Manfrotto 361 Instructions page 2

B
A
GB
The MANFROTTO shoulder brace has a
1/4" female socket to fit any monopod.
To attach the shoulder brace to the
monopod:
1. Push button "A" and simultaneously
rotate disc "B" until it is engaged and
locked.
2. Whilst keeping button
depressed, fix the monopod to the
base of disc "B" via the 1/4" female
socket.
3. Release button "A". Disc "B" will now
rotate as you rotate the monopod.
D
Die MANFROTTO Schulterstütze ist mit
einem 1/4" Gewinde ausgerüstet, das
einen Einsatz mit allen handelsüblichen
Einbeinstativen gewährleistet.
Um die Stütze zu montieren, gehen Sie
wie folgt vor:
1. Drücken Sie den Knopf "A" und
drehen dabei gleichzeitig die
Gewindescheibe "B" bis diese
einrastet.
2. Halten Sie den Knopf "A" weiterhin
gedrückt und schrauben Sie das
Einbeinstativ in das 1/4" Gewinde auf
der Unterseite der Scheibe "B" bis es
sicher befestigt ist.
3. Wenn Sie den Knopf "A" loslassen,
können Sie das Einbelnstativ frei
rotieren und komfortabel Ihre
Aufnahmen machen.
E
El soporte de hombro MANFROTTO
está dotado de un acoplamiento
hembra de 1/4" que permite su fijación
a cualquier tipo de monopie.
Procedimiento de fijación del soporte al
monopie:
1. Presionar el pulsante "A" y al mismo
tiempo girar el disco "B" hasta
alcanzar la posición de enganche.
2. Manteniendo oprimido el pulsante
"A", fijar fuertemente el monopie al
disco "B" mediante el acoplamiento
hembra de 1/4".
3. Soltar el pulsante "A" y de esta
forma, al hacer girar el monopie el
disco "B" girara conjuntamente.
I
Il supporto a spalla MANFROTTO è
dotato di un attacco femmina da 1/4" per
poterlo collegare a qualsiasi monopiede.
Per fissare il supporto al monopiede
procedere nel seguente modo:
1. Premere il pulsante "A" e contempo-
raneamente ruotare il disco "B"
"A" finchè si raggiungerà la posizione di
aggancio.
2. Tenendo premuto il pulsante "A",
fissare saldamente il monopiede al
disco "B" attraverso l'attacco
femmina da 1/4".
3. Rilasciare il pulsante "A". Il disco "B"
sarà libero di ruotare nella propria
sede ruotando il monopiede.
F
La crosse MANFROTTO a une vis de
fixation femelle de 1/4" pour fixer sur
tous les monopodes.
Pour fixer la crosse sur un monopode:
1. Poussez sur le bouton "A" et
simultanément, tournez le disque "B"
jusqu'à ce que le bouton s'enfonce
et bloque le disque.
2. Gardez le bouton "A" appuyé, fixer le
monopode à la base du disque "B"
via la fixation femelle 1/4".
3. Lachez le bouton "A". Maintenant le
disque "B" peut tourner quand vous
tournez le monopode.