DeWalt DW303 Instruction Manual page 5

c) Mantenga
alejados a los ni#os y a los espectadores de la herramienta el_ctrica en
funcionamiento. Las distracciones pueden provocar /a perdida de control
2) SEGURIDAD ELECTRICA
a) Los enchufes de la herramienta el_ctrica deben adaptarse al tomacorriente. Nunca
modifique el enchufe de ninguna manera. No utilice ningQn enchufe adaptador con
herramientas el_ctricas con conexidn a tierra. /os enchufes no mod/ficados y que se
adaptan a los tomacorrientes reduciran e/ riesgo de descarga e/ectrica.
b) Evite el contacto corporal con superficies con descargas a tierra come, per
ejemplo, tuberias, radiadores, cocinas el_ctricas y refrigeradores. Existe mayor riesgo
de descarga electrica si su cuerpo esta puesto a tierra.
c) No exponga las herramientas el6ctricas a la Iluvia o a condiciones de humedad. Si
entra agua a una herramienta e/ectrica, aumentara e/ riesgo de descarga e/ectrica.
d) No maltrate el cable. Nunca utilice el cable para transportar, tirar o desenchufar
la herramienta el_ctrica. Mantenga el cable alejado del calor, el aceite, los bordes
filosos y las piezas mdviles. Los cables da_ados o enredados aumentan e/ riesgo de
descarga electrica.
e) AI operar una herramienta el_ctrica en ei exterior, utilice un cable prolongador
adecuado para tal use. Uti/ice un cable adecuado para use en exteriores a fin de reducir
e/ riesgo de descarga e/ectrica.
Si el use de una herramienta el_ctrica en un lugar hE/medo es imposible de evitar,
utilice un suministro protegido con un interrupter de circu#o per falla a tierra
(GFCi), El use de un GFCI reduce e/ riesgo de descargas e/ectricas.
3) SEGURIDAD PERSONAL
a) Permanezca alerta, controle Io que est_ haciendo y utilice el sentido com_n
cuando emplee una herramienta el_ctrica. No utilice una herramienta el_ctrica si
estb cansado o bajo el efecto de drogas, alcohol o medicamentos. Un memento de
descuido mientras se opera una herramienta e/ectrica puede provocar /esiones persona/es
graves.
b) Utilice equipos de proteccidn personal. Siempre utilice proteccidn para los ojos. En
/as condiciones adecuadas, e/ use de equipos de proteccidn, come mascaras para po/vo,
calzado de seguridad antideslizante, cascos o proteccidn auditiva, reducira /as lesiones
personales.
c) Evite el encendido per accidente. Aseg_rese de que el interrupter est_ en la
posicidn de apagado antes de conectarlo a la fuente de energ(a o paquete de
baterias, o antes de levantar o transportar la herramienta. Transportar herramientas
e/ectricas con e/ dedo apoyado en e/ interrupter o enchufar herramientas e/ectricas con e/
interrupter en la posicidn de encendido puede propiciar accidentes.
d) Retire la clavija de ajuste o la Ilave de tuercas antes de encender la herramienta
el_ctrica. Una i/ave de tuercas o una c/avija de ajuste que quede conectada a una pieza
giratoria de la herramienta electrica puede provocar lesiones personales.
e) No se estire. Conserve el equilibrio y pbrese adecuadamente en todo memento.
Esto permite un mejor control de/a herramienta e/ectrica en situaciones inesperadas.
Use la vestimenta adecuada. No use ropas holgadas ni joyas. Mantenga el cabello,
la ropay los guantes alejados de las piezas en movimiento. Las ropas ho/gadas, /as
joyas oe/ cabe//o largo pueden quedar atrapados en /as piezas en movimiento.
g) Si se suministran dispositivos para la conexidn de accesorios con fines de
recoleccidn y extraccidn de polvo, asegQrese de que est_n conectados y que se
utilicen correctamente. El use de dispositivos de reco/eccidn de po/vo puede reducir los
peligms relacionados con el polvo.
4) use Y MANTENIMIENTO DE LA HERRAMIENTA EL#CTRICA
a) No fuerce la herramienta el6ctrica. Utilice la herramienta el_ctrica correcta para el
trabajo que realizarb. Si se /a uti/iza a/a ve/ocidad para /a que rue disehada, /a herramienta
electrica correcta permite trabajar mejor y de manera mas segura.
b) No utilice la herramienta el_ctrica si no puede encenderla o apagarla con el
interrupter. Toda herramienta electrica que no pueda set controlada mediante el interrupter
es peligrosa y debe repararse.
c) Desconecte el enchufe de la fuente de energia o el paquete de baterias de la
herramienta el_ctrica antes de realizar ajustes, cambiar accesorios o almacenar
la herramienta el_ctrica. Estas medidas de seguridad preventivas reducen e/ riesgo de
encender la herramienta electrica en forma accidental.
d) Guarde la herramienta el6ctrica que no est_ en use fuera del aicance de los ni#os y
no perm#a que otras personas no familiarizadas con ella o con estas instrucciones
operen la herramienta. Las herramientas e/ectricas son pe/igrosas si son operadas per
usuarios no capacitados.
e) Reaiice el mantenimiento de las herramientas el6ctricas. Revise que no haya piezas
en movimiento mal alineadas o trabadas, piezas rotas o cualquier otra situacidn
que pueda afectar el funcionamiento de la herramienta el_ctrica. Si encuentra
da#os, haga reparar la herramienta el_ctrica antes de utilizarla. Se producen muchos
accidentes a causa de /as herramientas e/ectricas que carecen de un mantenimiento
adecuado.
Mantenga las herramientas de corte afiladas y limpias. Las herramientas de corte
con mantenimiento adecuado y con los bordes de corte afi/ados son menos propensas a
trabarse y son mas faciles de controla_
g) Utilice la herramienta el_ctrica, los accesorios y las brocas de la herramienta,
etc. de acuerdo con estas instrucciones y teniendo en cuenta las condiciones
de trabajo y el trabajo que debe realizarse. El use de /a herramienta e/ectrica para
operaciones diferentes de aqud/as para /as que rue dise_ada podrfa originar una situacidn
peligmsa.
5) MANTENIMIENTO
a) Solic#e a una persona calificada en reparaciones que realice el mantenimiento
de su herramienta el_ctrica y que 361o utilice piezas de repuesto id_nticas. Esto
garantizara /a seguridad de/a herramienta e/ectrica.
Norrnas especificas de seguridad adicionales para sierras
de vaiv_n
, Sujete la herramienta el_ctrica per las superficies aisladas cuando realice una
operacidn en la cual el accesorio de corte pudiera entrar en contacto con instalaciones
el_ctricas ocultas o su propio cable. Si el accesorio de corte entra en contacto con un cable
bajo tensidn, /as partes meta/icas expuestas de/a herramienta pueden cargarse y producir una
descarga electrica al operador.
• Use abrazaderas u otra forma pr_ctica de asegurar y apoyar la pieza de trabajo a
una plataforma estable. E/ sujetar /a pieza de trabajo con/a mane o contra su cuerpo no
pmporciona estabilidad y puede causar una perdida de control.
Sujete la sierra firmemente y con ambas manes para toda operaci6n de corte. Durante
/as operaciones de corte, /a hoja podrfa atascarse en /a pieza de trabajo y hacer que /a sierra
rebote hacia el operador.
Mantenga las manes aiejadas de las piezas en movimiento. Nunca ponga /as manes en
proximidad del area de corte.
Sea mbs cauteloso cuando corte objetos que se encuentren encima de usted y sobre
todo ponga atenci6n a los cables que se encuentren encima de usted que podrian
estar ocultos. Tenga en cuenta /as posib/es trayectorias que seguirfan ramas y desechos a/
caerse.
No opere esta herramienta durante periodos largos de tiempo. La vibracidn causada
per/a accidn de operacidn de/a herramienta puede causar /esiones permanentes a sus dedos,
manes y brazes. Use guantes para un mejor amortiguamiento, descanse con frecuencia y limite
el tiempo diario de use.
• Los orificios de ventilaci6n suelen cubrir piezas en movimiento, per Io que tambi_n se
deben evitar. Las piezas en movimiento pueden atrapar prendas de vestir sue/tas, joyas oe/
cabello largo.
El cable de extensidn deben ser de un calibre apropiado para su seguridad. Mientras
menor sea e/ calibre de/hi/o, mayor/a capacidad de/cable. Es deci_ un hi/o calibre 16 tiene
mayor capacidad que uno de 18. Un cable de un calibre insuficiente causara una cafda en la
tensidn de la Ifnea dando per resultado una perdida de energfa y sobrecalentamiento. Cuando
se utilice mas de un alargador para completar el largo total, asegOrese que los hilos de cada
alargador tengan el calibre mfnimo. La tabla siguiente muestra el tama/_o correcto a utilizar,
dependiendo de la Iongitud del cable y del amperaje nominal de la placa de identificacidn. Si
tiene dudas sobre cual calibre usad use un calibre mayo_ Cuanto mas pequeho sea el nOmero
del calibre, mas resistente sera el cable.
Amperaje
M_s de
0
6
10
12
Calibre minimo para cables de alimentaci6n
Voltios Largo total del cord6n en metros (pies)
120 V 7,6 (25) 30,5 (100) 45,7 (150)
240 V 15,2 (50) 61,0 (200) 91,4 (300)
No m_s de
6
10
12
16
18
18
16
14
15,2 (50)
30,5 (100)
AWG
16
16
16
12
16 14
14 12
14 12
No recomendado
_ADVERTENCiA: Use SIEMPRE lentes de seguridad. Los anteojos de diario NO SON lentes de
seguridad. Utilice ademas una cubrebocas o mascarilla antipolvo si la operacidn de corte genera
demasiado polvo. SIEMPRE LLEVE EQUIPO DE SEGURIDAD CERTIFICADO:
• Proteccidn ocularANSI Z87.1 (CAN/CSA Z94.3),
• Proteccidn auditiva ANSI $12.6 ($3. 19),
• Proteccidn respiratoria NIOSH/OSHA/MSHA.
_ADVERTENCiA: Algunas partfculas de polvo generadas al Iijar, serrar, esmerilar y taladrar con
herramientas electricas, asf come al realizar otras actividades de construccidn, contienen
qufmicos que el Estado de California sabe que pueden producir canced defectos congenitos u
otms afecciones reproductivas. Ejemplos de estos qufmicos son."
• plomo de algunas pintums en base a plomo,
• polvo de d/ice proveniente de ladrillos y cemento y otms pmductos de albahilerfa, y
• arsenico y creme pmvenientes de madera tratada qufmicamente.
Su riesgo de exposicidn a estos qufmicos varfa, dependiendo de la frecuencia con la cual realiza
usted este tipo de trabajo. Para reducir su exposicidn a estas sustancias qufmicas: trabaje en
una zona bien ventilada y Ilevando equipos de seguridad aprobados, come mascarillas antipolvo
especialmente disehadas para filtrar partfculas micmscdpicas.
• Evite el contacto prolongado con polvo generado per ei lijado, aserrado, pulido,
taladrado y otras actividades de construccidn. Vista ropas protectoras y lave las breas
de la piel expuestas con agua y jab6n. Si permite que el po/vo se introduzca en /a boca u
ojos o quede sobre /a pie/, puede favorecer /a absorcidn de productos qufmicos pe/igrosos.
_,ADVERTENCiA: La utilizacidn de esta herramienta puede generar polvo o dispersaflo, Io que
podrfa causar dahos graves y permanentes al sistema respiratorio, asf come otras lesiones.
Siempre use pmteccidn respiratoria apmbada per NIOSH (Institute Nacional de Seguridad y Salud
en el Trabajo) u OSHA (Administracidn de Seguridad y Salud en el Trabajo) apropiada para la
exposicidn al polvo. Dirija las partfculas en direccidn contraria a la cara y el cuerpo.
_ADVERTENCIA: Siempre Ileve la debida proteccidn auditiva personal en conformidad
con ANSi $12.6 ($3.19) durante el use de esta herramienta. Bajo a/gunas condiciones y
duraciones de use, el ruido pmducido per este producto puede contribuir a la perdida auditiva.
La etiqueta de su herramienta puede incluir los siguientes sfmbolos. A continuacidn se indican
los sfmbolos y sus definiciones:
V................... voltios
Hz ................. hertz
min ............... minutes
--- o DC.... corriente directa
_) ................. Construccidn de Clase I
(tierra)
[] ................. Construccidn de Clase II)
(doble aislamiento)
.../min .......... per minute
IPM .............. impactos per minute
sfpm ............. pies de superficie per minute
SPM ............. pasadas per minute
A ....................... amperios
W...................... vaties
o AC ........... corriente altema
,_ o AC/DC .... corriente altema o directa
no ..................... velocidad sin carga
n ....................... velocidad nominal
¢_ ..................... terminal de conexidn a tierra
_, ...................... sfmbolo de advertencia de
seguridad
BPM ................. golpes per minute
RPM ................. revoluciones per minute
GUARD£ ESTAS INSTRUCCIONES
PAFtA FUTURAS CONSULTAS
_/_otor
Aseg0rese de que la fuente de energia concuerde con Io que se indica en la placa. Un descenso
en el voltaje de m_s del 10% producir_, una perdida de potencia y sobrecalentamiento. Todas
las herramientas DEWALT son probadas en f_,brica; siesta herramienta no funciona, verifique el
suministro electrico.
_,ATENCION: Utilizar solamente un suministro de corriente altema (CA) (NO CORRIENTE
CONTINUA-- CC).
COMPONENT_S (Fig. 1-3)
_ADVERTENCiA: Nunca modifique /a herramienta e/ectrica, ni tampoco ninguna de sus piezas.
Podrfa producir lesiones corporales o dahos.
A. Interrupter de gatillo E. Abrazadera de la hoja
B. Tornillo de fijaci6n F. Hoja
C. Base de la hoja G. Clavija
D. Eje alternative H. Palanca de liberaci6n de la abrazadera de la hoja
interrupter (velocidad variable) (Fig. 1)
El interrupter de gatillo de velocidad variable <A) le ofrece versatilidad a_adida. Cuanto m_s se
optima el gatillo, mayor ser_ la velocidad de la sierra. Para apagar la herramienta suelte el gatillo.
_ATENCiON: El empleo de muy bajas velocidades sdlo se recomienda al iniciar un corte. El use
prolongado de velocidades muy bajas puede dahar su herramienta.
MONTAJ£ Y AJUSTES
_ADVERTENCiA: Para reducir el riesgo de lesiones personales graves, apague la
herramienta y descon_ctela de la fuente de alimentacidn antes de instalar y retirar
accesorios, ajustar o cambiar configuraciones o realizar reparaciones. Un arranque
accidental podrfa causar /esiones.
Sujeci_n de la heja (Fig. 2)
(DW3031
PARA INSTALAR LA HOJA EN LA SIERRA
1. Afloje el tornillo de fijaci0n (B).
2. Introduzca la base de la hoja (C) per la parte delantera entre el eje alternative (D) y la abrazadera
de la hoja (E). Ubique el orificio en la hoja (F) per encima de la clavija (G) en el eje alternative.
3. Apriete el tornillo de fijaci6n. Si la hoja se rompiera y la base no sale de la abrazadera,
aseg0rese de que el tornillo de fijaci6n este aflojado y extraiga la base con un clave u objeto
con punta.
_TENCiON: LA GUARDA DE LA SEGUETA ESTA ALLI PARA SU PROTECCiON. NO LA
QUITE.
Palanca de Liberacidn del Sujetador de Seguetas (Fig. 3)
(DW303M_ DW304P_ DWE304_ DWE305)
PARA INSTALAR LA SEGUETA EN LA SIERRA
1. Tire hacia arriba la palanca de liberaci0ndel sujetador de seguetas (H).
2. Inserte la espiga de la segueta desde el frente.
3. Empuje hacia abajo la palanca de liberaci0n del sujetador de seguetas.
PARA SACAR LA SEGUETA DE LA SIERRA
1. Abra la palanca de liberaci0n del sujetador de seguetas.
2. Saque la segueta.
J_dtTENCiON: LA GUARDA DE LA SEGUETA ESTA AHI PARA SU PROTECCi(_N. NO LA
QUITE.
OPERACION
_ADVERTENCiA: Para reducir el riesgo de lesiones personales graves, apague la
herramienta y descon_ctela de la fuente de alimentacidn antes de instalar y retirar