EQUATION EQI-80R Installation, Use And Maintenance Instructions
  1. Manuals
  2. Brands
  3. EQUATION Manuals
  4. Indoor Fireplace
  5. EQI-80R
  6. Installation, use and maintenance instructions
EQUATION EQI-80R Installation, Use And Maintenance Instructions

EQUATION EQI-80R Installation, Use And Maintenance Instructions

Hide thumbs Also See for EQI-80R:
Table of Contents
  • Aviso Importante
  • Instalación
  • Esquema Electrico
  • Accesorios Opcionales
  • Datos Técnicos
  • Certificado de Garantía
  • Installation
  • Removing the Fans
  • Wiring Plan
  • Electric Diagram
  • Optional Accessories
  • Replacing the Power Supply Cable
  • Specifications
  • Warranty
  • Avertissem Ent Impo Rt Ant
  • Schéma de Câblage
  • Schéma Électrique
  • Accessoires Optionnels
  • Remplacement du Câble D'alimentation
  • Données Techniques
  • Certificat de Garantie
  • Installazione
  • Schema DI Cablaggio
  • Schema Elettrico
  • Sostituzione del Cavo DI Alimentazione
  • Dati Tecnici
  • Certificato DI Garanzia
  • Schemat Okabl Owania
  • Schemat Elektryczny
  • Wymiana Przewodu Zasilającego
  • Dane Techniczne
  • Τεχνικα Στοιχεια
  • Esquema Eléctrico
  • Acessórios Opcionais
  • Substi Tuição Do Cabo de Alimentação
  • Dados Técnicos
  • Certificado de Garantia

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 15

Quick Links

Insertable / Insert /
Caminetto da inserimento / Recuperador / Ένθετες Εστίες /
Wkład kominkowy
INSTRUCCIONES PARA INSTALACIÓN, USO Y MANTENIMIENTO
INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION, L'UTILISATION ET L'ENTRETIEN
ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE, L'USO E LA MANUTENZIONE
INSTRUÇÕES PARA A INSTALAÇÃO, UTILIZAÇÃO E MANUTENÇÃO.
ΠΛΑΚΕΤΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΩΝ
INSTRUKCJA INSTALACJI, U YTKOWANIA I UTRZYMANIA
25/08/09
C03311

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the EQI-80R and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for EQUATION EQI-80R

Summary of Contents for EQUATION EQI-80R

  • Page 1 Insertable / Insert / Caminetto da inserimento / Recuperador / Ένθετες Εστίες / Wkład kominkowy INSTRUCCIONES PARA INSTALACIÓN, USO Y MANTENIMIENTO INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION, L'UTILISATION ET L'ENTRETIEN ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE, L'USO E LA MANUTENZIONE INSTRUÇÕES PARA A INSTALAÇÃO, UTILIZAÇÃO E MANUTENÇÃO. ΠΛΑΚΕΤΑ...

  • Page 2: Aviso Importante

    BI EN VENI D OS a la f am ilia EQU AT I ON. Agradec em os la distinción que nos ha dis pens ado c on la elecc ión d e nuest ro C om pact o EQI -80R, que repres ent a en t éc nic a y estilo u n im port ant e av anc e s obre las clásic as c him eneas de leña.

  • Page 3: Instalación

    1. INSTALACIÓN La m a n e ra d e i n st al a r su I n se rt a bl e . I n fl ui rá d e ci si va m e n t e e n l a se g u ri d a d y b u e n f u n ci o n a mi e n t o d el m i sm o .
  • Page 4 1.2.2 . Formación de cre osota y s u limpie za. C u a n d o l a m a d e ra se q u e m a l e nt a m e n t e p u e d e n p ro d u ci rse al q uit ra n e s y o t ro s va p o re s o rg á...
  • Page 5 1 . 2. 4 . Al g u n a s n o rm a s. A co n ti n u a ci ó n i n di ca m o s o t ra s n o rm a s q u e d e b e n re sp e t a rse e n l a co n st ru cci ó...
  • Page 6 Es muy importa nte que la chimenea s obrepase • L a u ni ó n d e l o s t u b o s q u e f o rm a n l a chi m e n e a , un met ro la parte más a lta de la casa .
  • Page 7 2. DESMONTAJE DE LOS VENTILADORES 2.1. CA BL EA DO Y CO MPO NENTES EL ÉCTRICOS 1. Ventilador derecho 2. Conmutador 3. Regleta de conexiones 4. Resistencia 5. Termostato 6. Arandela aislante 7. Aislante de fibra cerámica 2.2. DESMONTAJE VENTILADORES ¡ATENCIÓN! ANTES DE MANIPULAR LOS VENTILADORES, SE DEBE ASEGURAR QUE EL APARATO NO ESTA CONECTADO A LA RED.

  • Page 8: Esquema Electrico

    -POSICION “0”: En los periodos de no utilización. 3. ACCESORIOS OPCIONALES EQUATION dispone de los siguientes accesorios para este Insertable EQI-80R: a) Tubos de acero recubiertos de esmalte vitrificado, codos y sombreretes para la construcción de la chimenea.
  • Page 9 5. ENCENDIDO Y REGULACION DE LA COMBUSTION El Insertable debe permanecer cerrado en todo momento durante la combustión para ev itar la salida de humos. Abriéndolo solo durante las recargas. Para regular combustión seguir estas recomendaciones: Parcialmente Abierto - GIRANDO de 0º a 90º la manecilla de la puerta 90º...
  • Page 10 Recomendamos duro (alambre). Esto facilita la transmisión de utilizar el limpiacristales EQUATION. calor a través de la placa y evita en gran parte su deterioro. Sustitución. El cristal de su Hogar es térmico, fabricado especialmente para estufas de leña y/o...
  • Page 11 S.A.T. o por combustible (muebles, cortinas, ropas, etc.), a personal cualificado con el fin de evitar riesgos. una distancia mínima de seguridad de 0,90m. (Fig.1) EQUATION, declina toda responsabilidad b) Las cenizas deberán vaciarse en un recipiente derivada de una instalación defectuosa o de una...

  • Page 12: Datos Técnicos

    Advertencia Los aparatos a gas/leña/pellet se calientan durante el funcionamiento. En consecuencia, hay que actuar con precaución y mantenerse alejado especialmente ev ite la cercanía de los niños, ancianos u otras personas que requieran de especial atención así como mascotas mientras que el aparato este encendido. Asegúrese que los niños u otras personas no familiarizadas con el funcionamiento del aparato sean supervisados por personas responsables cuando se acerquen a él.
  • Page 13 Potencia Térmica nominal. LEÑA (Tipo roble, haya…) 23 kW Potencia calorífica cedida al ambiente (útil) 14,9 kW Masa de la carga / hora 5,3 kg Temperatura de los gases medio 365 ºC Concentración de CO medio al 13% O2 0,45 Rendimiento 64,5% Nº...

  • Page 14: Certificado De Garantía

    EQUATION asumirá sola mente los gastos de los materiales. Se considerará desproporcionada toda forma de reparación que imponga a EQUATION unos costes que, en comparación con otra s formas de reparación, no sean razonables, teniendo en cuen ta el valor del apara to sin de fecto Queremos agradecer s u confianza al haber y si hubiera o tra reparación alternati v a que se pudiera realizar sin inconvenientes mayore s para el usuario.
  • Page 15 W ELC OM E t o t he EQU ATI ON range. W e w ould lik e t o t hank y ou f or c hoos ing our C om pact EQI - 80R, w hic h repres ents, in t ec hnique and st yle, a s ignific ant im prov em ent ov er t y pic al log f ireplac es Your new C om pact Fireplac e is, perhaps, t he m ost adv anc ed s olid f uel heating s yst em k now n t oday.

  • Page 16: Installation

    1. INSTALLATION Th e w a y yo u r I n se rt Fi re pl a ce i s i n st all e d w ill d e ci si vel y a ff e ct sa f et y i ssu e s a n d h o w it w o rks. It i s i m p o rt a n t t o i n st all t h e fi re pl a ce co rre ct l y.
  • Page 17 1.2.2 . Cre osote formation and c leaning. Wh e n w o o d b u rn s sl o wl y, it p ro d u ce s t a r a n d ot h e r o rg a ni c f u m e s i n t h e sm o ke co n d u it s.
  • Page 18 1 . 2. 4 . S o m e rul e s We sh a ll n o w e xp l ai n a n u m b e r o f rul e s t h at sh o ul d b e f ollo w e d w h e n b uil di n g a ch i m n e y.
  • Page 19 The c himney should be one metre highe r t han • Th e j oi nt s of t h e pi p e s t h a t f o rm t h e chi m n e y, i n t h e ca se o f m e t al pi p e s, m u st b e se a l e d wit h re f ra ct o ry the highest part of the house.

  • Page 20: Removing The Fans

    2. REMOVING THE FANS 2.1. W IRING A ND EL ECTRIC CO MPO NENTS 8. Right-hand fan 9. Switch 10. Connection strip 11. Resistance 12. T hermostat 13. Insulating washer 14. Ceramic fibre insulation I Red Yellow-green 0 Blue Blue II Black Brown 2.2.

  • Page 21: Wiring Plan

    Resistencia = Resistance Conmutador = Switch 3. OPTIONAL ACCESSORIES EQUAT ION offers the following accessories for its EQI-80R Insert Fireplace: Steel pipes coated in vitrified enam el, elbow joints and hoods for chimney construction. 4. PRODUCTS FOR PRESERVING YOUR FIREPLACE...
  • Page 22 5. LIGHTING AND REGULATING COMBUSTION The Insert must be closed at all times during combustion to prevent smoke from leaking out. Only open to reload. Follow instructions below regulate combustion: - T URN the handle on the ash pan cover from 0º to 90º...
  • Page 23 2. Clean both sides of the deflector plate once a Never try to clean the glass while the fireplace season using a hard (wire) brush. T his will is working. We recom mend using EQUATION facilitate the transm ission of air through the window cleaning products.

  • Page 24: Replacing The Power Supply Cable

    0.90 m . (Fig. 1) b) Ash should be em ptied into a metal container EQUATION, rejects any liability derived from a and imm ediately removed from the house. faulty installation or incorrect use and reserves c) Do not use flamm able liquids to light the the right to alter its products without prior warning.

  • Page 25: Specifications

    WARNING! Gas/log/pellet units get hot w hen in use. Consequently, ow ners must act with precaution and keep at a distance. Especially keep children, the elderly and other people w ho require special supervision, as well as pets, aw ay from the fireplace w hen it is in use.
  • Page 26 Nominal Thermal power. LOG (Oak, beechw ood…) 23 kW Heat transmitted to the atmosphere (useful): 14.9 kW Mass of fuel / hour 5.3 kg Average gas temperature 365 ºC Average CO concentration at 13% O2 0.45 Performance 64.5% TYPE TEST CERTIFICATE NUMBER E-30-00207-08 AGENCY NOTIFIED NUM.

  • Page 27: Warranty

    Tel…………………………………………………………………... EQUATION will only cover the co st o f materials. Any repair work will be considered disproportionate if it implies costs for EQUATION that, in co mparison with other We would li ke to thank you for purchasing an types of repair work, is unreasonable, considering the value of the device without any defe cts and if an alternative repair me thod exists tha t can be performed without grea t inconvenience to the user.

  • Page 28: Avertissem Ent Impo Rt Ant

    BI EN VEN U S à la f amille EQU ATI ON. Nous vous remercions d’avoir choisi notre Compact EQI-80R qui représente, en technique et style, un progrès important rapport cheminées classiques à bois Votre c om pact est possiblem ent le syst èm e de c hauff age par c om bustibles s olides le plus av anc é...
  • Page 29 1. INSTALLATION La m a ni è re d’i n st all e r vot re i n se rt a u ra u n e i nfl u e n ce d é ci si ve su r sa sé cu rit é et so n b o n f o n cti o n n e m e n t. Il e st t rè...
  • Page 30 1.2.2 . Formazione di cre osot o e re lativa pulizia. Qu a n d o il l e g n o b ru ci a l e n t a m e n t e si p o sso n o p ro d u rre ca t ra m i e d al t ri va p o ri o rg a ni ci n el t u b o di sca ri co d ei f u mi , ch e co m b i n a n d o si co n l 'u mi di t à...
  • Page 31 1 . 2. 4 . Qu e l q u e s n o rm e s. N o u s i n di q u o n s ci -a p rè s d’ a ut re s n o rm e s à re sp e ct e r a u m o m e n t d e l a co n st ru cti o n d e l a ch e m i n é...
  • Page 32 Il est très importa nt que la che miné e dépasse • L e s u ni o n s d e s t u b e s q ui f o rm e n t l a ch e m i n é e, d a n s l e ca s d e s t u b e s m é...
  • Page 33 2. DÉMONTAGE DES VENTILATEURS 2.1. CÂ BLA G E ET CO MPOSA NTS ÉL ECTRIQ UES 15. Ventilateur de droite 16. Conmutateur 17. Réglette de connexions 18. Résistance 19. T hermostat 20. Anneau isolant 21. Isolant de fibre céramique 2.2. DEMONTAGE DE VENT ILAT EURS ATTENTION! AVANT DE M ANIPULER LES VENT ILATEURS, IL FAUT S’ASSURER QUE L’APPAPREIL N’EST PAS CONNECT É...

  • Page 34: Schéma De Câblage

    -POSIT ION “0”: Pendant les périodes de non utilisation. 3. ACCESSOIRES OPTIONNELS EQUAT ION dispose des accessoires suivants pour cet Insert EQI-80R: Tubes en acier recouverts d’ém ail vitrifié, raccords et chapeaux pour la construction de la cheminée. 4. PRODUITS POUR L’ENTRETIEN Pastilles d’allumage,...
  • Page 35 5. ALLUMAGE ET ÉGLAGE DE LA COMBUSTION L’Insert doit être maintenu fermé pendant la combustion pour év iter la sortie de fumées. Il ne faut l’ouv rir que pour le charger de combustible. Pour régler combustion, suivez recomm andations suivantes : Parcialmente Abierto - EN T OURNANT de 0º...
  • Page 36 6. NETTOYAGE 6.1. DE L’AVANT EN FONTE. 6.3. DE LA PLAQUE DÉFLECTRICE. Le netoyage doit se faire de préférence 4. Faire glisser la plaque déflectrice (“A”) vers lorsque le foyer est froid, en employant des chiffons l’avant (sens “B”) jusqu’à faire coincider les légèrem ent humides.

  • Page 37: Remplacement Du Câble D'alimentation

    à une distance de par du personnel qualifié afin d’éviter des risques. sécurité minim ale de 0,90m . (Fig.1) b) Les cendres doivent être vidées dans un EQUATION, décline toute responsabilité de récipient métallique et sorties immédiatem ent conséquences...

  • Page 38: Données Techniques

    Avertissement Les appareils à gaz/bois/pellets se chauffent pendant leur fonctionnement. Par conséquent, il faut agir avec précaution et s’en maintenir éloigné. Ev itez surtout que les enfants, les personnes très âgées ou d’autres personnes qui recquièrent d’attention particulière ainsi que les animaux de compagnie s’approchent de l’appareil pendant son fonctionnement. Assurez-v ous que les enfants ou d’autres personnes qui ne sont pas familiarisés avec le fonctionnement de l’appareil soient supervisés par des personnes responsables lorsqu’ils s’en approchent.
  • Page 39 Puisasnce thermique nominale. BOIS (Type chêne, hêtre…) 23 kW Puissance calorifique cédée à l’ambiance (utile) 14,9 kW Masse du chargement /heure 5,3 kg Température des gaz milieu 365 ºC Concentration de CO milieu au 13% O2 0,45 Rendement 64,5% Nº CERTIFICAT ESSAI TYPE E-30-00207-08 ORGANISME NOTIFIÉ...

  • Page 40: Certificat De Garantie

    Téléphone…………………………………………………………… septième mois e t jusqu’à la fin de la garantie, EQUATION n’assu mera que les dépenses de maté riaux. Toute répara tion imposant à EQUATION de s coûts qui – comparés à d’autres forme s de réparation- ne seraient pas raisonnables, sont jugées disproportionnées ; cette évaluation se fai t à partir de la valeur de l’appareil et Nous vous remercions de la confianc e que vous de l’éventualité...
  • Page 41 BENVENUTI alla famiglia EQUATION. Vi ringraziamo per aver scelto il nostro caminetto da inserimento EQI-80R, che in termini di tecnica e stile rappresenta un notevole passo in avanti rispetto ai caminetti classici a legna. Il vostro caminetto da inserimento è, forse, il sistema di riscaldamento per comb ustibili solidi più...

  • Page 42: Installazione

    1. INSTALLAZIONE Il metodo con cui si installa il Caminetto da inserim ento. Influirà decisam ente sulla sicurezza e sul corretto funzionamento dello stesso. È perciò m olto im portante eseguire correttamente l'installazione. Affinché l'installazione del vostro caminetto da inserim ento e della canna fum aria sia corretta, è consigliabile venga effettuata...
  • Page 43 1.2.2 . Formazione di cre osot o e re lativa pulizia. Qu a n d o il l e g n o b ru ci a l e n t a m e n t e si p o sso n o p ro d u rre ca t ra m i e d al t ri va p o ri o rg a ni ci n el t u b o di sca ri co d ei f u mi , ch e co m b i n a n d o si co n l 'u mi di t à...
  • Page 44 1 . 2 . 4. Al cu n e n o rm e . S o n o ri p o rt at e di se g ui t o al t re n o rm e ch e d e vo n o e sse re ri sp e tt a t e p e r l a co st ru zi o n e d ell a ca n n a f u m a ri a : •...
  • Page 45 È importante che la ca nna fuma ria superi di un • L 'at t a cco d ei t u bi ch e f o rm a n o l a ca n n a f u m a ri a, in ca so d i t u bi m e t alli ci si n g oli, d e ve e sse re si gill at o co n met ro la pa rte più...
  • Page 46 2. SMONTAGGIO DEI VENTILATORI 2.1. CABLAGGIO E COMPONENTI ELETTRICI Ventilatore destro 1. Commutatore 2. Isolatore dei collegamenti 3. Resistenza 4. T ermostato 5. Rondella isolante 6. Isolante di fibra ceramica 2.2. SMONTAGGIO VENT ILAT ORI ATTENZIONE! PRIMA DI MANIPOLARE I VENT ILAT ORI, BISOGNA ASSICURARSI CHE IL DISPOSIT IVO NON SIA COLLEGAT O ALLA RET E.

  • Page 47: Schema Di Cablaggio

    -POSIZIONE “0”: Nei periodi di inattività. 3. ACCESSORI FACOLTATIVI EQUAT ION è dotata dei seguenti accessori per questo Caminetto da inserimento EQI-80R: a) Tubi di acciaio rivestiti di smalto vetrificato, gomiti e teste di camino per la costruzione della canna fumaria.
  • Page 48 5. ACCENSIONE E REGOLAZIONE DELLA COMBUSTIONE Il Caminetto da inserimento deve rimanere sempre chiuso durante la combustione per ev itare l'uscita dei fumi. Va aperto solo durante le ricariche. regolare combustione seguire queste raccomandazioni: Parzialmente Aperto Parcialmente Abierto - GIRANDO da 0º a 90º la levetta della porta del 90º...
  • Page 49 (filo di ferro). Questo facilita la trasmissione l'apparecchio è in funzione. Si consiglia di utilizzare il di calore attraverso la piastra, evitando in gran prodotto per la pulizia dei vetri EQUATION. parte il suo deterioramento. Sostituzione. Il vetro focolare è...

  • Page 50: Sostituzione Del Cavo Di Alimentazione

    La cenere deve essere svuotata in un recipiente qualsiasi rischio. metallico ed essere portata immediatamente fuori dalla casa. EQUATION declina ogni responsabilità derivante da c) Non usare mai combustibili liquidi per accendere il un'installazione difettosa o da un uso errato e si focolare.

  • Page 51: Dati Tecnici

    8. DATI TECNICI Dati tecnici Focolare omologato secondo la norma: UNE-EN 13229:2001 “Apparecchi da inserimento, compresi i focolari aperti, che impiegano combustibili solidi – Requisiti e metodi di test”, modificata dalla norma UNE-EN 13229/CA, UNE-EN 13229/A1:2003 e UNE-EN 13229:2002/A2:2005.
  • Page 52 Potenza termica nominale LEGNA (tipo rovere, faggio…) 23kW Potenza ceduta all'ambiente (utile) 14,9 kW Peso della carica/ora 5,3kg Temperatura media dei gas 365º C Concentrazione media di CO al 13% O2 0,45 Resa 64,5% N. CERTIFICATO TEST DI ROUTINE E-30-00207-08 ENTE NO TIFICATO N.

  • Page 53: Certificato Di Garanzia

    Ai sensi alla L egge organica 15/99, 13 dicembre, sulla Privacy, si informa che i dati forniti con la compilazione d i questo modulo saranno inseriti in u n file d i proprietà di EQUATION , il cui scopo è la gestione degli obblighi contra ttuali derivanti dall'acquisto di prodo tti EQU ATION. Si informa altresì che è possibile...
  • Page 54 Dz ięk ujem y z a wy ró nienie, jakim jest z ak up nas z ej k as et y kom ink ow ej z w ent ylat orami EQI-80R, będąc ej przyk ładem ist ot nego post ępu pod wz ględem t ec hnicz ny m i est et ycz ny m w st os unk u do k las ycz nyc h k omink ów na drew no opałow e.
  • Page 55 1. INSTALACJA S p o só b i n st al a cji ka se t y ko m i n ko w e j w p ł yni e d e cyd u j ą co - Pęknięcia w kominku, źle uszczelnione lub b e zp i e cze ń...
  • Page 56 1.2.2 . P owsta wanie k reozytu i je go us uwanie. P o d cza s w o l n e g o sp a l a ni a si ę d re w n a , w p rze w o d zi e d ym o w ym m o g ą...
  • Page 57 1 . 2. 4 . Ni e kt ó re za sa d y. P o ni ej p rze d st a w i a m y ni e kt ó re za sa d y o za l e ca n ym za st o so w a n i u p rzy b u d o w i e ko m i n ka : •...
  • Page 58 Bardzo ist otne jest, aby k omin wysta wa ł 1 m • Zł ą cze n i a ru r t w o rzą cy ch ko m i n e k, w p rzyp a d k u pona d najwy szą...
  • Page 59 2. DEMONTA WENTYLATORÓW 2.1. OKABLOWANIE I EL EM ENTY SKŁADOWE INSTALACJI EL EKT RYCZ NEJ 1. Wentylator prawy 2. Przełącznik 3. Listwa zaciskowa 4. Rezystor 5. Termostat 6. Podkładka izolująca 7. Izolator z włókna ceramicznego 2.2. DEMONTA WENT YLATORÓW UWAGA! PRZED MANIPULOWANIEM PRZY CZĘŚCIACH ELEKTRYCZNYCH, NALE Y SIĘ UPEWNIĆ, CZY URZĄDZENIE ZOSTAŁO WYŁĄCZONE Z SIECI ELEKTRYCZNEJ.

  • Page 60: Schemat Okabl Owania

    2.3. SCHEMAT OKABL OWANIA SCHEMAT ELEKTRYCZNY 3. AKCESORIA OPCYJNE EQUATION dysponuje następującymi akcesoriami do kasety kominkowej EQI-80R: rury stalow e pokryte emalią ceramiczną, kolanka połączeniowe i pokryw y komina do budowy kominka. 4. ŚRODKI KONSERWUJĄCE EQUATION oddaje do Państwa dyspozycji szereg Kostki do rozpalania, niezbędny środek do...
  • Page 61 5. ROZPALANIE I REGULACJA PROCESU SPALANIA Kaseta kominkow a pow inna pozostać zaw sze zamknięta podczas procesu spalania celem uniknięcia w ydostawania się dymów . Otw iera się ją tylko podczas doładow ywania opału. celu regulacji procesu spalania, nale y Częściowo otwarte zastosować...
  • Page 62 Zalecamy stosowanie ciepła przez blachę i zapobiega w du ym płynu czyszczenia szyb kominkowych stopniu jej zniszczeniu. EQUATION. 3. Zamontować ponownie blaszany deflektor Wymiana. Szyba kasety kominkowej jest szybą zgodnie wskazówkami opisanymi termiczną, produkowaną specjalnie do kominków punkcie 1, lecz w odwrotnej kolejności.

  • Page 63: Wymiana Przewodu Zasilającego

    EQUATION c) Nigdy nie nale y u ywać paliw ciekłych do odpowiedzialności za szkody powstałe w wyniku rozpalania paleniska. Jakąkolwiek łatwopalną wadliwej instalacji nieprawidłowego ciecz (benzyna, ropa, alkohol, itp.) nale y u ytkowania, jak równie zastrzega sobie prawo...

  • Page 64: Dane Techniczne

    Ostrze enie. Urządzenia zasilane gazem / drewnem opałow ym / granulatem drzewnym nagrzew ają się podczas funkcjonowania, dlatego te nale y zachow ać ostro ność i bezpieczną odległość. Gdy urządzenie jest włączone, unikać przebyw ania w pobli u dzieci, osób starszych lub osób wym agających specjalnej opieki oraz zwierząt dom ow ych.
  • Page 65 Moc cieplna nominalna DREWNO OPAŁOWE (typu dąb, buk, itp.) 23 kW Moc cieplna oddawana do otoczenia (u ytkow a) 14,9 kW Zu ycie opału (kg/h) 5,3 kg Średnia temperatura gazów w kominie 365 ºC Średnie stę enie CO w stosunku do 13% O2 0,45 Spraw ność...
  • Page 66 . czynności oraz szkód pow stałych w wyniku ww. czynności. przed przystąpieniem do instalacji urządzenia. Proszę 8. Klient powinien poinformować EQUATION w terminie 2 miesięcy od dnia pow zięcia wiadomości o wystąpieniu wady czy te awarii urzą dze nia , celem mo liwości pam iętać, i...
  • Page 68 ΚΑΛ Σ ΟΡΙ ΣΑΤ Ε στην οικ ογ έν εια τηςEQU ATI ON. Σας ευχαριστούµε για την τιµή που µας κ άν ετε διαλέγ ον τας την Ένθετη εστία µας EQI-80R, που αν τιπροσωπεύει µία σηµαν τικ ή εξέλιξη όσον αφορά την τεχνικ ή κ αι το στυλ σε...
  • Page 69 1. ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ Ο τ ρ ό π ο ς µ ε τ ο ν ο π ο ί ο θ α εγκα τ α στ ή σετ ε τ η ν Έ νθ ετ η εστί α σα ς επ η ρ εά ζ ει ση µ α ντ ι κά τ η ν α σφά λει ά τ η ς κα...
  • Page 70 1.2.2 . ∆ηµιουργ ία κρεόσ ωτου κ αι ο καθ αρισµός τ ου. Ότ α ν τ ο ξύ λο κα ί γετ αι α ρ γά µ π ο ρ εί να π α ρ ά γει πί σσ α κα...
  • Page 71 1 . 2. 4 . Μ ερ ι κοί κα νό νε ς. Στ η συ νέχ ει α θ α σα ς υ π ο δ εί ξο υ µ ε και ά λλο υ ς κα νό νες π...
  • Page 72 • Η έν ωση τ ων α γ ωγ ώ ν π ο υ δ η µι ο υ ρ γο ύ ν τ ο ν κα π νο δ ό χ ο , στ η ν π ερί π τ ω ση τ ων α π λ ών µ ετ α λλι κ ών Είναι...
  • Page 73 2. ΑΠΟΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ Τ Ν ΑΝΕΜΙΣΤΗΡ Ν 2.1. ΚΑΛ ∆ΙΑ ΚΑΙ ΗΛ ΕΚΤΡΙΚΑ ΜΕΡΗ 22. ∆εξιός ανεµιστήρας 23. Μεταγωγικός διακόπτης 24. Ακροδέκτης συνδέσεων 25. Αντίσταση 26. Θερµοστάτης 27. ∆ακτύλιος στεγανοποίησης 28. Μονωτικό κεραµικής ίνας ΚΙΤΡΙΝΟ ΠΡΑΣΙΝΟ ΜΠΛΕ ΚΑΦΕ Ι ΚΟΚΚΙΝΟ 0 ΜΠΛΕ ΙΙ...
  • Page 74 -ΘΕΣΗ “0”: Όταν δεν χρησιµοποιείτε τη συσκευή. 3. ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ ΕΠΙΛΟΓΗΣ Η EQUATION διαθέτει τα ακόλουθα εξαρτήµατα για τ η ν ένθ ετ η εστί α ς της EQI-80R: α ) Ατσάλιν ους αγωγούς µε επικάλυψη γυαλωµένου σµάλτου , γωνίες και σκέπαστρα για την κατασκευή...
  • Page 75 5. ΑΝΑΜΜΑ ΚΑΙ ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΗΣ ΚΑΥΣΗΣ Η έν θετη εστία θα πρέπει να παραµένει κλειστή πάν τα κατά τη διάρκεια της καύσης για ν α αποτραπεί η έξοδος καπν ού. Να την αν οίγετε µόν ο για ν α προσθέσετε ξύλα. Για...
  • Page 76 την χρησιµοποίηση καθαριστικών µέσω της πλάκ ας κ αι απο τρέπει σε µεγάλο τζαµιών EQUATION. βαθµό τη φθορά της . 6. Τοποθετήστε ξανά την πλάκ α του κλαπέτου Αν τικατάσταση. Το τζάµι της ένθετης εστίας σας είναι θερµικό και κατασκευάζε ται ειδικά για εστίες...
  • Page 77 κουρτίνες , ρούχα , κτλ .) κίνδυνοι . β ) Θα πρέπει να αδειάζετε τη στάχτη σε ένα µεταλ - λικό δοχείο και να το βγ άλετε αµέσως από το Η EQUATION, δεν φέρει καµία ευθύνη λόγω σπίτι . ελαττωµατικής εγκατάστασης...

  • Page 78: Τεχνικα Στοιχεια

    Προειδοποίηση Οι συσκευές µε αέριο/ξύλα/pellet θερµαίν ον ται κατά τη διάρκεια της λειτουργίας τους. ς αποτέλεσµα, θα πρέπει ν α εν εργείτε µε προσοχή και ν α είστε µακριά από αυτές. Ιδιαιτέρως θα πρέπει ν α προσέχετε τα παιδιά, τους ηλικιωµέν ους και όλα τα άτοµα που χρειάζον ται ειδικής προστασίας...
  • Page 79 23 kW Ον οµαστική Θερµική Ισχύς. ΞΥΛΑ(Τύπου βελανιδιά, οξιά…) Θερµική ισχύς που µεταδίδεται στο περιβάλλον (χρήσιµη) 14,9 kW Όγκος φόρτωσης / ώρα 5,3 kg 365 ºC Μέση θερµοκρασία αερίων Μέση συγκέν τρωση CO σε 13% O2 0,45 64,5% Απόδοση E-30-00207-08 Νº...
  • Page 80 παρουσιάζεται, εφό σον είναι απαραίτητο, µαζί µ ε την αρχική α πόδειξη αγοράς χωρίς να έχει υπο στεί αλλαγές στα αρχικά του στοιχεία. Με το Πιστοποιητικό εγγύη σης η EQUATION εγγυάται την επι σ κευή ή την αντικατάσταση τ ων σπασµ ένων ή ελαττωµατικών κοµµατιών των συ σκευ ών της σύµφωνα µε τις ακό λουθες...
  • Page 82 Bem -v indo à f amília EQU AT I ON. Agradec em os a c onfianç a que nos dis pens ou ao eleger o nos s o C om pact o EQI -80R, o qual repres ent a, t ant o em téc nic a c om o em est ilo, um im port ant e av anç...
  • Page 83 1. INSTALAÇÃO A fo rm a co m o i rá i n st al a r o se u R e cu p e ra d o r i n fl ui rá d e ci si va m e n t e n a se g u ra n ça e n o b o m f u n ci o n a m e n t o d o m e sm o .
  • Page 84 m a n ei ra d e i n st al a r o re cu p e ra d o r i n fl u e n ci a rá Que é a t ira ge m? d e ci si va m e n t e n a se g u ra n ça e b o m f u n ci o n a m e n t o d o A t e n d ê...
  • Page 85 1 . 2. 3 . Al g u m a s n o rm a s. A se g u i r i n di ca m o s o u t ra s n o rm a s q u e d e ve m se r re sp ei t a d a s n a co n st ru çã...
  • Page 86 • A u ni ã o d o s t u b o s q u e co m p õ e m a ch a m i n é, n o É muit o importa nte que a c ha miné f ique a mais de um met ro da pa rte ma is alta da casa.
  • Page 87 2. DESMONTAGEM DOS VENTILADORES 2.1. CABLAGEM E COMPONENTES ELÉCTRICOS 29. Ventilador direito 30. Comutador 31. Bloco de ligações 32. Resistência 33. Termóstato 34. Anilha isolante 35. Isolante de fibra cerâmica 2.2. DESMONTAGEM DOS VENTILADORES ATENÇÃO! ANTES DE MANIPULAR OS VENTILADORES, DEVE ASSEGURAR-SE QUE O APARELHO NÃO SE ENCONTRA LIGADO À...

  • Page 88: Esquema Eléctrico

    -POSIÇÃO “0”: Nos períodos de não utilização. 3. ACESSÓRIOS OPCIONAIS A EQUATION dispõe dos seguintes acessórios para este Recuperador EQI-80R: d) Tubos de aço revestidos de esmalte vitrificado, curvas e coberturas para a construção da chaminé. 4. PRODUTOS PARA A CONSERVAÇÃO A EQUATION coloca à...
  • Page 89 5. ACENDER E REGULAR A COMBUSTÃO O Recuperador deve permanecer fechado durante a combustão para ev itar a saída de fumos. O mesmo só dev e ser aberto durante as recargas. Para regular a combustão deve seguir estas recomendações: - Ao rodar de 0º para 90º o manípulo da porta Parcialmente Abierto das cinzas, proporciona-se uma maior quantidade 90º...
  • Page 90 Recomendamos a utilização, usando uma escova dura (arame). utilização do limpa-vidros EQUATION. Isto facilita a transmissão de calor através da placa e evita, em grande parte, a sua Substituição. O vidro da sua lareira é térmico, deterioração.

  • Page 91: Substi Tuição Do Cabo De Alimentação

    0,90m. qualificado, a fim de evitar riscos. (Fig.1) b) As cinzas deverão ser despejadas para um EQUATION, não assume qualquer recipiente metálico e não devem conservar-se responsabilidade derivada de uma instalação em casa.

  • Page 92: Dados Técnicos

    Advertência Os aparelhos a gás/lenha/pellet aquecem durante o seu funcionamento. Deste modo, há que agir com precaução e manter-se afastado, especialmente, ev ite a proximidade de crianças, de idosos ou de outras pessoas que requeiram uma especial atenção, assim como de animais de estimação, enquanto o aparelho se encontrar em funcionamento.
  • Page 93 Potência Térmica nominal. LENHA (Tipo carv alho, faia…) 23 kW Potência calorífica emitida para o ambiente (útil) 14,9 kW Massa da carga / hora 5,3 kg Temperatura média dos gases 365 ºC Concentração média de CO a 13% O2 0,45 Rendimento 64,5% Nº...

  • Page 94: Certificado De Garantia

    O Cliente de verá informar a EQUATION no prazo de 2 meses desde que teve conhecimento da existência de u m defei t o ou ava ria no aparelho, para Não esqueç a que da correcta instalação dos poder beneficiar-se de sta garan tia.
  • Page 95 9. COMPONENTES DA LAREIRA X-463 HL388 CL01050 HL387 CL394 CL01049 HL384 HL383 J0111 HP00196 CL396 HL382 X-294P HL381...
  • Page 97 CARATTERISTICHE / SPECIFICATIONS PLATE / ΠΛΑΚΕΤΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚ Ν / TABLICA WŁAŚCIWOŚCI TECHNICZNYCH Μον τέλο Modelo / Model / Modèle / modello / EQI-80R Leña / wood / bois / legno / madeira / Drewno opałowe / Ξύλα Norm : EN 13229 Cert. Nº...
  • Page 98 à la minimisation des résidus solides. ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΛΟΓΙΚΕΣ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ Η EQUATION συν ιστά τη χρήση της συσκευασίας (από ξύλο και χαρτόν ι) που συν οδεύει το προϊόν ως καύσιµο για τα πρώτα αν άµµατα της συσκευής. Με αυτόν τον τρόπο συµβάλλετε στην...
  • Page 99 HL388 X-463 CL01050 HL387 CL394 CL01049 HL384 HL383 J0111 HP00196 CL396 HL382 X-294P HL381...
  • Page 101 © Copyright Equation –D. Legal: En tramitación / © Copyright Equation – Deposit Copy: in proc ess © Copyright Equation – D. Légal : en c ours / © Copyright Equation – D. legale: in itinere /...

Table of Contents