Download
Share
Print this page
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Echo Manuals
  4. Blower
  5. MB-440
  6. Operator's manual

Echo MB-440 Operator's Manual

Mist blower
Hide thumbs

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
1????
OPERATOR'S MANUAL
MANUEL D'UTILISATION
MANUALE PER L'OPERATORE
READ THE INSTRUCTIONS CAREFULLY AND FOLLOW THE RULES FOR
SAFE OPERATION.
FAILURE TO DO SO COULD RESULT IN SERIOUS INJURY.
LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS ET SUIVRE LES RÈGLES DE
SECURITÉ. LE NON-RESPECT DES RÈGLES DE SÉCURITÉ ENTRAÎNE UN
RISQUE DE BLESSURE GRAVE.
LEGGERE E SEGUIRE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PER LA-VORARE
IN CONDIZIONI DI MASSIMA SICUREZZA. LA MANCA-TA OSSERVANZA
DELLE ISTRUZIONI POTREBBE PROVOCARE LESIONI GRAVI.
WARNING
AVERTISSEMENT
AVVERTENZA
MB-440
MB-580
ENGLISH
FRANÇAIS
ITALIANO

Advertisement

loading

Related Manuals for Echo MB-440

Summary of Contents for Echo MB-440

  • Page 1 1???? ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO OPERATOR'S MANUAL MANUEL D'UTILISATION MANUALE PER L'OPERATORE MB-440 MB-580 WARNING READ THE INSTRUCTIONS CAREFULLY AND FOLLOW THE RULES FOR SAFE OPERATION. FAILURE TO DO SO COULD RESULT IN SERIOUS INJURY. AVERTISSEMENT LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS ET SUIVRE LES RÈGLES DE SECURITÉ.
  • Page 3 1Top cover ENGLISH (Original instructions) OPERATOR'S MANUAL MIST BLOWER MB-440 MB-580 WARNING READ THE INSTRUCTIONS CAREFULLY AND FOLLOW THE RULES FOR SAFE OPERATION. FAILURE TO DO SO COULD RESULT IN SERIOUS INJURY.
  • Page 4 Contents For safe use of your product....................3 Description.......................... 7 Before you start ........................8 Packing list ........................8 Assembly ........................8 Preparing the fuel ......................10 Chemicals ........................11 Engine operation....................... 12 Starting the engine ...................... 12 Stopping the engine..................... 13 Operating mist blower .......................
  • Page 5 For safe use of your product For safe use of your product Important information WARNING Please ensure that you read the operator's manual before using your product. About your operator's manual This manual contains necessary information about the assembly, operation, and maintenance of your product. Please read it carefully and absorb its contents.
  • Page 6 For safe use of your product WARNING Vibration and cold It is believed that a condition called Raynaud's Phenomenon which affects the fingers of certain individuals may be brought about by exposure to vibration and cold. Exposure to vibration and cold may cause tingling and burning, followed by loss of colour and numbness in the fingers.
  • Page 7 For safe use of your product WARNING Being prepared in case of an injury In the unlikely event of an accident or injury, please ensure that you are prepared. First aid kit Towels and wipes (to stop any bleeding) Whistle or mobile phone (for calling outside help) If you are unable to perform first aid or call for outside help, the injury could worsen.
  • Page 8 For safe use of your product Symbol form/shape Symbol description/applica- Symbol form/shape Symbol description/applica- tion tion Do not use the product in plac- Beware of high-temperature es with poor ventilation areas Guaranteed sound power lev- Beware of fire Beware of electric shocks Engine start Safety decal(s) The safety decal shown below has been attached to the products described in this manual.
  • Page 9 Description Description Chemical tank cap Throttle trigger Activated by the operator's finger for Chemical tank Contains chemical. controlling the engine speed. Spark plug 10. Nozzle Starter handle Pull handle to start the engine. 11. Shoulder harness An adjustable strap to suspend unit. Discharge tube 12.
  • Page 10 Before you start Before you start Packing list The following parts are packed separately in the packing box. When you have unpacked the box, please check the parts that it contains. Contact your dealer if anything is missing or broken. Mist blower Packing Curved pipe...
  • Page 11 Before you start Install packing (A) to flexible pipe. Assemble swivel pipe (F) to flexible pipe. Assemble straight pipe (G) to swivel pipe. Tighten the screw (H). 10. Pass throttle cable (I) through throttle cable guide loop. 11. Position handle (J) at a location suitable for comfortable op- eration, and tighten knob.
  • Page 12 Stored fuel ages. Do not mix more fuel than you expect to use in thirty (30) days. Fuel Recommended mixture ratio; 50 : 1 (2 %) for ISO-L-EGD Standard (ISO/CD 13738), JASO FC,FD grade and ECHO Premium 50 : 1 oil. Do not mix directly in engine fuel tank.
  • Page 13 Before you start Fuel supply Do not add so much fuel that it reaches the mouth of the fuel tank (A). Keep the fuel within the prescribed level (up to the shoulder level (B) of the fuel tank). Tighten the fuel tank cap securely after refuelling. Chemicals WARNING Avoid direct contact and ingestion of chemicals.
  • Page 14 Engine operation Engine operation Starting the engine WARNING Be particularly careful to observe the following precautions when starting the engine: Move at least 3m from the place where you refueled. Place the product in a flat, well ventilated place. Check that there are no fuel leaks. Check that none of the nuts and bolts are loose.
  • Page 15 Engine operation ∗ When engine is hard to start, use throttle latch (C). (Pull throt- tle trigger fully and lower throttle latch while pressing throttle trigger lockout (B) and release throttle trigger to activate throt- tle latch. After engine starts, pull throttle trigger slightly to re- lease throttle latch immediately.) Starting a warm engine Move the ignition switch (A) to the Start position.
  • Page 16 Operating mist blower Operating mist blower WARNING Before starting the job, check wind direction. Avoid blowing in the direction of open doors and windows, cars, pets, children or anything that could be harmed by chemical. This unit is designed for upright use only, do not lay down or lean excessively to avoid leakage of chemicals when operating and transporting.
  • Page 17 The spray volume can be adjusted by lining up the number (A) with mark as shown. The spraying volume is prescribed as fol- lows. Setting number Discharge volume MB-440 (L /min) Discharge volume MB-580 (L /min) NOTE Keep nozzle at a distance of 70 cm far from plants to pre- vent damage.
  • Page 18 Maintenance and care Maintenance and care WARNING Observe the following precautions when checking and maintaining your product after use: Turn the engine off and do not attempt to check or maintain the product until the engine has cooled. You could burn yourself. Remove the spark plug cap before performing checks and maintenance.
  • Page 19 Maintenance and care Replacing fuel filter NOTE A clogged fuel filter will cause hard starting or poor engine performance. Keep fuel tank clean - do not allow dirt or debris to enter fuel tank. Use a piece of metal wire or the like to pick up fuel filter (A) through fuel tank opening.
  • Page 20 Maintenance and care Check fuel system Check before every use. After refuelling, make sure fuel does not leak or exude from around fuel pipe (A), fuel grommet (B) or fuel tank cap (C). In case of fuel leakage or exudation, there is a danger of fire. Stop using the machine immediately and request your dealer to inspect or replace.
  • Page 21 Maintenance and care Troubleshooting table IMPORTANT For spare parts and consumables, please use only genuine parts and designated products and components. Using parts from other manufacturers or non-designated components may result in a malfunction. Problem Diagnosis Cause Solution The engine does There is no fuel in the fuel tank Fuel supply not start...
  • Page 22 Maintenance and care Long-term storage(30 days or more) WARNING Do not store in sealed locations filled with fuel gas, or close to naked flames or sparks. You could cause a fire. When storing the product for long periods of time (30 days or more), ensure that the following preparations for storage are carried out.
  • Page 23 Do not use fuel containing me- thyl alcohol or more than 10 % of ethyl alcohol. Two stroke, air-cooled engine oil. ISO-L-EGD Standard (ISO/CD 13738), JASO FC,FD grade and ECHO Premi- um 50 : 1 oil. Ratio...
  • Page 24 JAPAN declares that the hereunder specified new unit: MIST BLOWER (Knapsack type) Brand: ECHO Type: MB-440/ MB-580 complies with: * the requirements of Directive 2006/42/EC * the requirements of Directive 2004/108/EC (use of harmonized standard EN ISO 14982) * the requirements of Directive 2010/26/EU...
  • Page 25 1Notes and rear cover MEMORANDUM X750-018650 X750106-7200 2011...
  • Page 26 7-2 SUEHIROCHO 1-CHOME, OHME, TOKYO 198-8760, JAPAN PHONE: 81-428-32-6118. FAX: 81-428-32-6145. X750-018650 Printed in Japan 0x0xxxx zzzz ES X750106-7200 © 2011...
  • Page 27 1Couvercle supérieur FRANÇAIS (Notice originale) MANUEL D'UTILISATION NÉBULISATEUR MB-440 MB-580 AVERTISSEMENT LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS ET SUIVRE LES RÈGLES DE SECURITÉ. LE NON-RESPECT DES RÈGLES DE SÉCURITÉ ENTRAÎNE UN RISQUE DE BLESSURE GRAVE.
  • Page 28 Table des matieres Pour utiliser l'appareil en toute sécurité ................3 Description.......................... 8 Avant de commencer......................9 Contenu de l'emballage ....................9 Assemblage ........................9 Préparation du carburant ..................... 11 Produits chimiques ...................... 12 Fonctionnement du moteur ....................13 Démarrage du moteur....................13 Arrêt du moteur......................
  • Page 29 Pour utiliser l'appareil en toute sécurité Pour utiliser l'appareil en toute sécurité Information importante AVERTISSEMENT Lire attentivement le manuel d'utilisation avant d'utiliser l'appareil pour la première fois. A propos du manuel d'utilisation Ce manuel contient les informations nécessaires au montage, à l'utilisation et à l'entretien de l'appareil. L'utilisateur doit donc le lire attentivement et intégrer les informations qu'il contient.
  • Page 30 Pour utiliser l'appareil en toute sécurité AVERTISSEMENT Exposition aux vibrations et au froid Les personnes exposées aux vibrations et au froid peuvent être victimes du phénomène de Raynaud, une affection qui touche les doigts. L'exposition à des vibrations et au froid peut provoquer une sensation de picotement et de brûlure, suivie d'une cyanose et d'un engourdissement des doigts.
  • Page 31 Pour utiliser l'appareil en toute sécurité AVERTISSEMENT Environnement d'utilisation et fonctionnement de l'appareil Ne pas utiliser l'appareil : par jour venteux ou pluvieux afin d'éviter les projections de produits chimiques. sur des pentes raides ou sur des surfaces instables et glissantes. la nuit ou dans des endroits sombres mal éclairés.
  • Page 32 Pour utiliser l'appareil en toute sécurité Symboles Forme des symboles Description/application des Forme des symboles Description/application des symboles symboles Lire attentivement le manuel Mélange d'essence et d'huile d'utilisation Port obligatoire de protections Commande de starter en posi- pour les yeux, les oreilles et la tion «...
  • Page 33 Pour utiliser l'appareil en toute sécurité Étiquette(s) de sécurité L'étiquette de sécurité ci-dessous figure sur les appareils décrits dans ce manuel. S'assurer de bien comprendre la signification de l'étiquette avant d'utiliser l'appareil. Si l'étiquette devient illisible avec le temps ou si elle s'est décollée ou a été déchirée, contacter un revendeur pour obtenir une nouvelle étiquette et la coller à...
  • Page 34 Description Description Bouchon du réservoir de produits chimiques Gâchette d'accélérateur. Activée par le doigt de l'utili- Réservoir de produits chimiques Contient les pro- sateur pour contrôler le régime moteur. duits chimiques. 10. Embout Bougie d'allumage 11. Harnais. Lanière réglable pour suspendre l'appareil. Poignée de lanceur.
  • Page 35 Avant de commencer Avant de commencer Contenu de l'emballage Les pièces suivantes sont conditionnées séparément dans le carton d'emballage. Lors de l'ouverture du carton, passer en revue les pièces qu'il contient. Contacter un revendeur si une pièce est manquante ou endommagée. Nébulisateur Joint Tuyau courbé...
  • Page 36 Avant de commencer Installer le joint (A) sur le tuyau flexible. Insérer le tuyau tournant (F) dans le tuyau flexible. Monter le tuyau droit (G) sur le tuyau tournant. Serrer la vis (H). 10. Faire passer le câble de l'accélérateur (I) dans l'anneau de guidage prévu à...
  • Page 37 Carburant Richesse du mélange recommandée ; 50 : 1 (2 %) selon la norme ISO-L-EGD (ISO/CD 13738), la norme JASO FC,FD et l'huile ECHO Premium 50 : 1. Ne pas faire le mélange directement dans le réservoir de car- burant.
  • Page 38 Avant de commencer Alimentation en carburant Ne pas remplir le réservoir de carburant (A) jusqu'en haut. Remplir le réservoir jusqu'au niveau recommandé (jusqu'à l'épaulement (B) du réservoir de carburant). Une fois le ravitaillement effectué, revisser fermement le bou- chon du réservoir de carburant. Produits chimiques AVERTISSEMENT Éviter tout contact direct ou ingestion des produits chimiques.
  • Page 39 Fonctionnement du moteur Fonctionnement du moteur Démarrage du moteur AVERTISSEMENT Veiller à bien respecter les mesures de précaution suivantes lors du démarrage du moteur : S'éloigner d'au moins 3 mètres de l'endroit où le ravitaillement a été effectué. Placer l'appareil sur une surface plane et dans un endroit bien aéré. Vérifier qu'il n'y a pas de fuite de carburant.
  • Page 40 Fonctionnement du moteur démarrer le moteur. Si le moteur ne s'arrête pas, remettre doucement la manette de starter en position « Marche » (Run). 10. Laisser le moteur chauffer en régime de ralenti pendant quelques instants. ∗ Si le moteur a du mal à démarrer, utiliser la gâchette de séc- urité...
  • Page 41 Fonctionnement du nébulisateur Fonctionnement du nébulisateur AVERTISSEMENT Avant de commencer le travail, vérifier la direction du vent. Éviter de souffler dans la direction de portes et fenêtres ouvertes, de voitures, d'animaux domestiques ou d'enfants, ou de toute chose pouvant être affectée par le produit chimique.
  • Page 42 (A) avec le repère comme représenté. Le volume de pulvérisation est recommandé comme suit. Valeur de réglage Volume de décharge MB-440 (L /min) Volume de décharge MB-580 (L /min) REMARQUE Conserver l'embout à une distance de 70 cm des plantes afin d'éviter de les endommager.
  • Page 43 Fonctionnement du nébulisateur Nettoyage du réservoir de produit chimique et du tube de vidangeage Nettoyer le réservoir de produit chimique et le tube d'amenée de liquide après chaque utilisation. Remplir le réservoir de produit chimique d'eau pure et faire tourner le moteur. Pulvériser à...
  • Page 44 Entretien Entretien AVERTISSEMENT Respecter les mesures de précaution suivantes lors de la vérification et de l'entretien de l'appareil après utilisation : Couper le moteur et attendre qu'il refroidisse avant la vérification ou l'entretien de l'appareil. Il existe un risque de brûlure. Retirer le protecteur de bougie avant d'effectuer les opérations de vérification ou d'entretien.
  • Page 45 Entretien Remplacement du filtre à carburant REMARQUE Un filtre encrassé provoquera des problèmes de démarrage du moteur ou un rendement médiocre. Vérifier que le réservoir de carburant est propre - ne pas laisser de débris ou de poussières pénétrer dans ce réserv- oir.
  • Page 46 Entretien Vérifier le circuit d'alimentation Vérifier avant chaque utilisation. Après le ravitaillement, vérifier qu'il n'y a pas de fuite ou d'écoulement de carburant au niveau du tuyau (A), du passe- tuyau de carburant (B) ou du bouchon du réservoir de carbu- rant (C).
  • Page 47 Entretien Guide de dépannage IMPORTANT En ce qui concerne les pièces de rechange et les consommables, utiliser uniquement des pièces d'origine et les produits et les composants recommandés. L'utilisation de pièces d'autres marques ou de composants inappropriés peut entraîner un dysfonctionnement de l'appareil. Problème Diagnostic Cause...
  • Page 48 Entretien Remisage de longue durée (30 jours ou plus) AVERTISSEMENT Ne pas entreposer l'appareil dans un endroit clos contenant des vapeurs de carburant, ou à proximité de sources de flammes ou d'étincelles. Il existe un risque d'incendie. Si l'appareil doit être remisé pendant une longue période (30 jours ou plus), respecter les instructions de remisage suivantes. Vidanger ou retirer le reste du produit chimique dans le rés- ervoir.
  • Page 49 10 % d'éthanol. Huile pour moteur 2 temps à refroidissement par air. Norme ISO-L-EGD (ISO/CD 13738), grade JASO FC, Mélange FD et huile ECHO Premium 50 : 1. 50 : 1 (2 %) Consommation de carburant à la puissance moteur maxi- 1,20...
  • Page 50 : NÉBULISATEUR (type dorsal) Marque : ECHO Type : MB-440/ MB-580 est conforme aux : * spécifications de la directive 2006/42/CE * spécifications de la directive 2004/108/CE (utilisation de la norme harmonisée EN ISO 14982) * spécifications de la directive 2010/26/UE...
  • Page 51 1Remarques et dos de couverture NOTES X750-018650 X750106-7200 2011...
  • Page 52 NOTES X750-018650 X750106-7200 2011...
  • Page 53 NOTES X750-018650 X750106-7200 2011...
  • Page 54 7-2 SUEHIROCHO 1-CHOME, OHME, TOKYO 198-8760, JAPON TÉLÉPHONE : 81-428-32-6118. FAX : 81-428-32-6145. X750-018650 Imprimé au Japon 0x0xxxx zzzz ES X750106-7200 © 2011...
  • Page 55 1Copertina ITALIANO (Istruzioni originali) MANUALE PER L'OPERATORE ATOMIZZATORE MB-440 MB-580 AVVERTENZA LEGGERE E SEGUIRE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PER LA- VORARE IN CONDIZIONI DI MASSIMA SICUREZZA. LA MANCATA OSSERVANZA DELLE ISTRUZIONI POTREBBE PROVOCARE LESIONI GRAVI.
  • Page 56 Contenuto Per un uso sicuro del prodotto .................... 3 Descrizione ......................... 7 Prima di iniziare ........................8 Contenuto della confezione ................... 8 Montaggio ........................8 Preparazione del carburante ..................10 Sostanze chimiche....................... 11 Funzionamento del motore ....................12 Avviamento del motore ....................12 Arresto del motore .......................
  • Page 57 Per un uso sicuro del prodotto Per un uso sicuro del prodotto Informazioni importanti AVVERTENZA Si raccomanda di leggere il manuale per l'operatore prima di utilizzare questo prodotto. Informazioni sul manuale per l'operatore Questo manuale contiene informazioni necessarie per l'assemblaggio, il funzionamento e la manutenzione del pro- dotto.
  • Page 58 Per un uso sicuro del prodotto AVVERTENZA Vibrazioni e freddo Si ritiene che una condizione definita fenomeno di Raynaud, che colpisce le dita di alcune persone, sia causata dall'esposizione alle vibrazioni e al freddo. L'esposizione al freddo ed alle vibrazioni può causare formicolio e bru- ciore seguiti da pallore e intorpidimento delle dita.
  • Page 59 Per un uso sicuro del prodotto AVVERTENZA Essere pronti in caso di lesioni Nell'improbabile evento di incidenti o lesioni, è consigliabile essere pre- parati. Cassetta di pronto soccorso Asciugamani e fazzoletti (per fermare eventuali emorragie) Fischietto o telefono cellulare (per chiedere aiuto) Se non si è...
  • Page 60 Per un uso sicuro del prodotto Forma del simbolo Descrizione / applicazione del Forma del simbolo Descrizione / applicazione del simbolo simbolo Arresto di emergenza Taglio delle dita Non utilizzare il prodotto in Prestare attenzione nelle aree luoghi dove c'è scarsa ventila- ad alta temperatura zione Livello di potenza acustica ga-...
  • Page 61 Descrizione Descrizione Tappo del serbatoio chimico Leva del gas Azionata dall'utente con la mano per con- Serbatoio chimico Contiene sostanze chimiche. trollare il regime del motore. Candela 10. Lancia Impugnatura di avviamento Tirare l'impugnatura per 11. Cinghia a spalla Cinghia regolabile per sostenere l'at- avviare il motore.
  • Page 62 Prima di iniziare Prima di iniziare Contenuto della confezione Le seguenti parti sono state imballate separatamente nella scatola di imballaggio. Dopo aver aperto la confezione, controllare che siano presenti tutte le parti. In caso di parti mancanti o rotte, contattare il rivenditore. Atomizzatore Guarnizioni Condotto curvo...
  • Page 63 Prima di iniziare Montare la guarnizione (A) sul tubo flessibile. Assemblare il condotto a snodo (F) sul tubo flessibile. Assemblare il condotto dritto (G) su quello a snodo. Serrare la vite (H). 10. Far passare il cavo dell'acceleratore (I) nell'anello passaca- 11.
  • Page 64 Il carburante riposto per lungo tempo invecchia. Non miscelare più carburante di quanto si prevede di utilizzare in trenta (30) giorni. Carburante Percentuale della miscela consigliata 50 : 1 (2 %) per olio standard ISO-L-EGD (ISO/CD 13738), grado JASO FC, FD ed ECHO Premium 50: 1. Non miscelare direttamente nel serbatoio carburante del mo- tore.
  • Page 65 Prima di iniziare Rifornimento carburante Non riempire il serbatoio del carburante fino all'imboccatura (A). Mantenere il carburante entro il livello prescritto (fino al li- vello B del serbatoio). Serrare bene il tappo del serbatoio del carburante dopo il rifor- nimento. Sostanze chimiche AVVERTENZA Evitare il contatto diretto e l'ingerimento di sostanze chimiche.
  • Page 66 Funzionamento del motore Funzionamento del motore Avviamento del motore AVVERTENZA Prestare particolare attenzione alle seguenti precauzioni quando si avvia il motore: Spostarsi di almeno 3 m dal luogo in cui si è ricaricato il serbatoio di carburante. Collocare il prodotto su una superficie piana e ben ventilata. Verificare che non vi siano perdite di carburante.
  • Page 67 Funzionamento del motore valvola dell'aria nella posizione "In funzione". 10. Lasciar scaldare il motore in folle per un breve tempo. ∗ In caso di difficoltà di avviamento del motore, utilizzare il fermo acceleratore (C). (Tirare completamente la leva del gas e ab- bassare il fermo acceleratore premendo il dispositivo di bloc- caggio (B) della leva del gas e rilasciare la leva del gas per attivare il fermo acceleratore.
  • Page 68 Azionamento dell'atomizzatore Azionamento dell'atomizzatore AVVERTENZA Prima d'iniziare il lavoro, controllare la direzione del vento. Evitare di soffiare in direzione di porte e finestre aperte, auto, animali domestici, bambini o qualsiasi cosa che possa essere danneggiata dalle sostanze chimiche. Questo apparecchio è stato ideato solo per l'uso in posizione eretta: durante l'uso e il trasporto non sdraiarsi e non inclinarsi eccessivamente, per evitare perdite di sostanze chimiche.
  • Page 69 (A) con la marcatura, come illustrato. Il volume dello spruzzo vie- ne prescritto come segue. Numero d'impostazione Volume di scarico MB-440 (l /min) Volume di scarico MB-580 (l /min) NOTA Tenere la lancia a 70 cm di distanza dalle piante, per evitare di danneggiarle.
  • Page 70 Azionamento dell'atomizzatore Pulizia del serbatoio chimico e del tubo di scarico Pulire sempre il serbatoio chimico e il tubo di scarico dopo l'uso. Riempire il serbatoio chimico di acqua pulita e accendere il motore. Pulirlo spruzzando con la lancia per 2 o 3 minuti. Chiudere la valvola (A).
  • Page 71 Manutenzione e cura Manutenzione e cura AVVERTENZA Osservare le seguenti precauzioni durante il controllo e la manutenzione del prodotto dopo l'uso: Spegnere il motore ed eseguire il controllo o la manutenzione del prodotto solo dopo che il motore si è raffreddato. Interventi a motore caldo potrebbero causare ustioni.
  • Page 72 Manutenzione e cura Sostituzione del filtro del carburante NOTA Se il filtro del carburante si ostruisce, rende difficile l'accen- sione e danneggia le prestazioni del motore. Tenere pulito il serbatoio del carburante: non farvi penetrare sporco o detriti. Sollevare il filtro del carburante (A) attraverso l'apertura del serbatoio del carburante con un filo d'acciaio o un mezzo si- mile.
  • Page 73 Manutenzione e cura Controllare l'impianto di alimentazione Controllare prima di ogni utilizzo. Dopo il rifornimento, accertarsi che non ci siano perdite o fuo- riuscite di carburante nelle aree circostanti il condotto del car- burante (A), il gommino del carburante (B) o il tappo del serbatoio (C).
  • Page 74 Manutenzione e cura Problemi tecnici IMPORTANTE Per i pezzi di ricambio e gli articoli di consumo, utilizzare solo parti originali, prodotti e componenti raccomandati. L'utilizzo di ricambi di altri produttori o componenti non raccomandati potrebbe provocare guasti. Problema Diagnosi Causa Soluzione Il motore non si av- Non c'è...
  • Page 75 Manutenzione e cura Rimessaggio per un lungo periodo (oltre 30 giorni) AVVERTENZA Non conservare l'attrezzo in luoghi chiusi dove le esalazioni del carburante potrebbero accumularsi, raggiungere una fiamma libera o infiammarsi. Questo potrebbe provocare un incendio. Per conservare il prodotto per un lungo periodo (oltre 30 giorni), effettuare le seguenti operazioni. Scaricare o estrarre dal serbatoio la sostanza chimica rima- nente.
  • Page 76 10%. Olio per motore a due tempi raffreddato ad aria. Olio certificato ISO-L-EGD (ISO/CD 13738), JASO FC, FD Rapporto ed ECHO Premium 50 : 1. 50 : 1 (2%) Consumo carburante alla massima potenza del motore 1,20 1,71 Consumo specifico di carburante alla massima potenza g/(kW•h)
  • Page 77 ATOMIZZATORE (tipo a zaino) Marchio: ECHO Tipo: MB-440/ MB-580 è conforme a: * i requisiti richiesti dalla Direttiva 2006/42/CE * i requisiti richiesti dalla Direttiva 2004/108/CE (uso della norma armonizzata EN ISO 14982)
  • Page 78 1Note e quarta di copertina 7-2 SUEHIROCHO 1-CHOME, OHME, TOKYO 198-8760, GIAPPONE TELEFONO: 81-428-32-6118. FAX: 81-428-32-6145. X750-018650 Stampato in Giappone 0x0xxxx zzzz ES X750106-7200 © 2011...
  • Page 80 7-2 SUEHIROCHO 1-CHOME, OHME, TOKYO 198-8760, JAPAN PHONE: 81-428-32-6118. FAX: 81-428-32-6145. X750-018650 Printed in Japan 1103E 2323 ES X750106-7200 2011 ©...

This manual is also suitable for:

Mb-580