Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
blocstop
Fall arrest device for suspended material-lifting and rigging installations
Fangvorrichtung für hochziehbare Personen- und Materialaufnahmemittel (PAM & MAM)
Dispositif antichute pour plateformes suspendues pour levage de personnens et matériel (PSLP & PSLM)
Opvangvoorziening voor omhoog trekbare personen- en materiaalhefmiddelen (PAM & MAM)
AUF
STOP
blocstop™ BSO
500
Original Operation and
GB
Installation Manual
Übersetzung der
D
Original-Montage- und
Bedienungsanleitung
G 905.4 (blocstop_bso).indd
™
AUF
STOP
blocstop™ BSO
1000
Traduction du manuel
FR
d´installation et de
manutention original
Vertaling van de originele
NL
montage- en bedienings-
handleiding
BSO
English
Deutsch
Français
Nederlands
blocstop™ BSO
2050/2360
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Tractel Greifzug blocstop BSO Series
Summary of Contents for Tractel Greifzug blocstop BSO Series
- Page 1 blocstop ™ Fall arrest device for suspended material-lifting and rigging installations Fangvorrichtung für hochziehbare Personen- und Materialaufnahmemittel (PAM & MAM) Dispositif antichute pour plateformes suspendues pour levage de personnens et matériel (PSLP & PSLM) Opvangvoorziening voor omhoog trekbare personen- en materiaalhefmiddelen (PAM & MAM) English Deutsch Français...
- Page 2 blocstop Components/Bestandteile/Composants /Bestanddelen BSO 500–520 BSO 2050–2360 BSO 1000–1040 Fig./Abb./Fig./Afb. 1 Fig./Abb./Fig./Afb. 2 Technical Data/Technische Daten/Données techniques /Technische gegevens Type Capacity in t Wire rope specification Bolt-Ø in mm* Tragfähigkeit in t Seilspezifikation Bolzen-Ø in mm* Type Capacité in t Spécification du câble Diamètre des axes* Type...
-
Page 3: Table Of Contents
Operation and Installation Manual blocstop Contents General information ........4 Operating / Working ........11 Terms and abbreviations used in this 11.1 Checking before starting work ...11 manual ..........4 11.2 Working with a PAM ......11 Symbols used in this manual ....5 11.3 Working with a MAM ......11 11.4 Manual EMERGENCY-STOP .....12 Safety ............5 General safety instructions ....5... -
Page 4: General Information
BSO is used in the text as the abbreviation for the blocstop within the TRACTEL Group or service organisations ap- BSO model described here. pointed by the TRACTEL Group: Please visit our TRACTEL website at: www.tractel.com for further details regarding Electrician... -
Page 5: Symbols Used In This Manual
Operation and Installation Manual blocstop Material lifting equipment (MAM) Safety Material lifting equipment Personnel lifting equipment (PAM) General safety instructions Personnel lifting equipment. Combined material and person- nel lifting equipment also counts here. DANGER! Load lifting equipment (LAM) Component or equipment for lifting persons (work basket, Danger of severe injuries and falling off caused by working platform, work seat) or material. -
Page 6: Instructions For The Operator
Operation and Installation Manual blocstop Instructions for the operator details. Merely passing this manual onto the operator is insufficient. – If more than one person is entrusted with the tasks You must pay special attention to the following information mentioned above then the operator must appoint a and it must also be made available to the operator: supervisor who is authorised to issue instructions. -
Page 7: Description
Operation and Installation Manual blocstop Structural conditions blocstop™ BSO 510 is only to be used with material lifting equipment. The unit sizes of the different models can be found in Table 2 on Page 55. The BSO corresponds with the latest technological stand- ards and also complies with the safety regulations applicable The conditions for suspended assemblies can be found in when it was launched on the market. -
Page 8: Components / Modules
Operation and Installation Manual blocstop Press EMERGENCY-STOP to activate the independent Safety devices secondary brake manually in an emergency situation. EMERGENCY-STOP button Press the EMERGENCY-STOP button to activate the in- Components / Modules dependent secondary brake manually in an emergency situation. -
Page 9: Model Versions
Operation and Installation Manual blocstop Model versions 10.2 Checks to be undertaken before starting the installation The standard stopping speed of the BSO described here is 30 m/min. Models with stopping speeds of 40, 60 and 70 m/min can also be supplied if requested. Checking the suspended assembly A tested stand that the wire rope can be hung from and Necessary accessories... -
Page 10: Assembly
Operation and Installation Manual blocstop • The thimbles or sealing cuffs must not be damaged, see Fig. 6 on Page 56. DANGER! • Wire ropes with carabiners: Carabiner is not bent; safety Risk of injury through stabs and cuts! catch is intact, see Fig. 6 on Page 56. Broken wires can result in protruding wires! Protruding wires can cut or pierce protective gloves! Securing devices:... -
Page 11: Operating / Working
Operation and Installation Manual blocstop – Check that the wire rope has been secured correctly. – The inspection results must be recorded in the log- book. – Inspect the connection between the BSO and the load lifting equipment. Function test –... -
Page 12: Manual Emergency-Stop
Operation and Installation Manual blocstop – Stop the hoisting gear. – Move the PAM carefully downwards and be ready to press the EMERGENCY-STOP button on the BSO at – Check to see if the rope is hanging free. any time. –... -
Page 13: Predictable Misuse
Operation and Installation Manual blocstop – Check the connection between the BSO and the secur- – Pull the safety rope out by hand. ing module or PAM / MAM. – Dismantling the BSO: Unscrew the bolts or screws. An inspection is not required if it was activated (the EMER- –... -
Page 14: Care And Maintenance
Operation and Installation Manual blocstop Extraordinary test Replacement Replace the ropes immediately if the withdrawal criteria A specialist must test the operating safety of the BSO after in accordance with the table below have been reached (to an emergency-stop has taken place, see ‘12.3 Measures ISO 4309 and DIN 15020, sheet 2) or typical rope defects to be taken after a problem or an emergency-stop’... -
Page 15: Disposal And Environmental Protection
Operation and Installation Manual blocstop Disposal and environmental protection The equipment is made from recyclable materials. The equipment must be disposed of correctly if it is to be scraped later on. The national versions of the waste legislation Direc- tive 75/442/EC apply within the European Union. In accordance with Directive 2002/96/EC, the manufacturer is obliged to take back and dispose of specific electrical and electronic components. - Page 16 Montage- und Bedienungsanleitung blocstop™ BSO Inhaltsverzeichnis Bedienung/Betrieb ........24 Allgemeines ..........17 Verwendete Begriffe und 11.1 Prüfungen vor Arbeitsbeginn .....24 Abkürzungen ........17 11.2 Betrieb mit einem PAM ......24 Verwendete Symbole ......18 11.3 Betrieb mit einem MAM .....25 11.4 Manueller NOT-STOP ......25 Sicherheit ...........18 Allgemeine Sicherheitshinweise ..18 Sofortmaßnahmen im Fangfall ....25 Hinweise für den Betreiber ....19...
-
Page 17: Allgemeines
Person, die durch ihre Kenntnisse und prakti- schriebenen Produkt vorzunehmen. schen Erfahrungen in der Lage ist, mit den benötigten An-weisungen versehen, die erforderlichen Bedienschritte Kunden können über die Unternehmen der TRACTEL- auszuführen. Gruppe und die von der TRACTEL-Gruppe autorisierten Instandhalter auf Anfrage Dokumentationen über andere TRACTEL-Produkte erhalten: Hebezeuge und deren Zube- Im Text wird BSO als Abkürzung für die hier beschriebenen... -
Page 18: Verwendete Symbole
Montage- und Bedienungsanleitung blocstop™ BSO Materialaufnahmemittel (MAM) Sicherheit Lastaufnahmemittel für Material. Personenaufnahmemittel (PAM) Allgemeine Sicherheitshinweise Lastaufnahmemittel für Personen. Hierzu zählen auch Kombinationen von Lastaufnahmemitteln für Material und Personen. GEFAHR! Lastaufnahmemittel (LAM) Gefahr von schweren Unfällen und Absturz durch Bauteil oder Ausrüstungsteil zum Heben von Personen Fehlfunktionen, falsche Nutzung und Fehlbedienung! (Arbeitskorb, Arbeitsbühne, Arbeitssitz) oder Material. -
Page 19: Hinweise Für Den Betreiber
Montage- und Bedienungsanleitung blocstop™ BSO Hinweise für den Betreiber – Die Schraubverbindungen zur Befestigung des BSO und der Spannvorrichtung müssen gemäß der bautech- nischen Ausführung ausgelegt werden. – Ist mehr als eine Person mit einer der hier beschrie- benen Tätigkeiten betraut, so hat der Betreiber einen –... -
Page 20: Gerätebeschreibung
Montage- und Bedienungsanleitung blocstop™ BSO Gerätebeschreibung GEFAHR! Bestimmungsgemäßer Gebrauch Gefahr von schweren Unfällen und Absturz durch Fehlfunktionen oder Explosionen! Der blocstop™ BSO mit Übergeschwindigkeitsautomatik ist – Der BSO darf nicht im 24h-Betrieb betrieben werden. eine Fangvorrichtung, die bei jedem Hebezeug/Lastaufnah- –... -
Page 21: Komponenten/Baugruppen
Montage- und Bedienungsanleitung blocstop™ BSO Abwärtsbewegung des Lastaufnahmemittels durch eine Technische Daten kraftschlüssige Verbindung (klemmen) am Sicherheitsseil. Der technischen Daten (Tragfähigkeit, Seildurchmesser) Die Fangvorrichtung arbeitet automatisch. Die Geschwin- der BSO-Modelle finden Sie in Tabelle 1 auf Seite 2. Die digkeit des durchlaufenden Sicherheitsseils wird laufend Einbaumaße finden Sie in Tabelle 2 auf Seite 55. -
Page 22: Optionales Zubehör
Montage- und Bedienungsanleitung blocstop™ BSO Optionales Zubehör • DIN EN ISO 12100 Für BSO mit Endschalter oder elektrischer Auslösung gilt Auf Anfrage sind Verbindungsmittel zur Befestigung der zusätzlich: BSOs an unterschiedlichen Unterkonstruktionen erhältlich. Bitte wenden Sie sich hierfür direkt an die Greifzug Hebe- •... -
Page 23: Montage
Montage- und Bedienungsanleitung blocstop™ BSO • Länge ausreichend: Das Lastaufnahmemittel muss Sicherheitsseil montieren sicher bis zur Anfangs- und Endposition verfahrbar sein, für die Spannvorrichtung werden mindestens 3 m GEFAHR! Seilende benötigt. • Keine erkennbaren Schäden auf der gesamten Länge Falsche Montage! (Ablegereife nach ISO 4309 noch nicht erreicht, siehe Schäden am Seil möglich und dadurch schwere Verlet- auch DIN 15020 Blatt 2). -
Page 24: Inbetriebnahme
Montage- und Bedienungsanleitung blocstop™ BSO Bedienung/Betrieb – Endschalterkabel gemäß Stromlaufplan im Steuerkasten der Winde anschließen. Der Bediener muss vom Betreiber in die Bedienung des BSOs eingewiesen und mit dem Gebrauch betraut sein. 10.4 Inbetriebnahme 11.1 Prüfungen vor Arbeitsbeginn Betriebsbereitschaft feststellen –... -
Page 25: Betrieb Mit Einem Mam
Montage- und Bedienungsanleitung blocstop™ BSO – BSO öffnen und, wenn nötig, langsam abwärts fahren. Wenn ein Tragseilbruch oder ein Versagen des Hebezeugs ausgeschlossen werden kann: – Die Fahrt erst fortsetzen, wenn das Sicherheitsseil wieder gespannt ist. – Versuchen Sie, aufwärts zu fahren. Wenn das nicht möglich ist: 11.3 Betrieb mit einem MAM... -
Page 26: Maßnahmen Nach Einer Störung Oder Einem Fangfall
Montage- und Bedienungsanleitung blocstop™ BSO 12.3 Maßnahmen nach einer Störung Demontage oder einem Fangfall GEFAHR! Nach einer Störung: Verletzungsgefahr durch Stiche und Schnitte! – BSO ausbauen und zur Überprüfung an die Greifzug Durch Drahtbrüche im Drahtseil können Drähte abstehen! Hebezeugbau GmbH schicken. Abstehende Drähte können durch Schutzhandschuhe schneiden oder stechen! Nach jedem Fangfall: Prüfung durch eine... -
Page 27: Erforderliche Prüfungen
Montage- und Bedienungsanleitung blocstop™ BSO 16.2 Erforderliche Prüfungen Seil Schmieren Für die jährliche Prüfung und außerordentliche Prüfungen ist ein schriftlicher Prüfnachweis erforderlich. Die Prüfungen müssen in ein Prüfbuch eingetragen werden. GEFAHR! Vor jedem Gebrauch Absturzgefahr durch rutschiges Sicherheitsseil! Tod oder schwere Verletzungen möglich. Der ordnungsgemäße Zustand des BSOs, des Sicherheits- –... -
Page 28: Entsorgung Und Umweltschutz
Montage- und Bedienungsanleitung blocstop™ BSO – Sicherheitsseil gleichmäßig heraussziehen. Entsorgung und Umweltschutz – Montage des neuen Sicherheitsseils siehe ‚10.3 Mon- tage‘ auf Seite 23. Das Gerät wurde aus wiederverwertbaren Materialien her- gestellt. Bei einer späteren Verschrottung muss das Gerät Seilspitze erneuern einer ordnungsgemäßen Entsorgung zugeführt werden. - Page 29 Manuel d´installation et de manutention blocstop ™ Sommaire 11.2 Fonctionnement avec une Généralités ..........30 plate-forme à niveau variable ....37 Termes et abréviations utilisés ..30 11.3 Fonctionnement avec une Symboles utilisés .......31 plate-forme pour du matériel .....38 11.4 ARRET D’URGENCE manuel ....38 Sécurité...
-
Page 30: Généralités
BSO, décrits Les clients peuvent obtenir par les entreprises du groupe ici. TRACTEL ou par les agents d’entretien agréés du groupe TRACTEL, sur demande, de la documentation sur les autres Electricien qualifié produits de TRACTEL : Engins de levage et accessoires, Un électricien qualifié... -
Page 31: Symboles Utilisés
Manuel d´installation et de manutention blocstop ™ Client/Client final Sécurité Le client ou le client final est le client du fabricant de l’ins- tallation et peut aussi être simultanément l’exploitant. Consignes de sécurité générales Plates-formes de levage pour matériel (PFM) Plates-formes destinées au matériel. -
Page 32: Indications Pour L'exploitant
™ Manuel d´installation et de manutention blocstop – Les travaux sur les équipements électriques ne doivent et montés suivant les indications de cette notice de être réalisés que par un électricien qualifié ou par des montage et d’utilisation. personnes formées à cet effet, sous la direction et la –... -
Page 33: Description
Manuel d´installation et de manutention blocstop ™ Exemple de montage utilisation privé. L’utilisation exacte est fixée par l’exploitant ou le fabricant de l’installation. Cf. Fig. 1 page 2. Il ne faut utiliser le BSO qu’avec un câble Greifzug d’origine, Câble de sécurité Treuil tirak du diamètre indiqué... -
Page 34: Composants/Modules
™ Manuel d´installation et de manutention blocstop sens opposé à la montée, les mâchoires se ferment auto- Consommables matiquement. Plus la force de traction est importante, plus l’effet de blocage est intensif. Huile / Graisse multifonction (sans disulfure) pour lubrifier le câble de sécurité. -
Page 35: Options
Manuel d´installation et de manutention blocstop ™ Options L’exploitant est responsable du fait que la fixation du dispo- sitif antichute et la conception de la construction d’ancrage soient conformes aux indications de cette notice. Les modèles de BSO décrits ici sont disponibles en option avec des fins de course (z. -
Page 36: Montage
™ Manuel d´installation et de manutention blocstop • Aucun endommagement sur toute la longueur (moment Montage du câble de sécurité de mise au rebut suivant ISO 4309 pas encore atteint, cf. DIN 15020 page 2). Défaut de câble typique, cf. Fig. 5 DANGER ! à... -
Page 37: Mise En Service
Manuel d´installation et de manutention blocstop ™ Connexion fixe Fonctionnement /Service Ce travail ne doit être fait que par un électricien qualifié. L’opérateur doit être formé par l’exploitant pour pouvoir utiliser le BSO et doit être familiarisé avec son utilisation. –... -
Page 38: Fonctionnement Avec Une Plate-Forme Pour Du Matériel
™ Manuel d´installation et de manutention blocstop – Contrôler si le câble de sécurité pend librement. – Déclencher l’évacuation de l’équipage. Cf. Documenta- tion de la plate-forme à niveau variable ou, si disponible, – Ouvrir le BSO et si nécessaire, descendre lentement. Plan de sauvetage en cas d’urgence de l’exploitant. -
Page 39: Mesures À Prendre Après Une Panne Ou Une Chute
Manuel d´installation et de manutention blocstop ™ – Descendre avec précaution la plate-forme pour du • Utilisation du BSO sur le câble porteur matériel. • Fixation du câble de sécurité au même endroit que le – Ensuite, contrôler le fonctionnement du BSO suivant câble porteur '10.4 Mise en service' à... -
Page 40: Entretien
™ Manuel d´installation et de manutention blocstop Entretien 16.3 Entretien et maintenance 16.1 Personnel de maintenance au- Intervalle Travail A faire par torisé 1 x semaine – Lubrifier le câble Opérateur de sécurité – Nettoyer le BSO 1x an ou –... -
Page 41: Evacuation Et Protection De L'environnement
Manuel d´installation et de manutention blocstop ™ Changement Renouveler l’extrémité du câble – Envoyer le câble à Greifzug Hebezeugbau GmbH ou Remplacer immédiatement les câbles quand le moment de à un atelier autorisé Greifzug Hebezeugbau GmbH et la mise au rebut est atteint conformément au Tableau (selon faire remplacer l’extrémité... - Page 42 ™ Handleiding en Installatie gids blocstop Inhoud Bediening/werking ........50 Algemeen ...........43 Toegepaste begrippen en 11.1 Controles voor begin van het werk ..50 afkortingen ........43 11.2 Werking met een PAM .......50 Toegepaste symbolen ......44 11.3 Werking met een MAM ......51 11.4 Handmatige NOODSTOP ....51 Veiligheid ...........44 Algemene veiligheidsinstructies ..44 Directe maatregelen bijhet opvangen ..51...
-
Page 43: Algemeen
Klanten kunnen via de ondernemingen van de TRACTEL- uit te voeren. groep en de door de TRACTEL-groep geautoriseerde instandhoudingmedewerkers op aanvraag documentatie... -
Page 44: Toegepaste Symbolen
™ Handleiding en Installatie gids blocstop Klant/eindklant Veiligheid De klant of eindklant is de klant van de installatiefabrikant en kan gelijktijdig ook de exploitant zijn. Algemene veiligheidsinstructies Materiaalhefmiddel (MAM) Lasthefmiddel voor materiaal. GEVAAR! Personenhefmiddel (PAM) Lasthefmiddel voor personen. Hiertoe behoren ook combi- Gevaar voor ernstige ongevallen en neerstorten naties van lasthefmiddelen voor materiaal en personen. -
Page 45: Aanwijzingen Voor De Exploitant
™ Handleiding en Installatie gids blocstop Aanwijzingen voor de exploitant – De schroefverbindingen voor de bevestiging van de BSO en de spanvoorziening moeten volgens de bouwtechni- sche beschrijving worden geconcipieerd. – Wanneer er meer dan één persoon betrokken is bij de hier beschreven activiteiten, dan dient de exploitant –... -
Page 46: Beschrijving
™ Handleiding en Installatie gids blocstop De BSO mag alleen met een originele Greifzug kabel met Montagevoorbeeld de in deze handleiding aangegeven kabeldiameters worden Zie afb. 1 op pagina 2. gebruikt. Behalve de blocstop™ BSO 510 mogen alle hier beschreven Veiligheidskabel tirak -lier... -
Page 47: Componenten/Bouwgroepen
™ Handleiding en Installatie gids blocstop Bij te hoge snelheid activeert het centrifugaalgewicht de Bedrijfsmiddelen klemtangen. De klemtangen vangen de last op de veilig- heidskabel op. De klemtangen werken met zelfstandige Multifunctionele olie/-vet (zonder disulfide) voor het smeren klemming. Wanneer de last tegen de hefrichting in beweegt, van de veiligheidskabel. -
Page 48: Opties
™ Handleiding en Installatie gids blocstop Opties 10.2 Controles voor begin van de montage De hier beschreven modellen van de BSO zijn optio- neel verkrijgbaar met eindschakelaar (bijv. blocstop™ Controleren van de dragende constructie BSO 2030 E). Sommige modellen kunt u op aanvraag met elektrische acti- Voor de kabelophanging en de bevestiging van de opvang- vering verkrijgen. -
Page 49: Montage
™ Handleiding en Installatie gids blocstop • Kabelkous resp. persmanchet zijn onbeschadigd, zie afb. 6 op pagina 56. GEVAAR! • Kabel met haak: Haak is niet open gebogen, veiligheids- Gevaar voor letsel door steken en sneden! klep is intact, zie afb. 6 op pagina 56. Door draadbreuken in de draadkabel kunnen draden uitste- ken! Uitstekende draden kunnen door veiligheidshandscho- Bevestigingsmiddelen:... -
Page 50: Inbedrijfstelling
™ Handleiding en Installatie gids blocstop 10.4 Inbedrijfstelling 11.1 Controles voor begin van het werk Bedrijfsklare toestand vaststellen GEVAAR! – Kabelbevestiging controleren. – Verbinding tussen BSO en lasthefmiddel controleren. Gevaar van letsel aan de handen door het oppervlak van de draadkabel! –... -
Page 51: Werking Met Een Mam
™ Handleiding en Installatie gids blocstop – De beweging pas voortzetten wanneer de veiligheids- – Probeer omhoog te bewegen. kabel weer gespannen is. Wanneer dat niet mogelijk is: – Bemanning evacueren en PAM beveiligen (zie boven). 11.3 Werking met een MAM Wanneer een opwaartse beweging mogelijk is, is waar- –... -
Page 52: Voor De Hand Liggend Misbruik
™ Handleiding en Installatie gids blocstop Na elk opvangen: Controle door een Demontage des kundige persoon GEVAAR! De veiligheidskabel controleren. – De ophanging van de veiligheidskabel controleren. Gevaar voor letsel door steken en sneden! Door draadbreuken in de draadkabel kunnen draden uitste- –... -
Page 53: Noodzakelijke Controles
™ Handleiding en Installatie gids blocstop 16.2 Noodzakelijke controles Interval Werk Uitvoering 1 x week – Veiligheidskabel Operator Voor de jaarlijkse controle en buitengewone controles is een smeren schriftelijk testcertificaat noodzakelijk. De controles moeten – BSO reinigen in een controleboek worden geregistreerd. –... -
Page 54: Afvalverwijdering En Milieubescherming
™ Handleiding en Installatie gids blocstop Afvalverwijdering en milieu- Constructie van de kabel bescherming 4 x 26 5 x 19 5 x 26 Het apparaat werd uit recyclebaar materiaal vervaardigd. Wanneer het apparaat later wordt verschroot, moet het apparaat reglementair als afval worden verwijderd. Binnen de Europese Unie geldt de nationale omzetting van de richtlijn voor afvalstoffen 75/442/EEG (in Duitsland 'Kreis- laufwirtschafts- und Abfallgesetz' (KrWAbfG)). - Page 55 blocstop STOP Ø h STOP Ø h Fig./Abb./Fig./Afb. 3 Measure in mm / Maß in mm / Mesure en mm / Maat in mm for/für/pour/voor Ø h BSO 500/510/520 — — 12,5 21,5 12,2 BSO 1000/1020/1030/1040 — — 12,5 21,5 12,2 BSO 2050/2360 27,5...
- Page 56 blocstop Fig./Abb./Fig./Afb. 7 2 x d Fig./Abb./Fig./Afb. 8 Fig./Abb./Fig./Afb. 5 Fig./Abb./Fig./Afb. 9 Fig./Abb./Fig./Afb. 6 56 / 60 Rev. 01/2010-EN-DE-FR-NL...
- Page 57 blocstop Rev. 01/2010-EN-DE-FR-NL 57 / 60...
- Page 60 Tel. +1 / 781 / 401.32.88 • Fax +1 / 781 / 828.36.42 TRACTEL UK Ltd. TRACTEL China TRACTEL Italiana S.p.A. Old Lane, Halfway Secalt Tractel Mechanical Equip. Tech. Co. Ltd. Viale Europa 50 Sheffield S20 3GA Unit A09 20093 Cologno Monzese (MI) Tel.
Need help?
Do you have a question about the Greifzug blocstop BSO Series and is the answer not in the manual?
Questions and answers