1. Manuals
  2. Brands
  3. Cooper Manuals
  4. Power Tool
  5. Weller WHA 300
  6. Operation instructions manual

Cooper Weller WHA 300 Operation Instructions Manual

Hot air station
Hide thumbs
Table of Contents
  • Table of Contents
  • Achtung
  • Beschreibung
    • Technische Daten
  • Inbetriebnahme
  • Arbeitshinweise
  • Zubehör
  • Lieferumfang
  • Attention
  • Description
    • Caractéristiques Techniques
  • Mise en Service
  • Mode D'emploi
  • Accessoires
  • Eléments Compris Dans la Livraison
  • Attentie
  • Beschrijving
    • Technische Gegevens
  • Ingebruikname
  • Gebruiksaanwijzingen
  • Toebehoren
  • Leveringsinhoud
  • Attenzione
  • Descrizione
    • Dati Tecnici
  • Messa in Funzione
  • Avvertenze
  • Accessori
  • Fornitura
  • Caution
  • Description
  • Commissioning
  • Guidelines
  • Accessories
  • Scope of Supply
  • Observera
  • Beskrivning
    • Tekniska Data
  • Idrigttagning
  • Arbetsanvisningar
  • Tillbehör
  • Leveransomfattning
  • Atencion
  • Descripción
    • Datos Técnicos
  • Puesta en Funcionamiento
  • Indicaciones para el Trabajo
  • Accesorios
  • Volumen de Suministro
  • Forsigtig
  • Beskrivelse
    • Tekniske Data
  • Idrifttagning
  • Arbejdshenvisninger
  • Tilbehør
  • Leveringsomfang
  • Atençao
  • Descrição
    • Dados Técnicos
  • Colocação Em Funcionamento
  • Acessórios
  • Volume de Fornecimento
  • Huomio
  • Kuvaus
    • Tekniset Tiedot
  • Käyttöönotto
  • Tarvikeluettelo
  • Toimituksen Ulottuvuus
  • Προσοχή
  • Περιγραφή
    • Τεχνικά Στοιχεία
  • Θέση Σε Λειτουργία
  • Πίνακας Ανταλλακτικών
  • Μέγεθος Της Εµπορικής Παράδοσης
  • Dikkat
  • Tasvir
    • Teknik Veriler
  • Aksam Listesi
  • Satı¸ S Kapsamı
  • Pozor
  • Popis
    • Technické Údaje
  • Uvedení Do Provozu
  • Pracovní Pokyny
  • Seznam Pfiíslu‰Enství
  • Rozsah Dodávky
  • Uwaga
  • Opis
    • Dane Techniczne
  • Uruchomienie
  • Wskazówki Dot. Pracy
  • Lista Akcesoriów
  • Zakres Wyposa˝enia
  • Vigyázat
  • Leírás
    • Mıszaki Adatok
  • Üzembevétel
  • Tartozéklista
  • Szállítási Terjedelem
  • Upozornenie
  • Popis
    • Technické Údaje
  • Uvedenie Do Prevádzky
  • Pracovné Pokyny
  • Zoznam Príslu‰Enstva
  • Rozsah Dodávky
  • Pozor
  • Tehniãni Opis
    • Tehniãni Podatki
  • Pred Uporabo
  • Navodila Za Delo
  • Seznam Pribora
  • Obseg Dobave
  • Tähelepanu
  • Kirjeldus
    • Tehnilised Andmed
  • Tööjuhised
  • Lisavarustuse Nimekiri
  • Tarne Maht
  • Dòmesio
  • Apra‰Ymas
    • Techniniai Duomenys
  • Pradedant Naudoti
  • Pried˜ Sàra‰As
  • Tiekiamas Komplektas
  • Uzman¥Bu
  • Apraksts
    • Tehniskie Dati
  • Piederumu Saraksts
  • Piegçdes Komplekts

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 12

Quick Links

Download this manual
Weller
WHA 300
D
Betriebsanleitung
Mode d'emploi
F
NL
Gebruiksaanwijzing
Istruzioni per l'uso
I
GB
Operating Instructions
Instruktionsbok
S
E
Manual de uso
DK
Betjeningsvejledning
P
Manual do utilizador
FIN
Käyttöohjeet
PK Elektronik Vertriebs GmbH, Ellmendinger Str. 23, 76227 Karlsruhe
Tel.: 0721-43337, Fax: 0721-491292, vertrieb@pkelektronik.com, www.pkelektronik.com
®
GR
Οδηγίες Λειτουργίας
TR
Kullan∂m k∂lavuzu
CZ
Návod k pouÏití
Instrukcja obs∏ugi
PL
H
Üzemeltetési utasítás
SK
Návod na pouÏívanie
SLO
Navodila za uporabo
EST
Kasutusjuhend
LT
Naudojimo instrukcija
LV
Lieto‰anas instrukcija

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the Weller WHA 300 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Cooper Weller WHA 300

Summary of Contents for Cooper Weller WHA 300

  • Page 1 Weller ® WHA 300 Betriebsanleitung Οδηγίες Λειτουργίας Mode d’emploi Kullan∂m k∂lavuzu Gebruiksaanwijzing Návod k pouÏití Istruzioni per l’uso Instrukcja obs∏ugi Operating Instructions Üzemeltetési utasítás Instruktionsbok Návod na pouÏívanie Manual de uso Navodila za uporabo Betjeningsvejledning Kasutusjuhend Naudojimo instrukcija Manual do utilizador Lieto‰anas instrukcija Käyttöohjeet PK Elektronik Vertriebs GmbH, Ellmendinger Str.
  • Page 2 1. Netzkabel 1. Câble secteur 1. Netkabel 2. Sicherheitsablage 2. Support de sécurité 2. Veiligheidslegplaats 3. Fingerschalter Heißluftpencil 3. Interrupteur manuel du stylo à air 3. Vingerschakelaar gassoldeerbout 4. Anschluss Heißluftpencil chaud 4. Aansluiting gassoldeerbout 5. Anschluss für Fingerschalter (optio 4.
  • Page 3 1. Nätkabel 1. Cable de red 1. Netkabel 2. Säkerhetshållare 2. Soporte de seguridad 2. Sikkerhedsholder 3. Fingerkontakt lödgaspistol 3. Interruptor manual del lápiz de gas 3. Fingerkontakt varmluftpencil 4. Anslutning för lödgaspistol caliente 4. Tilslutning varmluftpencil 5. Anslutning för fingerkontakt (alterna 4.
  • Page 4 1. Przewód sieciowy 1. hálózati kábel 1. SieÈov˘ kábel 2. Podstawka zabezpieczajàca 2. biztonsági tároló 2. Bezpeãnostn˘ stojan 3. Prze∏àcznik r´czny o∏ówkowej 3. forrólevegŒs ceruza ujjal 3. Mikrospínaã horúcovzd. spájko lutownicy na goràce powietrze mıködtethetŒ kapcsolója vaãky 4. Przy∏àcze o∏ówkowej lutownicy na 4.

  • Page 5: Table Of Contents

    Inhaltsverzeichnis Seite Innehållsförteckning Sidan 1. Achtung! 1. Observera! 2. Beschreibung 2. Beskrivning Technische Daten Tekniska data 3. Inbetriebnahme 3. Idrigttagning 4. Arbeitshinweise 4. Arbetsanvisningar 5. Zubehör 5. Tillbehör 6. Lieferumfang 6. Leveransomfattning Table des matières Page Indice Página 1. Attention! 1.
  • Page 6 Obsah Strana Πίνακας περιεχοµένων Σελίδα 1. Προσοχή! 1. Upozornenie! 2. Popis 2. Περιγραφή Τεχνικά στοιχεία Technické údaje 3. Uvedenie do prevádzky 3. Θέση σε λειτουργία 4. Τρ πος λειτουργίας 4. Pracovné pokyny 5. Πίνακας ανταλλακτικών 5. Zoznam príslu‰enstva 6. Rozsah dodávky 6.
  • Page 7 WHA 300 PK Elektronik Vertriebs GmbH, Ellmendinger Str. 23, 76227 Karlsruhe Tel.: 0721-43337, Fax: 0721-491292, vertrieb@pkelektronik.com, www.pkelektronik.com...

  • Page 8: Achtung

    Deutsch 3. Inbetriebnahme Wir danken Ihnen für das mit dem Kauf der Weller WHA 300 Heißluftstation erwiesene Vertrauen. Bei der Fertigung wur- Heißluftpencil in der Sicherheitsablage ablegen. Überprüfen den strengste Qualitäts-Anforderungen zugrunde gelegt, die ob Netzspannung mit der Angabe auf dem Typenschild über- eine einwandfreie Funktion des Gerätes sicherstellen.

  • Page 9: Attention

    Français 3. Mise en service Nous vous remercions de la confiance que vous nous avez accordée en achetant la station à air chaud WHA 300. Lors Placer le stylo à air chaud sur son support de sécurité. de la fabrication, des exigences de qualité très sévères assu- Contrôler que la tension de secteur correspond bien à...

  • Page 10: Attentie

    Nederlands 3. Ingebruikname We danken u voor de aankoop van de Weller WHA 300 en het door u gestelde vertrouwen in ons product. Bij de productie De gassoldeerbout in de veiligheidslegplaats leggen en con- werd aan de strengste kwaliteitsvereisten voldaan om een troleren of de netspanning overeenkomt met de vermelding perfecte werking van het toestel te garanderen.

  • Page 11: Attenzione

    3. Messa in funzione Grazie per la fiducia accordataci acquistando la stazione ad aira calda Weller WHA 300. È stato prodotto nel rispetto dei Porre il pencil nell'appoggio di sicurezza: Controllare se la più severi requisiti di qualità, così da garantire un funziona- tensione di rete corrisponde a quella indicata sull'etichetta mento perfetto dell’apparecchio.

  • Page 12: Caution

    The heating and standby function with reduced air quantity are activated when the green LED (4) is flashing. The Weller WHA 300 Hot Air Station corresponds to the EC Declaration of Conformity in accordance with the basic safe- The set air flow is activated after operating the finger switch.

  • Page 13: Observera

    Svenska 3. Idrigttagning Tack för köpet av Weller Lödgasstation WHA 300 och visat förtroende. Vid tillverkningen har mycket stränga kvalitets- Placera lödgaspistolen på säkerhetshållaren. Kontrollera att krav tillämpats för att säkerställa en klanderfri apparatfunk- nätspänningen överensstämmer med uppgifterna på typskyl- tion.

  • Page 14: Atencion

    Espanol 3. Puesta en funcionamiento Muchas gracias por la confianza depositada en nosotros al comprar el soporte de la estación de gas caliente WHA 300 Coloque el lápiz de gas caliente sobre el soporte de seguri- de Weller. Para la fabricación de este aparato se han aplica- dad.

  • Page 15: Forsigtig

    Dansk 3. Idrifttagning Vi takker for købet af Weller Varmluftstation WHA 300. Under fremstillingen gælder vore strengeste kvalitetskrav, som Læg varmluftpencilen i sikkerhedsholderen. Kontrollér om sikrer, at apparatet fungerer fejlfrit. netspændingen stemmer overens med angivelserne på type- skiltet. Er netspændingen korrekt, så forbind apparatet med strømnettet.

  • Page 16: Atençao

    Português 3. Colocação em funcionamento Agradecemos-lhe a confiança demonstrada ao comprar o suporte para a estação de gás quente WHA 300 da Weller. Na Coloque a ponta de soldagem de ar quente sobre um local produção tomaram-se por base as rigorosas exigências de seguro.

  • Page 17: Huomio

    Suomi 3. Käyttöönotto Kiitämme sinua luottamuksestasi, jota osoitit ostamalla Weller kuumakaasulaitos WHA 300. Valmistuksen perustana Kaasukynäkolvi asetetaan turva-alustalle. Tarkistetaan verk- ovat kovat laatuvaatimukset, jotka takaavat laitteen moit- kojännitteen sopivuus. Jos verkkojännite on oikea, laite liite- teettoman toiminnon. tään verkkoon. Toivottu lämpötila säädetään kiertopotentiometrillä (6) ja 1.

  • Page 18: Προσοχή

    Ελληνικ 3. Εγκατάσταση - προετοιµασία Σας ευχαριστούµε για την εµπιστοσύνη που µας δείξατε, αγοράζοντας WHA 300 της Weller. Κατά την κατασκευή τηρήθηκαν Τοποθετήστε το κολλητήρι θερµού αέρα στην υποδοχή ασφαλείας. αυστηρές απαιτήσεις ποι τητας, ώστε να εξασφαλίζεται η άψογη Ελέγξτε αν η τάση δικτύου συµφωνεί µε αυτή που αναφέρεται στο λειτουργία...

  • Page 19: Dikkat

    Almanca 3. Devreye alma Weller WHA 300 S∂cak hava istasyonunu sat∂n almakla, bize göstermiµ olduπunuz güven için çok teµekkür ederiz. Üretim S∂cak hava kalemi, emniyet altl∂π∂na konulmal∂d∂r. Ωebeke s∂ras∂nda cihaz∂n kusursuz olarak çal∂µmas∂n∂ güvenceye geriliminin, tip plakas∂ üzerindeki deπere uyup uymad∂π∂ kon- alan en s∂k∂...

  • Page 20: Pozor

    âesky 3. Uvedení do provozu Dûkujeme Vám za dÛvûru, kterou jste nám projevili zakou- pením horkovzdu‰né stanice Weller WHA 300. Pfii v˘robû Horkovzdu‰nou pájeãku odloÏte do bezpeãnostního sto- bylo dbáno na nejpfiísnûj‰í poÏadavky na kvalitu, které jánku. Zkontrolujte, zda síÈové napûtí souhlasí s údajem zaruãují...

  • Page 21: Uwaga

    3. Uruchomienie Dzi´kujemy za zaufanie okazane nam przy zakupie stacji goràcego powietrza Weller WHA 300. Za podstaw´ pro- O∏ówkowà lutownic´ na goràce powietrze po∏o˝yç na pod- dukcji przyj´liÊmy surowe wymogi jakoÊciowe, które stawce zabezpieczajàcej. Sprawdziç, czy napi´cie siecio- zapewniajà nienaganne dzia∏anie tego urzàdzenia.

  • Page 22: Vigyázat

    Magyar 3. Üzembevétel Köszönjük a Weller WHA 300 forrólevegŒs állomás meg- vásárlásával irányunkban mutatott bizalmát. A gyártás Helyezze a forrólevegŒs ceruzát a biztonsági tárolóba. során a legszigorúbb minŒségi követelményeket vettük EllenŒrizze, hogy megegyezik-e a hálózati feszültség a alapul, ami biztosítja a készülék kifogástalan mıködését.

  • Page 23: Upozornenie

    Slovensky 3. Uvedenie do prevádzky ëakujeme vám za dôveru, ktorú ste nám prejavili zakúpe- ním horúcovzdu‰nej stanice Weller WHA 300. Pri v˘robe Horúcovzdu‰nú spájkovaãku odloÏte do bezpeãnostného sa uplatnili najprísnej‰ie kritériá kvality, ktoré zaruãujú stojanu. Skontrolujte, ãi hodnota sieÈového napätia súhla- bezchybnú...

  • Page 24: Pozor

    Sloven‰ãina 3. Pred uporabo Zahvaljujemo se vam za zaupanje, ki ste nam ga izkazali z nakupom Wellerjeve postaje za vroãi zrak WHA 300. OdloÏite svinãnik za dovod vroãega zraka v varovalni odla- Med izdelavo so bili uporabljeni najzahtevnej‰i kakovostni galnik. Preverite, ali omreÏna napetost ustreza podatkom standardi, ki zagotavljajo brezhibno funkcijo naprave.

  • Page 25: Tähelepanu

    Saksa keel 3. Kasutuselevõtt Täname teid Welleri kuumaõhujaama WHA 300 ostuga osutatud usalduse eest. Valmistamisel on järgitud kõige Asetage kuumaõhupliiats ohutushoidikusse. Kontrollige, rangemaid kvaliteedinõudeid, mis kindlustavad seadme kas võrgupinge ühtib tüübisildil toodud andmetega. Kui laitmatu töö. pinge on korrektne, siis ühendage seade vooluvõrku. Seadistage soovitav temperatuur pöördpotentsiomeetri 1.

  • Page 26: Dòmesio

    Lietuvi‰kai 3. Pradedant naudotis Dòkojame, kad parodòte pasitikòjimà pirkdami „Weller" WHA 300 kar‰to oro ptimo stotel´. Ji pagaminta pagal Padòkite kar‰to oro strypà ∞ apsaugin∞ dòklà. Patikrinkite, grieÏãiausius kokybòs reikalavimus, uÏtikrinanãius neprie- ar tinklo ∞tampa atitinka ∞renginio lentelòje nurodytà ∞tampà. kai‰tingà...

  • Page 27: Uzman¥Bu

    Latviski 3. Lieto‰ana Mïs pateicamies jums par Weller WHA 300 gÇzes lodï‰anas iekÇrtas iegÇdi un msu raÏojumiem izrÇd¥to KarstÇ gaisa lodïtÇju ievieto dro‰¥bas paliktn¥. PÇrbaudiet, uztic¥bu. RaÏo‰anas procesÇ ir ievïrotas visstingrÇkÇs vai t¥kla spriegums atbilst datiem uz sïrijas plÇksn¥tes, un kvalitÇtes pras¥bas, kas nodro‰ina nevainojamu iekÇrtas...
  • Page 28 Hot Air Nozzles PK Elektronik Vertriebs GmbH, Ellmendinger Str. 23, 76227 Karlsruhe Tel.: 0721-43337, Fax: 0721-491292, vertrieb@pkelektronik.com, www.pkelektronik.com...
  • Page 29 Hot Air Nozzles PK Elektronik Vertriebs GmbH, Ellmendinger Str. 23, 76227 Karlsruhe Tel.: 0721-43337, Fax: 0721-491292, vertrieb@pkelektronik.com, www.pkelektronik.com...
  • Page 30 Hot air Nozzles PK Elektronik Vertriebs GmbH, Ellmendinger Str. 23, 76227 Karlsruhe Tel.: 0721-43337, Fax: 0721-491292, vertrieb@pkelektronik.com, www.pkelektronik.com...
  • Page 31 Hot Air Nozzles PK Elektronik Vertriebs GmbH, Ellmendinger Str. 23, 76227 Karlsruhe Tel.: 0721-43337, Fax: 0721-491292, vertrieb@pkelektronik.com, www.pkelektronik.com...
  • Page 32 Hot Air Nozzles PK Elektronik Vertriebs GmbH, Ellmendinger Str. 23, 76227 Karlsruhe Tel.: 0721-43337, Fax: 0721-491292, vertrieb@pkelektronik.com, www.pkelektronik.com...
  • Page 33 Hot Air Nozzles PK Elektronik Vertriebs GmbH, Ellmendinger Str. 23, 76227 Karlsruhe Tel.: 0721-43337, Fax: 0721-491292, vertrieb@pkelektronik.com, www.pkelektronik.com...

Table of Contents