REVELL SPACESHIP TWO Manual page 3

04442
Bitte beciten
Sie
folgende Symbole, die in den nachfolgenden
Baustufen
veNendet rerden.
ffllllcz
nlter
16
6yntd6
lodiquds
ci-dGs6,
{ul
lmt
stili$s daN lG
,bI6
rulnntcs
du
modago.
SiMnse
tener
en
cuenta
los
simbolos facilitados a @nlinuacktn, a utiliar
en
ls
siquientes
fass
de
@nstruccidn.
gl
Drroa di
LHtlsndonr .l
sgucrti
simtoli
dE
ylngom
Nli
rei
.lscguGfll .hdt
di
G0rtsEiue.
Huomioi surevat
symbolit,
joih
kaytetean
seutsavis koloamisaihei$a.
trgg hcrtc lil
rymboletrG .om b6[nlGs i morte]ilgidtrmD.
som
lglgei
Proszg
ea2a6
na nGtepujqce symbole, kt6re s4 u2yte w poni2szych etapach monta2owych
Daha
sEki
trEntai bq$mldannda
lolhnbek
olan, agaodaki
embofleE
liitbn
dikkat
edh.
Kerjok, hogy
a
kdvetkez6 simb6lumokat,
melyek
u
alebbi 6pit6si
fokokbe
alkalmazesra keriitnek, vegy6k figyetembe.
Plw
nob the lollowing $ymbols, which are used in the following @nstuclion staoes.
l{Em t.u.t.
d6
yolgende E
ntolcn
h
adrt, die in
de
ondcEtaldr touutasil
mrda
nrbrullfi.
for fawr, pEsb
atenQao aos
simbolc que
seguem
pois
os mesmos serao usados
ns
pn
xim6
etapas de monlagem.
0tsmn:
lledrEtlc[dr pllfiognm
arl.trlls
I de
liliande arbGltBomeilen.
L@g
venligst marke lil folgende symboler, som benytes
i de
rslgende byggef6el
UoenyiBo6pmErErMm.
mmNmrye@EimpremEsyEMEtrfiJre.4@mp@c6opr
nopoKol'd
npoo6qre
ro mpoK&o o0ppdto,
(
onoio
XploqrorcloiwoL
fiq
nopoKdTo So0dbeq ouvopuol6ynolq.
Dbelte prosim na ddle uveden6 symboly, kter6 se pouiavaiiv
nAsleduiicich konstrukdnich stupnich.
PGimo
a
VaSu
pozornost
na sledede simbole ki se uporabljajo v
nasledniih korakih gradbe.
tI
m*@
:z
Zutubingung dsAlEiehbilder
mplohlen
Kleben
Rommendd
for afuing he
dffih
Glue
RMmanda pur
lbpplieli.s d6
d6€lmei$
Coller
tunbvolen
@r
het
anbEngtr
van de
ta$frts
Lijmen
Rmndado
paa
fiiar las
€l6s
EngOmar
PsiFo
,ffindada
pan
aplier
os
deolqu6
Cohr
Ramndab
per
appli@
le
dffil@@ie
Rekorwnde6sa;rnbrirE
il
d*als lnmllare
tubehbs lil
pishing
og
plising
af
deEls
Limmas
Percreqqyeu
mirimn gnfomr+rr
repemprux
Liima
Mpfle[Han@pmMoAsx
Limes
Zalffine
do
mMi, kaf,orunii
Lim
Iw[Esrlorqvfilrc',\,\4ollMfirfrdM
Krem6
Dohllsin
,€p$nlmmda
klllanilmsr hwiye
edilt
pzykleii
PtrpErek ia
/episi pillna$t
obliskl
Marie
r,gyito l6Mquo
PriporDiijffi
a
pdblmnje
mbpk
Yaplgttrma
ot'prlti*
na
aenhe
irtnauist
naqi* Lepeni
RECOMANDAT P.NTRU
;\PTICAREAA.TIBII.DURILOR TAgASdANi
notrqarqo G
On@qnf,
Ha
Epuru
*pryrc$pm
m
MoAem Lepiti
Wahlweise
optional
Facultatif
Nar
keuze
No
engomar
Alternado
Facoltalivo
!hlfritt
lhihtoehtoisesti
Valgfritt
Valgfritt
Ha
rr6op
Do
wyboru
evoMoxlxd
Seqmeli
Voliteln6
tetszes
szerint
nadin izbire
Klebeband
l(aEichtteile
Adhesive
tape
Clear
parts
D6vid0ir de rubai adhdsif Pidces
tansparentes
Plakband
Iransparente onderdelen
Cinta
adhesiva
Limpial
16
pi%s
Fita
adesiva
Pega
tEnsparente
Nastro
adesivo
Parte
transparente
Tejp
Teippi
Tape
Tape
Genomskinliga detaljer
Lapinekyvet osat
Glasklare
deler
Gjennomsildige deler
Kreil(M
re,Ta
Ilpospawre
germ
Talimakleiaca
Elementypuezrcczyste
rounrrrri
ioLvio OlqQovn eqqpTnUqTo
Yaorsirrma
bandr
$e"nat
Pargalar
Leo6i
Diska
Pruzrac-ne
oily.
raoaszi6szalao
attelszoall(atreszel(
Trika z
lepilori Dell Ki
se lasno vroe
Abbildung zusammengesetder
Teile
lllGt'ation ol a$embled parts
Figure repr6sentant les
pitres Nembl6es
Afrmlding
van samengewegde onderdelen
llustmci6n
pieffi
ensamblad6
Figun representando
pegs enmixadd
Illustaione delle parti
ffiemblate
Bilden visar dalarna hopsatta
lova yhteenliitetyistd osista
lllustasjonen viser de sammensatte delene
lllustmjon,
sammensatte deler
I4ro6pueme
cuouupoBamx Aeruei
Rysunek zlo2onych czgsci
onsil6vorl
rov
ouvop[o].oyn!6vov
eqopTnUdTov
Birlestirilen pargalafl n qekli
Zob@eni sestavenych dill]
dsseallitott
alkatr6szek 6breja
Slika slopljenega dela
Mit einem Messer abtrennen
Detach
with
knife
Ddtacher
au couteau
Met een mesje afsnijden
Separarlo con un cuchillo
Separar utjliando uma faca
Stacmre col cottello
Sker
lo$
med kniv
lrota
veitselE
Adskil,es med en kniv
Skjar av med en kniv
OTAetrTB
HoxoM
OdciAd nozem
6roxoplms pe 6vo
polo(pr
Bir brqak ile kesin
Odd6lit pomoci
noze
k6s segits6g6vel
bvelasztani
Oddeliti z nozem
Bauteile trocknen lassen
Allowthe parts to dry
Laisser secher les pioces
oderdelen laten drogen
Dejar secff las piezas
Deixar secar os componentes
Far
asciuqilsi
i componenti
Anna osien kuivua
La delene
t
rke
Lad komponentemetsrrc
Lat byggdelffia torka
,qam
lerauu rucouyo
Czgsci pozoslawi6 do wlschni$ia
A.gl@t
xa
pep|
Pa
etyvamy
Yapi
parcalarini kurumaya birakjniz
Alkateveket
hagyia szamdni
Jednoiiw dily nmhte aschnout
Puslite da s€shyni deli
posuiiio
f2A
\-/
Anzahl
der
Arbeitsgenoe
Number of working steps
Nombre d'6tapes
de
travail
- Het
antal
bouwstappen
N0mero de opemciones de trabajo
-
Ntmero de etap6
de
fiabalho
Numero
di pa$aggi
Antal arbebmoment
Tyt
vaiheiden lukumeere
Antall arbeidstrinn
Antall arbeidstrinn
KomsecrBo
onepaqtrfi
Liczba operacji
opr0g6q
rov
epyoouiv
lq safhalannrn sayrsr
Podet pracovnich operaci
a munkaf olvamatok szAma
Stevilka
koiaka montaie
=@
A bziehbild in Wasser einweicten und anbringen
Soak and apply decals
Mouiller et appliquer
ls
demlcomanies
Tmnsler in
Mter
even laten weken
en
aanbengen
Remojtr
y aplimr
ls
mlcomanias
mr de molho em dgua e aplimr
o
dmlque
lmmergere in acqua ed applimre
dmlmmanie
Bl6t odl
fist
dekalerna
l(ostuta siirtokuva
vedese ja
aseta paikalleen
Fukt motivet
i
vmt
vann 0q ,0r det over pa modellen
Dypp bildet
ivan
og
stt
det pa
Ilepercpym mpruaxy EaMowb
tr
Huecrtr
Zmiekczyc
kalkomanie
w
wodzie a nastgpnie nakleid
Pouriqre
rI
XoLKopovh
m0
vsp6
Kol
rotroeereime
nlv
Qrkartmayr suda yumugattn ve koyun
Obtisk namodit ve vod6 a umistit
a matricAt vizben be6zatni 6s felhelyezni
Preslikad
potopiti
v vodo in zatem nanasati
Gleichen Vorgang auf
der gegeniiberliegenden
Seite wiederholen
Bepeat
same procedure
0n opposite side
operer
de
la
mCme faqon sur
l'aute
face
Dezelfde handeling
herialen
aan de tegenoverligqende kant
Realizar
el mismo procedimiento
en el lado opuesto
Repetir o
mesmo procedimento utilizado
no
lado oposto
Steffi procedura
sul
lato
oppmto
Upprepa proceduren pa motstta
sidan
Toisla
sma
toimenpide kuten
viereisella
sivulla
Det Mmme
arbejde
gentages
pa
den modsatliggende side
Gjenta prosedyren pe siden
tvers overfor
floarcpm rx1rc
xe
onepatprrc
Ea
trpormonoromoi mpoue
Taki sam
pzebieg
czynnosci
poM6zyi
na stronie
pzeciwnej
silovoldpere
rlv
(610
6106rKoolo
mnv on6vowr trlaupd
Aynr
iglmi
karqr
tarafta tekrarlayln
Stejni
pctup
zopakovat na prctilehl6 stran6
ugyanaz
a
folyamatot
a szemben tal6lhat6
oldalon
megism6telni
lsti postopek ponoviti
in na suprotni strani
@@@E
Nicht kleben
Don't olue
Ne
p6
mller
Niet lijmen
No
engomar
Nao colar
Non
incollae
Limm6
ej
AH liimm
Skal IKKE limes
lkke lim
He
uemE
Nie
puykleja6
gr1 xotrLdre
Yapr$trrmayrn
Nelepit
nem
sabad rag6rani
Ne lepiti
- *
ilLTffilT3l"
Non
lourni
Behoort niet
tot
de levering
No incluido
Non
mmpresi
lkke
inkluderet
Eivat sisally
Aev ovFtrspr}.qUpdveror
He
coAeperct
Nem
tartalmuza
Nie zawiera
Ni vsebovano
lqerisinde bulunmamaktadtr
Neni obsaieno
Nao incluido
lkke
medsendl
lnger ej
D: Beiliegenden Sicherheitstext beachten und nach$hlagebereit
halten.
GB:
Bffie
note
he enclced
salety
advice
and
keep safe
for
later rclerence.
I: Rcpecta
ls
c0nsign6
ds
sdHftd
ci-ioitrtcs et 16
mnscilcr
i
[on6s do main.
NL: Houdt u
an
de bijgende veiligheidsinstructies
en hou
dfle
stmds bij de hand.
E
0!ffir
y slsmln tEmr
a
dislGicldn
Gsrc
tcxto dc s8grridad adiurh.
l. Seguim le awertenze di
sicur%
allegate e tenerle a portata di mao.
P:
Ts
m
atetro,o 0
tcxto
ds
segurfig,
ancxo
e 0urdi-10
Fn Bffiuhr.
S: Bakta
bif0gad sekemetstext och hall den i beredskap.
Ilil: lmmioi
ia
sai]yli
0heisGt
ramituksct,
DK;
overh0ld
vedlagte
sikkeftedsanvisninger
0g hav
dem liggerde i narheden.
il:
ll
alhid
udhgt
siktsrhetstGkst ldar
lil truk
RUS:
Cl6mnarr
npuraraeurifi rercr ro
reme
6$otracuocrx,
xpaHur6 ero
B
rerKo
AocrynHoM
Mecre,
PL: Stosowa6
sie
do zaleczonej karty bezpieczeistwa
i mie6
,e stale
do
wgledu.
GR:
npoo6qre rtq ouvlupdveq
utrooEiqelq ooQdleroq
Kor
QUMqr0
rLS
6roL
rime
vorq
iXEre
ndvro
oe 6Ld06o4 ooq.
TR;
Ekteki
gaiyenlik talimatlanin0 dikkate alfp,
bakabileceginiz bir sekilde muatuza ediniz.
CZ: Dbejte na
piiloienli
bezpednostni text a
m6jte jej piipraveny na dosah.
H: A
mell6kelt biztons6gi szdveget
vegye figyelembe 6s
tarts
lellapozesE k6szen!
SLo:
Prilozena varnostna navodila izvajajte
in
jih
hranite
na
vsem dostopnem mestu.
Dieser Bausatz wurde in mehrfachen Qualitets-
und
Gewichtskontrollen auf Vollstaiidigkeit
iiberpriift. Reklamationenkdnnennurbearbeitetwerden,wenndieBauanleitung,daiaus
der
Kartonage herau5qeschnittene EAN-Strich@deFeld
und der Kassenbon
ein-oeschickt
werden.
Bitte haben
Sie
Verst5ndnis dafiir,
dass
wir
nur Gew5hrleistunq bei aktuellen-Artikeln
iibernehmen
konnen, die
im Zeitraum der
letzten
24
Monate eruorb6n worden
sind. Unfrei
eingesndteneklamationsserdungenwerdenvon
unsnichtangenommen!
,,Einzelteil€
fiir
Umbauten k6nnen gegen
Vorkasse eNorben weraen,,.
Unsere Adresse:
Revell GmbH,
AbteilungX,
Henschel,tr 20-30,32257
Bunde. Dieser Direktseruice oilt
fiir
die Ldnder: Deutschland, Benelux, Osterreich, Frankreich, GroBbritannien. Reklamation;en
aus
den iibrigen
Lendern
werden riber die jeweiligen
Distributeure abgewickelt. Bitte
kontakten
Sie
Ihren Hendler
Afin
de
vous donner entidre satisfaction et pour nous assurer que
tous
les
6l6ments n6cessaires
au montage de votre
maquette
sont
presents dans
la boite, cet
article a subi dans
son
int6gralit6
divers
contr6les
qualitatifs ainsi que
des
contrdle
de
poids.
Si
toutefois
vous deviez nous
faire part
de certaines r6clamations, nous vous prions de
bien
vouloir
vous adresser
A
votre revendeur habituel, muni de
la
notice de montage, du code
EAN
d6coup6 sur la boite,
ainsi
que
de
votre
ticket
de caisse.
Le sAV ne sera
assu16
que
pour
les
articles ayant
6t6 acquis
depuis moins
de 24
mois.
Les
piaces de rechangd utilis6es
pour
la
trairsformation
de mbquettes
pourront
6tre obtenues
en pr6-paiement.
Dans le cas o0
vous n'obtiendriez
pas
satisfaction, vous pouvez
vous adresser
directement
e
notre
seruice SAV
e
l'adresse.suivante:
REVELL GmbH,
Abteilung
X,
HenschelstraRe
20-30,D-32257 Biinde
e
Revell GmbH,
148,
rue du Chapeau Rouge.
F-21000 Dijon, France.
Pour
tous
les
autres
march6s, merci de
prendre contact avecvotre
detaillant du di5tributeur.
Deze
bouwdoos werd veEcheidene malen volledid decontrcleerd
oD
kwaliteit
en dewicht.
Klachten
kunnen
slechts
in
behandeling worden {eiomen
indien
le
bouwhandleiding, de
uit
de doos
geknipte
EAN
-
streepjesco{e en de kaisabon
zijn
meegezonden. Wij
vragei'
om
uw begrip
dat
wij alleen garantie kunnen geven voor
huidiqe
artikelen
die
binnen een
periode
van de
laatste 24 maanden
zijn
gekocht. Onvolledig
hgezonden
klachten kunnen
niet
in
behandeling
worden genomen, Ondedelen vbor ombouw
kunnen tegen
v
ooru itbeta ling ge
kocht
worden,
Ons adres is: Revell GmbH, Afdeling )C Henschelstrcsse 20-30.32257
Biinde,
Duitsland.
qeze.d!!.ec!e seryi9e
geldt
alleen
voor de volgende landen: Duitsland, Benelux,Oostenrijk
F
rc
n k
r i
j k,
G
t
oot
B r
il.ta n
nib,
Klachten
afkomstig uit overige
landen
worden
via
de eventuele loale veftegenwootdigers
van
Revell
afgewikkeld. Wij vezoeken
U
.ontact
op te nemen met
uwwinkelier,
Fq all odw dH*eE plase utact
your
lwl
&aler
u
dlsttbuAr
ditafly,
PAGE
3