DeWalt DWE46225 Original Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. DeWalt Manuals
  4. Power Tool Accessories
  5. DWE46225
  6. Original instructions manual

DeWalt DWE46225 Original Instructions Manual

125 /230 mm cutting shroud
Hide thumbs Also See for DWE46225:
Table of Contents
  • Table of Contents
  • Dansk (Oversat Fra Original Brugsvejledning)
  • Deutsch (Übersetzung der Originalanweisung)
  • English (Original Instructions)
  • Español (Traducido de las Instrucciones Originales)
  • Français (Traduction de la Notice D'instructions Originale)
  • Italiano (Tradotto Dalle Istruzioni Originali)
  • Nederlands (Vertaald Vanuit de Originele Instructies)
  • Norsk (Oversatt Fra de Originale Instruksjonene)
  • Português (Traduzido das Instruções Originais)
  • Suomi (Käännetty Alkuperäisestä Käyttöohjeesta)
  • Svenska (Översatt Från de Ursprungliga Instruktionerna)
  • Türkçe (Orijinal Talimatlardan Çevrilmiştir)
  • Ελληνικά (Μετάφραση Από Τις Πρωτότυπες Οδηγίες)

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 19

Quick Links

DWE46225
DWE46229
Final Page size: A5 (148mm x 210mm)

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for DeWalt DWE46225

Summary of Contents for DeWalt DWE46225

  • Page 1 DWE46225 DWE46229 Final Page size: A5 (148mm x 210mm)

  • Page 2: Table Of Contents

    Dansk (oversat fra original brugsvejledning) Deutsch (Übersetzung der Originalanweisung) English (original instructions) Español (traducido de las instrucciones originales) Français (traduction de la notice d’instructions originale) Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) Português (traduzido das instruções originais) Suomi (käännetty alkuperäisestä...
  • Page 3 Fig. A XXXX XX XX Fig. B Fig. C DWE46225 DWE46225...
  • Page 4 Fig. D Fig. E DWE46229 Fig. F Fig. G Fig. H Fig. I...
  • Page 5 Fig. J...

  • Page 6: Dansk (Oversat Fra Original Brugsvejledning)

    Dansk 125 MM SKÆREAFSKÆRMNING DWE46225 230 MM SKÆREAFSKÆRMNING DWE46229 Tillykke! og instruktioner, der er anført i disse vejledninger, kan medføre elektrisk stød, brand og/eller alvorlig personskade. Du har valgt et D WALT-værktøj. Mange års erfaring, ihærdig GEM ALLE ADVARSLER OG INSTRUKTIONER TIL produktudvikling og innovation gør D...
  • Page 7 Dansk tomgangshastighed i et minut. Beskadigede hjul vil sig ind i overfladen på materialet og forårsage, at hjulet normalt gå i stykker under denne testkørsel. arbejder sig ud eller falder ud. Hjulet kan enten gå imod eller væk fra operatøren, afhængigt af hjulets bevægelsesretning ved i ) Brug personlige værnemidler.
  • Page 8 Pakken indeholder: Sidehåndtaget skal altid bruges for hele tiden at opretholde 1 Skæreskjold kontrol over værktøjet. 1 Kort låseflange (kun DWE46225) • Undgå at bumpe med diamanthjulet eller give det en 1 Kort støtteflange (kun DWE46225) hård behandling. Hvis det sker, stop værktøjet og inspicér 1 Lang låseflange...
  • Page 9 BEMÆRK: Hvis skæreafskærmningen ikke kan fastgøres værktøjet manual til at fjerne beskyttelsen fra slibemaskinen. ved at stramme kraveskruen, må du ikke anvende 1. For at montere DWE46225 skæreafskærmingen værktøjet. Tag værktøjet og skæreafskærmningen til på en nøgleløs gearkasse skal du fjerne et serviceværksted for reparation eller udskiftning...
  • Page 10  14  , på spindel   26  find detaljerede oplysninger om vores eftersalgsservice og VIGTIGT: DWE46225 kommer med to sæt flanger. Se kontakter på følgende internetadresse: www.2helpU.com. Diagram over kompatibilitet for flange/sliber i slutningen af dette afsnit for korrekt brug. ADVARSEL: Dette tilbehørskal anvendes sammen med et støvopsamlingssystem.
  • Page 11 Dansk Af- og påmontering af hjul (Fig. I) for, at udløserkontakten er i OFF-position. Utilsigtet start kan medføre kvæstelser. Denne skæreafskærmning kommer med fire aftagelige hjul   6  på metalbasen   3  , som kan tages af, hvis der ikke er brug for dem. Smøring 1.

  • Page 12: Deutsch (Übersetzung Der Originalanweisung)

    DEUTsch 125 MM SCHNITTSCHUTZABDECKUNG DWE46225 230 MM SCHNITTSCHUTZABDECKUNG DWE46229 Herzlichen Glückwunsch! Staubabsaugvorrichtung, die mit der Schutzabdeckung verbunden werden. Das Nichtbeachten der in diesen Sie haben sich für ein Gerät von D WALT entschieden. Handbüchern aufgeführten Warnhinweise und Langjährige Erfahrung, sorgfältige Produktentwicklung und...
  • Page 13 DEUTsch n ) Tragen Sie niemals ein laufendes Gerät seitlich am Einsatzwerkzeuge können nicht ausreichend abgeschirmt oder kontrolliert werden. Körper. Ihre Kleidung kann durch zufälligen Kontakt mit dem sich drehenden Einsatzwerkzeug erfasst werden, und g ) Die Aufnahmegröße der Scheiben und Flansche das Einsatzwerkzeug sich in Ihren Körper bohren.
  • Page 14 DEUTsch d ) Arbeiten Sie besonders vorsichtig im Bereich von Werkstück ist instabil, wenn es mit der Hand oder dem Körper Ecken, scharfen Kanten usw. Verhindern Sie, dass abgestützt wird, was zum Verlust der Kontrolle führen kann. Einsatzwerkzeuge vom Werkstück zurückprallen und •...
  • Page 15 Beispiel: Schnittschutzabdeckung 2019 XX XX Einbauen der Schnittschutzabdeckung Herstelljahr DWE46225 125 mm (Abb. A, B–D, F) Beschreibung (Abb. A) WARNUNG: Die Schutzvorrichtung für WARNUNG: Nehmen Sie niemals Änderungen am Schleifanwendungen kann nicht wieder angebracht Elektrowerkzeug oder seinen Teilen vor. Dies könnte zu werden, nachdem die Schutzabdeckung eingebaut wurde.
  • Page 16 DEUTsch 2. Setzen Sie die mitgelieferten Schrauben ein: um die Zapfen und Schlitze zueinander auszurichten, und Anschlagschraube   19  und Schraube   20  ziehen Sie die Schnittschutzabdeckung ab. in Abbildung C gezeigt. Montieren Sie dann hInWEIs: Die Schnittschutzabdeckung wird im Werk auf den die Schnittschutzabdeckung. Durchmesser der Getriebegehäuseöse voreingestellt.
  • Page 17  14  3. Ziehen Sie den Tiefeneinstellungsknopf fest. Spindel   an.  26  Staubabsaugung (Abb. A, H) WIchTIG: Mit dem Modell DWE46225 werden zwei WARNUNG: Verwenden Sie dieses Vorsatzgerät nur mit Flanschsätze geliefert. Hinweise zur richtigen Verwendung siehe Kompatibilitätstabelle Flansche/Schleifgeräte am von D WALT empfohlenen Elektrogeräten. Ende dieses Abschnitts.
  • Page 18 DEUTsch WARNUNG: Um die Gefahr schwerer Verletzungen zu mindern, schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie es vom Netz, bevor Sie Einstellungen vornehmen Reinigung oder Anbaugeräte oder Zubehör anbringen oder WARNUNG: Blasen Sie mit Trockenluft immer dann entfernen. Überprüfen Sie, dass der Auslöseschalter in Schmutz und Staub aus dem Hauptgehäuse, wenn der AUS-Stellung ist.

  • Page 19: English (Original Instructions)

    EnGLIsh 125 MM CUTTING SHROUD DWE46225 230 MM CUTTING SHROUD DWE46229 Congratulations! SAVE ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE. You have chosen a D WALT tool. Years of experience, thorough The term “power tool” in the warnings refers to your mains-...
  • Page 20 EnGLIsh i ) Wear personal protective equipment. Depending point can dig into the surface of the material causing the wheel on application, use face shield, safety goggles or to climb out or kick out. The wheel may either jump toward or safety glasses.
  • Page 21 Holding the 1 Cutting shroud work by hand or against your body leaves it unstable and may 1 Short locking flange (DWE46225 only) lead to loss of control. 1 Short backing flange (DWE46225 only) •...
  • Page 22 Take the tool 1. To the mount DWE46225 cutting shroud on a keyless gear and cutting shroud to a service center to repair or replace case, remove guard release lever ...
  • Page 23  12   14   26  3. Tighten the depth of cut adjustment knob. IMPORTanT: The DWE46225 comes with two sets of Dust Extraction (Fig. A, H) flanges. Refer to the Flange/Grinder Compatibility Chart at WARNING: Use only power tools recommended by the end of this section for proper use.
  • Page 24 EnGLIsh 2. Remove the wheels. 3. Remove the pivot pin   28  Lubrication To attach the wheels to the base, reinsert the pivot pin, slide the wheels on their axles and secure the clips in place. Make Your power tool requires no additional lubrication. sure all four wheels are securely attached before using the cutting shroud.

  • Page 25: Español (Traducido De Las Instrucciones Originales)

    EsPañOL CAPERUZA PROTECTORA DE 125 MM DWE46225 CAPERUZA PROTECTORA DE 230 MM DWE46229 ¡Enhorabuena! incumplimiento de todas las advertencias e instrucciones indicadas en estos manuales puede causar descargas Ha elegido una herramienta D WALT. Años de experiencia, eléctricas, incendios y/o lesiones graves.
  • Page 26 EsPañOL de la herramienta eléctrica se desequilibrarán, vibrarán acumulación excesiva de polvo metálico puede ocasionar excesivamente y pueden causar pérdidas de control. riesgos eléctricos. h ) No utilice discos dañados. Antes de cada uso, p ) No utilice la herramienta eléctrica cerca de controle que los discos no presenten astillas ni materiales inflamables.
  • Page 27 No intente realizar cortes curvos. Si se sobrecarga el disco diamantado, aumenta la carga y la posibilidad de torcedura 1 Brida de bloqueo corta (solo DWE46225) o atasco del disco diamantado en el corte y la posibilidad 1 Brida de soporte corta (solo DWE46225)
  • Page 28 Tornillo del collarín Caperuza protectora 1. Para montar la caperuza protectora DWE46225 en una Base metálica superior caja de engranajes sin llave, quite la palanca de liberación Ajustador de profundidad del protector ...
  • Page 29 , en el eje   26  collarín, gire la caperuza protectora para alinear las ranuras y IMPORTanTE: La caperuza protectora DWE46225 viene las pestañas y tire hacia arriba la caperuza protectora. con dos juegos de bridas. Para un uso correcto, consulte nOTa: La caperuza protectora está preajustada de fábrica al Tabla de compatibilidad de bridas/amoladoras al final de diámetro del cubo de la caja de engranajes.
  • Page 30 EsPañOL Tubos de aspiradoras tradicionales Tabla de compatibilidad de bridas/amoladoras Una el tubo de aspiradora aconsejado a un puerto de extracción Juego de bridas amoladora de polvo   1  Juego de bridas largas DWE4016, DWE4203, Colocación y extracción de las ruedas (Fig. I) (negras): DWE4206, DWE4207, Esta caperuza protectora viene con cuatro ruedas extraíbles ...
  • Page 31 EsPañOL Que siga funcionando satisfactoriamente depende del buen materias primas. Recicle los productos eléctricos y las baterías cuidado de la herramienta y de su limpieza periódica. de acuerdo con las disposiciones locales. Para más información, vaya a www.2helpU.com. ADVERTENCIA: Para disminuir el riesgo de lesiones personales graves, apague la herramienta y desconéctela de la fuente de alimentación antes de realizar ajuste alguno o de poner o quitar...

  • Page 32: Français (Traduction De La Notice D'instructions Originale)

    FRançaIs DÉFLECTEUR POUR MEULEUSE 125 MM DWE46225 DÉFLECTEUR POUR MEULEUSE 230 MM DWE46229 Félicitations ! AVERTISSEMENT : lisez tous les avertissements de sécurité et toutes les instruction de l’ o util électrique et Vous avez choisi un outil D WALT. Des années d’expertise dans de l’...
  • Page 33 FRançaIs éléments de fixation de l’ o util électrique sont déséquilibrés, excessive de poussières métalliques peut conduire à un ils vibrent de façon excessive et peuvent provoquer une risque électrique. perte de contrôle. p ) Ne faites pas fonctionner l’outil électrique à h ) N’utilisez pas de disques endommagés.
  • Page 34 1 Déflecteur pour meuleuse • N’effectuez aucune découpe non rectiligne (en courbe). 1 Bride de verrouillage courte (DWE46225 uniquement) L’application d’une trop forte contrainte sur le disque diamant fait augmenter le régime de l’ o util et accroît le risque de torsion...
  • Page 35 Il y a risques de dommages retirer le carter de protection de la meuleuse. corporels ou matériels. 1. Pour installer la coiffe DWE46225 sur un carter d’engrenage Raccord pivotant pour Bouton du déflecteur sans clé, retirez le levier de libération du carter de l’extraction des poussières...
  • Page 36  14   26  sur le carter d’engrenage. Ne faites pas fonctionner la IMPORTanT : Le modèle DWE46225 est livré avec meuleuse si le déflecteur n’est pas correctement fixé. deux jeux de brides. Consultez la section Tableau de 5. Pour retirer le déflecteur, desserrez la vis de la bague, compatibilité...
  • Page 37 FRançaIs 3. Bloquez le connecteur DWV9000  pour le fixer.  23  Tableau de compatibilité Bride/Meuleuse Tuyaux d’aspirateur à poussières traditionnel Jeu de brides Meuleuse Raccordez le tuyau d’aspirateur à poussières recommandé sur Jeu de brides longues DWE4016, DWE4203, l’orifice d’aspiration   1  (noires) : DWE4206, DWE4207, Retirer et installer les roulettes (Fig.
  • Page 38 FRançaIs Protection de l’environnement 7. Enfoncez le bouton sur le côté du déflecteur  pour libérer  8  le déflecteur supérieur et entamez une nouvelle plongée et Tri sélectif. Les produits et batteries marqués de une nouvelle coupe. ce symbole ne doivent pas être jetés avec les MAINTENANCE déchets ménagers.

  • Page 39: Italiano (Tradotto Dalle Istruzioni Originali)

    ITaLIanO CUFFIA DI PROTEZIONE PER TAGLIO 125 MM DWE46225 CUFFIA DI PROTEZIONE PER TAGLIO 230 MM DWE46229 Congratulazioni! collegato alla cuffia. La mancata osservanza delle avvertenze e istruzioni elencate nei presenti manuali Per aver scelto un apparato D WALT. Gli anni di esperienza, potrebbe causare scossa elettrica, incendi e/o gravi lo sviluppo e l’innovazione meticolosi del prodotto fanno di...
  • Page 40 ITaLIanO q ) Non utilizzare accessori che richiedono refrigeranti dell’ e lettroutensile non mantengono l’ e quilibrio, vibrano eccessivamente e possono causare la perdita di controllo. liquidi. L’utilizzo di acqua o altri liquidi refrigeranti può provocare elettrocuzione o scosse elettriche. h ) Non utilizzare mole danneggiate. Prima dell’uso, esaminare le mole per verificare la presenza di ISTRUZIONI DI SICUREZZA AGGIUNTIVE PER schegge e fenditure.
  • Page 41 Se dovesse succedere, arrestare l’ e lettroutensile 1 Cuffia di protezione per taglio e ispezionare la mola per verificare se sono presenti crepe 1 Flangia di bloccaggio corta (solo modello DWE46225) o difetti. 1 Flangia di sostegno corta (solo modello DWE46225) •...
  • Page 42 Si possono causare danni o lesioni personali. dalla smerigliatrice. Porta di aspirazione polveri Pulsante di protezione 1. Per fissare la cuffia di protezione DWE46225 su una scatola orientabile laterale ingranaggi senza chiavi, rimuovere la leva di rilascio della protezione ...
  • Page 43 , sull’alberino   26  nOTa: la cuffia di protezione per taglio è pre-regolata dalla IMPORTanTE: il modello DWE46225 viene fornito con due fabbrica al diametro del mozzo della scatola degli ingranaggi. serie di flange. Per l’uso corretto consultare la Tabella sulla Se dopo un certo periodo di tempo la cuffia di protezione per compatibilità...
  • Page 44 ITaLIanO 2. Sbloccare il connettore DWV9000  e farlo scorrere sulla  23  Tabella sulla compatibilità tra flangia e smerigliatrice porta di estrazione della polvere   1  serie di flange smerigliatrice 3. Bloccare il connettore DWV9000   23  per fissarlo. Serie di flange lunghe (colore DWE4016, DWE4203, Tubi degli aspiratori delle polveri tradizionali nero):...
  • Page 45 ITaLIanO 6. Una volta completato il taglio rimuovere l’elettroutensile Rivolgersi al proprio rivenditore per ulteriori informazioni sugli dalla superficie di lavoro prima di spegnerlo. Attendere accessori più adatti. che la rotazione dell’elettroutensile sia terminata prima Rispetto ambientale di appoggiarlo. Raccolta differenziata. I prodotti e le batterie 7.

  • Page 46: Nederlands (Vertaald Vanuit De Originele Instructies)

    125 MM ZAAGSCHERM DWE46225 230 MM ZAAGSCHERM DWE46229 Hartelijk gefeliciteerd! WAARSCHUWING: Lees alle veiligheidswaarschuwingen en instructies van het elektrisch gereedschap en het U hebt gekozen voor een D WALT gereedschap. Jarenlange stofafzuigsysteem die op het scherm zijn aangesloten. ervaring, grondige productontwikkeling en innovatie maken...
  • Page 47 nEDERLanDs grootte kunnen niet goed worden bevestigd of onder oppervlakte komen waardoor u de controle over het controle worden gehouden. elektrisch gereedschap verliest. g ) De grootte van het asgat van schijven en flenzen n ) Laat het gereedschap niet draaien terwijl u het moet goed passen op de as van het elektrisch aan uw zijde draagt.
  • Page 48 nEDERLanDs d ) Wees extra voorzichtig als u hoeken, scherpe vasthoudt met de hand of het tegen uw lichaam gedrukt randen, enz. bewerkt. Voorkom dat het accessoire houdt, is het instabiel en kunt u de controle verliezen. stuitert of blijft hangen. Hoeken, scherpe randen en •...
  • Page 49 Draaiende stofpoort Afneembare wielen 1. U kunt het zaagscherm DWE46225 op een sleutelloze Stelkraagschroef Voorste schermknop tandwielkast monteren door de hendel  voor het  16 ...
  • Page 50 , op de as   26  scherm omhoog. BELanGRIJk: De DWE46225 wordt geleverd met twee nB: Het zaagscherm is van tevoren in de fabriek afgesteld op sets flenzen. Raadpleeg het Schema geschiktheid Flens/ de diameter van de tandwielkastnaaf. Draai, als na verloop van Slijpmachine aan het einde van dit hoofdstuk voor het tijd het zaagscherm los komt te zitten, de schroef ...
  • Page 51 nEDERLanDs 3. Plaats de schijf  op de vergrendelingsflens  of  , en achteromslag of raadpleeg de volledige bijzonderheden over  25   11   13  plaats beide op de steunflens, waarbij u de schijf centreert onze service, die beschikbaar zijn op Internet: op het verhoogde midden van de steunflens. www.2helpU.com.
  • Page 52 nEDERLanDs 2. Laat het gereedschap volledig op snelheid komen voor u met water en milde zeep is bevochtigd. Zorg dat er nooit met het gereedschap het werkoppervlak raakt. enige vloeistof in het gereedschap komt; dompel nooit enig onderdeel van het gereedschap in een vloeistof. 3.

  • Page 53: Norsk (Oversatt Fra De Originale Instruksjonene)

    125 MM SLIPEDEKSEL DWE46225 230 MM SLIPEDEKSEL DWE46229 Gratulerer! instruksjonene i bruksanvisningene kan resultere i elektrisk støt, brann og/eller alvorlig personskade. Du har valgt et D WALT-verktøy. Mange års erfaring, grundig TA VARE PÅ ALLE ADVARSLER OG produktutvikling og innovasjon gjør D WALT til en meget pålitelig partner for profesjonelle brukere av elektrisk verktøy.
  • Page 54 nORsk til den roterende skiven og kjør elektroverktøyet på ukontrollerbare elektroverket slynges i motsatt retning i forhold maksimal, ubelastet hastighet i ett minutt. Skadede rotasjonsretningen på tilbehøret. skiver vil normalt rives i stykker under denne testen. For eksempel, hvis en slipeskive kjøres fast eller klemmes i ) Bruk personlig verneutstyr.
  • Page 55 1 Slipedeksel • Bruk tvinger eller annen praktisk måte å sikre og 1 Kort låseflens (kun DWE46225) holde arbeidsstykket på et stabilt underlag. Å holde 1 Kort bakflens (kun DWE46225) arbeidsstykket i hendene eller mot kroppen er ustabilt og kan 1 Lang låseflens...
  • Page 56 Montering og fjerning av fastskrudd Følg anvisningene for montering og demontering av beskyttelse (Fig. E) beskyttelsen i verktøyets bruksanvisning. 1. For å montere DWE46225 slipedekselet på en nøkkelfri Kun for 230 mm slipemaskiner girkasse, ta av beskyttelsens låsespake   16  , skruen på...
  • Page 57  14  på spindelen   26  MERk: Kontroller at dyse-koblingen er sikker. VIkTIG: DWE46225 leveres med to sett flenser. Se Flens/ MERk: Mengden med støv tilbakeholdt i støvsugeren slipemaskin kompabilitetstabell på slutten av dette avhenger av filtersystemet. Se støvsugerens bruksanvisning for avsnittet for korrekt bruk.
  • Page 58 nORsk 2. La verktøyet komme opp i full hastighet før du lar det ADVARSEL: Tilbehøret må minst være godkjent for berøre arbeidsoverflaten. hastigheten som er anbefalt på advarselen til verktøyet. Skiver og annet tilbehør som kjøres over anbefalt hastighet 3. Plasser deg selv slik at den åpne undersiden av dekselet og kan briste og forårsake personskade.

  • Page 59: Português (Traduzido Das Instruções Originais)

    PORTUGUês RESGUARDO DE CORTE DE 125 MM DWE46225 RESGUARDO DE CORTE DE 230 MM DWE46229 Gratulerer! as instruções indicadas abaixo pode resultar em choque eléctrico, incêndio e/ou ferimentos graves. Optou por uma ferramenta da D WALT. Longos anos de ATENÇÃO: leia todos os avisos de segurança e instruções experiência, um desenvolvimento meticuloso dos seus...
  • Page 60 PORTUGUês n ) Não ligue a ferramenta eléctrica enquanto estiver incorrecto não podem ser protegidos nem controlados de forma adequada. a transportá-la ao seu lado. Um contacto acidental do acessório rotativo com a roupa poderá prendê-la no g ) O tamanho de encaixes de discos e flanges tem de se mesmo, puxando o acessório na direcção do seu corpo.
  • Page 61 PORTUGUês d ) Tenha especial cuidado ao utilizar a ferramenta Utilize sempre o punho lateral. Aperte o punho com • em cantos, extremidades aguçadas, etc. Evite que o firmeza. O punho lateral deve ser sempre utilizado para acessório salte ou fique preso na peça de trabalho. manter o controlo da ferramenta.
  • Page 62 1 Encaixe de fixação curto (apenas para o modelo DWE46225) pode contaminar o ambiente de trabalho e aumentar o risco 1 Flange de apoio curto (apenas para o modelo DWE46225) de problemas de saúde do operador e das pessoas que estejam...
  • Page 63 , no veio   26  base, rode o resguardo de corte para alinhar as ranhuras e IMPORTanTE: O modelo DWE46225 é fornecido com dois patilhas e puxe o resguardo de contraste para cima. conjuntos de flanges. Consulte Tabela de compatibilidade nOTa: O resguardo de corte está ajustado de origem para de flanges/rebarbadora no final desta secção para uma...
  • Page 64 PORTUGUês 1. Fixe o conector DWV9000  na mangueira de recolha de  23  Tabela de compatibilidade das flanges/rebarbadora poeiras   24  conjunto de encaixes Rebarbadora 2. Desbloqueie o conector DWV9000   23  e faça deslizar para dentro da porta de serradura   1  Conjunto de encaixes DCG405, DCG406 3.
  • Page 65 PORTUGUês 6. Quando terminar o corte, retire a ferramenta da superfície As classificações dos acessórios devem ser superiores à de trabalho antes de desligar a ferramenta. Deixe a velocidade indicada acima, caso esta esteja indicada ferramenta parar de rodar antes de a pousar. na placa sinalética da ferramenta.

  • Page 66: Suomi (Käännetty Alkuperäisestä Käyttöohjeesta)

    125 MM LEIKKAUSSUOJA DWE46225 230 MM LEIKKAUSSUOJA DWE46229 Onnittelut! SÄILYTÄ KAIKKI VAROITUKSET JA OHJEET MYÖHEMPÄÄ KÄYTTÖÄ VARTEN Olet valinnut D WALT-työkalun. Monien vuosien kokemus, Näissä varoituksissa käytettävä sähkötyökalu-ilmaus viittaa huolellinen tuotekehitys ja innovaatiot tekevät D WALT- verkkovirtaan yhdistettävään tai akkukäyttöiseen työkaluun.
  • Page 67 sUOMI ajan. Vaurioituneet laikat tavallisesti särkyvät tämän suuntaan laikka pyörii jäädessään kuunni. Tällöin hiomalaikka voi testausajan kuluessa. myös rikkoutua. i ) Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita. Käytä Takapotku on seurausta työkalun väärinkäyttämisestä tai kasvosuojusta tai suojalaseja käyttötarkoituksen virheellisistä olosuhteista. Se voidaan välttää seuraavien vaatimusten mukaisesti. Käytä tarvittaessa varotoimien avulla.
  • Page 68 1 Leikkaussuoja • Käytä aina sivukahvaa. Kiristä kahva hyvin. Sivukahvaa tulee aina käyttää työkalun hallinnan säilyttämiseen. 1 Lyhyt lukituslaippa (vain DWE46225) Vältä timanttilaikan värähtelyä tai sen kovakouraista • 1 Lyhyt taustalaippa (vain DWE46225) käsittelyä. Jos näin käy, pysäytä työkalu ja tarkista laikka 1 Pitkä...
  • Page 69 Leikkaussuojan asentaminen ja irrottaminen hUOMaa: Leikkaussuoja esisäädetään ketjukotelon navan halkaisijaan tehtaalla. Jos leikkaussuoja löystyy jonkin ajan Leikkaussuojuksen DWE46225 125 mm kuluttua, kiristä laipan ruuvi   2  asentaminen (Kuvat A, B–D, F) HUOMAUTUS: Jos leikkaussuojaa ei voida kiinnittää...
  • Page 70 2. Asenna taustalaippa   12  tai   14  karaan   26  WALTin suosittelemia sähkötyökaluja. TÄRkEÄÄ: DWE46225 sisältää kaksi laippasarjaa. Katso käyttöohjeet tämän osion lopussa olevasta kohdasta Kysy lisätietoa D WALT-sähkötyökalujen yhteensopivuudesta Laipan/hiomakoneen yhteensopivuustaulukko. tähän liitososaan ottamalla yhteyttä valtuutettuun huoltopalveluumme (tiedot takakannessa) tai katso myynnin 3. Asenna laikka ...
  • Page 71 sUOMI 3. Poista ohjaustappi   28  Kiinnitä pyörät alustaan asentamalla ohjaustappi paikoilleen, liu’uta pyörät vastaavissa akseleissa ja kiinnitä pidikkeet Puhdistaminen paikoilleen. Varmista, että kaikki neljä pyörää ovat hyvin kiinni VAROITUS: Puhalla lika ja pöly kotelosta kuivalla ennen leikkaussuojan käyttämistä. ilmalla, kun sitä kertyy ilmanvaihtoaukkoihin tai niiden TOIMINTA ympärille.

  • Page 72: Svenska (Översatt Från De Ursprungliga Instruktionerna)

    125 MM SÅGKÅPA DWE46225 230 MM SÅGKÅPA DWE46229 Gratulerar! instruktioner kan resultera i elektrisk stöt, eldsvåda och/ eller allvarlig personskada. Du har valt ett D WALT-verktyg. År av erfarenhet, grundlig SPARA ALLA VARNINGAR OCH INSTRUKTIONER produktutveckling och innovation gör D WALT till en av FÖR FRAMTIDA REFERENS...
  • Page 73 sVEnska i ) Använd personlig skyddsutrustning. Beroende på motsatt riktning mot tillbehörets rotation på det ställe där det tillämpning, använd ansiktsskydd, skyddsglasögon har fastnat. eller säkerhetsglasögon. Efter vad som är lämpligt, Om till exempel en sliptrissa fastnar eller kläms av arbetsstycket, bär dammskyddsmask, hörselskydd, handskar kan kanten på...
  • Page 74 Att hålla arbetet för hand eller mot kroppen är instabilt och kan göra 1 Sågkåpa att du förlorar kontrollen. 1 Kort låsfläns (endast DWE46225) Använd alltid sidohandtag. Dra åt handtaget ordentligt. • 1 Kort fästfläns (endast DWE46225) Sidohandtaget bör alltid användas för att alltid kunna...
  • Page 75 VARNING: För att minska risken för allvarlig personskada, stäng av verktyget och koppla bort 1. För montering av DWE46225 sågkåpa på ett nyckellöst det från strömkällan innan du gör några justeringar växelhus, ta bort skyddsfrigöringsspaken   16 ...
  • Page 76  14  , på spindeln   26  nOTERa: Mängden damm som samlas upp av VIkTIGT! DWE46225 levereras med två uppsättningar dammutsugningen beror på dess filtersystem. Se flänsar. Se Fläns/slipmaskin kompatibilitetsdiagram i dammutsugningens bruksanvisning för ytterligare information. slutet av detta avsnitt för korrekt användning.
  • Page 77 sVEnska Användning till instick och kapning (Bild A, J) Valfria tillbehör 1. Ställ in önskat skärdjup, se Inställning sågdjup under VARNING: Eftersom andra tillbehör än de som erbjuds Montering och inställning. av D WALT inte har testats med denna produkt, kan användningen av sådana tillbehör med detta verktyg vara 2.

  • Page 78: Türkçe (Orijinal Talimatlardan Çevrilmiştir)

    TüRkçE 125 MM KESME BAŞLIĞI DWE46225 230 MM KESME BAŞLIĞI DWE46229 Tebrikler! uyulmaması, elektrik çarpması, yangın ve/veya ciddi yaralanmalarla sonuçlanabilir. Bir D WALT aleti seçtiniz. Uzun süreli deneyim, sürekli ürün BÜTÜN UYARI VE GÜVENLİKTALİMATLARINI geliştirme ve yenilik D WALT markasının profesyonel elektrikli alet kullanıcıları...
  • Page 79 TüRkçE boşta ve maksimum hızda çalıştırın. Bu test süresince Örneğin, bir zımpara taşının iş parçasına sıkışması veya takılması hasarlı diskler normalde kırılıp dağılır. durumunda taşın sıkışma noktasına giren kenarı, malzemenin yüzeyine işleyerek taşın çıkmasına neden olabilir. Sıkışma sırasında i ) Koruyucu ekipman kullanın. Uygulamaya bağlı taşın hareket yönüne bağlı...
  • Page 80 İş parçasını elle tutmak veya vücudunuza dayamak dengesizliğe 1 Kesme başlığı ve kontrol kaybına neden olabilir. 1 Kısa kilit flanşı (Sadece DWE46225) Daima yan tutamağı kullanın. Kolu güvenli bir şekilde • 1 Kısa destek flanşı Sadece DWE46225) sıkıştırın.
  • Page 81 Siperi taşlayıcıdan çıkartmak için aletin kılavuzundaki siperi başlığını bir servis merkezine götürerek tamir ettirin veya takma ve çıkartma talimatlarına uygun hareket edin. kesme başlığını değiştirin. 1. DWE46225 kesme başlığını anahtarsız bir dişli kutusuna Vidalı Siperin Takılıp Çıkarılması (Şek. E) monte etmek için, siper serbest bırakma kolunu  , siper  16 ...
  • Page 82 , mil  üzerine takın. hareket ettirmeyi kolaylaştırr.  12   14   26  2. ÖnEMLİ: DWE46225, iki takım flanşla birlikte gelir. Doğru 3. Kesme derinlik ayar düğmesini sıkın. kullanım için bu bölümün sonundaki Flanş / Taşlayıcı Toz Emme (Şek. A, H) Uygunluk Tablosu bakın. UYARI: Bu aksesuar ile yalnızca D WALT tarafından...
  • Page 83 TüRkçE 3. Eksen pimini   sökün.  28  Diskleri altlığa takmak için, eksen pimini tekrar takın, diskleri akslarının üzerine kaydırın ve klipsleri yerine sabitleyin. Kesme Yağlama başlığını kullanmadan önce dört tekerlekten tümünün sağlam Elektrikli aletiniz ek bir yağlama gerektirmemektedir. şekilde takıldığından emin olun. KULLANMA Temizleme Kullanma Talimatları...

  • Page 84: Ελληνικά (Μετάφραση Από Τις Πρωτότυπες Οδηγίες)

    Ελληνικά ΠΕΡΙΒΛΗΜΑ ΚΟΠΗΣ 125 MM DWE46225 ΠΕΡΙΒΛΗΜΑ ΚΟΠΗΣ 230 MM DWE46229 Συγχαρητήρια! έχει ως αποτέλεσμα ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά και/ή σοβαρό τραυματισμό. Επιλέξατε ένα εργαλείο D WALT. Τα έτη εμπειρίας, η σχολαστική ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Διαβάστε όλες τις προειδοποιήσεις ανάπτυξη προϊόντων και η καινοτομία έχουν καταστήσει την...
  • Page 85 Ελληνικά υποστηρίζουν τον τροχό, μειώνοντας έτσι την πιθανότητα ιγ) Διευθετήστε το καλώδιο μακριά από το περιστρεφόμενο θραύσης του. αξεσουάρ. Αν χάσετε τον έλεγχο, το καλώδιο μπορεί να κοπεί ή να μπλεχτεί και το κάτω ή το πάνω στ) Η εξωτερική διάμετρος και το πάχος του αξεσουάρ τμήμα...
  • Page 86 Ελληνικά α) Κρατάτε συνεχώς σταθερά το πριόνι και υπό το ίδιο τους το βάρος. Τα στηρίγματα πρέπει να τοποθετήστε το σώμα και τους βραχίονές σας έτσι τοποθετούνται κάτω από το αντικείμενο εργασίας κοντά ώστε να μπορείτε να αντισταθείτε στις δυνάμεις στη...
  • Page 87 αδαμαντοτροχού και συσκευής εξαγωγής σκόνης με 1 Περίβλημα κοπής αναρρόφηση μπορεί να χρησιμοποιηθεί για αφαίρεση της 1 Κοντή φλάντζα ασφάλισης (DWE46225 μόνο) μεγάλης πλειονότητας της στατικής και αιωρούμενης σκόνης, η 1 Κοντή φλάντζα στήριξης (DWE46225 μόνο) οποία χωρίς τη χρήση του περιβλήματος κοπής θα μπορούσε...
  • Page 88 εργαλείο τροχού χωρίς καλά στερεωμένο περίβλημα κοπής. τον προφυλακτήρα από τον τροχό. 5. Για να αφαιρέσετε το περίβλημα κοπής, λασκάρετε τη 1. Για να τοποθετήσετε το περίβλημα κοπής DWE46225 βίδα κολάρου, περιστρέψτε το περίβλημα κοπής για να σε θήκη γραναζιών χωρίς κλειδί, αφαιρέστε τον μοχλό...
  • Page 89 , πάνω στον επιθυμητή θέση. άξονα   26  ΣηΜΕιΩΣη: Αν το περίβλημα είναι κλειστό, πιέστε το ΣηΜάνΤικΟ: Το DWE46225 παρέχεται με δύο σετ μπροστινό κουμπί  του περιβλήματος για να ανοίξετε το  7  φλαντζών. Για τη σωστή χρήση, ανατρέξτε στο τμήμα περίβλημα. Με αυτό τον τρόπο θα διευκολυνθεί η κίνηση...
  • Page 90 Ελληνικά στο εγχειρίδιο οδηγιών του συστήματος εξαγωγής σκόνης 4. Τοποθετήστε το πέδιλο βάθους κοπής του περιβλήματος  3  με αναρρόφηση. πάνω στην επιφάνεια εργασίας και ξεκινήστε την κοπή βυθίζοντας το εργαλείο μέσα στην επιφάνεια εργασίας. Όλα τα περιβλήματα συλλογής D WALT είναι σχεδιασμένα να Το...
  • Page 91 Ελληνικά υγρών στο εσωτερικό του εργαλείου. Μη βυθίσετε ποτέ οποιοδήποτε τμήμα του εργαλείου σε υγρό Προαιρετικά παρελκόμενα ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Επειδή με το προϊόν αυτό δεν έχουν δοκιμαστεί άλλα παρελκόμενα εκτός από αυτά που διατίθενται από την D WALT, η χρήση τυχόν τέτοιων παρελκόμενων...
  • Page 92 Belgique et WALT - Belgium BVBA Tel: NL 32 15 47 37 63 www.dewalt.be Luxembourg België en Luxemburg Egide Walschaertsstraat 16 Tel: FR 32 15 47 37 64 enduser.BE@SBDinc.com 2800 Mechelen Fax: 32 15 47 37 99 Danmark WALT (Stanley Black&Decker AS)

This manual is also suitable for:

Dwe46229

Table of Contents