Siemens SIMOCODE pro DM-F Local Original Operating Instructions

s
®
SIMOCODE pro
Fehlers. Digitalmodul DM-F Local
DE
Fail-safe dig. module DM-F Local
EN
Module TOR de sécur. DM-F Local
FR
Mód. dig. de seguridad DM-F Local
ES
Modulo dig. fail-safe DM-F Local
IT
Mód. dig. DM-F Local à prova de erros
PT
Защитен от грешки цифров модул
BG
DM-F Local
Fejlsikre digitalmodul DM-F Local
DA
60
66
A1(+)
siehe Handbuch SIMOCODE pro - Fehlersichere Digitalmodule / see SIMOCODE pro manual - Fail-safe
digital modules / Voir manuel SIMOCODE pro - Modules TOR de sécurité / ver manual SIMOCODE pro -
Módulos digitales de seguridad / vedi il manuale SIMOCODE pro - Moduli digitali fail-safe / consulte o manual
SIMOCODE pro - Módulos digitais à prova de erros / Вижте ръководството SIMOCODE pro - защитен от
грешки цифров модул / se manual SIMOCODE pro - fejlsikre digitalmoduler / vt käsiraamat SIMOCODE pro -
tõrkekindlad digimoodulid / katso käsikirjaa SIMOCODE pro - vikaturvalliset digitaalimoduulit / Βλ. Εγχειρίδιο
SIMOCODE pro - Ασφαλείς από αστοχία ψηφιακές μονάδες / Féach lámhleabhar SIMOCODE pro - Modúil
READY
dhigiteacha atá sábháilte ó thaobh lochta de / skatiet rokasgrāmatu SIMOCODE pro - kļūdudrošais digitālais
DEVICE
modulis / žr. vadovą SIMOCODE pro - Saugūs gedimo atveju skaitmeniniai moduliai / ara l-manwal
OUT
SIMOCODE pro - Moduli diġitali li ma jfallux / zie handboek SIMOCODE pro - failsafe digitale modules / Patrz
IN
podręcznik użytkownika SIMOCODE pro - zabezpieczone przed błędami moduły cyfrowe / a se vedea
SF
manualul SIMOCODE pro - Module digitale fără erori / se handbok SIMOCODE pro - felsäkra digitalmoduler /
pozri príručku SIMOCODE pro - Digitálne moduly zabezpečené pred chybami / glejte priročnik SIMOCODE
pro - pred izpadom varni digitalni moduli / viz manuál SIMOCODE pro - Digitální moduly zabezpečené proti
chybám / lásd a SIMOCODE pro - Hibabiztos digitális modulok kézikönyvet / bkz. SIMOCODE pro el kitabı-
Hata güvenli dijital modüller / Смотри справочник по SIMOCODE pro - Отказоустойчивые цифровые
модули / 请参考 SIMOCODE pro 故障安全型数字模块手册
1)
Geräte-Erzeugnisstand / Product version / Numéro de version de l'appareil / Versión del dispostivo / Versione di
prodotto dell'apparecchio / Status de produto dos aparelhos / Състояние на производство на уреда / Apparatets
fremstillingstilstand / Seadme/toote tase / Laitteen tuoteversio / Κατάσταση προϊόντος συσκευής / Leagan táirge / Ierīces
aparatūras versija / Prietaiso-gaminio būklė / Verżjoni tal-prodott / Productiestand toestel / Stan urządzenia-wyrobu /
Stare aparat produs / Instrument produkttillstånd / Výrobný stav prístrojov / Stanje proizvoda naprave / Výrobní stav
přístroje / Berendezés-termékhelyzet / Cihaz versiyonu / Состояние изготовления устройств / 设备产品状态
Technical Assistance: Telephone: +49 (911) 895-5900 (8°° - 17°° CET)
Fax: +49 (911) 895-5907
E-mail: technical-assistance@siemens.com
Internet: www.siemens.com/sirius/technical-assistance
NEB631679910000/RS-AC/004
3ZX1012-0UF73-1BA1
Tõrkekindel digimoodul DM-F Local
ET
Vikat. DM-F Local -digitaalimoduuli
FI
Ασφαλής από αστοχία ψηφιακή
EL
μονάδα DM-F Local
Sábháilteacht lochta Modúl digiteach
GA
DM-F logánta
Kļūdas. Digitālais modulis DM-F
LV
Saugus gedimo atveju skaitmeninis
LT
modulis DM-F Local
Modulu diġitali li ma jfallix DM-F Local
MT
Failsafe digitale module DM-F Local
NL
Zabezpieczony przed błędami moduł
PL
cyfrowy DM-F Local
+80 °C +60 °C
IP20
-40 °C
-25 °C
61 62 Y12 T1 Y33 60
67 68 Y22 T2 Y34 66
DM-F Local
61 62
60 66 67 68
1 ON
READY READY
2
3
DEVICE DEVICE
4
5
OUT OUT
6
7
IN IN
8
-
SF SF
-
3UF7320-1AB00-0
G/JJMMTT *E01*
24V A2(-) 1 T3 SPE A1
110-240V
http://support.automation.siemens.com/WW/view/en/50564852
Modul digital DM-F Local fără erori
RO
Fel. Digitalmodul DM-F Local
SV
Digitálny modul DM-F Local
SK
zabezpečený pred chybami
Napake. Digitalni modul DM-F Local
SL
Dig. mod. zab. proti chybám DM-F Local
CS
Hibabizt. DM-F Local digitális modul
HU
Hata güvenli dijital modül DM-F Local
TR
Отказоустойчивый цифровой модуль
РУ
DM-F Local
故障安全型数字模块 DM-F Local
中文
61 62 Y12 T1 Y33
67 68 Y22 T2 Y34
DM-F Local
61 62
60 66 67 68
1 ON
2
3
4
5
6
7
8
-
-
3UF7320-1AU00-0
G/JJMMTT *E01*
A2 M 1 T3 SPE
3UF7320-1A.00-0
Originalbetriebsanleitung
Original Operating Instructions
Instructions de service originales
Instructivo original
Istruzioni operative originali
Instruções de Serviço Originais
Оригинално ръководство
за експлоатация
Original brugsanvisning
Originaal-kasutusjuhend
Alkuperäinen käyttöohje
Πρωτότυπες οδηγίες χρήσης
Treoracha Oibriúcháin Bunaidh
Oriģinālā lietošanas pamācība
Originali eksploatacijos instrukcija
Struzzjonijiet Originali
Originele handleiding
Oryginalna instrukcja obsługi
Instrucţiuni originale de utilizare
Originalbruksanvisning
Originálny návod na obsluhu
Originalno navodilo za obratovanje
Originální návod k obsluze
Eredeti üzemeltetési útmutató
Orijinal İşletme Kılavuzu
Оригинальное руководство
по эксплуатации
原始操作说明
SIEMENS AG
Technical Assistance
Würzburger Str. 121
D-90766 Fürth
Last update: 17 March 2016
DE
EN
FR
ES
IT
PT
BG
DA
ET
FI
EL
GA
LV
LT
MT
NL
PL
RO
SV
SK
SL
CS
HU
TR
РУ
中文