Original Brugsanvisning Ventilator - Varenr. 9059117 Beskrivelse: Staldventilator med 1,5 HK-motor. Til 380V. IP 55 godkendt. 42.400 /time. Ventilatorhus fremstillet af galvaniseret pladestål. Anvendelsesområder: Ventilatoren er er beregnet til at ventilere og regulere temperatur og luftfugtighed i drivhuse og stalde.
540 mm Motor 1,5 HK Antal vinger Antal lameller Størrelse på propellen 1.270 mm Vægt 86 kg Luftmængde 42.400 m /time Støjniveau 75,8 dbA MAN 9059117 DK V2 P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: salg@p-lindberg.dk...
Al anvendelse som kan forårsage lysbue, gnister eller andet, der kan forårsage brand, • er forbudt. Brugeren skal altid sikre sig at miljø- og strømforsyningsbetingelserne altid er indenfor • områderne specificeret i denne manual. MAN 9059117 DK V2 P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen...
Maskinen skal udstyres med et el-panel på hvilket der skal installeres et nødstop, som standser ventilatorens bevægelser ved at afbryde strømmen. Knappen skal være godkendt til formålet. Overhold altid gældende arbejdsmiljøregler og anvend passende værnemidler som høreværn. MAN 9059117 DK V2 P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: salg@p-lindberg.dk...
Isæt to bolte i M8 bøsningerne på ventilatorens sider og isæt løftewire over de to bolte. Anvendes der hejseværk, sørg da altid for at den anvendte wire er passende til opgaven. MAN 9059117 DK V2 P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk...
Ventilatoren skal monteres i en højde af mindst 2,7 meter fra jorden. Monteres den i en lavere højde, skal den udstyres med pyramideformet sikkerhedsgitter for at beskytte den indvendige rotor. Al garanti bortfalder MAN 9059117 DK V2 P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk...
Page 9
Når rammen er bygget ind og tilpasset korrekt, isættes ventilatoren med fire M8 bolte af typen 8.8 (ikke inkluderet), som skrues i de gevindskårne indsatser på ventilatorens paneler, to i hver side. MAN 9059117 DK V2 P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk...
Page 10
Det er installatørens ansvar at vurdere behovet. Godkendt nødstopknap. Nødstoppet skal afbryde strømforsyningen til motoren. Start/stop-knap. MAN 9059117 DK V2 P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: salg@p-lindberg.dk...
Tjek at beskyttelsesgitrene sidder som de skal. • Tjek at nødstoppet fungerer. • Husk at stramme drivremmen efter 3 dages drift: Utilstrækkelig spænding vil medføre for tidlig nedslidning af transmissionen. MAN 9059117 DK V2 P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen...
Sørg for at propellen er bragt til standsning. OBS: Ventilatoren skal ikke smøres, da de bevægelige dele er udført i selvsmørende materialer alt. forseglede med tilstrækkeligt smøring til udstyrets levetid. MAN 9059117 DK V2 P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk...
Spænd drivremmen ved at skubbe motoren til siden. Spænd skruerne igen. Sæt sikkerhedsgitteret på igen. Anvend aldrig ventilatoren uden sikkerhedsgitrene. Brug altid kun originale reservedele. MAN 9059117 DK V2 P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen...
Løsn drivremmen, der går fra motor til propel fra remskiven. Skru monteringsmøtrikken ud. Tag remskive-propel- centrifugalsystemet ud af ventilatorens hus. MAN 9059117 DK V2 P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: salg@p-lindberg.dk...
(4, 5, 6). 5. Isæt den nye lamelsamling. 6. Sæt lamellerne i igen og sæt fjedrene fast igen. 7. Sæt sidepaneler (1) på igen. MAN 9059117 DK V2 P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: salg@p-lindberg.dk...
Skru de to M8 hex skruer ud og træk hele centrifugalsystemet ud gennem lamellerne. Udfør proceduren i omvendt rækkefølge for at udskifte lamelåbningsenheden og isæt splitten, som forbinder den midterste lamel med centrifugalsystemet. MAN 9059117 DK V2 P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen...
12100:2010, EN ISO 12499:2009. EN ISO 13857:2008, EN 60204-1:2006 og EN ISO 5801:2009. Vi forbeholder os ret til uden foregående varsel at ændre de tekniske parametre og specifikationer for dette produkt. MAN 9059117 DK V2 P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk...
Page 19
Original Bruksanvisning Fläkt – art. 9059117 Beskrivning: Stallfläkt med 1,5 hk motor. För 380 V. IP55-godkänd. 42 400 m /timme. Fläkthus tillverkat av galvaniserad plåt. Användningsområde: Fläkten är konstruerad för att ventilera samt reglera temperatur och luftfuktighet i djurstallar, lagerutrymmen eller i växthus.
1,5 hk Antal vingar Antal lameller Storlek på propellern 1 270 mm Vikt 86 kg Luftmängd 42 400 m /timme Bullernivå 75,8 dbA MAN 9059117 SE V2 P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se Tel: 010-209 70 50 745 37 Enköping e-mail: order@p-lindberg.se...
• brand är förbjuden. • Användaren måste alltid kontrollera att miljö- och strömförsörjningsförhållandena alltid ligger inom de områden som anges i denna bruksanvisning. MAN 9059117 SE V2 P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se Tel: 010-209 70 50 745 37 Enköping e-mail: order@p-lindberg.se...
Knappen ska vara godkänd för ändamålet. Följ alltid gällande arbetsmiljöregler och använd lämplig skyddsutrustning som hörselskydd. MAN 9059117 SE V2 P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se Tel: 010-209 70 50 745 37 Enköping...
M8-bussningarna på fläktens sidor och fäst lyftvajerne över de två bultarna. Vid användning av vinsch ska det alltid kontrolleras att vajern som används lämpar sig för uppgiften. MAN 9059117 SE V2 P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se Tel: 010-209 70 50 745 37 Enköping...
Fläkten ska installeras på en höjd av minst 2,7 meter från golvet. Om den monteras på en lägre höjd måste den utrustas med pyramidformat säkerhetsgaller för att skydda den inre rotorn. All garanti upphör att gälla MAN 9059117 SE V2 P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se...
Page 25
När ramen har byggts in och justerats korrekt monteras fläkten med fyra M8-bultar av typ 8.8 (ingår ej) som skruvas in i de gängade insatserna på fläktens paneler, två i varje sida. MAN 9059117 SE V2 P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se Tel: 010-209 70 50 745 37 Enköping...
Page 26
Det är installatörens ansvar att bedöma behovet. Godkänd nödstoppsknapp. Nödstoppet ska bryta strömförsörjningen till motorn. ON-/OFF knapp. MAN 9059117 SE V2 P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se Tel: 010-209 70 50 745 37 Enköping e-mail: order@p-lindberg.se...
• • Kontrollera att nödstoppet fungerar. Kom ihåg att spänna drivremmen efter 3 dagars drift: otillräcklig spänning kommer att innebära en förtida nedslitning av transmissionen. MAN 9059117 SE V2 P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se Tel: 010-209 70 50 745 37 Enköping...
är bruten och att strömbrytaren är låst med ett hänglås. Kontrollera att propellern står stilla. OBS! Fläkten ska inte smörjas, eftersom de rörliga delarna är tillverkade av självsmörjande material alternativt förseglade med tillräcklig smörjning för utrustningens livslängd. MAN 9059117 SE V2 P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se Tel: 010-209 70 50 745 37 Enköping...
3. Spänn drivremmen genom att skjuta motorn till sidan. 4. Dra åt skruvarna igen. 5. Sätt tillbaka säkerhetsgallret igen. Använd aldrig fläkten utan säkerhetsgallren. Använd alltid endast originalreservdelar. MAN 9059117 SE V2 P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se Tel: 010-209 70 50 745 37 Enköping...
2. Lossa drivremmen som går från motorn till propellern från remskivan. 3. Skruva av monteringsmuttern. 4. Ta bort centrifugalsystemet med remskiva och propeller ur fläkthuset. MAN 9059117 SE V2 P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se Tel: 010-209 70 50 745 37 Enköping...
7. Montera den nya propellern genom att följa proceduren i omvänd ordning. Obs! Samma procedur används även vid byte av remskivan. Byte av lamellenhet MAN 9059117 SE V2 P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se Tel: 010-209 70 50 745 37 Enköping...
3. Utför proceduren i omvänd ordning för att byta lamellöppningsenheten och sätt i sprinten som förbinder den mittersta lamellen med centrifugalsystemet. MAN 9059117 SE V2 P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se Tel: 010-209 70 50 745 37 Enköping...
Central remskiva M8x17,5 gängbussning Vattentät distans Propeller Mutterskydd Centrifugalsystem M8 sexkantsmutter m. fläns Ø8x16 spännbricka Motor och remskiva M8x55 sexkantsskruvar M8x20 sexkantsskruv MAN 9059117 SE V2 P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se Tel: 010-209 70 50 745 37 Enköping e-mail: order@p-lindberg.se...
2009/125/EG. Tillämpade standarder: EN 953:2009, EN ISO 12100:2010, EN ISO 12499:2009, EN ISO 13857:2008, EN 60204-1:2006 och EN ISO 5801:2009. Vi förbehåller oss rätten att ändra produktens tekniska parametrar och specifikationer utan föregående meddelande. MAN 9059117 SE V2 P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se...
Page 35
Original Bedienungsanleitung Ventilator - Artikelnr. 9059117 Beschreibung: Stallventilator mit 1,5 PS-Motor. Für 380V. IP 55-zertifiziert. 42.400 m³/Stunde. Ventilatorgehäuse hergestellt aus verzinktem Stahlblech. Einsatzbereiche: Der Ventilator ist darauf ausgelegt, Treibhäuser und Ställe zu belüften und Temperatur und Luftfeuchtigkeit zu regeln. Zweckmäßige Verwendung: Der Ventilator darf ausschließlich wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben installiert und verwendet werden.
540 mm Motor 1,5 PS Anzahl Flügel Anzahl Lamellen Größe des Rotors 1.270 mm Gewicht 86 kg Luftmenge 42.400 m /Stunde Betriebsgeräusch 75,8 dbA MAN 9059117 DE V2 P. Lindberg GmbH Flensburger Str. 3 www.p-lindberg.de Tel. 03222/1097-888 D-24969 Großenwiehe E-mail: kontakt@p-lindberg.de...
• hervorrufen kann, ist verboten. Der Benutzer muss immer sicherstellen, dass die in diesem Handbuch • angegebenen Bereiche für die Umwelt- und Stromversorgungsbedingungen eingehalten werden. MAN 9059117 DE V2 P. Lindberg GmbH Flensburger Str. 3 www.p-lindberg.de Tel. 03222/1097-888 D-24969 Großenwiehe...
Stroms die Bewegungen des Ventilators stoppt. Der Schalter muss für diesen Zweck zugelassen sein. Halten Sie immer die geltenden Arbeitsschutzvorschriften ein und verwenden Sie geeignete Schutzausrüstung wie z. B. einen Gehörschutz. MAN 9059117 DE V2 P. Lindberg GmbH Flensburger Str. 3 www.p-lindberg.de Tel.
Hubwerks: Schrauben Sie zwei Bolzen in die M8-Gewinde an den Seiten des Ventilators und befestigen Sie Hebeseile an den beiden Bolzen. Sorgen Sie bei Einsatz eines Hubwerks immer dafür, dass das verwendete Seil sich für die Aufgabe eignet. MAN 9059117 DE V2 P. Lindberg GmbH Flensburger Str. 3 www.p-lindberg.de Tel.
Bei Montage in geringerer Höhe ist er mit einem pyramidenförmigen Sicherheitsgitter auszustatten, um den innen liegenden Rotor zu schützen. Jegliche Garantie erlischt, wenn dieses Gitter nicht angebracht wird, da dies als Missbrauch des Geräts angesehen wird. MAN 9059117 DE V2 P. Lindberg GmbH Flensburger Str. 3 www.p-lindberg.de Tel.
Page 41
Unterteilen des Ventilators – zwei auf jeder Seite – zu schrauben sind Anschluss an die Stromversorgung: Der Ventilator wird ohne Stecker, doch mit allen inneren elektrischen Verbindungen geliefert. MAN 9059117 DE V2 P. Lindberg GmbH Flensburger Str. 3 www.p-lindberg.de Tel. 03222/1097-888 D-24969 Großenwiehe...
Page 42
Aus-Schalter muss die Stromversorgung zum Motor unterbrechen. Start-/Stopp-Schalter. Sorgen Sie immer dafür, dass der Ventilator korrekt installiert wird. Wird der Ventilator nicht gemäß Anweisung und geltenden Richtlinien installiert, MAN 9059117 DE V2 P. Lindberg GmbH Flensburger Str. 3 www.p-lindberg.de Tel. 03222/1097-888 D-24969 Großenwiehe...
Überprüfen, dass der Not-Aus-Schalter funktioniert. • Beachten Sie, dass der Antriebsriemen nach 3-tägigem Betrieb nachgespannt werden muss: Eine unzureichende Spannung führt zu einem zu frühen Verschleiß der Transmission. MAN 9059117 DE V2 P. Lindberg GmbH Flensburger Str. 3 www.p-lindberg.de Tel. 03222/1097-888 D-24969 Großenwiehe...
ACHTUNG: Der Ventilator ist nicht zu schmieren, da die beweglichen Teile aus selbstschmierenden Materialien bestehen bzw. versiegelt sind und mit ausreichender Schmierung bis zum Ende der Lebensdauer des Geräts versehen sind. MAN 9059117 DE V2 P. Lindberg GmbH Flensburger Str. 3 www.p-lindberg.de...
3. Antriebsriemen durch seitliches Verschieben des Motors spannen. 4. Schrauben wieder anziehen. 5. Das Sicherheitsgitter wieder anbringen. Den Ventilator niemals ohne Sicherheitsgitter verwenden. Immer Original-Ersatzteile verwenden. MAN 9059117 DE V2 P. Lindberg GmbH Flensburger Str. 3 www.p-lindberg.de Tel. 03222/1097-888 D-24969 Großenwiehe...
2. Den Antriebsriemen lockern, der von der Riemenscheibe vom Motor zum Rotor geht. 3. Die Montagemutter herausschrauben. 4. Das Riemenscheiben-Rotor- Zentrifugalsystem aus dem Ventilatorgehäuse herausnehmen. MAN 9059117 DE V2 P. Lindberg GmbH Flensburger Str. 3 www.p-lindberg.de Tel. 03222/1097-888 D-24969 Großenwiehe...
7. Den neuen Rotor einsetzen, indem der Vorgang in umgekehrter Reihenfolge durchgeführt wird. Achtung! Derselbe Vorgang ist beim Austausch der Riemenscheibe zu befolgen. Austauschen der Lamellenverbindung MAN 9059117 DE V2 P. Lindberg GmbH Flensburger Str. 3 www.p-lindberg.de Tel. 03222/1097-888 D-24969 Großenwiehe...
3. Zum Austauschen der Lamellenöffnungs- einheit den Vorgang in umgekehrter Reihenfolge durchführen und den Splint einsetzen, der die mittlere Lamelle mit dem Zentrifugalsystem verbindet. MAN 9059117 DE V2 P. Lindberg GmbH Flensburger Str. 3 www.p-lindberg.de Tel. 03222/1097-888 D-24969 Großenwiehe...
EN ISI 12100:2010, EN ISO 12499:2009. EN ISO 13857:2008, EN 60204-1:2006 und EN ISO 5801:2009. Wir behalten uns das Recht vor, ohne vorherige Information technische Parameter oder Spezifikationen für dieses Produkt zu ändern. MAN 9059117 DE V2 P. Lindberg GmbH Flensburger Str. 3 www.p-lindberg.de Tel.
Page 51
Original User Manual Fan - Item no. 9059117 Description: Stable fan with 1.5 HP motor. For 380 V. IP 55 approved. 42,400 m /hour. Fan housing made from galvanised steel sheet. Application: The fan is designed to ventilate and regulate the temperature and air humidity in greenhouses and stables.
Total number blades Total number of shutters Size of propeller 1270 mm Weight 86 kg Airflow 42,400 m /hour Noise level 75.8 dB(A) MAN 9059117 EN V2 P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk Tel.: +45 70212626 DK-6600 Vejen, Denmark E-mail: salg@p-lindberg.dk...
• forbidden. The user must always ensure that the environmental and power conditions • are always within the ranges specified in this manual. MAN 9059117 EN V2 P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk Tel.: +45 70212626 DK-6600 Vejen, Denmark...
The emergency stop button must be of a type approved for that purpose. At all times comply with the occupational health and safety rules and use suitable personal protection equipment, such as ear defenders. MAN 9059117 EN V2 P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk Tel.: +45 70212626...
When using hoisting gear: Insert two bolts in the M8 bushing on the fan sides and insert lifting wire across the two bolts. If hoisting gear is to be used, always ensure that the wire used is suitable for the task. MAN 9059117 EN V2 P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk Tel.: +45 70212626...
The warranty will be void if this mesh is not installed, as this will be considered incorrect use of the equipment. MAN 9059117 EN V2 P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk Tel.: +45 70212626...
Page 57
When the frame is built in and adapted correctly, insert the fan using four M8 bolts of the type 8.8 (not included), screwed into the threaded inserts on the fan’s panels, two on each side. MAN 9059117 EN V2 P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk Tel.: +45 70212626...
Page 58
Approved emergency stop. When activated, the emergency stop must disconnect the power from the motor. Start/stop button. MAN 9059117 EN V2 P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk Tel.: +45 70212626 DK-6600 Vejen, Denmark...
Check that the emergency stop button works. • Remember to tighten the drive belt after three days of operation. Insufficient tension will lead to early wear on the transmission. MAN 9059117 EN V2 P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk Tel.: +45 70212626...
Ensure that the propeller has stopped rotating. Note: The fan does not need to be lubricated as its moving parts are made from self-lubricating materials, and are sealed with sufficient lubrication to last the lifetime of the equipment. MAN 9059117 EN V2 P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk...
4. Tighten the screws again. 5. Replace the safety mesh guard. Never use the fan without the safety mesh guards. Use original spare parts only. MAN 9059117 EN V2 P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk Tel.: +45 70212626 DK-6600 Vejen, Denmark E-mail: salg@p-lindberg.dk...
2. Loosen the drive belt that goes from the motor to the propeller from the drive pulley. 3. Unscrew the assembly nut. 4. Remove pulley-propeller-centrifugal system from the fan housing. MAN 9059117 EN V2 P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk Tel.: +45 70212626 DK-6600 Vejen, Denmark E-mail: salg@p-lindberg.dk...
(4, 5, 6). 5. Insert the new shutter assembly. 6. Put the shutters back and secure the springs again. 7. Put the side panels (1) back on. MAN 9059117 EN V2 P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk Tel.: +45 70212626 DK-6600 Vejen, Denmark E-mail: salg@p-lindberg.dk...
3. When replacing the shutter opening unit, repeat the procedure in reverse order and insert the pin that connects the centre shutter with the centrifugal system. MAN 9059117 EN V2 P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk Tel.: +45 70212626 DK-6600 Vejen, Denmark E-mail: salg@p-lindberg.dk...
CE. Used standards: EN 953:2009, EN ISI 12100:2010, EN ISO 12499:2009. EN ISO 13857:2008, EN 60204-1:2006 and EN ISO 5801:2009. We retain the right to change the technical parameters and specifications of this product without prior notification. MAN 9059117 EN V2 P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk...
Need help?
Do you have a question about the 9059117 and is the answer not in the manual?
Questions and answers