Download
Share
Print this page
Aquastic AQ IND75FC Installation And Owner's Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Aquastic Manuals
  4. Boiler
  5. AQ IND75FC
  6. Installation and owner's manual

Aquastic AQ IND75FC Installation And Owner's Manual

Indirect hot water storage tanks with closed internal circulation system
Hide thumbs Also See for AQ IND75FC:

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 7

Quick Links

Download this manual
ZÁRTRENDSZERŰ INDIREKT FORRÓVÍZTÁROLÓK
Fali, cirkulációs kivitel
AQ IND75FC
AQ IND100FC
AQ IND150FC
AQ IND200FC
Szerelési és használati útmutató
A készülék használatba vétele előtt gondosan olvassa el ezt az útmutatót!
HU EN DE FR RU CZ RO
Álló, cirkulációs kivitel
AQ IND100SC
AQ IND150SC
AQ IND200SC
1221113042/04

Advertisement

loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the AQ IND75FC and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Aquastic AQ IND75FC

Summary of Contents for Aquastic AQ IND75FC

  • Page 1 HU EN DE FR RU CZ RO ZÁRTRENDSZERŰ INDIREKT FORRÓVÍZTÁROLÓK Fali, cirkulációs kivitel Álló, cirkulációs kivitel AQ IND75FC AQ IND100SC AQ IND100FC AQ IND150SC AQ IND150FC AQ IND200SC AQ IND200FC Szerelési és használati útmutató A készülék használatba vétele előtt gondosan olvassa el ezt az útmutatót!
  • Page 2 Tájékoztatjuk, hogy az Ön által megvásárolt termék -életciklusa után- bomlási tulajdonságával a környezetet, elsősorban a talajt és talajvizet, károsíthatja, mivel az olyan alkatrészeket is tartalmaz (pl. vezetékek, kondenzátor), melyek miatt az elhasználódott termék veszélyes hulladéknak minősül. Ezért kérjük, hogy az elhasználódott terméket ne a kommunális hulladék közé...

  • Page 3: Villamos Csatlakozás

    A vízhálózatra való bekötésnél feltétlenül tartsa be az egyes szerelvények 1. ábra (AQ IND…FC típusokhoz) és 2. ábra (AQ IND…SC típusokhoz) szerinti beépítési sorrendjét, ettől függ a berendezés helyes működése. A csatlakozó hidegvíz ágba kombinált biztonsági szelepet kell beépíteni (biztonsági+visszacsapó szelep). Biztonsági szelep max.
  • Page 4 A villamos energia gazdaságos használatának érdekében a vízmelegítő üzemi szabályozó hőmérsékletét úgy kell beállítani, hogy a 65 C körül legyen, ezáltal javul a korróziós ellenállás és csökken a vízkőlerakódás veszélye is. A beállított hőmérséklet eléréséig az 1-2-es kapcsok zártak, a hőmérséklet elérése után az 1-3-as kapcsok zártak.
  • Page 5 Csonkjegyzék: 300/350/360 1 HMV melegvíz G3/4 2 HMV hidegvíz G3/4 3. Cirkulációs csonk G3/4 4. Fűtővíz előremenő G1 5 Fűtővíz visszatérő G1 Típus Csőkígyó felülete AQ IND75FC 0,615 0,81 AQ IND100FC 1200 1050 1160 0,81 AQ IND150FC AQ IND200FC 1474...
  • Page 6 A A primer rendszer bemenete B A primer rendszer kimenete C Hidegvíz bemenete D Háztartási melegvíz kimenete E Fűtés visszatérő vezetéke F Fűtés elmenő vezetéke G Cirkuláció bemenete 3. ábra Kombinált biztonsági szelep Leürítés Elzáró szelep Három utas szelep Direktútas tolózár Keringtető...
  • Page 7 INDIRECT HOT WATER STORAGE TANKS WITH CLOSED INTERNAL CIRCULATION SYSTEM Wall mountable, circulation layout Standing, circulation layout AQ IND75FC AQ IND100SC AQ IND100FC AQ IND150SC AQ IND150FC AQ IND200SC AQ IND200FC Installation and owner’s manual Before using this unit, please read this manual carefully!
  • Page 8 Hereby we inform you that the product you have purchased after its life cycle may cause damage to the environment, mainly soil and soil water through its decomposition features, as it contains parts (i.e. wires, condenser) that fall in the category of dangerous waste, so the used product is also considered to be dangerous waste.
  • Page 9 IT IS AT THE RISK OF DEATH AND THEREFORE IT IS FORBIDDEN TO PUT THE WATER TANK AND THE HEAT EXCHANGER UNDER A PRESSURE LARGER THAN THE PERMITTED OPERATION PRESSURE (0.6 MPa) ! During connection to the water pipeline system, it is compulsory to keep the building order of the fittings according Figure 1 ( for types AQ IND…FC) and according to Figure 2 ( for types AQ IND…SC) as proper operation of the appliance highly depends on that.

  • Page 10: Anode Protection

    the connector of at least 3 mm. The water heater should be connected to the network through a fix connection. THE THERMOSTAT This water heater is a rather good quality equipment that is built, controlled and tested thoroughly. Its only task is to keep and to limit water temperature at a pre-selected value.
  • Page 11 300/350/360 2 Sanitary hot water - cold water G3/4 3. Circulation branch G3/4 4. Heating water upward G1 5 Heating water returning G1 Type Coil pipe surface AQ IND75FC 0,615 AQ IND100FC 0,81 AQ IND150FC 1200 1050 1160 0,81 1474...
  • Page 12 A Primary system inlet B Primary system outlet C Cold water inlet D Sanitary hot water outlet E Heating returning wire F Heating upward wire G Circulation inlet Figure 3. Combined safety valve Drainage Closing valve Three-way valve Direct throw bolt lock Circulation pump Automatic de-airing valve One-way valve of returning wire...
  • Page 13 INDIREKTER HEIßWASSERSPEICHER MIT EINEM GESCHLOSSENEN SYSTEM Wandausführung mit Zirkulation Stehende Ausführung mit Zirkulation AQ IND75FC AQ IND100SC AQ IND100FC AQ IND150SC AQ IND150FC AQ IND200SC AQ IND200FC Montage- und Bedienungsanleitung Lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme des Gerätes sorgfältig durch!
  • Page 14 Sie werden darüber informiert, dass das durch Sie gekaufte Produkt – nach seiner Betriebsdauer – durch seine Ablösungseigenschaften die Umwelt, insbesondere den Boden und das Grundwasser verschmutzen kann, weil es auch Teile beinhaltet (z.B. Leitungen, Kondensatoren), wegen deren das verbrauchte Produkt als Gefahrstoff gilt. Deswegen bitten wir Sie, das verbrauchte Produkt nicht in den Restmüll zu werfen, sondern zu einer Fachfirma, die sich mit dem Annahme von alten Elektrogeräten beschäftigt zu bringen, oder senden Sie diese dem Hersteller zurück.
  • Page 15 ES IST LEBENSGEFÄHRLICH UND VERBOTEN DEN SPEICHER UND DIE WÄRMETAUSCHER UNTER EINEN HÖHEREN DRUCK ALS DIES ZUGELASSEN IST (6 BAR) ZU SETZEN! Beim Anschluss an das Wassernetz achten Sie unbedingt auf die Reihenfolge des Einbaus des einzelnen Zubehörs gemäß Bild 1 (für die Typen AQ IND…FC) und Bild 2 (für die Typen AQ IND…SC), weil der richtige Betrieb der Anlage davon abhängt.
  • Page 16 3 mm ermöglicht. Der Warmwasserspeicher muss durch einen festen Anschluss an das Netz angeschlossen werden. DER THERMOSTAT Dieser Warmwasserspeicher ist eine sorgfältig gebaute, geregelte und geprüfte Anlage von einer hochwertigen und guten Qualität. Ihre einzige Aufgabe ist es, die Temperatur des Wassers auf einem gewählten Wert zu halten, bzw.
  • Page 17 Verzeichnis der Stutzen: O496 1 HMV Warmwasser G3/4 2 HMV Kaltwasser G3/4 300/350/360 3. Zirkulationsstutzen G3/4 4. Heißwasser Vorlauf G1 5 Heißwasser Rücklauf G1 Rohrschlange Oberfläche AQ IND75FC 0,615 0,81 AQ IND100FC 1200 1050 1160 0,81 AQ IND150FC 1474 1050 1431...
  • Page 18 A Eingang des Primärsystems B Ausgang des Primärsystems C Eingang Kaltwasser D Ausgang Gebrauchswarmwasser E Heizung Rücklaufleitung F Heizung Vorlaufleitung G Eingang Zirkulation Bild 3 Kombiniertes Sicherheitsventil Ablass Abschlussventil Dreiwegeventil Schiebeschloss mit Direktweg Umwälzpumpe Automatisches Entlüftungsventil Rückschlagventil Rückleitung Stelle des Thermostates Bild 4 Bild 5...
  • Page 19 CITERNES INDIRECTES D'EAU CHAUDE A SYSTEME FERME Type de circulation monté sur le mur Type de circulation, sur pied AQ IND75FC AQ IND100SC AQ IND100FC AQ IND150SC AQ IND150FC AQ IND200SC AQ IND200FC Guide de montage et d'utilisation Avant d'exploiter l'appareil lisez attentivement ce guide!
  • Page 20 Nous vous informons que l'appareil que vous avez acheté – après son cycle de vie terminée – par ses propriétés de décomposition, peut déteriorer l'environnement, avant tout la terre et les eaux souterraines, car il contient des pièces (par. ex. des câbles et des condensateurs) à...
  • Page 21 Lors du raccord au système d'eau il faut nécessairement respecter l'ordre du montage des accesoires de la figure 1. (pour les types AQ IND...FC) et de la figure 2. (pour les types AQ IND...SC), cet ordre respecté est la condition du fonctionnement convenable de l'appareil. Il faut mettre une soupape de sûreté...
  • Page 22 corrections effectuées dans notre usine, sauf la réglémentation normale par le tournement de l'aiguille de la mesure qui s'effectue par l'intervention d'un employé professionnel après la mise en exploitation dans un état hors tension de l'appareil. Si cette prescription n'est pas respectée l'appareil perd la validité de la garantie.
  • Page 23 3. entrée de circulation G3/4 4. eau de chauffage en avant G1 5 eau de chauffage en retour G1 Type Surface du tube 0,615 AQ IND75FC AQ IND100FC 870 0,81 AQ IND150FC 1200 340 1050 1160 0,81 AQ IND200FC 1474 340 1050 1431 0,81 Figure 1.
  • Page 24 Entrée du système primaire Sortie du système primaire Entrée de l'eau froide Sortie de l'eau chaude Câble de retour du chauffage Câble du chauffage en avant Entrée de la circulation Figure 3. Soupape de sûreté combiné Vidange Soupape de fermeture Soupape de trois voies Verrou de direction Pompe de circulation...
  • Page 25 НАГРЕВАТЕЛИ ДЛЯ ГОРЯЧЕЙ ВОДЫ НЕПРЯМОГО НАГРЕВА ЗАКРЫТОЙ СИСТЕМЫ Настенное циркуляционное исполнение Напольное циркуляционное исполнение AQ IND75FC AQ IND100SC AQ IND100FC AQ IND150SC AQ IND150FC AQ IND200SC AQ IND200FC Инструкция по монтажу и эксплуатации Необходимо внимательно прочитать данное руководство перед использованием оборудования!
  • Page 26 УВАЖАЕМЫЙ ПОКУПАТЕЛЬ! Производственная компания ХАЙДУ (HAJDU Hajdúsági Ipari Zrt., Венгрия) благодарит Вас за решение использовать продукт нашей марки AQUASTIC. Эта инструкция ознакомит Вас с использованием, установкой, конструкцией, техническим обслуживанием и другой информацией о накопительном косвенном водонагревателе. Надеемся, Вы будете полностью удовлетворены нашим изделием.
  • Page 27 Для трубопроводов холодной и горячей воды используется оцинкованная стальная труба. ПОДКЛЮЧАТЬ ВОДОНАГРЕВАТЕЛЬ И ТЕПЛООБМЕННИК К СИСТЕМЕ ВОДОСНАБЖЕНИЯ С ДАВЛЕНИЕМ СВЫШЕ ДОПУСТИМОГО РАБОЧЕГО ДАВЛЕНИЯ (6 БАРОВ), ОПАСНО ДЛЯ ЖИЗНИ И ЗАПРЕЩАЕТСЯ! При подключении к сети водоснабжения соблюдайте порядок монтажа элементов запорной арматуры 1.

  • Page 28: Технические Характеристики

    ТЕРМОСТАТ Термостат — это настроенное и испытанное устройство водонагревателя. Его задача поддерживать температуру воды в заданных значениях. Термостат водонагревателя опломбирован. Ни при каких обстоятельствах нельзя перенастраивать или ремонтировать термостат. Не соблюдение этого предписания, означает потерю гарантии. АНОДНАЯ ЗАЩИТА - Водонагреватель дополнительно защищен активным анодом против коррозии. Срок службы активного...
  • Page 29 300/350/360 2 Бытовая горячая вода G3/4 3 Рециркуляционный патрубок G3/4 4 Прямая линия отопительной системы G1 5 Обратная линия отопительной системы G1, Тип Поверхность змеевика (м AQ IND75FC 0,615 0,81 AQ IND100FC AQ IND150FC 1200 1050 1160 0,81 AQ IND200FC...
  • Page 30 A Вход теплоносителя в теплообменник B Выход теплоносителя из теплообменника C Вход холодной воды D Выход бытовой горячей воды E Обратный трубопровод отопления F Подающий трубопровод отопления G Вход рециркуляции 3. рис. Комбинированный предохранительный клапан Трап для слива бойлера Запорная арматура Перекидной...
  • Page 31 ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН на приобретённое Вами оборудование _______________________, с заводским №_______________________, произведённым венгерской фирмой ЗАО ХАЙДУ. Настоящая гарантия выдается изготовителем в дополнение к конституционным и иным правам потребителей и ни в коей мере не ограничивает их. Гарантийные обязательства, описанные в данном гарантийном талоне, действительны на территории Российской Федерации.
  • Page 32 OHŘÍVAČE VODY S UZAVŘENÝM SYSTÉMEM A S NEPŘÍMÝM OHŘEVEM Cirkulační, nástěnné provedení Cirkulační, stacionární provedení AQ IND75FC AQ IND100SC AQ IND100FC AQ IND150SC AQ IND150FC AQ IND200SC AQ IND200FC Návod k obsluze a instalaci Před instalací ohřívače si pozorně přečtěte tento návod!
  • Page 33 Tento výrobek, který jste si zakoupili, by mohl mýt – po ukončeni životnosti - negativní vliv na životní prostředí, v první řadě na půdu a podzemní vodu, poněvadž obsahuje i díly (např. vodiče, kondensátor), kvůli kterým je použitý výrobek klasifikován jako nebezpečný...
  • Page 34 Během instalace k vodovodní síti bezpodmínečně dodržujte montážní pořadí uvedené na obr. č. 1 (typy AQ IND…FC) a na obr. č. 2. (typy AQ IND…SC), od toho závisí správná funkce zařízení. Kombinovaný pojistný ventil (pojistný + zpětný ventil) se musí nainstalovat do potrubí přívodu studené vody.
  • Page 35 Do dosažení nastavené teploty jsou kontakty 1-2 spojeny, po dosažení nastavené teploty jsou spojeny kontakty 1-3. TEPELNÁ BEZPEČNOST OHŘÍVACÍHO OKRUHU Tepelnou bezpečnost ohřívacího okruhu ohřívače je nezbytné řešit u kotle! ANODOVÁ OCHRANA - Nádrž na teplou vodu je navíc chráněna proti korozi i aktivní anodou. Životnost aktivní anody závisí na vodě...
  • Page 36 1 HMV teplá voda G3/4 300/350/360 2 HMV studená voda G3/4 3. Výstup cirkulace G3/4 4. Přívod topné vody G1 5 Návrat topné vody G1 Plocha spirály 0,615 AQ IND75FC AQ IND100FC 0,81 AQ IND150FC 1200 1050 1160 0,81 AQ IND200FC 1474...
  • Page 37 A Vstup primárního systému B Výstup primárního systému C Vstup studené vody D Výstup užitkové teplé vody E Zpětné potrubí topení F Výstupní potrubí topení G Vstup cirkulace Obr. 3. Kombinovaný pojistný ventil Vypuštění Uzavírací ventil Trojcestný ventil Jednocestné šoupátko Cirkulační...
  • Page 38 REZERVOARE INDIRECTE DE SISTEM ÎNCHIS Execuţie de perete, cu circulaţie Execuţie verticală, cu circulaţie AQ IND75FC AQ IND100SC AQ IND100FC AQ IND150SC AQ IND150FC AQ IND200SC AQ IND200FC Dispoziţii de montare şi utilizare Înainte de utilizarea aparatului vă rugăm să citiţi cu atenţie acest manual!
  • Page 39 Vă informăm că produsul cumpărat de dumneavoastră – după expirarea ciclului de viaţă – datorit caracteristicilor sale dăunează mediul, în primul rând solul şi apa freatică fiindcă conţine şi piese (de ex. conducte, condensator) care fac ca produsul să fie considerat deşeu periculos.
  • Page 40 AŞEZAREA REZERVORULUI ŞI SCHIMBǍTOARELOR DE CALDURǍ LA O PRESIUNE MAI INALTǍ DECAT PRESIUNEA DE UZINǍ (6 BARI) ESTE INTERZISǍ ŞI REPREZINTǍ PERICOL DE VIAŢǍ! La legarea aparatului la reţeaua de apă respectaţi cu stricteţe ordinea de montare a armăturilor, conform imaginii 1 (pentru tipurile AQ IND…FC) şi imaginii 2 (pentru tipurile AQ IND…SC) de care depinde funcţionarea corectă...
  • Page 41 Termostatul încălzitorului de apă este închis cu o plombă şi în acest sens este interzisă efectuarea oricărei setări (noi) sau reparaţii din nici un motiv în afara uzinei fabricatoare, cu excepţia setărilor normale efectuate cu rotirea indicatorului, care poate fi efectuat numai după aşezarea în funcţiune şi în stare scoasă de sub tensiune.
  • Page 42 2 Apă rece ARC G3/4 3. Racord de circulaţie G3/4 4. Apă de încălzire înainte G1 5 Apă de încălzire înapoi G1 Suprafaţă Tipul serpentină de ţeavă 0,615 AQ IND75FC AQ IND100FC 0,81 AQ IND150FC 1200 1050 1160 0,81 1474...
  • Page 43 A Intrarea sistemulu primer B Ieşirea sistemulu primer C Intrarea apei reci D Ieşirea apei calde menajere E Condută de intrare a sistemului de încălzire F Condută de ieşire a sistemului de încălzire G Intrare circulaţie Imaginea 3 Supapă combinată de siguranţă Golire Supapă...
  • Page 44 45/44...
  • Page 45 45/45...

This manual is also suitable for:

Aq ind100scAq ind100fcAq ind150scAq ind150fcAq ind200scAq ind200fc