English
Français
- Directives D'utilisation
  - Consignes de Sécurité Importantes
  - Usage Prévu
  - Légende des Pictogrammes
  - Vue D'ensemble du Chargeur
  - Directives D'utilisation
  - Bornes de Recharge du Véhicule Et Prises de Courant du Véhicule
  - Choix du Câble D'alimentation
  - Remplacement du Câble D'alimentation
  - Module de Commande
  - Recharge
  - Limitation du Courant de Recharge
  - Temps de Recharge
  - Directives de Transport Et D'entreposage
  - Transport
  - Fixation de la Mallette de Transport (P. Ex., Panamera 4 E-Hybrid)
  - Support Mural de Base
  - Borne de Recharge du Véhicule
  - Témoins Et Messages D'erreur du Module de Commande
- Directives D'installation
  - Support Mural de Base
  - Caractéristiques Techniques
  - Données de Fabrication
- Index
Español
- Instrucciones de Funcionamiento
  - Instrucciones de Seguridad Importantes
  - Propósito Previsto
  - Significados de Los Pictogramas
  - Descripción General del Cargador
  - Instrucciones de Funcionamiento
  - Puertos de Carga y Enchufes del Vehículo
  - Selección del Cable de Alimentación
  - Cambio del Cable de Alimentación
  - Unidad de Control
  - Carga
  - Limitación de la Corriente de Carga
  - Tiempos de Carga
  - Instrucciones de Transporte y Almacenamiento
  - Transporte
  - Fijación del Estuche de Transporte (Ejemplo: Panamera 4 E-Híbrido)
  - Montaje de Pared Básico
  - Puerto de Carga del Vehículo
  - Indicadores de Estado y Mensajes de Error de la Unidad de Control
- Instrucciones de Instalación
  - Montaje de Pared Básico
  - Datos Técnicos
  - Información de Producción
- Índice
Português
- Manual Do Proprietário
  - Instruções de Segurança
  - Finalidade Prevista
  - Chave para Pictogramas
  - Vista Geral Do Carregador
  - Instruções de Operação
  - Portas de Carga E Conectores Do Veículo
  - Selecionando um Cabo de Alimentação
  - Trocando os Cabos de Alimentação
  - Unidade de Controle
  - Carregamento
  - Limitação da Corrente de Carga
  - Monitoramento Do Condutor de Proteção
  - Tempos de Carga
  - Transporte
  - Prendendo a Caixa de Transporte (Exemplo Do Panamera 4 E-Hybrid)
  - Suporte de Parede Básico
  - Porta de Carga Do Veículo
  - Mensagens de Erro E Indicadores de Status da Unidade de Comando
- Instruções de Instalação
  - Suporte de Parede Básico
  - Dados Técnicos
  - Informações Do Produto
  - Importadores
- Índice
Türkçe
- SürüCü Kılavuzu
  - Güvenlik Talimatları
  - TasarıM Amacı
  - İşaretlerin Anlamları
  - Şarj Cihazına Genel Bakış
  - KullanıM Talimatları
  - Araç Şarj Portları Ve Araç Fişleri
  - Kablo SeçIMI
  - Besleme Kablosu DeğIştirme
  - Kontrol Ünitesi
  - Şarj Etme
  - Şarj AkıMı Sınırlama
  - Koruyucu İletken İzleme
  - Şarj Süreleri
  - Nakliye
  - Taşıma Çantasının Sabitlenmesi (Panamera 4 E-Hybrid Örnek Verilmiştir)
  - Temel Duvar Ünitesi
  - Araç Şarj Portu
  - Kontrol Ünitesi Durum Göstergeleri Ve Hata Mesajları
- Kurulum Talimatları
  - Temel Duvar Ünitesi
  - Teknik Veriler
  - Ürün Bilgileri
  - İthalatçılar
- Dizin
Русский
- Руководство По Эксплуатации
  - Указания По Технике Безопасности
  - Целевое Назначение
  - Пояснение Пиктограмм
  - Обзор Зарядного Устройства
  - Указания По Использованию
  - Автомобильные Зарядные Разъемы И Штекеры
  - Выбор Сетевого Кабеля
  - Замена Сетевого Кабеля
  - Панель Управления
  - Режим Зарядки
  - Ограничение Тока Зарядки
  - Контроль Защитного Провода
  - Продолжительность Зарядки
  - Транспортировка
  - Фиксация Сумки (На Примере Panamera 4 E-Hybrid)
  - Базовое Настенное Крепление
  - Автомобильный Зарядный Разъем
  - Индикаторы Состояния И Сообщения О Неисправностях На Панели Управления
- Инструкция По Установке
  - Базовое Настенное Крепление
  - Технические Характеристики
  - Данные О Производстве
  - Импортер
- Алфавитный Указатель
Українська
- Посібник З Експлуатації
  - Указівки З Безпеки
  - Призначення
  - Пояснення Піктограм
  - Огляд Зарядного Пристрою
  - Інструкції З Експлуатації
  - Роз'єми Для Заряджання Та Вилки Зарядного Пристрою Автомобіля
  - Вибір Мережного Кабелю
  - Заміна Мережного Кабелю
  - Панель Керування
  - Режим Заряджання
  - Обмеження Зарядного Струму
  - Контроль Захисного Проводу
  - Тривалість Заряджання
  - Транспортування
  - Закріплення Сумки (Приклад: Panamera 4 E-Hybrid)
  - Базове Настінне Кріплення
  - Роз'єм Для Заряджання Автомобіля
  - Індикатори Стану Та Повідомлення Про Помилки Панелі Керування
- Посібник Зі Встановлення
  - Базове Настінне Кріплення
  - Технічні Дані
  - Інформація Про Виробництво
  - Імпортери
- Алфавітний Покажчик
Unknown
- Жолоочийн Гарын Авлага
  - Аюулгүй Ажиллагааны Заавар
  - Зориулалт
  - Пиктограмын Түлхүүр
  - Цэнэглэгчийн Тойм
  - Ашиглалтын Заавар
  - Тээврийн Хэрэгслийн Цэнэглэх Портууд Болон Эр Залгуурууд
  - Тэжээлийн Кабель Сонгох
  - Тэжээлийн Кабель Солих
  - Удирдлагын Нэгж
  - Цэнэглэх
  - Цэнэглэх Гүйдлийг Хязгаарлах
  - Хамгаалалтын Дамжуулагчийн Хяналт
  - Цэнэглэх Хугацаа
  - Тээвэрлэлт
  - Тээвэрлэх Хайрцгийг Бэхлэх
  - Panamera 4 E-Hybrid)
  - Үндсэн Хананы Бэхэлгээ
  - Тээврийн Хэрэгслийн Цэнэглэх Порт
  - Удирдлагын Нэгжийн Төлөв Заагчид Ба Алдааны Зурвасууд
- Суурилуулах Заавар
  - Үндсэн Хананы Бэхэлгээ
  - Техникийн Өгөгдөл
  - Үйлдвэрлэлийн Тухай Мэдээлэл
  - Импортлогчид
- Товьёг
Tiếng VIệt
- Hướng Dẫn Sử Dụng Dành Cho NgườI LáI
  - Hướng Dẫn an Toàn
  - MụC Đích Sử Dụng
  - Chú GiảI Cho Biểu Tượng
  - KháI Quát Về Bộ SạC
  - Hướng Dẫn Vận Hành
  - Cổng SạC Trên Xe Và Phích CắM Của Xe
  - Chọn Dây Cáp Cấp Nguồn
  - Thay Dây Cáp Cấp Nguồn
  - Thiết Bị ĐIều Khiển
  - SạC ĐIện
  - GiớI Hạn Dòng ĐIện SạC
  - GiáM Sát Dây Dẫn Bảo Vệ
  - ThờI Gian SạC
  - Vận Chuyển
  - Cố Định Vỏ Vận Chuyển (Ví Dụ Cho Xe Panamera 4 E-Hybrid)
  - Đế Gắn Tường Cơ Bản
  - Cổng SạC Trên Xe
  - Đèn Báo Trạng TháI Và Thông Báo LỗI Thiết Bị ĐIều Khiển
- Hướng Dẫn Lắp Đặt
  - Đế Gắn Tường Cơ Bản
  - Thông Số Kỹ Thuật
  - Thông Tin Về Sản PhẩM
  - Nhà Nhập Khẩu
- Chỉ MụC
日本語
- 取扱説明書
- 安全に関する注意事項
- マークの説明
- 充電器の概要
- 操作説明
- 車両充電ポートおよび車両プラグ
- 電源供給ケーブルの選択
- 電源供給ケーブルの交換
- コントロールユニット
- 保護導線モニター
- 充電電流制限
- トランスポートケースの固定 (例：Panamera 4 E-Hybrid)
- 充電時間
- ウォールマウントベース
- 車両充電ポート
- コントロールユニットのステータスインジケーターおよびエラーメッセージ
- ウォールマウントベース
- 取り付け説明書
- テクニカルデータ
- インポーター
- 製品情報
조선말/한국어
- 사용 설명서
  - 안전 지침
  - 그림 설명
  - 충전기 개요
  - 작동 지침
  - 차량 충전 포트 및 차량 플러그
  - 공급 케이블 선택
  - 공급 케이블 변경
  - 컨트롤 유닛
  - 충전 전류 제한
  - 보호 전도체 모니터링
  - 충전 시간
  - 운송 케이스 고정
  - (예: Panamera 4 E-Hybrid)
  - 기본 벽걸이
  - 차량 충전 포트
  - 컨트롤 유닛 상태 표시기 및 오류 메시지
- 설치 지침서
  - 기본 벽걸이
  - 기술 자료
  - 생산 정보
  - 수입업체
- 찾아보기
汉语
- 使用手册
- 安全指南
- 充电器概览
- 图表含义
- 预定用途
- 控制单元
- 操作说明
- 车辆充电口和车辆插头
- 保护导体监控
- 充电电流限制
- 充电时间
- 固定便携包（例如 Panamera 4 E-Hybrid
- 基本壁挂支架
- 车辆充电口
- 控制单元状态指示灯和错误信息
- 基本壁挂支架
- 安装手册
- 技术数据
- 产品信息

Available languages

Quick Links

Download this manual

Porsche Mobile Charger

Table of Contents

Chapters

Table of Contents

Need help?

Do you have a question about the 9Y0.000.003.B-ROW and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Porsche 9Y0.000.003.B-ROW

Page 1 Porsche Mobile Charger...
Page 2 Porsche Mobile Charger Operating Manual .........1 Porsche Mobile Charger Manuel technique ......20 Porsche Mobile Charger Manual de instrucciones ....42 Porsche Mobile Charger Manual de operação ......62 Porsche Mobile Charger Kullanım Kılavuzu ......83 Porsche Mobile Charger Руководство по эксплуатации .. 104 Porsche Mobile Charger Посібник...
Page 3: Table Of Contents
Table of Contents English USA Operating Instructions ....... 3 Important Safety Instructions ........3 Intended Purpose ...............4 Key to Pictograms..............4 Overview of Charger............5 Operating Instructions............5 Vehicle Charge Ports and Vehicle Plugs ......6 Selecting a Supply Cable..........6 Changing Supply Cable.............6 Control Unit................8 Charging................8 Charging Current Limiting ..........8 Charging Times..............9...
Page 4 Failure to observe warnings in the “Caution” category be as illustrated or described in this Operating Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG is the owner of numerous can result in moderate or minor injuries. Manual. Items of equipment are sometimes optional...
Page 5: Operating Instructions
Operating Instructions Operating Instructions Electric shock, fire Electric shock, fire DANGER DANGER Important Safety Instructions Incorrectly installed electrical sockets can cause Incorrect handling of the plug contacts can lead to electric shock or fire when the high-voltage battery is electric shock or fire. e Do not touch the contacts of the vehicle charge Electric shock, short charged using the vehicle charge port.
Page 6: Intended Purpose
Operating Instructions If this equipment does cause harmful interference to maximum rated current or industrial electrical Electric shock, short WARNING radio or television reception, which can be deter- outlets according to IEC 60309 for charging. circuit mined by turning the equipment off and on, the user –...
Page 7: Overview Of Charger
Operating Instructions Supply cable (pluggable to control unit) Do not use extension cables or cable reels. Plug of the supply cable connection at the control unit The surface of the charger can Power plug (plug for connecting to the power grid) become very hot.
Page 8: Vehicle Charge Ports And Vehicle Plugs
1) Time of printing. Further information is available from an port and plug authorized Porsche dealer. Porsche recommends an authorized Porsche dealer, as they have trained techni- Supply cables for household electrical outlets IEC 62196-2/ cians and the necessary parts and tools.
Page 9 Operating Instructions Disconnecting cable Securing cable and plug Fig. 2: Plug of the supply cable connection at the control unit Fig. 3: Disconnecting cables Fig. 4: Securing cables and plugs The plug of the supply cable connection is removed b Charging of the high voltage battery has ended b Lever A is closed.
Page 10: Control Unit
Operating Instructions Control Unit is set and possible faults by means of different colors, The light indicator on the ON/OFF button illumination and flashing. pulsates green. f Refer to chapter “Control Unit Status Indicators Charging is controlled by the vehicle. The charge and Error Messages”...
Page 11: Charging Times
This may For information on the tie-down rings in the luggage result in the full charging performance not being compartment: available. Further information is available from f refer to the Owner’s Manual. your authorized Porsche dealer.
Page 12: Basic Wall Mount
Operating Instructions Basic Wall Mount Attaching control unit to wall mount Fig. 7: Attaching the control unit 1. Guide the vehicle cable through the lower opening of the wall mount, fit the control unit onto the lower locking tabs and engage towards the rear.
Page 13: Control Unit Status Indicators And Error Messages
Until it has cooled down, charging resumes at a lower rate. Vehicle is off. e If the fault persists, have the control unit checked by a Control unit lights up yellow. specialist dealer/authorized Porsche dealer. Reset is off. ON/OFF lights up red. The power plug is overheated.
Page 14 The charging process is interrupted. e If the fault persists, have the vehicle checked by a Vehicle flashes yellow. specialist dealer/authorized Porsche dealer. Control unit is off. Reset is off. e Have the grid supply or vehicle cable replaced by a ON/OFF lights up red.
Page 15 Have the control unit checked by a specialist dealer/ ON/OFF lights up red. The charging infrastructure of power supply/domestic connection is insuffi- authorized Porsche dealer and the power supply/domestic Power supply/domestic connection lights up red. cient: The protective conductor is inter- connection checked by a qualified electrician.
Page 16 If the fault persists, have the control unit checked by a load relay incorrectly connected. Vehicle lights up red. specialist dealer/authorized Porsche dealer and the power The charging process is interrupted. Control unit lights up red. supply/domestic connection checked by a qualified Reset lights up red.
Page 17: Installation Instructions
Installation Instructions Installation Instructions – Do not install the basic wall mount under Installing basic wall mount suspended or hanging objects. – Do not install the basic wall mount in stables, Basic Wall Mount livestock buildings or locations where ammonia gases occur.
Page 18 Installation Instructions Installing connector fastener Fig. 3: Drilling dimensions 1. Take the connector fastener 1 out of the cover 2. Fig. 2: Distance wall mount – connector fastener 2. Mark the drill holes on the wall. During installation of the connector fastener, 3.
Page 19: Technical Data
Installation Instructions Technical Data Electrical data 7PP.971.675.AA 7PP.971.675.AB 9Y0.971.675.BA 9Y0.971.675.BB Power 3.6 kW 9.6 kW Rated current 16 A 1-phase 40 A 1-phase Grid voltage 120-240 V, 120 V to GND 120-240 V, 120 V to GND Power grid frequency 50 Hz/60 Hz 50 Hz/60 Hz Overvoltage category (EN 60664)
Page 20: Production Information
Installation Instructions Production Information Date of manufacture The date of manufacture of the charger can be found on the identification plate after the abbreviation "EOL". It is specified in the following format: Day of production.Month of production.Year of production Charger manufacturer Aptiv Services Deutschland GmbH Am Technologiepark 1 42119 Wuppertal...
Page 21: Index
Index Index Production information................. 18 Basic wall mount ..................10 Safety instructions ..................3 Attaching and detaching control unit........10 Securing transport case................9 Installing..................15 Storage ......................9 Supply cables Changing supply cable ..............6 Charge and connection status on the vehicle charge port..10 Household electrical outlet ............6 Charger Industrial electrical outlet.............6 Operating instructions ..............5...
Page 22 Table des matières Français (Canada) Directives d’utilisation......23 Consignes de sécurité importantes......23 Usage prévu ..............24 Légende des pictogrammes.........25 Vue d’ensemble du chargeur........25 Directives d’utilisation............26 Bornes de recharge du véhicule et prises de courant du véhicule...........26 Choix du câble d’alimentation........26 Remplacement du câble d’alimentation....27 Module de commande............28 Recharge ................29 Limitation du courant de recharge ......29...
Page 23 Blessures graves ou est interdite sans l’autorisation écrite de AVERTISSEMENT Porsche vous recommande de faire appel à un mortelles possibles Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG. concessionnaire Porsche agréé, puisqu’il dispose de Le non-respect des avertissements de la catégorie ©...
Page 24 b Conditions préalables devant être remplies pour utiliser une fonction. e Directives à suivre. 1. Les directives sont numérotées dans le cas où une séquence d’étapes doit être suivie. f Indique où trouver des renseignements supplémentaires sur un sujet.
Page 25: Directives D'utilisation
Directives d’utilisation Directives d’utilisation Électrocution, incendie Électrocution, incendie DANGER DANGER Consignes de sécurité importantes Une prise électrique incorrectement installée risque Une manipulation inappropriée des contacts de la de provoquer une électrocution ou un incendie lors de fiche peut entraîner une électrocution ou un incendie. e Ne touchez pas aux contacts de la borne de Électrocution, la recharge de la batterie haute tension à...
Page 26: Usage Prévu
Directives d’utilisation aux directives, il peut brouiller les communications – Dans la mesure du possible selon les normes Électrocution, AVERTISSEMENT radio. Toutefois, rien ne garantit que des brouillages techniques et juridiques, l’installation électrique court-circuits ne surviendront pas pour des installations doit être aménagée afin que la puissance Tout raccordement inapproprié...
Page 27: Légende Des Pictogrammes
Directives d’utilisation Légende des pictogrammes Vue d’ensemble du chargeur En fonction du pays, différents pictogrammes Risque de décharge électrique en peuvent raison d’une utilisation inadéquate. être apposés sur le chargeur. Utilisez le chargeur dans une plage de température allant de –30 °C à...
Page 28: Directives D'utilisation
Protégez le chargeur contre les dommages le chargeur dans le pays concerné. Renseignez- vous auprès de votre concessionnaire Porsche potentiels (passage sur un câble, chute, traction, NEMA 14-30 agréé ou de votre fournisseur local d’électricité.
Page 29: Remplacement Du Câble D'alimentation
1) À la date d’impression. Pour obtenir de plus amples NEMA 5-15 renseignements, adressez-vous à votre concessionnaire Porsche agréé. Porsche vous recommande de faire appel Type B à un concessionnaire Porsche agréé, puisqu’il dispose de techniciens formés ainsi que des pièces et des outils...
Page 30: Module De Commande
Directives d’utilisation Module de commande Débranchement du câble Fixation du câble et de la fiche Fig. 3: Débranchement des câbles Fig. 4: Fixation des câbles et des fiches Fig. 5: Module de commande b La recharge de la batterie haute tension est b Le levier A est abaissé.
Page 31: Recharge
à votre Démarrage de la recharge Lorsque la limitation du courant de recharge est concessionnaire Porsche agréé. bien réglée, les témoins B clignotent une fois en 1. Branchez la fiche sur la prise électrique. vert.
Page 32: Directives De Transport Et D'entreposage
Directives d’utilisation Directives de transport Fixation de la mallette de transport Support mural de base et d’entreposage (p. ex., Panamera 4 E-Hybrid) Fixation du module de commande sur Ne soulevez pas, ne transportez pas et ne déplacez le support mural pas le chargeur au moyen du câble d’alimentation, de la fiche d’alimentation ou de la prise de courant du véhicule.
Page 33: Borne De Recharge Du Véhicule
Directives d’utilisation Borne de recharge du véhicule Pour obtenir des renseignements sur le branchement et le débranchement du câble du véhicule sur la borne de recharge du véhicule et concernant l’état de recharge et de connexion au niveau de la borne de recharge du véhicule: f consultez le Manuel du propriétaire.
Page 34 éteint. réduite. e Si l’anomalie persiste, faites vérifier le module de Le témoin du véhicule est éteint. commande par un concessionnaire Porsche agréé/ Le témoin du module de commande est allumé spécialisé. en jaune. Le témoin de la touche de réinitialisation est éteint.
Page 35 Le témoin de la touche d’alimentation s’allume Le câble d’alimentation ou le câble en rouge. du véhicule est défectueux. véhicule par un concessionnaire Porsche agréé/spécialisé. Le témoin de branchement de l’alimentation/ Cause possible de l’anomalie: réseau domestique est éteint. Les résistances de codage du câble de l’alimentation secteur et du câble...
Page 36 Si l’anomalie persiste, faites vérifier le module de Le processus de recharge est Le témoin de branchement de l’alimentation/ interrompu. réseau domestique est éteint. commande par un concessionnaire Porsche agréé/ spécialisé. Le témoin du véhicule est éteint. Le témoin du module de commande s’allume en rouge.
Page 37 Le témoin de branchement de l’alimentation/ Le processus de recharge est réseau domestique s’allume en rouge. interrompu. commande par un concessionnaire Porsche agréé/ spécialisé et le branchement de l’alimentation/réseau Le témoin du véhicule s’allume en rouge. domestique par un électricien qualifié.
Page 38 Faites remplacer le module de commande par un Le témoin de la touche d’alimentation est éteint. Le témoin de la touche d’alimentation du module de commande est concessionnaire Porsche agréé/spécialisé. Le témoin de branchement de l’alimentation/ défectueux. réseau domestique s’allume en rouge.
Page 39: Directives D'installation
Directives d’installation Directives d’installation à l’abri des rayons directs du soleil et de la pluie Outils nécessaires (p. ex., dans un garage). – Niveau à bulle – N’exposez pas le support mural à un jet d’eau Support mural de base –...
Page 40 Directives d’installation Installation du réceptacle du connecteur Fig. 3: Dimensions pour le perçage Fig. 2: Support mural à distance – réceptacle du connecteur 1. Ôtez le cache 2 du réceptacle du connecteur 1. 2. Marquez les orifices de perçage sur le mur. Lors de l’installation du réceptacle du connecteur, 3.
Page 41: Caractéristiques Techniques
Directives d’installation Caractéristiques techniques Caractéristiques électriques 7PP.971.675.AA 7PP.971.675.AB 9Y0.971.675.BA 9Y0.971.675.BB Puissance 3,6 kW 9,6 kW Courant nominal Monophasé 16 A Monophasé 40 A Tension secteur 120 à 240 V, 120 V à la masse 120 à 240 V, 120 V à la masse Fréquence de réseau électrique 50 Hz/60 Hz 50 Hz/60 Hz...
Page 42: Données De Fabrication
Directives d’installation Données de fabrication Date de fabrication La date de fabrication du chargeur figure sur la plaquette d’identification après l’abréviation «EOL». Elle est indiquée comme suit: «Jour de fabrication.Mois de fabrication.Année de fabrication». Fabricant du chargeur Aptiv Services Deutschland GmbH Am Technologiepark 1 42119 Wuppertal Germany...
Page 43: Index
Index Index Messages d’erreur sur le module de commande ......31 Module de commande................28 Messages d’erreur................ 31 Borne de recharge du véhicule............26 Réglage de la limitation du courant de recharge....29 Témoins ..................31 Câbles d’alimentation Choix du câble d’alimentation...........26 Prise de courant du véhicule ............
Page 44 Tabla de contenidos Español LA Instrucciones de funcionamiento..44 Instrucciones de seguridad importantes ....44 Propósito previsto ............45 Significados de los pictogramas .........45 Descripción general del cargador........46 Instrucciones de funcionamiento .......46 Puertos de carga y enchufes del vehículo ....47 Selección del cable de alimentación ......47 Cambio del cable de alimentación......48 Unidad de control ............49 Carga...................49...
Page 45 Ignorar las advertencias en la categoría “Aviso” puede Porsche, debido a que cuentan con técnicos Porsche, el logo de Porsche, Panamera y Cayenne son causar daños en el vehículo. capacitados, además de las piezas y herramientas marcas registradas de Dr.
Page 46: Instrucciones De Funcionamiento
Instrucciones de funcionamiento Instrucciones de Descarga eléctrica, Descarga eléctrica, PELIGRO PELIGRO incendio incendio funcionamiento Las tomas de corriente instaladas incorrectamente El manejo incorrecto de los contactos de los enchufes pueden causar descargas eléctricas o incendios puede provocar descargas eléctricas o incendios. Instrucciones de seguridad e No toque los contactos del cargador o el puerto cuando la batería de alto voltaje se carga mediante...
Page 47: Propósito Previsto
Instrucciones de funcionamiento por radio. Sin embargo, no hay garantía de que no nominal máxima de la toma de corriente que Descarga eléctrica, ADVERTENCIA haya interferencias en una instalación en particular. utiliza esté disponible para cargar el vehículo. cortocircuito Si este equipo causa interferencias perjudiciales para –...
Page 48: Descripción General Del Cargador
Instrucciones de funcionamiento Cable de alimentación (se conecta a la unidad de Deseche el cargador según las control) regulaciones de desechos La superficie del cargador puede aplicables. Enchufe de la conexión del cable de suministro calentarse mucho. a la unidad de control No use cables de extensión Enchufe (para conectar a la red eléctrica) o carretes de cables.
Page 49: Puertos De Carga Y Enchufes Del Vehículo
CSA 5-20R de destino. Más información disponible en una corriente alimentado mediante un circuito en paralelo de concesionaria autorizada de Porsche o en el 125 V con una corriente nominal de 20 A o más. proveedor de electricidad local. Toma de Enchufe Estándar y designación...
Page 50: Cambio Del Cable De Alimentación
Porsche. Porsche retira y se introduce en la parte superior de la unidad enchufe del vehículo se desconectó del puerto de recomienda las concesionarias autorizadas de Porsche, de control. debido a que cuentan con técnicos capacitados, además carga del vehículo.
Page 51: Unidad De Control
Instrucciones de funcionamiento Unidad de control Fijación del cable y el enchufe Los indicadores luminosos de A a C indican el estado de funcionamiento de la unidad de control, si está activada la limitación de la corriente de carga, y las posibles fallas mediante diferentes colores, luces y parpadeos.
Page 52: Limitación De La Corriente De Carga
(por ejemplo, sobre los asientos o frente a ellos). Más información disponible en su concesionaria de carga e Presione el botón de ENCENDIDO/APAGADO autorizada de Porsche. Para obtener información sobre los anillos para durante 2 segundos, como mínimo. ataduras en el maletero: f Consulte el Manual del usuario.
Page 53: Fijación Del Estuche De Transporte (Ejemplo: Panamera 4 E-Híbrido)
Instrucciones de funcionamiento Fijación del estuche de transporte Montaje de pared básico Puerto de carga del vehículo (ejemplo: Panamera 4 E-Híbrido) Para obtener información sobre la conexión y Sujeción de la unidad de control al montaje desconexión del cable del vehículo en el puerto de de pared carga del vehículo y el estado de conexión y carga de este último:...
Page 54: Indicadores De Estado Y Mensajes De Error De La Unidad De Control
Hasta que se enfríe, la carga continuará a un ritmo reducido. e Si la falla continúa, solicite a una concesionaria autorizada El indicador del vehículo está apagado. de Porsche o concesionaria especializada que verifique la El indicador de la unidad de control se enciende en unidad de control.
Page 55 El proceso de carga se interrumpe. e Si la falla continúa, solicite a una concesionaria autorizada alimentación está apagado. de Porsche o concesionaria especializada que verifique la El indicador del vehículo está apagado. unidad de control. El indicador de la unidad de control se enciende en amarillo.
Page 56 Consulte el capítulo “Inicio de la carga” en la página 49. El indicador de reinicio está apagado. e Si la falla continúa, solicite a una concesionaria autorizada de Porsche o concesionaria especializada que verifique el vehículo. e Desconecte el cargador de la red eléctrica y conéctelo de El botón de ENCENDIDO/APAGADO se enciende en rojo.
Page 57 Instrucciones de funcionamiento Indicadores luminosos Significado Solución e Solicite a una concesionaria autorizada de Porsche El botón de ENCENDIDO/APAGADO se enciende en rojo. La infraestructura de carga de la conexión doméstica o la fuente de o concesionaria especializada que verifique la unidad de El indicador de la conexión doméstica o la fuente de...
Page 58 Causa posible de la falla: Error de software o conexión incorrecta del relé de Porsche o concesionaria especializada que verifique la El indicador del vehículo se enciende en rojo. de carga. unidad de control y solicite a un electricista certificado que El indicador de la unidad de control se enciende en rojo.
Page 59: Instrucciones De Instalación
Instrucciones de instalación Instrucciones de instalación – No rocíe directamente con agua el montaje de Instalación del montaje de pared básico pared básico (por ejemplo, con equipos de limpieza de alta presión o mangueras). Montaje de pared básico – No instale el montaje de pared básico debajo de objetos colgantes o suspendidos.
Page 60 Instrucciones de instalación Instalación del acople conector Fig. 3: Dimensiones de la perforación Fig. 2: Distancia al montaje de pared: acople conector 1. Quite el acople conector 1 de la tapa 2. 2. Marque los orificios a taladrar en la pared. Durante la instalación del acople conector, mantenga 3.
Page 61: Datos Técnicos
Instrucciones de instalación Datos técnicos Datos eléctricos 9Y0.971.675.BA 9Y0.971.675.BB Energía 3,6 kW 9,6 kW Corriente nominal 16 A, 1 fase 40 A, 1 fase Voltaje de la red 120 V/240 V 120 V/240 V Frecuencia de la red eléctrica 50 Hz/60 Hz 50 Hz/60 Hz Categoría de sobrevoltaje (EN 60664) Corriente admisible asignada de corta duración...
Page 62: Información De Producción
Instrucciones de instalación Información de producción Fecha de fabricación La fecha de fabricación del cargador se encuentra en la placa de identificación, luego de la abreviatura “EOL”. Se especifica en el siguiente formato: Día de producción. Mes de producción. Año de producción Fabricante del cargador Aptiv Services Deutschland GmbH Am Technologiepark 1...
Page 63: Índice
Índice Índice Limitación de la corriente de carga ........... 50 Almacenamiento ..................50 Mensajes de error de la unidad de control........52 Montaje de pared básico ..............51 Instalación..................57 Cables de alimentación Sujeción y desenganche de la unidad de control ....51 Cambio del cable de alimentación...........48 Selección del cable de alimentación........47 Toma de corriente doméstica ...........47...
Page 64 Índice Português do Brasil Manual do proprietário ......64 Instruções de segurança ..........64 Finalidade prevista ............65 Chave para pictogramas..........65 Vista geral do carregador ..........66 Instruções de operação..........66 Portas de carga e conectores do veículo ....66 Selecionando um cabo de alimentação.....67 Trocando os cabos de alimentação ......68 Unidade de controle............69 Carregamento..............70...
Page 65 Porsche, o brasão da Porsche, Panamera e Cayenne “Atenção” pode resultar em ferimentos moderados e das peças e ferramentas necessárias. são marcas registradas da Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG. ou leves. Devido aos diferentes requisitos legais nos países Printed in Germany.
Page 66: Manual Do Proprietário
O cabo de terra deve ser adequadamente instalado. 1) Data de impressão. Mais informações estão disponíveis em uma oficina especializada qualificada. A Porsche – Ao instalar a tomada elétrica, selecione uma recomenda uma concessionária Porsche para este tomada elétrica industrial com a mais alta...
Page 67: Finalidade Prevista
O carregador é equipado com a instalação elétrica pode ser carregada em esquentar demais. um cabo de terra chaveado. sua capacidade máxima. A Porsche recomenda que as instalações elétricas usadas para Descarte o carregador em carregamento sejam regularmente verificadas conformidade com todas as Não opere o carregador em...
Page 68: Vista Geral Do Carregador
é interrompido automaticamente e A Porsche recomenda que o carregador seja até a temperatura retornar à faixa normal. colocado no suporte para parede básico durante – Ao dirigir no exterior, tenha sempre consigo a operação.
Page 69: Selecionando Um Cabo De Alimentação
5, 6, 7, 8, E 1) Data de impressão. Mais informações estão disponíveis Rússia, Ucrânia 5, 6, 7, 8, C em uma oficina especializada qualificada. A Porsche recomenda uma concessionária Porsche para este Abu Dhabi, Israel, 5, 6, 7, 8 trabalho, pois elas dispõem de pessoal qualificado...
Page 70: Trocando Os Cabos De Alimentação
Em alguns países, por exemplo, na Noruega é proibido trocar o cabo de alimentação. 1) Data de impressão. Mais informações estão disponíveis DS 60884-2-D1 em uma oficina especializada qualificada. A Porsche Tipo K recomenda uma concessionária Porsche para este trabalho, pois elas dispõem de pessoal qualificado...
Page 71: Unidade De Controle
Manual do proprietário Unidade de controle Desconectando o cabo de alimentação Fixando cabos de alimentação e conectores Fig. 3: Desconectando cabos Fig. 4: Fixando os cabos e conectores Fig. 5: Unidade de comando b O carregamento da bateria de alta tensão foi b A alavanca A está...
Page 72: Carregamento
Manual do proprietário Monitoramento do condutor As luzes indicadoras A – C indicam o estado 2. Insira o conector do veículo na porta de carga operacional da unidade de comando, se a limitação do veículo. de proteção de corrente de carga está definida e possíveis falhas A luz piloto no botão LIGA/DESLIGA acende por meio de cores diferentes, iluminação e luzes...
Page 73: Tempos De Carga
A Porsche recomenda uma concessionária A ativação do monitoramento do condutor de A conexão doméstica/fonte de Porsche para este trabalho, pois elas dispõem proteção é realizada automaticamente após alimentação acende em vermelho. de pessoal qualificado e das peças e ferramentas um curto período.
Page 74: Prendendo A Caixa De Transporte (Exemplo Do Panamera 4 E-Hybrid)
Manual do proprietário Prendendo a caixa de transporte Suporte de parede básico (exemplo do Panamera 4 Prendendo a unidade de comando no suporte E-Hybrid) para parede Fig. 6: Prendendo a caixa Fig. 7: Prendendo a unidade de comando e Prenda a caixa nos anéis de amarração dianteiros 1.
Page 75: Mensagens De Erro E Indicadores De Status Da Unidade De Comando
Até resfriar, a carga só é possível em ritmo reduzido. e Se a falha persistir, faça com que a unidade de comando Veículo está desligado. seja verificada por uma oficina especializada qualificada/ Unidade de comando acende em amarelo. concessionária Porsche. Reiniciar está desligado.
Page 76 Se a falha persistir, faça com que a unidade de comando está desligada. seja verificada por uma oficina especializada qualificada/ Veículo está desligado. concessionária Porsche. Unidade de comando acende em amarelo. Reiniciar está desligado. LIGA/DESLIGA acende em vermelho. A infraestrutura de carga da fonte de Depois que a fonte de alimentação/conexão doméstica...
Page 77 O processo de carga é interrompido. seja verificada por uma oficina especializada qualificada/ Veículo está desligado. concessionária Porsche. Unidade de comando acende em vermelho. Reiniciar está desligado. e Desconecte o carregador da rede elétrica e reconecte-o LIGA/DESLIGA acende em vermelho.
Page 78 Faça com que a unidade de comando seja verificada por uma oficina especializada qualificada/ concessionária Porsche. Faça com que a fonte de alimentação/conexão doméstica seja verificada por um eletricista qualificado. e Faça com que a unidade de comando seja substituída por LIGA/DESLIGA acende em vermelho.
Page 79 O veículo acende em vermelho. concessionária Porsche. Faça com que a fonte de O processo de carga é interrompido. Unidade de comando acende em vermelho. alimentação/conexão doméstica seja verificada por um Reiniciar acende em vermelho.
Page 80: Instruções De Instalação
Instruções de instalação Instruções de instalação – Não instale o suporte de parede básico em Instalando o suporte para parede básico estábulos, locais de criação de animais ou locais em que houver gases de amônia. Suporte de parede básico – Instale o suporte de parede básico em uma superfície lisa.
Page 81 Instruções de instalação Instalando o prendedor do conector Fig. 3: Dimensões de perfuração Fig. 2: Distância do suporte de parede até o prendedor do 1. Tire o prendedor do conector 1 da tampa 2. conector 2. Marque os furos na parede. Durante a instalação do prendedor do conector, 3.
Page 82: Dados Técnicos
Instruções de instalação Dados técnicos Dados elétricos 7PP.971.675.J 7PP.971.675.L 7PP.971.675.K 7PP.971.675.AD 7PP.971.675.M 7PP.971.675.R 9Y0.971.675.AP 7PP.971.675.S 9Y0.971.675.BD 9Y0.971.675.AS 7PP.971.675.AC 9Y0.971.675.AN 9Y0.971.675.AK 9Y0.971.675.AR 9Y0.971.675.AM 9Y0.971.675.BC Potência 3,6 kW 7,2 kW 7,2 kW 9,6 kW 11 kW Corrente nominal 16 A monofásica 16 A bifásica 32 A monofásica 40 A monofásica 16 A trifásica...
Page 83: Informações Do Produto
125445, Moscow, Russia Tel.: +49 202 291 0 Tel.: +7-495-580-9911 Importadores Singapore: Porsche Singapore Porsche Asia Pacific Pte Ltd Abu Dhabi: Ali & Sons Co. L.L.C 20 McCallum Street #12-01 Porsche Centre Abu Dhabi Tokio Marine Centre Zayed 2nd Street...
Page 84: Índice
Índice Índice Limitação da corrente de carga............70 Ativando e desativando o monitoramento Manual do proprietário................64 do condutor de proteção ..............70 Mensagens de erro da unidade de comando ........73 Cabos de alimentação Porta de carga do veículo............. 66 Cabos de alimentação para tomadas Prendendo a caixa ..................
Page 85 İçindekiler Türkçe Sürücü Kılavuzu ........85 Güvenlik Talimatları ............85 Tasarım Amacı ..............86 İşaretlerin Anlamları............86 Şarj Cihazına Genel Bakış..........87 Kullanım Talimatları............87 Araç Şarj Portları ve Araç Fişleri ........87 Kablo Seçimi ..............88 Besleme Kablosu Değiştirme........89 Kontrol Ünitesi ..............
Page 86 Bu kılavuzun tamamı ya da bazı kısımları, "Not" kategorisindeki uyarılara uyulmaması aracın ve gerekli olan parça ve aletlere sahip olduklarından, Dr .Ing. h.c. F. Porsche AG'nin yazılı izni olmaksızın zarar görmesiyle sonuçlanabilir. Porsche yetkili servislerini tercih etmenizi öneriyoruz. yeniden basılamaz ya da herhangi bir şekilde Her ülkede farklı...
Page 87: Sürücü Kılavuzu
1) Basım tarihi itibarıyla. Daha fazla bilgiyi yetkili servisten – Şarj cihazı, tercihen topraklanmış şebeke alabilirsiniz. Eğitimli personele ve gerekli olan parça ve durumdayken temizleyin. Temizlik için kuru bir aletlere sahip olduklarından, Porsche yetkili servislerini sistemlerinde kullanılmalıdır. Topraklama bez kullanın. tercih etmenizi öneriyoruz.
Page 88: Tasarım Amacı
üzerinden şarj edilirken, elektrik tesisatı rakımlarda kullanılmamalıdır. Şarj cihazının yüzeyi çok ısınabilir. maksimum kapasitesine kadar yüklenebilir. Porsche, şarj için kullanılan elektrik tesisatının Şarj cihazı, anahtarsız bir düzenli olarak yetkili bir elektrik teknisyeni topraklama ucuna sahiptir. tarafından kontrol edilmesini önerir. Tesisatınız Şarj cihazını...
Page 89: Şarj Cihazına Genel Bakış
Şarj ederken, şarj cihazını mutlaka sağlam bir aşırı ısınması durumunda, sıcaklık normal aralığa zemine yerleştirin. dönünceye kadar şarj işlemi otomatik olarak e Porsche, şarj cihazının kullanım sırasında temel durdurulur. duvar ünitesine yerleştirilmesini önerir. Ülkeye – Yurt dışında sürüş yaparken, ziyaret ettiğiniz ülke bağlı...
Page 90: Kablo Seçimi
IEC 60309-2 CEE 400 V/32 A NEMA 14-50 M09A-15 Tip I WCZ8 20 A 1) Basım tarihi itibarıyla. Daha fazla bilgiyi yetkili servisten alabilirsiniz. Eğitimli personele ve gerekli olan parça ve aletlere sahip olduklarından, Porsche yetkili servislerini tercih etmenizi öneriyoruz.
Page 91: Besleme Kablosu Değiştirme
1) Basım tarihi itibarıyla. Daha fazla bilgiyi yetkili servisten IA6A3 (BS 546) bağlantısı fişi. alabilirsiniz. Eğitimli personele ve gerekli olan parça ve Tip M aletlere sahip olduklarından, Porsche yetkili servislerini Kablonun fişi çıkarılıp kontrol ünitesinin üst kısmına tercih etmenizi öneriyoruz. yerleştirilebilir.
Page 92: Kontrol Ünitesi
Sürücü Kılavuzu Kontrol Ünitesi Besleme kablosunun ayrılması Besleme kablolarının ve fişlerinin sabitlenmesi Görsel 3: Kabloların ayrılması Görsel 4: Kabloların ve fişlerin emniyete alınması Görsel 5: Kontrol ünitesi b Yüksek voltajlı bataryanın şarj işlemi sona ermiş b A kapağı kapalı olmalıdır. ve araç...
Page 93: Şarj Etme
Sürücü Kılavuzu Koruyucu İletken İzleme Gösterge lambaları A – C farklı renklerde yanarak ve 3. Şarj işlemi otomatik olarak başlar. yanıp sönerek kontrol ünitesinin çalışma durumunu, Açma/kapama düğmesindeki gösterge Elektrik çarpması, kısa şarj akımı sınırlamanın ayarlanmış ve arıza mevcut lambası yeşil renkle yanıp söner. TEHLİKE devre, yangın, patlama olup olmadığını...
Page 94: Şarj Süreleri
ON/OFF (AÇMA/KAPATMA) servisten alabilirsiniz. Eğitimli personele ve gerekli ve Reset olan parça ve aletlere sahip olduklarından, (Sıfırlama) düğmelerine basın. Kontrol ünitesi Porsche yetkili servislerini tercih etmenizi lambası 6 kez yanıp söndükten sonra, öneriyoruz. düğmeleri bırakın. Sarı renkte yanan besleme/evsel elektrik bağlantısı...
Page 95: Temel Duvar Ünitesi
Sürücü Kılavuzu Temel Duvar Ünitesi Kontrol ünitesinin duvar ünitesine takılması Görsel 7: Kontrol ünitesinin takılması 1. Araç kablosunu temel duvar ünitesinin alt açıklığından geçirin, kontrol ünitesinin alt kısmını kilitleme çıkıntısına yerleştirin ve geriye doğru sabitleyin. 2. Şebeke kablosunu temel duvar ünitesinin üst açıklığından geçirin ve kilit halkasını...
Page 96: Kontrol Ünitesi Durum Göstergeleri Ve Hata Mesajları
Güç kaynağı/evsel şebeke bağlantısı lambası Şarj işlemi düşük hızla gerçekleştirilir. kapalıdır. Ünite soğuyana kadar, şarj işlemi düşük bir hızla devam eder. e Sorun devam ederse, sistemi yetkili servise/Porsche yetkili Araç kapalıdır. satıcısına kontrol ettirin. Kontrol ünitesi sarı yanar. Sıfırlama kapalı.
Page 97 Kontrol ünitesi aşırı ısınıyor. Kontrol ünitesi soğuduktan sonra arıza otomatik olarak sıfırlanır ve şarj işlemi devam eder. Güç kaynağı/evsel şebeke bağlantısı lambası Şarj işlemi kesildi. e Sorun devam ederse, sistemi yetkili servise/Porsche yetkili kapalıdır. satıcısına kontrol ettirin. Araç kapalıdır. Kontrol ünitesi sarı yanar.
Page 98 Şarjı başlatma Kontrol ünitesi kapalı f Lütfen sayfa 91, "Şarjı başlatma" konusunu okuyun. Sıfırlama kapalı. e Sorun devam ederse, aracı yetkili servise/Porsche yetkili satıcısına kontrol ettirin. e Şarj cihazını şebekeden ayırın ve 60 saniye sonra tekrar Açma/kapama düğmesi kırmızı yanar.
Page 99 Sıfırlama Açma/kapama düğmesi kırmızı yanar. Kontrol ünitesi kalan akım tespit etti. düğmesini 2 saniye basılı tutun. e Sorun devam ederse, sistemi yetkili servise/Porsche yetkili Güç kaynağı/evsel şebeke bağlantısı Şarj işlemi kesildi. gösterge lambası kırmızı yanar. satıcısına kontrol ettirin. Güç kaynağını/ev elektrik tesisatını...
Page 100 Kontrol ünitesinde teknik bir sorun var. bağlayın. Güç kaynağı/evsel şebeke bağlantısı Olası nedenler: Yazılım hatası veya yük rölesi e Sorun devam ederse, sistemi yetkili servise/Porsche yetkili gösterge lambası kırmızı yanar. yanlış bağlı. satıcısına kontrol ettirin. Güç kaynağını/ev elektrik Araç kırmızı yanar.
Page 101: Kurulum Talimatları
Kurulum Talimatları Kurulum Talimatları – Temel duvar ünitesini, geçiş yollarının yakınında Temel duvar ünitesinin kurulması olmayacak şekilde kurun ve kabloların geçiş yollarında bulunmadığından emin olun. Temel Duvar Ünitesi – Temel duvar ünitesini, fiş ile priz arasındaki mesafe mevcut kablonun uzunluğunu aşmayacak Kurulum yerinin seçimi şekilde kurun.
Page 102 Kurulum Talimatları Konnektör bağlantı elemanının takılması Görsel 3: Delik boyutları Görsel 2: Duvar ünitesi ile konnektör sabitleme elemanı 1. konnektör bağlantısını 1 kapaktan 2 çıkarın. arasındaki mesafe 2. Duvara delikler için işaretler koyun. Konnektör bağlantısının kurulumunda, duvar 3. Matkapla delikleri açın ve dübelleri takın. ünitesinden 200 mm mesafe bırakın.
Page 103: Teknik Veriler
Kurulum Talimatları Teknik Veriler Elektrik verileri 7PP.971.675.J 7PP.971.675.L 7PP.971.675.K 7PP.971.675.AD 7PP.971.675.M 7PP.971.675.R 9Y0.971.675.AP 7PP.971.675.S 9Y0.971.675.BD 9Y0.971.675.AS 7PP.971.675.AC 9Y0.971.675.AN 9Y0.971.675.AK 9Y0.971.675.AR 9Y0.971.675.AM 9Y0.971.675.BC Güç 3.6 kW 7,2 kW 7,2 kW 9,6 kW 11 kW Nominal akım 16 A tek faz 16 A 2 faz 32 A 1 faz 40 A 1 faz 16 A 3 faz...
Page 104: Ürün Bilgileri
Tel.: +49 202 291 0 125445, Moscow, Russia Tel.: +7-495-580-9911 İthalatçılar Singapore: Porsche Singapore Abu Dhabi: Ali & Sons Co. L.L.C Porsche Asia Pacific Pte Ltd Porsche Centre Abu Dhabi 20 McCallum Street #12-01 Zayed 2nd Street Tokio Marine Centre Abu Dhabi...
Page 105: Dizin
Dizin Dizin Nakliye ....................... 92 Araç fişi ....................87 Sürücü Kılavuzu..................85 Araç Şarj Portu .................87 Araç şarj portu üzerinde şarj seviyesi Ş ve bağlantı durumu.................93 Şarj akımı sınırlama ................91 Şarj cihazı Genel bakış..................87 Besleme kabloları Kullanım Talimatları..............87 Besleme kablolarının seçilmesi..........88 Şarj Etme....................
Page 106 Содержание Русский Руководство по эксплуатации..106 Указания по технике безопасности...... 106 Целевое назначение ..........107 Пояснение пиктограмм ..........107 Обзор зарядного устройства........108 Указания по использованию........108 Автомобильные зарядные разъемы и штекеры ..............108 Выбор сетевого кабеля..........109 Замена сетевого кабеля........... 110 Панель...
Page 107 05/2020 Они зависят от экспортного исполнения Невыполнение предупреждающих указаний автомобиля. Более подробную информацию Porsche, герб Porsche, Panamera и Cayenne — это категории «Предупреждение» может привести о возможностях последующей установки зарегистрированные торговые марки компании к тяжелым травмам или к смертельному исходу.
Page 108: Руководство По Эксплуатации
Проконсультируйтесь на специализированной электрическим током, сервисной станции. Компания Porsche рекомендует пожар Указания по технике безопасности обращаться к партнеру Porsche, так как в его Ненадлежащим образом установленные розетки распоряжении имеются необходимые запчасти и Поражение при зарядке высоковольтной АКБ через инструменты, а также квалифицированный персонал.
Page 109: Целевое Назначение
промышленной розетки нагрузка на Не используйте зарядное замыкаемым защитным электропроводку может достигнуть устройство в незаземленных проводом. максимального значения. Porsche рекомендует электрических сетях (например, регулярно вызывать электрика для проверки Зарядное устройство подлежит сети IT). Эксплуатируйте зарядное используемой для зарядки электропроводки. утилизации в соответствии со...
Page 110: Обзор Зарядного Устройства
Сетевой штекер для подключения к электросети Проконсультируйтесь на специализированной разъемы и штекеры сервисной станции. Компания Porsche рекомендует Автомобильный зарядный штекер обращаться к партнеру Porsche, так как в его В зависимости от варианта экспортного (соединительный штекер для автомобиля) распоряжении имеются необходимые запчасти исполнения существуют различные...
Page 111: Выбор Сетевого Кабеля
Проконсультируйтесь на специализированной Страна Сетевой кабель сервисной станции. Компания Porsche рекомендует Аргентина 5, 6, 7, 8, E обращаться к партнеру Porsche, так как в его распоряжении имеются необходимые запчасти и Россия, Украина 5, 6, 7, 8, C инструменты, а также квалифицированный персонал.
Page 112: Замена Сетевого Кабеля
замена сетевого кабеля запрещена. DS 60884-2-D1 1) По состоянию на момент публикации. Проконсультируйтесь на специализированной Тип K сервисной станции. Компания Porsche рекомендует обращаться к партнеру Porsche, так как в его распоряжении имеются необходимые запчасти и инструменты, а также квалифицированный персонал.
Page 113: Панель Управления
Руководство по эксплуатации Панель управления Отсоединение сетевого кабеля Закрепление сетевого кабеля и фиксация штекера Рис. 3: Отсоединение кабеля Рис. 5: Панель управления b Зарядка высоковольтной АКБ завершена, Рис. 4: Закрепление кабеля и фиксация штекера b Рычаг A закрыт. Клавиша «Вкл./Выкл.» с контрольным и...
Page 114: Режим Зарядки
Руководство по эксплуатации Контрольные индикаторы A – C показывают 2. Вставьте автомобильный зарядный штекер Настройка ограничения тока зарядки e Нажимайте клавишу «Вкл./Выкл.» рабочее состояние панели управления, в автомобильный зарядный разъем. в течение настроенное ограничение зарядки и возможные Контрольный индикатор клавиши «Вкл./Выкл.» минимум...
Page 115: Продолжительность Зарядки
Контрольный индикатор «Вкл./Выкл.» Компания Porsche рекомендует обращаться присоединение» горит красным цветом. пульсирует зеленым цветом. к партнеру Porsche, так как в его распоряжении «Автомобиль» горит красным цветом. имеются необходимые запчасти и «Панель управления» не горит. Продолжительность зарядки инструменты, а также квалифицированный...
Page 116: Фиксация Сумки (На Примере Panamera 4 E-Hybrid)
Руководство по эксплуатации Фиксация сумки (на примере Базовое настенное крепление Автомобильный зарядный Panamera 4 E-Hybrid) разъем Фиксация панели управления в базовом Для получения информации о подключении настенном креплении и отключении автомобильного кабеля из гнезда для зарядки автомобиля и о статусе зарядки и...
Page 117: Индикаторы Состояния И Сообщения О Неисправностях На Панели Управления
До охлаждения зарядка выполняется только со сниженной мощностью. «Автомобиль» не горит. e Если ошибка сохраняется в течение длительного «Панель управления» горит желтым времени, то следует поручить сотрудникам цветом. специализированной сервисной станции / партнеру «Сброс» не горит. Porsche проверку панели управления.
Page 118 «Сброс» не горит. Porsche проверку автомобиля. e Поручите сотрудникам специализированной сервисной «Вкл./Выкл.» горит красным цветом. Сетевой или автомобильный кабель неисправен. станции / партнеру Porsche провести замену сетевого «Электросеть / домовое присоединение» или автомобильного кабеля. не горит. Возможная причина неисправности: кодировочные сопротивления сетевого...
Page 119 Процесс зарядки прерван. времени, то следует поручить сотрудникам «Автомобиль» не горит. специализированной сервисной станции / партнеру «Панель управления» горит красным Porsche проверку панели управления. цветом. «Сброс» не горит. e Отсоедините зарядное устройство от электросети «Вкл./Выкл.» горит красным цветом. Техническая неисправность в панели...
Page 120 присоединения. e Поручите сотрудникам специализированной сервисной «Вкл./Выкл.» горит красным цветом. На панели управления неисправен контрольный индикатор клавиши «Сброс». станции / партнеру Porsche провести замену панели «Электросеть / домовое присоединение» управления. горит красным цветом. Процесс зарядки прерван. «Автомобиль» горит красным цветом.
Page 121 «Сброс» горит красным цветом. присоединения. e Поручите сотрудникам специализированной сервисной «Вкл./Выкл.» мигает красным цветом. Значительная неисправность в панели управления. станции / партнеру Porsche провести замену панели «Электросеть / домовое присоединение» управления. не горит. Процесс зарядки прерван. «Автомобиль» не горит. «Панель управления» горит красным...
Page 122: Инструкция По Установке
Инструкция по установке Инструкция по установке – Не устанавливайте базовое настенное Монтаж базового настенного крепления крепление под висящими предметами. – Не устанавливайте базовое настенное Базовое настенное крепление крепление в хлеву, помещениях для скота и местах, где образуется газообразный аммиак. Выбор места монтажа –...
Page 123 Инструкция по установке Монтаж крепления для штекера Рис. 3: Размеры под отверстия Рис. 2: Расстояние от настенного крепления до крепления 1. Извлеките крепление для штекера 1 из кожуха для штекера При монтаже крепления для штекера обеспечьте 2. Наметьте отверстия на стене. расстояние...
Page 124: Технические Характеристики
Инструкция по установке Технические характеристики Электрические характеристики 7PP.971.675.J 7PP.971.675.L 7PP.971.675.K 7PP.971.675.AD 7PP.971.675.M 7PP.971.675.R 9Y0.971.675.AP 7PP.971.675.S 9Y0.971.675.BD 9Y0.971.675.AS 7PP.971.675.AC 9Y0.971.675.AN 9Y0.971.675.AK 9Y0.971.675.AR 9Y0.971.675.AM 9Y0.971.675.BC Мощность 3,6 кВт 7,2 кВт 7,2 кВт 9,6 кВт 11 кВт Номинальный ток 16 А, 1-фазный 16 А, 2-фазный 32 А, 1-фазный...
Page 125: Данные О Производстве
125445, Moscow, Russia Tel.: +49 202 291 0 Tel.: +7-495-580-9911 Импортер Singapore: Porsche Singapore Abu Dhabi: Ali & Sons Co. L.L.C Porsche Asia Pacific Pte Ltd 20 McCallum Street #12-01 Porsche Centre Abu Dhabi Tokio Marine Centre Zayed 2nd Street Singapore 069046...
Page 126: Алфавитный Указатель
Алфавитный указатель Алфавитный указатель Пояснение пиктограмм ..............107 Продолжительность зарядки............113 Р А Режим зарядки ..................112 Автомобильный зарядный разъем........108 Руководство по эксплуатации ............106 Автомобильный зарядный штекер ........108 С Б Сетевой кабель Базовое настенное крепление ............114 Выбор сетевого кабеля ............109 Зацепление и извлечение панели управления .... 114 Сетевой...
Page 127 Зміст Українська Посібник з експлуатації......127 Указівки з безпеки ............. 127 Призначення..............128 Пояснення піктограм..........128 Огляд зарядного пристрою........129 Інструкції з експлуатації........... 129 Роз’єми для заряджання та вилки зарядного пристрою автомобіля..........129 Вибір мережного кабелю......... 130 Заміна мережного кабелю ........131 Панель...
Page 128 9Y0.000.003.B-ROW 05/2020 компонентами, зверніться на спеціалізовану ступеня важкості станцію технічного обслуговування. Porsche, герб Porsche, Panamera й Cayenne є Невиконання інструкцій категорії "Увага" може Рекомендуємо звертатися до партнера Porsche, зареєстрованими торговельними марками призвести до травм середнього або легкого оскільки в його розпорядженні є кваліфікований...
Page 129: Посібник З Експлуатації
струмом, опік обслуговування. Рекомендуємо звертатися до Указівки з безпеки Використання розеток, які встановлено не партнера Porsche, оскільки в його розпорядженні кваліфікованим спеціалістом, може призвести до є кваліфікований персонал СТО, необхідні деталі Ураження струмом, враження електричним струмом або опіку під час...
Page 130: Призначення
Поверхня зарядного пристрою непідключеним захисним акумулятора від побутової/промислової може дуже нагріватися. проводом. розетки навантаження на електропроводку Зарядний пристрій обладнано може бути максимальним. Porsche підключеним захисним рекомендує, щоб електричну проводку, Не використовувати зарядний проводом. яка використовується для заряджання, пристрій у незаземлених...
Page 131: Огляд Зарядного Пристрою
зверніться на спеціалізовану станцію технічного А Мережний кабель (замінюється на панелі обслуговування. Рекомендуємо звертатися до керування) партнера Porsche, оскільки в його розпорядженні Роз’єми для заряджання та Штекер з’єднання мережного кабелю з панеллю є кваліфікований персонал СТО, необхідні деталі вилки зарядного пристрою...
Page 132: Вибір Мережного Кабелю
зверніться на спеціалізовану станцію технічного Країна Мережний кабель 6 год обслуговування. Рекомендуємо звертатися до Аргентина 5, 6, 7, 8, E партнера Porsche, оскільки в його розпорядженні є кваліфікований персонал СТО, необхідні деталі Росія, Україна 5, 6, 7, 8, C й інструменти.
Page 133: Заміна Мережного Кабелю
У деяких країнах, наприклад Норвегії міняти мережний кабель заборонено. 1) Стан на момент друку. Щоб отримати інформацію, DS 60884-2-D1, зверніться на спеціалізовану станцію технічного тип K обслуговування. Рекомендуємо звертатися до партнера Porsche, оскільки в його розпорядженні є кваліфікований персонал СТО, необхідні деталі й інструменти.
Page 134: Панель Керування
Посібник з експлуатації Панель керування Виймання мережного кабелю Кріплення мережного кабелю та фіксація штекера Рис. 3. Виймання кабелю Рис. 5. Панель керування b Заряджання високовольтної батареї Рис. 4. Кріплення кабелю та фіксація штекера b Кришка A закрита. Кнопка ввімкнення/вимкнення зі світловим припинено, вилку...
Page 135: Режим Заряджання
Посібник з експлуатації Контрольні лампи A–C показують робочий режим 2. Вставте вилку зарядного пристрою в роз’єм Налаштування обмеження зарядного панелі керування, установлене обмеження для заряджання автомобіля. струму e Натисніть і втримуйте кнопку ввімкнення/ заряджання та можливі помилки за допомогою Світловий індикатор кнопки ввімкнення/ різних...
Page 136: Тривалість Заряджання
які світяться жовтим, погаснуть. зверніться на спеціалізовану станцію Індикатор увімк./вимк. світиться червоним. технічного обслуговування. Рекомендуємо Контроль захисного проводу ввімкнеться Індикатор електромережі/ звертатися до партнера Porsche, оскільки автоматично через короткий час. будинкового електропідключення світиться в його розпорядженні є кваліфікований Світловий індикатор ввімкнення/ червоним.
Page 137: Закріплення Сумки (Приклад: Panamera 4 E-Hybrid)
Посібник з експлуатації Закріплення сумки Базове настінне кріплення Роз’єм для заряджання (приклад: Panamera 4 E-Hybrid) автомобіля Вставлення панелі керування в настінне Щоб отримати інформацію про те, як вставити кріплення кабель для автомобіля в роз’єм для заряджання й вийняти з нього, а також про стан заряджання та з’єднання...
Page 138: Індикатори Стану Та Повідомлення Про Помилки Панелі Керування
електропідключення не світиться. потужністю. До її охолодження заряджання відбувається лише з обмеженою потужністю. Автомобіль не світиться. e Якщо помилка не зникає, панель керування потрібно Панель керування світиться жовтим. перевірити на спеціалізованій станції технічного Індикатор скидання не світиться. обслуговування або в партнера Porsche.
Page 139 Заряджання припинено. e Якщо помилка не зникає, панель керування потрібно електропідключення не світиться. перевірити на спеціалізованій станції технічного Автомобіль не світиться. обслуговування або в партнера Porsche. Панель керування світиться жовтим. Індикатор скидання не світиться. Індикатор увімк./вимк. світиться червоним. Інфраструктура заряджання від...
Page 140 Ознайомтеся з розділом "Початок заряджання" Індикатор скидання не світиться. на с. 133. e Якщо помилка не зникає, автомобіль потрібно перевірити на спеціалізованій станції технічного обслуговування або в партнера Porsche. e Відключіть зарядний пристрій від електромережі Індикатор увімк./вимк. світиться червоним. В інфраструктурі заряджання від електромережі/будинкового...
Page 141 Лише заземлені електромережі: панель керування контроль захисного проводу. Індикатор скидання не світиться. потрібно перевірити на спеціалізованій станції технічного обслуговування або в партнера Porsche. Електромережу/будинкове електропідключення має перевірити кваліфікований електрик. e Панель керування потрібно замінити на спеціалізованій Індикатор увімк./вимк. світиться червоним.
Page 142 електропідключення світиться червоним. Можлива причина помилки: помилка програмного забезпечення або перевірити на спеціалізованій станції технічного Індикатор автомобіля світиться червоним. неправильне підключення реле обслуговування або в партнера Porsche. Панель керування світиться червоним. навантаження. Електромережу/будинкове електропідключення Індикатор скидання світиться червоним. має перевірити кваліфікований електрик.
Page 143: Посібник Зі Встановлення
Посібник зі встановлення Посібник зі встановлення – Не монтуйте базове настінне кріплення Монтаж базового настінного кріплення в конюшнях, тваринницьких приміщеннях і місцях, де присутні гази аміаку. Базове настінне кріплення – Установлюйте базове настінне кріплення на рівній поверхні. Вибір місяця монтажу –...
Page 144 Посібник зі встановлення Монтаж тримача вилки Рис. 3. Розміри отворів Рис. 2. Відстань від настінного кріплення до тримача вилки 1. Вийміть тримач вилки 1 із кришки 2. 2. Позначте місця отворів на стіні. Тримач вилки слід установлювати на відстані 3. Просвердліть отвори для кріплення та вставте 200 мм...
Page 145: Технічні Дані
Посібник зі встановлення Технічні дані Електричні дані 7PP.971.675.J 7PP.971.675.L 7PP.971.675.K 7PP.971.675.AD 7PP.971.675.M 7PP.971.675.R 9Y0.971.675.AP 7PP.971.675.S 9Y0.971.675.BD 9Y0.971.675.AS 7PP.971.675.AC 9Y0.971.675.AN 9Y0.971.675.AK 9Y0.971.675.AR 9Y0.971.675.AM 9Y0.971.675.BC Потужність 3,6 кВт 7,2 кВт 7,2 кВт 9,6 кВт 11 кВт Номінальний струм 16 A, однофазний 16 A, двофазний 32 A, однофазний...
Page 146: Інформація Про Виробництво
125445, Moscow, Russia Tel.: +49 202 291 0 Tel.: +7-495-580-9911 Імпортери Singapore: Porsche Singapore Porsche Asia Pacific Pte Ltd Abu Dhabi: Ali & Sons Co. L.L.C 20 McCallum Street #12-01 Porsche Centre Abu Dhabi Tokio Marine Centre Zayed 2nd Street...
Page 147: Алфавітний Покажчик
Алфавітний покажчик Алфавітний покажчик П Панель керування................132 Індикатори стану ..............136 Б Налаштування обмеження зарядного струму ....133 Повідомлення про помилки ..........136 Базове настінне кріплення.............. 135 Увімкнення та вимкнення контролю Вставлення та виймання панелі керування ....135 захисного проводу..............133 Монтаж...
Page 148 Агуулга Монгол Жолоочийн гарын авлага ....148 Аюулгүй ажиллагааны заавар ........ 148 Зориулалт ..............149 Пиктограмын түлхүүр..........149 Цэнэглэгчийн тойм ............ 150 Ашиглалтын заавар............ 150 Тээврийн хэрэгслийн цэнэглэх портууд болон эр залгуурууд ..........150 Тэжээлийн кабель сонгох........151 Тэжээлийн кабель солих.......... 152 Удирдлагын...
Page 149 хандана уу. Porsche-гийн түншүүд мэргэжлийн Porsche, Porsche-гийн хэрээс тэмдэг, Panamera, “Анхааруулга” ангиллын анхааруулгыг сахиж ажилчид болон шаардлагатай эд анги, багаж Cayenne нь Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG-ийн мөрдөхгүй бол хүний биед ноцтой гэмтэл учруулах хэрэгсэлтэй байдаг тул эдгээр түншээр бүртгэлтэй барааны тэмдгүүд юм.
Page 150: Жолоочийн Гарын Авлага
сүлжээний системд ажиллуулахыг эрхэмлэх хэрэгслээс салгасан үед л цэвэрлэ. 1) Хэвлэсэн хугацаа. Нэмэлт мэдээллийг албан ёсны ёстой. Газардуулгын утсыг зөв суурилуулах мэргэжлийн цехээс авах боломжтой. Porsche-гийн Цэвэрлэхдээ хуурай даавуу хэрэглэ. ёстой. түншүүд мэргэжлийн ажилчид болон шаардлагатай – Цахилгааны эм залгуурыг суурилуулахдаа аль...
Page 151: Зориулалт
цахилгааны гаралтаар өндөр хүчдэлийн Цэнэглэгч нь сэлгүүргүй болно. аккумлятор цэнэглэх үед цахилгаан тоног газардуулгын утастай. төхөөрөмжийг дээд чадавхад нь хүртэл ачаалж болно. Porsche-гоос цэнэглэхэд ашигладаг цахилгаан тоног төхөөрөмжийг мэргэшсэн Цэнэглэгч нь сэлгүүртэй Цэнэглэгчийг газардуулаагүй цахилгаанчнаар тогтмол шалгуулж байхыг газардуулгын утастай.
Page 152: Цэнэглэгчийн Тойм
Цэнэглэх үед цэнэглэгчийг үргэлж хатуу Удирдлагын нэгж хэт халсан тохиолдолд гадарга дээр байрлуул. температурыг хэвийн хүрээ рүү буцаж буух e Porsche ашиглалтын явцад цэнэглэгчийг үндсэн хүртэл цэнэглэлт автоматаар тасалдана. хананы бэхэлгээнд байрлуулахыг зөвлөж байна. – Хилийн чанад руу автомашинаа жолоодож...
Page 153: Тэжээлийн Кабель Сонгох
Тэжээлийн кабель Аргентин 5, 6, 7, 8, E 1) Хэвлэсэн хугацаа. Нэмэлт мэдээллийг албан ёсны мэргэжлийн цехээс авах боломжтой. Porsche-гийн Орос, Украин 5, 6, 7, 8, C түншүүд мэргэжлийн ажилчид болон шаардлагатай эд анги, багаж хэрэгсэлтэй байдаг тул эдгээр түншээр...
Page 154: Тэжээлийн Кабель Солих
Зарим улс оронд, жишээ нь: Норвегид DS 60884-2-D1 тэжээлийн кабель солихыг хориглодог. Төрөл K 1) Хэвлэсэн хугацаа. Нэмэлт мэдээллийг албан ёсны мэргэжлийн цехээс авах боломжтой. Porsche-гийн түншүүд мэргэжлийн ажилчид болон шаардлагатай эд анги, багаж хэрэгсэлтэй байдаг тул эдгээр түншээр үйлчлүүлэхийг Porsche-гоос зөвлөдөг.
Page 155: Удирдлагын Нэгж
Удирдлагын нэгж Тэжээлийн кабелийг салгах Тэжээлийн кабель, эр залгууруудыг бэхлэх Зур. 3: Кабель салгах Зур. 4: Кабель, эр залгууруудыг бэхлэх Зур. 5: Удирдлагын нэгж b Өндөр хүчдэлийн аккумлятор цэнэглэж b Хөшүүрэг A хаагдана. дууссан бөгөөд тээврийн хэрэгслийн эр Заагч гэрэл, нэмэлт цэнэглэх гүйдлийг 1.
Page 156: Цэнэглэх
A – C заагч гэрлүүд удирдлагын нэгжийн 2. Тээврийн хэрэгслийн эр залгуурыг тээврийн Цэнэглэх гүйдлийн хязгаарлалтыг ашиглалтын төлөв, цэнэглэх гүйдлийг хязгаарлах хэрэгслийн цэнэглэх портод залга. тохируулах e ON/OFF функцийг тохируулсан эсэх, болзошгүй гэмтлийг ON/OFF товчин дээрх заагч гэрэл шар товчийг дор хаяж 2 секундийн турш янз...
Page 157: Цэнэглэх Хугацаа
нэгж дээр гарч ирнэ: Тээврийн хэрэгслийн шараар гэрэлтэх ёсны мэргэжлийн цехээс авах боломжтой. заагч гэрлүүд унтарна. ON/OFF улаан өнгөөр асна. Porsche-гийн түншүүд мэргэжлийн ажилчид Богино хугацааны дараа хамгаалалтын Тэжээлийн хангамж/ахуйн холболт болон шаардлагатай эд анги, багаж дамжуулагчийн хяналтыг идэвхжүүлэх улаан өнгөөр асна.
Page 158: Тээвэрлэх Хайрцгийг Бэхлэх
Тээвэрлэх хайрцгийг бэхлэх Үндсэн хананы бэхэлгээ Тээврийн хэрэгслийн цэнэглэх (жишээ нь: Panamera 4 E-Hybrid) порт Удирдлагын нэгжийг хананы бэхэлгээнд Тээврийн хэрэгслийн кабелийг тээврийн бэхлэх хэрэгслийн цэнэглэх портод холбож, салгах тухай, түүнчлэн тээврийн хэрэгслийн цэнэглэх порт дахь цэнэглэлт ба холболтын төлөвийн талаар мэдээлэл...
Page 159: Удирдлагын Нэгжийн Төлөв Заагчид Ба Алдааны Зурвасууд
Тэжээлийн хангамж/ахуйн холболт Цэнэглэлт бага хурдаар явагдаж байна. Үүнийг хөрөх хүртэл зөвхөн бага хурдаар цэнэглэнэ. e Хэрвээ асуудал арилахгүй байвал удирдлагын нэгжийг идэвхгүй байна. Тээврийн хэрэгсэл идэвхгүй байна. албан ёсны мэргэжлийн цех/Porsche-гийн түншээр шалгуул. Удирдлагын нэгж шар өнгөөр асна. Тэглэлт идэвхгүй байна.
Page 160 цэнэглэлтийг дахин эхлүүлнэ. Тэжээлийн хангамж/ахуйн холболт Цэнэглэх ажиллагаа тасалдсан. e Хэрвээ асуудал арилахгүй байвал удирдлагын нэгжийг идэвхгүй байна. албан ёсны мэргэжлийн цех/Porsche-гийн түншээр Тээврийн хэрэгсэл идэвхгүй байна. шалгуул. Удирдлагын нэгж шар өнгөөр асна. Тэглэлт идэвхгүй байна. ON/OFF улаан өнгөөр асна.
Page 161 Цэнэглэж эхлэх Тэглэлт идэвхгүй байна. 154-р хуудсан дээрх “Цэнэглэж эхлэх” бүлгийг үзнэүү. e Хэрвээ асуудал арилахгүй байвал тээврийн хэрэгслийг албан ёсны мэргэжлийн цех/Porsche-гийн түншээр шалгуул. e Цэнэглэгчийг тэжээлийн сүлжээнээс салгаж, ON/OFF улаан өнгөөр асна. Тэжээлийн хангамж/ахуйн холболтын цэнэглэх дэд бүтцэд хэт хүчдэл байна.
Page 162 Тэглэлт идэвхгүй байна. үзнэүү. e Зөвхөн газардуулсан тэжээлийн сүлжээний системүүд: Удирдлагын нэгжийг албан ёсны мэргэжлийн цех/ Porsche-гийн түншээр шалгуул. Тэжээлийн хангамж/ ахуйн холболтыг мэргэшсэн цахилгаанчнаар шалгуул. e Удирдлагын нэгжийг албан ёсны мэргэжлийн цех/ ON/OFF улаан өнгөөр асна. Удирдлагын нэгж дээрх Тэглэх товчны...
Page 163 Тэжээлийн хангамж/ахуйн холболт улаан e Хэрвээ асуудал арилахгүй байвал удирдлагын нэгжийг өнгөөр асна. Асуудлын болзошгүй шалтгаан: Программ хангамжийн алдаа эсвэл ачааллын релег албан ёсны мэргэжлийн цех/Porsche-гийн түншээр Тээврийн хэрэгсэл улаан өнгөөр асна. буруу холбосон. шалгуул. Тэжээлийн хангамж/ахуйн холболтыг Удирдлагын нэгж улаан өнгөөр асна.
Page 164: Суурилуулах Заавар
Суурилуулах заавар – Үндсэн хананы бэхэлгээг аммиакийн хий үндсэн хананы бэхэлгээг суурилуулах ялгардаг жүчээ, малын хашаа саравч зэрэг байршилд бүү суурилуул. Үндсэн хананы бэхэлгээ – Үндсэн хананы бэхэлгээг толигор гадарга дээр суурилуул. Суурилуулах байршил сонгох – Сайтар бэхлэхийн тулд суурилуулахаас өмнө Цахилгаанд...
Page 165 холбогчийн бэхэлгээг суурилуулах Зур. 3: Өрөмдөх хэмжээс Зур. 2: Хананы бэхэлгээнээс холбогчийн бэхэлгээ хүртэлх 1. Холбогчийн бэхэлгээг 1 хаалтаас 2 сугалж ав. зай 2. Ханан дээр өрөмдөх нүхнүүдийг тэмдэглэ. Холбогчийн бэхэлгээг суурилуулах явцад хананы 3. Суурилуулах нүхнүүдийг өрөмдөж, хананы бэхэлгээнээс 200 мм-ийн зай барь. тэлэгчүүдийг...
Page 166: Техникийн Өгөгдөл
Техникийн өгөгдөл Цахилгааны өгөгдөл 7PP.971.675.J 7PP.971.675.L 7PP.971.675.K 7PP.971.675.AD 7PP.971.675.M 7PP.971.675.R 9Y0.971.675.AP 7PP.971.675.S 9Y0.971.675.BD 9Y0.971.675.AS 7PP.971.675.AC 9Y0.971.675.AN 9Y0.971.675.AK 9Y0.971.675.AR 9Y0.971.675.AM 9Y0.971.675.BC Чадал 3,6 кВт 7,2 кВт 7,2 кВт 9,6 кВт 11 кВт Нэрлэсэн гүйдэл 16 А нэг фазын 16 А 2 фазын 32 А...
Page 167: Үйлдвэрлэлийн Тухай Мэдээлэл
125445, Moscow, Russia Germany Tel.: +7-495-580-9911 Tel.: +49 202 291 0 Singapore: Porsche Singapore Импортлогчид Porsche Asia Pacific Pte Ltd Abu Dhabi: Ali & Sons Co. L.L.C 20 McCallum Street #12-01 Tokio Marine Centre Porsche Centre Abu Dhabi Singapore 069046...
Page 168: Товьёг
Товьёг Товьёг У Удирдлагын нэгж................153 Алдааны зурвасууд..............157 А Төлөв заагчид................157 Хамгаалалтын дамжуулагчийн хяналтыг Аюулгүй ажиллагааны заавар ............148 идэвхжүүлэх ба идэвхгүй болгох ........154 Ж Цэнэглэх гүйдлийн хязгаарлалтыг тохируулах.....154 Удирдлагын нэгжийн алдааны зурвасууд .........157 Жолоочийн гарын авлага ..............148 Удирдлагын нэгжийн төлөв заагчид..........157 З...
Page 169 Nội dung Tiếng Việt Hướng dẫn sử dụng dành cho người lái ......169 Hướng dẫn an toàn........169 Mục đích sử dụng ........170 Chú giải cho biểu tượng......170 Khái quát về bộ sạc........171 Hướng dẫn vận hành ......... 171 Cổng sạc trên xe và...
Page 170 Nếu xe Porsche của bạn được lắp bằng bất kỳ Việc không tuân thủ các cảnh báo trong mục Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG. thiết bị nào không được mô tả trong hướng dẫn “Thận trọng”...
Page 171: Hướng Dẫn Sử Dụng Dành Cho Người Lái
(được điều chuẩn có thể cung cấp thêm thông tin. Porsche khuyên bạn nên gặp đối tác Porsche vì họ có đội chỉnh theo hệ thống điện đang dùng) và yêu ngũ kỹ thuật viên đã qua đào tạo với đầy đủ phụ...
Page 172: Mục Đích Sử Dụng
điện có thể tải lên đến công suất tối đa. an toàn. Porsche khuyên bạn nên tìm một nhân viên Bộ sạc được trang bị dây nối kỹ thuật điện đủ tiêu chuẩn tiến hành kiểm đất không chuyển mạch.
Page 173: Khái Quát Về Bộ Sạc
Porsche H. 1: Khái quát về bộ sạc khuyên bạn nên gặp đối tác Porsche vì họ có đội ngũ kỹ thuật viên đã qua đào tạo với đầy đủ phụ Cổng sạc trên xe và phích Dây cáp cấp nguồn (có...
Page 174: Chọn Dây Cáp Cấp Nguồn
Nga, Ukraina 5, 6, 7, 8, C chuẩn có thể cung cấp thêm thông tin. Porsche khuyên bạn nên gặp đối tác Porsche vì họ có đội Abu Dhabi, Israel, 5, 6, 7, 8 ngũ kỹ thuật viên đã qua đào tạo với đầy đủ phụ...
Page 175: Thay Dây Cáp Cấp Nguồn
1) Thời gian in. Trung tâm dịch vụ sửa xe đủ tiêu chuẩn có thể cung cấp thêm thông tin. Porsche khuyên bạn nên gặp đối tác Porsche vì họ có đội DS 60884-2-D1 ngũ kỹ thuật viên đã qua đào tạo với đầy đủ phụ...
Page 176: Thiết Bị Điều Khiển
Hướng dẫn sử dụng dành cho người lái Thiết bị điều khiển Cố định dây cáp cấp nguồn và phích Ngắt kết nối dây cáp cấp nguồn cắm H. 3: Ngắt kết nối dây cáp H. 5: Thiết bị điều khiển b Quá...
Page 177: Sạc Điện
Hướng dẫn sử dụng dành cho người lái Các đèn báo A – C cho biết trạng thái vận hành Để biết thông tin về cách kết nối dây cáp xe Giám sát dây dẫn bảo vệ của thiết bị điều khiển, cho biết tính năng giới với cổng sạc trên xe: f Tham khảo Hướng dẫn dành cho người Điện giật, đoản mạch,...
Page 178: Thời Gian Sạc
đèn báo Xe Porsche khuyên bạn nên gặp đối tác sáng Porsche vì họ có đội ngũ kỹ thuật viên đã màu vàng, rồi tắt. qua đào tạo với đầy đủ phụ tùng và dụng cụ Bật tính năng giám sát dây dẫn bảo vệ được thực hiện tự...
Page 179: Cố Định Vỏ Vận Chuyển (Ví Dụ Cho Xe Panamera 4 E-Hybrid)
Hướng dẫn sử dụng dành cho người lái Cố định vỏ vận chuyển Đế gắn tường cơ bản (ví dụ cho xe Panamera 4 Gắn thiết bị điều khiển vào đế gắn E-Hybrid) tường H. 6: Cố định vỏ H. 7: Gắn thiết bị điều khiển e Gắn vỏ...
Page 180: Đèn Báo Trạng Thái Và Thông Báo Lỗi Thiết Bị Điều Khiển
Nếu lỗi vẫn còn, hãy để trung tâm dịch vụ sửa xe đủ Tính năng xe tắt. độ giảm. Đèn thiết bị điều khiển sáng màu vàng. tiêu chuẩn/đối tác Porsche kiểm tra thiết bị điều Tính năng Đặt lại tắt. khiển.
Page 181 Hãy để trung tâm dịch vụ sửa xe đủ tiêu chuẩn/ Đèn báo BẬT/TẮT sáng màu đỏ. Dây cáp cấp nguồn hoặc dây cáp xe bị đối tác Porsche thay dây cáp cấp nguồn hoặc dây Kết nối đến nguồn cấp điện/điện sinh hỏng.
Page 182 Nếu lỗi vẫn còn, hãy để trung tâm dịch vụ sửa xe đủ Thiết bị điều khiển bị lỗi kỹ thuật. hoạt tắt. tiêu chuẩn/đối tác Porsche kiểm tra thiết bị điều Quá trình sạc điện tạm ngưng. Tính năng xe tắt.
Page 183 Hãy để trung tâm dịch vụ sửa xe đủ tiêu chuẩn/đối làm gián đoạn quá trình sạc. tác Porsche kiểm tra thiết bị điều khiển. Hãy tìm một nhân viên kỹ thuật điện đủ tiêu chuẩn kiểm tra kết nối đến nguồn cấp điện/điện sinh hoạt.
Page 184 điện sinh hoạt sáng màu đỏ. Nguyên nhân có thể gây lỗi: Lỗi phần mềm hoặc rơ le tải được kết nối không tiêu chuẩn/đối tác Porsche kiểm tra thiết bị điều Các đèn của xe sáng màu đỏ. đúng cách.
Page 185: Hướng Dẫn Lắp Đặt
Hướng dẫn lắp đặt Hướng dẫn lắp đặt – Để đảm bảo bắt chặt, hãy kiểm tra tình trạng Lắp đế gắn tường cơ bản của tường trước khi lắp đặt. – Lắp đế gắn tường cơ bản sao cho không Đế...
Page 186 Hướng dẫn lắp đặt Lắp chốt đầu nối H. 3: Kích thước khoan H. 2: Khoảng cách từ đế gắn tường đến chốt đầu nối 1. Đưa chốt đầu nối 1 ra khỏi vỏ 2. 2. Đánh dấu lỗ khoan trên tường. Khi lắp chốt đầu nối, luôn giữ...
Page 187: Thông Số Kỹ Thuật
Hướng dẫn lắp đặt Thông số kỹ thuật Thông số điện 7PP.971.675.J 7PP.971.675.L 7PP.971.675.K 7PP.971.675.AD 7PP.971.675.M 7PP.971.675.R 9Y0.971.675.AP 7PP.971.675.S 9Y0.971.675.BD 9Y0.971.675.AS 7PP.971.675.AC 9Y0.971.675.AN 9Y0.971.675.AK 9Y0.971.675.AR 9Y0.971.675.AM 9Y0.971.675.BC Công suất 3,6 kW 7,2 kW 7,2 kW 9,6 kW 11 kW Dòng điện định mức 16 A một pha 16 A 2 pha 32 A 1 pha...
Page 188: Thông Tin Về Sản Phẩm
Tel.: +49 202 291 0 125445, Moscow, Russia Tel.: +7-495-580-9911 Nhà nhập khẩu Singapore: Porsche Singapore Abu Dhabi: Ali & Sons Co. L.L.C Porsche Asia Pacific Pte Ltd Porsche Centre Abu Dhabi 20 McCallum Street #12-01 Zayed 2nd Street Tokio Marine Centre Abu Dhabi...
Page 189: Chỉ Mục
Chỉ mục Chỉ mục Mục đích sử dụng ................170 Bật và tắt tính năng giám sát dây dẫn bảo vệ ....175 Ngày sản xuất ................... 186 Bộ sạc Nhà nhập khẩu ................. 186 Hướng dẫn vận hành ............171 Nhà...
Page 190 ‫תוכן עניינים‬ ‫עברית‬ ‫ספר הוראות הפעלה לנהג‬ ....‫הוראות בטיחות‬ ..........‫המטרה המיועדת‬ ........... ‫מפתח לקריאת הסמלים‬ ........‫סקירה כללית של המטען‬ ........‫הוראות הפעלה‬ ..........‫פתחי הטעינה לרכב ותקעי הרכב‬ ....... ‫בחירת כבל מתח‬ ..........‫החלפת כבלי חשמל‬ ........‫יחידת...
Page 191 ‫או שכפול מכל סוג בכפוף לאישור מראש בכתב‬ .‫בפריטי הציוד הרלוונטיים‬ Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG -‫מ‬ ‫תנאים שצריכים להתקיים כדי שניתן יהיה להשתמש‬ © Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG ‫ספר הוראות הפעלה לנהג‬ .‫בפונקציה‬ Porscheplatz 1 .‫הנחיות שעליך לבצע‬...
Page 192 ‫ספר הוראות הפעלה לנהג‬ ‫ספר הוראות הפעלה לנהג‬ ‫מכת חשמל, שריפה‬ ‫מכת חשמל, שריפה‬ ‫סכנה‬ ‫סכנה‬ ‫הוראות בטיחות‬ ‫טיפול לא נכון במגעים של השקעים עלול להוביל למכת‬ ‫שימוש בשקעים חשמליים שלא הותקנו כהלכה עלול‬ .‫חשמל או לשריפה‬ ‫לגרום למכת חשמל או לשריפה במהלך טעינה של‬ ,‫מכת...
Page 193 ‫ספר הוראות הפעלה לנהג‬ ‫כדי לנצל באופן מלא את המטען ולהבטיח טעינה‬ – ‫מהירה של הרכב, השתמש בשקעי חשמל מסוג‬ ‫השלך את המטען בהתאם לכל‬ ‫עם דירוג הזרם הגבוה ביותר האפשרי‬ NEMA .‫התקנות החלות בנושא השלכה‬ ‫פני השטח של המטען עלולים‬ ‫המותאם...
Page 194 ‫ספר הוראות הפעלה לנהג‬ ‫הוראות הפעלה‬ ‫סקירה כללית של המטען‬ ‫מידע‬ ‫כדי למנוע חימום יתר בזמן ההפעלה, אין לחשוף את‬ ‫שים לב‬ – .‫המטען לקרינת שמש ישירה לפרקי זמן ארוכים‬ .‫תיתכן גרימת נזק למטען‬ ‫במקרה של חימום יתר של יחידת הבקרה, הטעינה‬ ‫הקפד...
Page 195 ‫ספר הוראות הפעלה לנהג‬ ‫בחירת כבל מתח‬ ‫תקן וייעוד‬ ‫תקע‬ ‫שקע‬ ‫תקן וייעוד‬ ‫תקע‬ ‫שקע‬ ‫לטעינה רגילה עם מהירות טעינה אופטימלית, השתמש‬ NEMA 6-50 NEMA 5-15 ‫אך ורק בכבלי המתח המופיעים להלן. ביצועי הטעינה‬ Type B ‫)בהתאם‬ ‫המרביים שניתן להשיג הם עד‬ 11 kW .(‫לאספקת...
Page 196 ‫ספר הוראות הפעלה לנהג‬ ‫ניתוק כבל המתח‬ ‫תקן וייעוד‬ ‫תקע‬ ‫שקע‬ DS 60884-2-D1 Type K CEI 23-16-VII Type L 16 A (‫מ"מ‬ (BS 546) IA6A3 Type M ‫החלפת כבלי חשמל‬ .‫תקע של חיבור כבל המתח ביחידת הבקרה‬ ‫איור‬ ‫ניתוק כבלים‬ ‫איור‬...
Page 197 ‫ספר הוראות הפעלה לנהג‬ ‫יחידת בקרה‬ ‫מציינות את מצב ההפעלה של‬ ‫נוריות הביקורת‬ ‫אבטחת כבלי המתח והתקעים‬ A – C ‫יחידת הבקרה, מציינות אם הוגדרה הגבלת זרם טעינה‬ ,‫ומציינות תקלות אפשריות באמצעות צבעים שונים‬ .‫תאורה והבהוב‬ ‫מחווני מצב והודעות שגיאה של יחידת‬ "...
Page 198 ‫ספר הוראות הפעלה לנהג‬ ‫ניטור של מוליך מגן‬ .‫הטעינה מתחילה באופן אוטומטי‬ ‫נורית הביקורת‬ (‫)הפעלה/כיבוי‬ ON/OFF ‫נורית הביקורת בלחצן‬ (‫)הפעלה/כיבוי‬ ON/OFF .‫פועמת בצבע ירוק‬ ,‫מכת חשמל, קצר חשמלי‬ .‫פועמת בצבע ירוק‬ ‫סכנה‬ /‫של אספקת החשמל‬ ‫נורית הביקורת‬ ‫שריפה, פיצוץ‬ ‫הטעינה נשלטת על-ידי הרכב. מצב הטעינה מוצג‬ .‫החיבור...
Page 199 ‫ספר הוראות הפעלה לנהג‬ ‫תושבת קיר בסיסית‬ ‫קיבוע מארז ההובלה‬ ‫מידע‬ -‫)למשל ב‬ Panamera 4 ‫חיבור יחידת הבקרה לתושבת הקיר‬ ,‫עקב ההבדלים בין רשתות החשמל במדינות שונות‬ – E-Hybrid ‫מצורפים כבלים מכמה גרסאות. הדבר עלול לגרום‬ ‫לכך שביצועי הטעינה המלאים לא יהיו זמינים. למידע‬ ‫נוסף, פנה...
Page 200 ‫ספר הוראות הפעלה לנהג‬ ‫מחווני מצב והודעות שגיאה של יחידת הבקרה‬ ‫תיקון‬ ‫משמעות‬ ‫נוריות ביקורת‬ .‫התחל את תהליך הטעינה‬ .‫המטען מוכן לטעינה, אך לא מתבצעת טעינה‬ ‫)הפעלה/כיבוי( נדלקת‬ ‫נורית הביקורת‬ ON/OFF  ‫" בעמוד‬ ‫התחלת הטעינה‬ " ‫עיין בפרק‬ .‫בירוק‬ ...
Page 201 ‫ספר הוראות הפעלה לנהג‬ ‫תיקון‬ ‫משמעות‬ ‫נוריות ביקורת‬ .‫התקלה מתאפסת באופן אוטומטי ברגע שיחידת הבקרה מתקררת‬ .‫יחידת הבקרה מתחממת יתר על המידה‬ ‫)הפעלה/כיבוי( פועמת‬ ‫נורית הביקורת‬ ON/OFF .‫בצבע ירוק‬ .‫עד שהוא מתקרר, הטעינה מתבצעת בקצב מופחת בלבד‬ .‫הטעינה בוצעה בקצב מופחת‬ ‫של...
Page 202 ‫ספר הוראות הפעלה לנהג‬ ‫תיקון‬ ‫משמעות‬ ‫נוריות ביקורת‬ ‫לאחר שמערכת הטעינה של הרכב מתייצבת, התקלה מתאפסת‬ .‫אירעה תקלה במערכת הטעינה של הרכב‬ ‫)הפעלה/כיבוי( נדלקת‬ ‫נורית הביקורת‬ ON/OFF .‫באופן אוטומטי והטעינה ממשיכה‬ .‫תהליך הטעינה נפסק‬ .‫באדום‬ ‫אם התקלה נמשכת, פנה למוסך מורשה, מומלץ מרכז שירות‬ ‫של...
Page 203 ‫ספר הוראות הפעלה לנהג‬ ‫תיקון‬ ‫משמעות‬ ‫נוריות ביקורת‬ ‫נתק את המטען מרשת החשמל וחבר אותו מחדש אחרי‬ .‫ישנה תקלה טכנית ביחידת הבקרה‬ ‫)הפעלה/כיבוי( נדלקת‬ ‫נורית הביקורת‬ ON/OFF  .‫שניות‬ .‫תהליך הטעינה נפסק‬ .‫באדום‬ ‫אם התקלה נמשכת, פנה למוסך מורשה, מומלץ מרכז שירות‬ ‫של...
Page 204 ‫ספר הוראות הפעלה לנהג‬ ‫תיקון‬ ‫משמעות‬ ‫נוריות ביקורת‬ ‫למשך‬ ‫לחץ לחיצה ארוכה על לחצן האיפוס‬ .‫יחידת הבקרה זיהתה זרם שיורי‬ ‫)הפעלה/כיבוי( נדלקת‬ ‫נורית הביקורת‬ .‫שניות‬ ON/OFF  ‫אם התקלה נמשכת, פנה למוסך מורשה, מומלץ מרכז שירות‬ .‫תהליך הטעינה נפסק‬ .‫באדום‬ ...
Page 205 ‫ספר הוראות הפעלה לנהג‬ ‫תיקון‬ ‫משמעות‬ ‫נוריות ביקורת‬ ‫פנה למוסך מורשה, מומלץ מרכז שירות פורשה/נציג מורשה‬ ‫נורית הביקורת בלחצן‬ ‫נורית הביקורת‬ /‫)הפעלה‬ ON/OFF .‫)הפעלה/כיבוי( כבויה‬ ON/OFF  .‫של פורשה להחלפת יחידת הבקרה‬ .‫כיבוי( שביחידת הבקרה פגומה‬ ‫של אספקת החשמל/החיבור‬ ‫נורית הביקורת‬ .‫תהליך...
Page 206 ‫הוראות התקנה‬ ‫הוראות התקנה‬ ‫תושבת הקיר הבסיסית‬ ‫של‬ ‫התקנה‬ ‫התקן את תושבת הקיר הבסיסית במיקום שאינו‬ – ‫קרוב לדרכי מעבר וודא שכבלי הטעינה אינם חוצים‬ .‫את דרכי המעבר‬ ‫תושבת קיר בסיסית‬ ‫התקן את תושבת הקיר הבסיסית כך שהמרחק בין‬ – ‫התקע...
Page 207 ‫הוראות התקנה‬ ‫מהדק המחבר‬ ‫של‬ ‫התקנה‬ ‫מידות הקידוח‬ ‫איור‬ ‫מרחק מתושבת הקיר אל מהדק המחבר‬ ‫איור‬ ‫מהכיסוי‬ ‫הוצא את מהדק המחבר‬ .‫סמן את חורי הקידוח על הקיר‬ ‫במהלך ההתקנה של מהדק המחבר, הקפד על מרחק‬ .‫קדח את חורי הקידוח והכנס את מחברי הקיר‬ .‫מ"מ...
Page 208 ‫הוראות התקנה‬ ‫נתונים טכניים‬ ‫נתוני חשמל‬ 7PP.971.675.M 7PP.971.675.AD 7PP.971.675.K 7PP.971.675.L 7PP.971.675.J 9Y0.971.675.AS 9Y0.971.675.BD 7PP.971.675.S 9Y0.971.675.AP 7PP.971.675.R 9Y0.971.675.AN 7PP.971.675.AC 9Y0.971.675.AR 9Y0.971.675.AK 9Y0.971.675.AM 9Y0.971.675.BC ‫הספק‬ ‫תלת-פאזי‬ ‫חד-פאזי‬ ‫חד-פאזי‬ ‫דו-פאזי‬ ‫חד-פאזי‬ ‫זרם נקוב‬ 16 A 40 A 32 A 16 A 16 A ‫המתח...
Page 209 Tel.: +49 202 291 0 Moscow, Russia 125445 Tel: +7-495-580-9911 ‫יבואנים‬ Singapore: Porsche Singapore Abu Dhabi: Ali & Sons Co. L.L.C Porsche Asia Pacific Pte Ltd Porsche Centre Abu Dhabi McCallum Street #12-01 Zayed 2nd Street Tokio Marine Centre Abu Dhabi Singapore 069046 United Arab Emirates P.O.
Page 210 ‫אינדקס‬ ‫אינדקס‬ ‫ן‬ ‫נתונים טכניים‬ ‫נתוני חשמל‬ ............. ‫ה‬ ‫נתונים מכניים‬ ............‫תנאי סביבה ואחסון‬ ‫הגבלת זרם הטעינה‬ ......................‫הובלה‬ ................‫ס‬ ‫הודעות שגיאה של יחידת הבקרה‬ ........‫הוראות בטיחות‬ ‫ספר הוראות הפעלה לנהג‬ ........................‫הוראות התקנה‬ ..............‫ף‬...
Page 211 ‫المحتويات‬ ‫العربية‬ ..........‫دليل السائق‬ .............. ‫إرشادات السالمة‬ ............. ‫الغرض من االستخدام‬ ..........‫دليل األشكال التوضيحية‬ ..........‫نظرة عامة على الشاحن‬ ............. ‫إرشادات التشغيل‬ ......‫منافذ شحن السيارة وقوابس السيارة‬ .............. ‫اختيار كبل اإلمداد‬ ............‫تغيير كبالت اإلمداد‬ ..............‫وحدة التحكم‬ ................
Page 212 ‫األلمانية‬ ‫مسجلة لشركة بورشه‬ ‫الشروط التي يجب استيفاؤها الستخدام إحدى‬ ‫إذا كانت سيارة بورشه الخاصة بك مزودة بأي تجهيزات غير‬ Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG .‫الوظائف‬ ‫موضحة في هذا الدليل، فسيسر الورشة المؤهلة‬ Printed in Germany .‫اإلرشادات التي يجب اتباعها‬...
Page 213 ‫دليل السائق‬ ‫دليل السائق‬ ‫الصدمة الكهربائية، الحريق‬ ‫الصدمة الكهربائية، الحريق‬ ‫خطر‬ ‫خطر‬ ‫إرشادات السالمة‬ ‫قد يؤدي التعامل غير الصحيح مع أطراف توصيل القابس‬ ‫قد يتسبب استخدام مقابس كهربائية مركبة بشكل غير‬ .‫إلى التعرض لصدمة كهربائية أو نشوب حريق‬ ‫صحيح في التعرض لصدمة كهربائية أو نشوب حريق عند‬ ‫خطر...
Page 214 ‫دليل السائق‬ ‫الستخدام الشاحن بصورة كاملة وللتأكد من الشحن‬ – ‫الشاحن مجهز بسلك توصيل أرضي‬ NEMA ‫السريع للسيارة، استخدم المقابس الكهربائية‬ .‫مزود بمفتاح‬ ‫بأعلى تصنيف تيار ممكن مناسب لقابس الطاقة أو‬ ‫من الممكن أن يصبح سطح الشاحن‬ ‫المآخذ الكهربائية المخصصة لالستخدامات الصناعية‬ .‫ساخنً...
Page 215 ‫دليل السائق‬ ‫منافذ شحن السيارة وقوابس السيارة‬ ‫إرشادات التشغيل‬ ‫نظرة عامة على الشاحن‬ ‫مختلفة‬ ‫وقوابس سيارة‬ ‫تتوفر منافذ شحن سيارة‬ ‫مالحظة‬ .‫بحسب تجهيزات السيارة‬ .‫خطر تلف الشاحن‬ ‫المعيار والتسمية‬ ‫الوصلة أو‬ ‫القابس‬ .‫ضع الشاحن دائم ً ا على سطح صلب عند الشحن‬ ...
Page 216 ‫دليل السائق‬ ‫كبالت اإلمداد لمآخذ التيار الكهربائي المخصصة‬ ‫المعيار والتسمية‬ ‫القابس‬ ‫المقبس‬ ‫المعيار والتسمية‬ ‫القابس‬ ‫المقبس‬ ‫لالستخدامات الصناعية‬ CEE 7/5; CEE 7/7 IEC 60309-2 ‫المعيار والتسمية‬ ‫القابس‬ ‫المقبس‬ ‫/النوع‬ ‫النوع‬ CEE 400 V (‫)مقاوم للصدمات‬ 32 A 6 h NEMA 14-30 BS 1363 WCZ8 20 A ‫النوع‬...
Page 217 ‫دليل السائق‬ ‫تغيير كبالت اإلمداد‬ ‫تثبيت كبالت اإلمداد والقوابس‬ ‫يمكن إزالة قابس وصلة كبل اإلمداد وإدخاله بأعلى وحدة‬ .‫التحكم‬ ‫الصدمة الكهربائية‬ ‫خطر‬ ‫فصل كبل اإلمداد‬ ‫خطر حدوث إصابة بالغة أو قاتلة جراء التعرض لصدمة‬ .‫كهربائية‬ ‫قبل تغيير كبل اإلمداد، افصله دائم ً ا عن المقبس‬ ...
Page 218 ‫دليل السائق‬ ‫وحدة التحكم‬ A – C .‫تبدأ عملية الشحن تلقائي ً ا‬ ‫إلى حالة تشغيل وحدة‬ ‫تشير المصابيح المؤشرة‬ ‫التحكم، وما إذا كان حد تيار الشحن معينً ا أم ال، كما تشير إلى‬ ‫يومض المصباح المؤشر الموجود بزر التشغيل/إيقاف‬ ‫األخطاء...
Page 219 ‫دليل السائق‬ ‫مراقبة الموصل الواقي‬ ‫التقلبات في الجهد الكهربائي لمصدر التيار الرئيسي‬ – ‫بعد ثانية واحدة، اضغط على زري التشغيل/إيقاف‬ ‫مرة أخرى. بعد وميض‬ ‫وإعادة التعيين‬ ‫التشغيل‬ ‫درجة الحرارة المحيطة بالسيارة والشاحن. قد تزيد‬ – ‫خطر التعرض لصدمة‬ .‫حرر الزرين‬ ،‫المصباح...
Page 220 ‫دليل السائق‬ ‫قاعدة التركيب الحائطية األساسية‬ ‫تأمين علبة النقل‬ ‫)على سبيل المثال باناميرا‬ ‫توصيل وحدة التحكم بقاعدة التركيب الحائطية‬ (‫هايبرد‬ ‫إي‬ ‫تركيب وحدة التحكم‬ ‫الشكل‬ ‫تثبيت العلبة‬ ‫الشكل‬ ‫قم بتمرير كبل السيارة عبر الفتحة السفلية لقاعدة‬ ‫قم بتوصيل العلبة بحلقات الربط األمامية والخلفية‬ ‫التركيب...
Page 221 ‫دليل السائق‬ ‫مؤشرات حالة وحدة التحكم ورسائل الخطأ‬ ‫الحل‬ ‫المعنى‬ ‫المصابيح المؤشرة‬ .‫ابدأ عملية الشحن‬ .‫الشاحن جاهز للشحن، لكن ال يحدث شحن‬ .‫مضاء باللون األخضر‬ ‫مصباح زر التشغيل/إيقاف التشغيل‬  ‫” في الصفحة‬ ‫بدء عملية الشحن‬ “ ‫راجع الفصل‬ .‫مصباح مصدر الطاقة/الوصلة المحلية منطفئ‬ ...
Page 222 ‫دليل السائق‬ ‫الحل‬ ‫المعنى‬ ‫المصابيح المؤشرة‬ ‫تتم إعادة تعيين الخطأ تلقائي ً ا واستئناف عملية الشحن بمجرد أن يبرد‬ .‫قابس الطاقة ساخن للغاية‬ .‫مضاء باللون األحمر‬ ‫مصباح زر التشغيل/إيقاف التشغيل‬ .‫قابس الطاقة‬ .‫تم إيقاف عملية الشحن‬ ‫مصباح مصدر الطاقة/الوصلة المحلية مضاء‬ ‫في...
Page 223 ‫دليل السائق‬ ‫الحل‬ ‫المعنى‬ ‫المصابيح المؤشرة‬ ‫قم بإنهاء عملية الشحن داخل السيارة وافصل كبل السيارة عن‬ .‫هناك عطل في نظام شحن السيارة‬ .‫مضاء باللون األحمر‬ ‫مصباح زر التشغيل/إيقاف التشغيل‬  .‫منفذ شحن السيارة‬ .‫تم إيقاف عملية الشحن‬ .‫مصباح مصدر الطاقة/الوصلة المحلية منطفئ‬ ‫افصل...
Page 224 ‫دليل السائق‬ ‫الحل‬ ‫المعنى‬ ‫المصابيح المؤشرة‬ ‫استعن بورشه مؤهلة ومتخصصة/شريك بورشه الستبدال وحدة‬ ‫المصباح المؤشر الموجود في زر إعادة‬ .‫مضاء باللون األحمر‬ ‫مصباح زر التشغيل/إيقاف التشغيل‬  .‫التحكم‬ .‫التعيين بوحدة التحكم معيب‬ ‫مصباح مصدر الطاقة/الوصلة المحلية مضاء‬ .‫تم إيقاف عملية الشحن‬ .‫األحمر‬...
Page 225 ‫دليل السائق‬ ‫الحل‬ ‫المعنى‬ ‫المصابيح المؤشرة‬ ‫افصل الشاحن عن مصدر اإلمداد الرئيسي وأعد توصيله بعد‬ .‫هناك عطل فني بوحدة التحكم‬ .‫مضاء باللون األحمر‬ ‫مصباح زر التشغيل/إيقاف التشغيل‬  .‫ثانية‬ ‫السبب المحتمل للخطأ: خطأ بالبرنامج أو مرحل‬ ‫مصباح مصدر الطاقة/الوصلة المحلية مضاء‬ /‫في...
Page 226 ‫إرشادات التركيب‬ ‫إرشادات التركيب‬ ‫قاعدة التركيب الحائطية األساسية‬ ‫تركيب‬ ‫احرص على تركيب قاعدة التركيب الحائطية األساسية‬ – ‫بعيدً ا عن الممرات وعلى عدم عبور كبالت الشحن ألي‬ .‫ممرات‬ ‫قاعدة التركيب الحائطية األساسية‬ ‫قم بتركيب قاعدة التركيب الحائطية األساسية بحيث ال‬ –...
Page 227 ‫إرشادات التركيب‬ ‫الموصل‬ ‫مثبت‬ ‫تركيب‬ ‫أبعاد الثقب‬ ‫الشكل‬ ‫المسافة من قاعدة التركيب الحائطية إلى مثبت‬ ‫الشكل‬ ‫من الغطاء‬ ‫أخرج مثبت الموصل‬ ‫الموصل‬ .‫حدد مواضع فتحات الثقب على الحائط‬ ‫مم بين‬ ‫أثناء تركيب مثبت الوصل، حافظ على مسافة‬ .‫قم بثقب فتحات التركيب وإدخال القوابس الحائطية‬ .‫المثبت...
Page 228 ‫إرشادات التركيب‬ ‫البيانات الفنية‬ 7PP.971.675.M 7PP.971.675.AD 7PP.971.675.K 7PP.971.675.L 7PP.971.675.J ‫البيانات الكهربائية‬ 9Y0.971.675.AS 9Y0.971.675.BD 7PP.971.675.S 9Y0.971.675.AP 7PP.971.675.R 9Y0.971.675.AN 7PP.971.675.AC 9Y0.971.675.AR 9Y0.971.675.AK 9Y0.971.675.AM 9Y0.971.675.BC ‫كيلوواط‬ ‫كيلوواط‬ ‫كيلوواط‬ ‫كيلوواط‬ ‫كيلوواط‬ ‫الطاقة‬ ‫أمبير ثالثي األطوار‬ ‫أمبير أحادي الطور‬ ‫أمبير أحادي الطور‬ ‫أمبير ثنائي األطوار‬ ‫أمبير...
Page 229 Tel.: +49 202 291 0 Moscow, Russia 125445 Tel.: +7-495-580-9911 ‫جهات االستيراد‬ Singapore: Porsche Singapore Abu Dhabi: Ali & Sons Co. L.L.C Porsche Asia Pacific Pte Ltd Porsche Centre Abu Dhabi McCallum Street #12-01 Zayed 2nd Street Tokio Marine Centre Abu Dhabi Singapore 069046 United Arab Emirates P.O.
Page 230 ‫الفهرس‬ ‫الفهرس‬ ‫ق‬ ................‫قابس السيارة‬ ............‫قاعدة التركيب الحائطية األساسية‬ ‫أ‬ .................... ‫التركيب‬ ..................‫أوقات الشحن‬ ............ ‫توصيل وحدة التحكم وفصلها‬ ..................‫إرشادات التركيب‬ ‫ك‬ ..................‫إرشادات السالمة‬ ‫البيانات الفنية‬ ‫كبالت اإلمداد‬ ................. ‫البيانات الكهربائية‬ ............... ‫اختيار كبالت اإلمداد‬ ..............
Page 231 目次日本語取扱説明書..........231 安全に関する注意事項 .......... 231 用途 ................. 232 マークの説明.............. 232 充電器の概要.............. 233 操作説明 ............... 233 車両充電ポートおよび車両プラグ ....233 電源供給ケーブルの選択........234 電源供給ケーブルの交換........235 コントロールユニット ......... 236 充電 ................. 237 充電電流制限.............. 237 保護導線モニター ............ 237 充電時間 ............... 238 輸送 ................. 238 トランスポート...
Page 232 知識十分なトレーニングを受けた経験豊かなス 9Y0.000.003.B-ROW 05/2020 タッフが、最新の技術情報と専用工具や専用装「知識」の欄の警告を守らなかった場合、損傷置を駆使し、確かな整備をお約束します。 Porsche、Porsche Crest、Panamera およびする恐れがあります。各国の法律等の違いにより、この取扱説明書の Cayenne は Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG の登録商標内容が車両の仕様と異なる場合があります。です。この取扱説明書に記載されていない装備品等 Printed in Germany. インフォメーションの取り扱いにつきましては、ポルシェ正規販売本書の一部または全部の複製は、補足情報は「インフォメーション」の表示を店にお問い合わせください。ポルシェ正規販売 Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG の文書による許可がな...
Page 233: 取扱説明書
取扱説明書取扱説明書危険危険感電、火災感電、火災安全に関する注意事項プラグ接点の取り扱いを誤ると、感電や火災の電気ソケットが正しく取り付けられていない原因となります。と、車両充電ポートを使用した高電圧バッテ e 車両充電ポートおよび充電器の接点に触れ感電、ショート、危険リーの充電の際に、感電や火災につながるおそ火災、爆発ないでください。れがあります。 e 車両充電ポートまたは充電器に物を挿入し e 充電器の電気ソケットの取り付けおよび初損傷している、または誤った充電ケーブルおよび電気ソケットを使用したり、充電器を不適切ないでください。回操作は必ず電気技術者が行ってくださ e 電気ソケットおよびプラグに使用したり、または安全に関する指示を遵守コネクターにい。電気技術者には、関連する全ての基準しなかった場合、ショート、感電、爆発、火水、湿気、その他の液体が入らないようにと規則を遵守する責任があります。災、火傷などが発生する恐れがあります。...
Page 234: マークの説明
取扱説明書マークの説明用の工業用電気ソケットを、有資格電気技術者に依頼して設置してください。充電器に表示されているマークは、国によって正しい使用方法を守らなかっ – 技術的に可能で法的にも認められる場合に異なる場合があります。た場合、感電する恐れがありは、電気装置は、電気ソケットの最大定格ます。電力が車両の充電に利用可能であることを充電器は – 30 °C～+ 50 °C の確認して選定してください。温度範囲で使用してください。 – 充電器の性能を最大限に活用して確実に車両を急速充電するためには、電源プラグに充電器は海抜 4,000 m 以上の標取扱説明書に記載されている適したできるだけ定格電流の高い NEMA 電高では使用しないでください。内容、特に警告や安全に関する気ソケットまたは IEC 60309 に準拠した工注意事項を遵守してください。...
Page 235: 充電器の概要
取扱説明書充電器の概要操作説明インフォメーション知識 – 作動時のオーバーヒートを防ぐため、長時間直射日光が当たらないように充電器を保護してください。コントロールユニットが充電器を損傷する危険性 e 充電時は必ず充電器を堅い表面に設置して過熱すると、充電が自動的に中断され、通常温度に戻ると再開します。ください。 e 使用中は、充電器をウォールマウントベー – 車両を海外で運転する際は、訪問先の国で使用できる適切な供給ケーブルを携行してスに設置することを推奨します。国によってください。は（スイスなど）、充電器をウォールマウ – 国によって規定されている各種機器の安全ントベース内でしか使用できない場合があコンセプトは異なります。国外に持ち出すります。前に、充電器が訪問先の国でも使用できる f 「ウォールマウントベース」( 239ページかを確認してください。詳細についてはポ...
Page 236: 電源供給ケーブルの選択
取扱説明書工業用電気ソケットの電源供給ケーブルソケットプラグ規格および名称コネクターま規格および名称たはプラグソケットプラグ規格および名称 IEC 60309-2 CEE 400 V/32 A NEMA 14-30 IEC 62196-2/ SAE-J1772-2009 タイプ 2 WCZ8 20 A NEMA 14-50 IEC 62196-2 タイプ 2 家庭用コンセントの電源ケーブル GB/T 20234.2 NEMA 6-30 工業用コンセントが使用できない場合、充電速タイプ...
Page 237: 電源供給ケーブルの交換
取扱説明書電源供給ケーブルの交換ソケットプラグ規格および名称 CEE 7/5; CEE 7/7 危険感電タイプ E / タイプＦ (耐ショッ感電によって重傷または致命傷を負う危険がク性) あります。 e 電源供給ケーブルを交換する前に、必ず電 BS 1363 気ソケットから電源供給ケーブルを切り離タイプ G し、車両ケーブルを車両充電ポートから取り外してください。 e ケーブルを交換するときは必ず乾燥した環境で行ってください。 e コントロールユニット (車両ケーブル付き) M09A-15 タイプ I は、付属品の電源供給ケーブルまたはポル...
Page 238: コントロールユニット
取扱説明書電源供給ケーブルの切り離し電源供給ケーブルとプラグの固定コントロールユニット図3：ケーブルの切り離し図4：ケーブルとプラグの固定図5：コントロールユニット b 高電圧バッテリーの充電が終了したあと b レバー A を閉じます。 ON/OFF ボタン (インジケーターライト、は、車両プラグを車両充電ポートから切り 1. 抵抗を感じるまでプラグ B をコントロール充電電流制限機能装備) 離します。ユニットに挿入してください。 b プラグは、電気ソケットから切り離した状 2. レバー A を持ち上げてください。電源供給 / 家庭用電源接続インジケーターライト態です。 3. プラグ B を完全に押し込んでください。 1.
Page 239: 充電電流制限
取扱説明書保護導線モニターインジケーターライト A～C は、色 / 点灯 / 点車両充電ポートへの車両ケーブル接続に関滅によって、充電電流制限の設定や故障の可能する情報： f 取扱説明書を参照してください。感電、ショート、性といったコントロールユニットの状態を示危険火災、爆発します。 3. 充電が自動的にスタートします。 f 「コントロールユニットのステータスイン保護導線モニターが作動していない状態で充 ON/OFF ボタンのインジケーターライトジケーターおよびエラーメッセージ」( 240 電器を使用すると、ショート、感電、爆発、火が緑色で点滅します。ページ) を参照してください。災、火傷につながる恐れがあります。...
Page 240: 充電時間
取扱説明書 2. 1 秒後、 ON/OFF ボタンおよびリセット – コントロールユニット上での充電電流制限ラゲッジコンパートメントのタイダウンリンの設定ボタンを再度押します。コントロールユグに関するインフォメーション： f 取扱説明書を参照してください。 – 電源電圧の変動ニットインジケーターライトが 6 回点滅し – 車両および充電器周囲の温度許容周囲温度た後、ボタンから手を放します。の制限範囲内では、充電時間が長くなる場トランスポートケースの固定しばらくすると、保護導線モニターの解除合があります。が自動的に行われます。 f 「テクニカルデータ」( 247ページ) を参 (例：Panamera 4 E-Hybrid) 保護導線モニターの解除を示す表示が、コ...
Page 241: ウォールマウントベース
取扱説明書ウォールマウントベースコントロールユニットをウォールマウントに取り付ける図7：コントロールユニットの取り付け 1. 車両ケーブルをウォールマウントベース下の開口部に通し、コントロールユニット下部をロックタブにセットして後方に向けてはめ込んでください。 2. 電源ケーブルをウォールマウントベースの上部開口部に通し、ロックリングを左側にはめ込んでください。 3. 車両プラグをコネクターファスナーに挿入してください。車両充電ポート車両ケーブルの車両充電ポートへの接続および切り離し、車両充電ポートの充電および接続ステータスに関するインフォメーション： f 取扱説明書を参照してください。...
Page 242: コントロールユニットのステータスインジケーターおよびエラーメッセージ
取扱説明書コントロールユニットのステータスインジケーターおよびエラーメッセージインジケーターライト意味処置 e 充電手順を開始してください。 ON/OFF ボタンのインジケーターライトが緑色で点灯する。充電器が充電スタンバイ f 「充電開始」( 237ページ) を参照して状態 (充電は実施されてい電源供給 / 家庭用電源接続インジケーターライトが消灯する。ない状態) です。ください。車両インジケーターライトが消灯する。コントロールユニットインジケーターライトが消灯する。リセットボタンのインジケーターライトが消灯する。 ON/OFF ボタンのインジケーターライトが緑色で点滅する。保護導線モニターが作動...
Page 243 取扱説明書インジケーターライト意味処置 ON/OFF ボタンのインジケーターライトが赤色で点灯する。電源供給プラグがオー電源供給プラグの温度が下がると、故障は自バーヒートしています。動的にリセットされ、充電が再開します。電源供給 / 家庭用電源接続インジケーターライトが黄色で点 e 故障が解消されない場合、有資格電気技術灯する。充電プロセスが中断します。者による電源供給 / 家庭用電源接続の点検車両インジケーターライトが消灯する。を実施してください。コントロールユニットインジケーターライトが消灯する。リセット...
Page 244 取扱説明書インジケーターライト意味処置 e 車両の充電プロセスを終了し、車両ケーブ ON/OFF ボタンのインジケーターライトが赤色で点灯する。車両充電システムが故障しています。ルを車両充電ポートから切り離してくだ電源供給 / 家庭用電源接続インジケーターライトが消灯する。さい。充電プロセスが中断します。車両インジケーターライトが赤色で点灯する。 e 充電器を主電源から切り離し、 60 秒後に再コントロールユニットインジケーターライトが消灯する。度接続してください。リセットボタンのインジケーターライトが消灯する。 e 充電開始 f 「充電開始」( 237ページ) を参照してください。...
Page 245 取扱説明書インジケーターライト意味処置 e アースされていない主電源システム (IT ネッ ON/OFF ボタンのインジケーターライトが赤色で点灯する。電源供給 / 家庭用電源接続の充電インフラが十分トワークなど) の場合：必要に応じて、保電源供給 / 家庭用電源接続インジケーターライトが赤色で点ではありません：護導線モニターが解除された状態で車両灯する。保護導線が分断または使を充電してください。車両インジケーターライトが赤色で点灯する。 f 「保護導線モニターの解除」 ( 237ページ用されていません。コントロールユニットインジケーターライトが消灯する。保護導線モニターが充電 ) を参照してください。...
Page 246 取扱説明書インジケーターライト意味処置 e 充電器を主電源から切り離し、 60 秒後に再 ON/OFF ボタンのインジケーターライトが赤色で点灯する。コントロールユニットに技術的故障があります。度接続してください。電源供給 / 家庭用電源接続インジケーターライトが赤色で点 e 故障が解消しない場合、ポルシェ正規販売灯する。考えられる故障原因：ソフトウェアエラー、または負店でコントロールユニットの点検を受け車両インジケーターライトが赤色で点灯する。荷リレーの接続不良。てください。有資格電気技術者による電源コントロールユニットインジケーターライトが赤色で点灯する。供給 / 家庭用電源接続の点検を実施してく充電プロセスが中断します。...
Page 247: 取り付け説明書
取り付け説明書取り付け説明書ウォールマウントベースの取り付け – ウォールマウントベースは滑らかな表面上に設置してください。 – 確実に固定するために、取り付け前に壁のウォールマウントベース状態を点検してください。 – ウォールマウントベースが通路に近くなっ設置場所の選択たり、充電ケーブルが通路と交差しないように取り付けてください。危険感電、火災 – プラグとソケットの距離が用意された電源充電器を適切に使用しなかったり、安全に関すケーブルの長さより遠くならないように、る指示を遵守しなかったりすると、ショート、ウォールマウントベースを取り付けてください。感電、爆発、火災、火傷が起こる恐れがあります。 e ウォールマウントベースは爆発の可能性 –...
Page 248 取り付け説明書コネクターファスナーの取り付け図3：ドリル寸法図2：ウォールマウントからコネクターファスナー 1. コネクターファスナー 1 をカバー 2 から外までの距離してください。 2. 壁にドリル穴をマーキングしてください。コネクターファスナーを取り付けるときは、ウォールマウントとの間隔を 200 mm 確保し 3. 取付穴をドリルで開け、取付プラグを差してください。込んでください。 4. コネクターファスナー 1 を壁にネジ留めしてください。 5. カバー 2 をコネクターファスナー 1 に下から取り付け、押し上げてください。...
Page 249: テクニカルデータ
取り付け説明書テクニカルデータエレクトリカルデータ 7PP.971.675.J 7PP.971.675.L 7PP.971.675.K 7PP.971.675.AD 7PP.971.675.M 7PP.971.675.R 9Y0.971.675.AP 7PP.971.675.S 9Y0.971.675.BD 9Y0.971.675.AS 7PP.971.675.AC 9Y0.971.675.AN 9Y0.971.675.AK 9Y0.971.675.AR 9Y0.971.675.AM 9Y0.971.675.BC 出力 3.6 kW 7.2 kW 7.2 kW 9.6 kW 11 kW 定格電流 16 A (2 相) 32 A (1 相) 40 A (1 相) 16 A (単相) 16 A (3相)
Page 250: 製品情報
Tel.: +49 202 291 0 125445, Moscow, Russia Tel.: +7-495-580-9911 インポーター Singapore: Porsche Singapore Abu Dhabi: Ali & Sons Co. L.L.C Porsche Asia Pacific Pte Ltd Porsche Centre Abu Dhabi 20 McCallum Street #12-01 Zayed 2nd Street Tokio Marine Centre Abu Dhabi...
Page 251 索引せ索引製造年月日 ..................248 あ製品情報 ....................248 設置 ....................... 245 安全に関する指示 ................231 ていテクニカルデータインポーター ..................248 エレクトリカルデータ ............. 247 う周囲および保管条件 ............248 メカニカルデータ ............... 247 ウォールマウントベース ............239 電源供給ケーブル...
Page 252 목차 한국어 사용 설명서 ..........252 안전 지침............... 252 용도 ................. 253 그림 설명............... 253 충전기 개요..............254 작동 지침............... 254 차량 충전 포트 및 차량 플러그......254 공급 케이블 선택 ............255 공급 케이블 변경 ............256 컨트롤 유닛..............257 충전...
Page 253 습니다. Printed in Germany. 본 설명서에 설명되지 않은 옵션에 대해서도 정보 Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG의 서면 승인 없이는 어 Porsche 공식 서비스 센터에 문의하시면 올바른 떠한 형태로도 재판하거나 발췌 또는 복제할 수 추가 정보는 “정보”로 표시됩니다. 사용 방법과 관리 방법에 대해 안내해 드릴 것입...
Page 254: 사용 설명서
침을 읽어 보십시오. 정 에너지 관리 시스템으로 가정용 설비를 보 호하십시오. 1) 인쇄용. 자세한 내용은 Porsche 공식 서비스 센터에 – 가능하면 충전기는 접지 처리를 한 주 전원 공 문의하십시오. 전문 기술자와 순정 부품 및 필요한 급 시스템 내에서 작동해야 합니다. 접지 리드...
Page 255: 그림 설명
사용 설명서 그림 설명 의 최대 정격 출력을 사용할 수 있도록 치수화 되어야 합니다. 국가에 따라 충전기에 다양한 그림이 부착될 수 – 충전기의 성능을 최대한 활용하고 차량을 신 제공된 사용 설명서, 특히 경고 있습니다. 속하게 충전하려면 전원 플러그에 적합한 가 및...
Page 256: 충전기 개요
그림 1: 충전기 개요 차량 장비에 따라 다른 종류의 차량 충전 포트 A 와 차량 플러그 B를 사용할 수 있습니다. 1) 인쇄용. 자세한 내용은 Porsche 공식 서비스 센터에 공급 케이블(컨트롤 유닛에 장착 가능) 문의하십시오. 전문 기술자와 순정 부품 및 필요한...
Page 257: 공급 케이블 선택
NEMA 6-30 사용 가능한 산업용 전기 콘센트가 없는 경우 아 래에 나열된 공급 케이블을 사용하여 충전할 수 1) 인쇄용. 자세한 내용은 Porsche 공식 서비스 센터에 도 있지만 충전 속도는 감소됩니다. 문의하십시오. 전문 기술자와 순정 부품 및 필요한 공구를 갖춘 Porsche 공식 서비스 센터를 이용하는...
Page 258: 공급 케이블 변경
사용 설명서 공급 케이블 분리 소켓 플러그 표준 및 명칭 1) 인쇄용. 자세한 내용은 Porsche 공식 서비스 센터에 문의하십시오. 전문 기술자와 순정 부품 및 필요한 공구를 갖춘 Porsche 공식 서비스 센터를 이용하는 DS 60884-2-D1 것이 좋습니다. 유형 K CEI 23-16-VII 유형...
Page 259: 컨트롤 유닛
사용 설명서 f 261페이지의 “컨트롤 유닛 상태 표시기 및 오 컨트롤 유닛 공급 케이블 및 플러그 고정 류 메시지” 장을 참조하십시오. 충전 감전, 화재 위험 화재나 감전으로 인해 심각하거나 치명적인 부 상의 위험이 있습니다. e 충전할 때는 항상 정해진 순서를 따르십시 오.
Page 260: 충전 전류 제한
사용 설명서 보호 전도체 모니터링 보호 전도체 모니터링 비활성화 충전은 차량이 제어합니다. 충전 상태가 차량 에 표시됩니다. b 보호 전도체 모니터링에서 충전 과정을 중단 감전, 합선, 화재, 폭발 위험 했습니다. 충전 전류 제한 b 중단되거나 누락된 보호 전도체 관련 메시지 활성...
Page 261: 충전 시간
있습니다. 자세한 내용은 Porsche 공식 서비스 량 표시등이 꺼집니다. 센터에 문의하십시오. 전문 기술자와 순정 부 잠시 후 보호 전도체 모니터링이 자동으로 활 품 및 필요한 공구를 갖춘 Porsche 공식 서비스 성화됩니다. 센터를 이용하는 것이 좋습니다. ON/OFF 표시등 이 녹색으로 진동합니다.
Page 262: 기본 벽걸이
사용 설명서 기본 벽걸이 벽걸이 장착 장치에 컨트롤 유닛 장착 그림 7: 컨트롤 유닛 장착 1. 차량 케이블을 기본 벽걸이 장착 장치의 하단 구멍을 통해 연결하고 컨트롤 유닛의 하단을 잠금 탭에 놓고 뒤쪽으로 밀어 끼웁니다. 2. 주 케이블을 기본 벽걸이 장착 장치의 상단 구 멍을...
Page 263: 컨트롤 유닛 상태 표시기 및 오류 메시지
컨트롤 유닛이 냉각되면 고장이 자동으로 재설정됩니다. 전원 공급 / 가정용 연결 장치가 꺼집니 충전이 저속으로 진행되었습니다. 컨트롤 유닛이 냉각될 때까지 저속 충전만 가능합니다. e 고장이 계속되면 Porsche 공식 서비스 센터에서 컨트롤 다 . 차량이 꺼집니다 . 유닛을 점검받으십시오. 컨트롤 유닛이 노란색으로 켜집니다 .
Page 264 다 . 점검받으십시오. 차량이 노란색으로 깜박입니다 . 컨트롤 유닛이 꺼집니다 . 재설정이 꺼집니다 . e Porsche 공식 서비스 센터에서 공급 또는 차량 케이블 ON/OFF 가 빨간색으로 켜집니다 . 공급 또는 차량 케이블에 결함이 있습니 다. 을 교체하십시오. 전원 공급 / 가정용 연결 장치가 꺼집니...
Page 265 충전이 시작됩니다. 컨트롤 유닛이 꺼집니다 . f 257페이지의 “충전 시작” 장을 참조하십시오. 재설정이 꺼집니다 . e 고장이 계속되면 Porsche 공식 서비스 센터에서 차량 을 점검받으십시오. e 주 전원 공급 장치에서 충전기를 분리하고 약 60초 후 ON/OFF 가 빨간색으로 켜집니다 .
Page 266 차량이 빨간색으로 켜집니다 . 보호 전도체 모니터링에서 충전 과정을 을 참조하십시오. 컨트롤 유닛이 꺼집니다 . e 접지 처리한 주 전원 공급 장치: Porsche 공식 서비스 센 중단했습니다. 재설정이 꺼집니다 . 터에서 컨트롤 유닛을 점검받으십시오. 전문 전기 기 술자에게 전원 공급/가정용 연결 장치를 점검받으십...
Page 267 컨트롤 유닛에 기술적 고장이 발생했습니 다. 다시 연결하십시오. 전원 공급 / 가정용 연결 장치가 빨간색 e 고장이 계속되면 Porsche 공식 서비스 센터에서 컨트 으로 켜집니다 . 가능한 고장 원인: 소프트웨어 오류이거 나 로드 릴레이가 잘못 연결되었습니다. 롤 유닛을 점검받으십시오. 전문 전기 기술자에게 전...
Page 268: 설치 지침서
설치 지침서 설치 지침서 기본 벽걸이 설치 – 기본 벽걸이가 경로 근처에 있지 않고 충전 케 이블이 경로를 교차하지 않도록 기본 벽걸이 를 설치합니다. 기본 벽걸이 – 플러그와 소켓 사이의 거리가 사용 가능한 공 급 케이블의 길이를 초과하지 않도록 기본 벽 걸이를...
Page 269 설치 지침서 커넥터 잠금 장치 설치 그림 3: 드릴 구멍 치수 1. 커넥터 잠금 장치(1)를 커버(2)에서 뺍니다. 그림 2: 벽걸이 장착 장치에서 커넥터 잠금 장치까지의 거리 2. 벽에 드릴 구멍을 표시합니다. 3. 장착 구멍을 뚫고 벽 플러그를 삽입합니다. 커넥터 잠금 장치를 설치하는 동안 벽걸이와의 4.
Page 270: 기술 자료
설치 지침서 기술 자료 전기 데이터 7PP.971.675.J 7PP.971.675.L 7PP.971.675.K 7PP.971.675.AD 7PP.971.675.M 7PP.971.675.R 9Y0.971.675.AP 7PP.971.675.S 9Y0.971.675.BD 9Y0.971.675.AS 7PP.971.675.AC 9Y0.971.675.AN 9Y0.971.675.AK 9Y0.971.675.AR 9Y0.971.675.AM 9Y0.971.675.BC 출력 3.6kW 7.2kW 7.2kW 9.6kW 11kW 정격 전류 16A 단상 16A 2상 32A 1상 40A 1상 16 A 3상 주...
Page 271: 생산 정보
125445, Moscow, Russia Germany Tel.: +7-495-580-9911 Tel.: +49 202 291 0 Singapore: Porsche Singapore 수입업체 Porsche Asia Pacific Pte Ltd 20 McCallum Street #12-01 Abu Dhabi: Ali & Sons Co. L.L.C Tokio Marine Centre Porsche Centre Abu Dhabi Singapore 069046...
Page 272: 찾아보기
찾아보기 찾아보기 충전기 개요 ..................254 작동 지침 ................254 ㄱ ㅋ 공급 케이블 가정용 전기 콘센트의 공급 케이블 ......255 커넥터 잠금 장치 설치 ............... 267 공급 케이블 선택 ..............255 컨트롤 유닛..................257 산업용 전기 콘센트의 공급 케이블 ......255 보호 전도체 모니터링 활성화 및 비활성화....258 그림...
Page 273 目录中文使用手册 ..........273 安全指南 ............... 273 预定用途 ............... 274 图表含义 ............... 274 充电器概览..............274 操作说明 ............... 275 车辆充电口和车辆插头 .......... 275 控制单元 ............... 275 充电 ................. 276 充电电流限制.............. 276 保护导体监控.............. 276 充电时间 ............... 277 运输 ................. 277 固定便携包（例如 Panamera 4 E-Hybrid）..277 基本壁挂支架..............
Page 274 的正确操作及保养建议。 Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG （保时捷股份公司）的注册商标。要信息的注意提醒。驾驶手册 Printed in Germany. 有关车辆的详细信息，请参见《驾驶手册》。未经 Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG （保时捷股份公司）请特别注意警告及安全指南。书面授权，不得以任何形式翻印、摘录或复印本手册。警告和符号 © Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG 本《驾驶手册》中包含各种不同类型的警告和 Porscheplatz 1 符号。...
Page 275: 使用手册
使用手册使用手册易燃或易爆的蒸汽电击、起火警告危险充电器的部件可能会产生火花，进而引燃易燃安全指南如果充电器安装不正确，当通过车辆充电口对或易爆的蒸汽。高压蓄电池充电时，会造成电击或起火。 e 为了降低爆炸（尤其在车库中）的风险，请 e 只能由合格的电工执行连接电网的安装工作电击、短路、起火、危险爆炸确保充电时控制单元至少离地面 50 cm。和充电器的初次运行。合格的电工对遵守相 e 不要在具有潜在爆炸危险的气体环境中安装以下情况会导致短路、电击、爆炸、失火或烧关标准和规定负有全部责任。 e 必须根据电缆长度以及当地适用的法规和标伤：使用受损或出故障的充电电缆或电源电缆；充电器。不恰当地使用充电器；未能遵守安全指南。准来确定电缆的横截面。 e 请勿使用受损和/或沾污的充电器。在使用之 e 用于充电的电源必须连接到配有独立保险丝请遵循以下说明和建议，以确保通过充电器实现无间断充电：前，先检查电缆和插头是否存在受损和沾污...
Page 276: 预定用途
使用手册 – 在通过电源电缆给高压蓄电池充电时，电源充电器概览装置的载荷可能会达到其最大容量。保时捷请勿使用（旅行）适配器。建议请合格的电工检查用于定期充电的电源装置。请合格的电工定期检查您的装置。 – 在交付时，自动限制充电电流以防电源装置请勿使用多孔插线板。过热。请合格的电工调试充电器并根据家用装置设置充电电流限制。 f 请参阅第 276 页的 “ 充电电流限制 ” 章节。请勿将充电电缆与有故障的电子设备或连接线一同使用。预定用途用于壁挂充电桩模式下的充电器，它提供固定接头以便为具有高压蓄电池的车辆充电，满足因使用不当引发的电击危险。适用于电动车辆的通用标准和指令。图表含义根据不同的国家 / 地区，充电器可能附带各种图表。遵循所提供的操作说明，特别图 1：充电器概览是警告和安全说明。在 –30 °C 到 +50 °C 的温度范围内使用充电器。...
Page 277: 操作说明
使用手册操作说明车辆充电口和车辆插头开 / 关按钮，带指示灯和附加充电电流限制功能根据车辆装备，提供不同的车辆充电口 A 和车辆注释插头 B。电源 / 家用连接指示灯可实现的最佳充电功率高达 11 kW（视电源 / 家存在充电器损坏风险。用连接和车载充电器而定）。 e 充电时，务必将充电器放在稳固的表面上。 f 请参阅第 285 页的 “ 技术数据 ” 章节。车辆指示灯 e 保时捷建议在使用时将充电器置于基本壁挂支控制单元指示灯接头或插头标准和名称...
Page 278: 充电电流限制
使用手册充电充电电流限制保护导体监控控制单元会自动检测电压和可用的电流。电击、起火电击、短路、起火、危险危险利用充电电流限制功能，可以设置将全部或一爆炸半的充电功率（100 % 或 50 %）用于充电。最存在因起火或电击而造成严重或致命伤害的使用充电器时若未启用保护导体监控，则可能近的一个充电电流设置将被保存下来。风险。导致短路、电击、爆炸、失火或烧伤。 e 请始终遵守规定的充电操作顺序。 e 充电器应在正确接地的电源系统中工作。在交付时，自动限制充电电流为 50% 以防电气 e 在充电过程中，请勿将车辆电缆从车辆充电装置过热。 e 仅在非接地的电源系统（例如 IT 网络）中禁口上拔下。从车辆充电口上断开车辆电缆之用保护导体监控。设置充电电流限制 e 仅在接地电源系统中启用保护导体监控。...
Page 279: 充电时间
使用手册已禁用保护导体监控的状态显示将出现在控固定便携包（例如 Panamera 4 制单元上：信息 E-Hybrid） – 由于不同国家/地区的供电系统存在差异，因开 / 关指示灯闪动绿灯。此提供了不同版本的电缆。这可能导致未能电源 / 家用连接指示灯亮起黄灯。提供全部充电性能。请从合格的专业维修中车辆指示灯亮起黄灯。心获取相关详细信息。保时捷推荐保时捷中控制单元指示灯熄灭。心来完成这项工作，因为他们拥有经过培训复位指示灯熄灭。的维修中心专业人员，并且备有必要的零件和工具。启用保护导体监控 e 按下开 / 关和复位按钮。控制单元指示运输灯闪烁 6 次后，松开按钮。黄色电源...
Page 280: 基本壁挂支架
使用手册基本壁挂支架将控制单元连接到壁挂支架图 4：连接控制单元 1. 将车辆电缆穿过基本壁挂支架的下部开口，然后将控制单元的底部放置在锁止片上并向后推以接合。 2. 将电源电缆穿过基本壁挂支架的上部开口，并将锁环推到左侧以接合。 3. 将车辆插头插入接头固定器。车辆充电口关于将车辆充电电缆连接到车辆充电口及断开连接的信息以及车辆充电口的充电和连接状态的信息： f 请参考《驾驶手册》。...
Page 281: 控制单元状态指示灯和错误信息
使用手册控制单元状态指示灯和错误信息指示灯含义修复 e 启动充电过程。开 / 关指示灯亮起绿灯。充电器准备好充电，但并未充电。 f 请参阅第 276 页的 “ 开始充电 ” 章节。电源 / 家用连接指示灯熄灭。车辆指示灯熄灭。控制单元指示灯熄灭。复位指示灯熄灭。开 / 关指示灯闪动绿灯。在启用保护导体监控的情况下为车辆充电。电源 / 家用连接指示灯熄灭。车辆指示灯熄灭。控制单元指示灯熄灭。复位指示灯熄灭。 e 如果故障依旧存在，应该请有资质的电工检查电源 / 开 / 关指示灯闪动绿灯。可能的故障原因：多相电源电缆仅作为...
Page 282 使用手册指示灯含义修复开 / 关指示灯亮起红灯。控制单元过热。一旦控制单元冷却下来即自动复位该故障并继续充电。 e 如果故障依旧存在，应该请合格的专业维修中心 / 电源 / 家用连接指示灯熄灭。充电过程中断。保时捷中心检查控制单元。车辆指示灯熄灭。控制单元指示灯亮起黄灯。复位指示灯熄灭。开 / 关指示灯亮起红灯。电源 / 家用连接的充电基础设施受到在电源 / 家用连接稳定后，将自动复位该故障并继续进限制。行充电。电源 / 家用连接指示灯闪烁黄灯。 e 如果故障依旧存在，应该请有资质的电工检查电源 / 可能的故障原因：电压不足或电源频率车辆指示灯熄灭。不佳。家用连接。...
Page 283 使用手册指示灯含义修复 e 断开充电器与电源的连接，然后在 60 秒后重新连接。开 / 关指示灯亮起红灯。电源 / 家用连接的充电基础设施电压 e 如果故障依旧存在，应该请有资质的电工检查电源 / 过高。电源 / 家用连接指示灯闪烁红灯。充电过程中断。家用连接。车辆指示灯熄灭。控制单元指示灯熄灭。复位指示灯熄灭。 e 断开充电器与电源的连接，然后在 60 秒后重新连接。开 / 关指示灯亮起红灯。控制单元存在技术故障。 e 如果故障依旧存在，应该请合格的专业维修中心 / 电源 / 家用连接指示灯熄灭。充电过程中断。...
Page 284 使用手册指示灯含义修复 e 按住复位按钮开 / 关指示灯亮起红灯。控制单元检测到剩余电流。 2 秒钟。 e 如果故障依旧存在，应该请合格的专业维修中心 / 电源 / 家用连接指示灯亮起红灯。充电过程中断。保时捷中心检查控制单元。请有资质的电工检查电源 / 车辆指示灯亮起红灯。家用连接。控制单元指示灯亮起红灯。重置指示灯闪烁红灯。 e 将充电器从电源断开。开 / 关指示灯亮起红灯。充电基础设施连线有误。 e 请有资质的电工检查电源 / 家用连接。电源 / 家用连接指示灯闪烁红灯。充电过程中断。车辆指示灯闪烁红灯。控制单元指示灯闪烁红灯。...
Page 285: 安装手册
安装手册安装手册 – 请勿在马厩、饲养牲畜的房屋或会产生氨气安装基本壁挂支架的地方安装基本壁挂支架和电源电缆。 – 在光滑的表面上安装基本壁挂支架和电源基本壁挂支架电缆。 – 为了确保牢固固定，请在安装前检查墙壁的选择安装位置状况。电击、起火 – 不要将基本壁挂支架安装在道路附近，并且危险充电电缆不应横跨任何道路。对充电器使用不当或是违背安全指南都可能导 – 将基本壁挂支架和电源电缆安装得尽可能致短路、电击、爆炸、起火或烧伤。靠近车辆的首选停车位置。将车辆朝向考虑 e 不要在具有潜在爆炸危险的气体环境中安装在内。基本壁挂支架。 – 应遵照国家 / 地区法规和标准选择壁挂支架 e 为了降低爆炸（尤其在车库中）的风险，请和电源电缆距地板和天花板的距离，以确保使用的便利性。确保充电时控制单元至少离地面 50 cm。 f 请参阅第...
Page 286 安装手册安装接头固定器图 3：钻孔尺寸图 2：壁挂支架和接头固定器之间的距离 1. 将接头固定器 1 从盖罩 2 上取下。 2. 在墙上标记钻孔。在接头固定器的安装过程中，请与壁挂支架保持 200 mm 的距离。 3. 钻出安装孔并且插入墙上插头。 4. 将接头固定器 1 拧到墙壁上。 5. 将盖罩 2 从下方安装到接头固定器 1 上，并且向上推。...
Page 287: 技术数据
安装手册技术数据 7PP.971.675.N 7PP.971.675.P 7PP.971.675.Q 电气数据 9Y0.971.675.AL 9Y0.971.675.AQ 9Y0.971.675.AT 功率 3.6 kW 7.2 kW 11 kW 额定电流 16 A 单相 32 A 单相 16 A 三相 220 V 220 V 380 V 电源电压电源频率 50 Hz/60 Hz 50 Hz/60 Hz 50 Hz/60 Hz 过电压类别...
Page 288: 产品信息
安装手册产品信息制造日期充电器的制造日期可以在铭牌上的缩写 “EOL” 后找到。制造日期按以下格式显示：生产日 . 生产月份 . 生产年份充电器制造商 Aptiv Services Deutschland GmbH Am Technologiepark 1 42119 Wuppertal Germany Tel.: +49 202 291 0...
Page 289 索引索引控制单元错误信息 ................279 控制单元状态指示灯 ...............279 启用和禁用保护导体监控..............276 安全指南 ....................273 安装......................283 基本壁挂支架................283 接头固定器.................. 284 使用手册....................273 安装接头固定器 ................284 安装手册 ....................283 图表含义....................274 产品信息 ....................286 车辆插头 ..................275, 278 预定用途....................274 车辆充电口 ................275, 278 运输 ......................277 车辆充电口上的充电和连接状态 ..........278 充电......................
Page 290 目錄繁體㆗文車主手冊..........290 安全指示................ 290 預定用途................ 291 圖像文字索引 .............. 291 充電器概觀..............292 操作說明................ 292 充電端口和車載充電插頭........292 選擇電源線..............293 更換電源線..............294 操作裝置................ 295 充電 ................. 296 充電電流限制 .............. 296 防護導體㈼測 .............. 296 充電時間................ 297 運送 ................. 297 固定攜行盒(範例：Panamera 4 E-Hybrid) ..297 壁掛基座................
Page 291 05/2020 如果您的 Porsche 座車安裝任何未於本手冊㆗說其他㈾訊以「㈾訊」表示。明的配備，合格授權的專業維修廠將很樂意為您 Porsche、保時捷盾型徽飾、Panamera 和 Cayenne b 使用功能時，必須滿足的條件。提供正確的使用和保養等相關㈾訊。都是 Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG 的註冊商標。 e 必須遵守的指示。 Printed in Germany. 車主手冊未經 Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG 書面授權之前，不 1. 如果指示包含多個步驟，將會依序編號。您可以在車主手冊㆗找到車輛的相關詳細㈾訊。 f 告訴您如何找到主題的重要詳細㈾訊。...
Page 292: 車主手冊
車主手冊車主手冊觸電、起火觸電、起火危險危險安全指示錯誤處理插頭接點可能導致觸電或起火。使用充電端口為高壓電池充電時，錯誤安裝電源 e 請勿碰觸充電端口和充電器的接點。插座可能導致觸電或起火。 e 請勿將任何物件插入充電端口或充電器。觸電、短路、起火、 e 充電器電源插座的安裝和初始操作作業，僅危險 e 防止電源插座和插頭連接與濕氣、水和其他爆炸可由合格電氣技師執行。合格電氣技師應負使用受損或故障的充電纜線或電源插座，不當使液體接觸。起全責，確保遵守相關標準和規範。用充電器或未遵守安全指示，均可能造成短路、 e 電源插座電源纜線的截面積必須根據電線長觸電、爆炸、起火或燙傷。 e 請勿使用受損和 / 或髒汙的充電器。請先檢度以及當地適用法規和標準規定。可燃或爆炸性氣體警告 e 充電用的電源插座必須連接至具備獨立保險查連接線和插頭連接是否損壞和髒汙，再行...
Page 293: 預定用途
請在 -30 °C 到 +50 °C 的溫度範流的電源插頭或符合 IEC 60309 的工業電源圍內操作充電器。不當使用有觸電的風險插座。 – 當透過家用電源插座 / 工業電源插座對高壓請在海平面以上高度 4,000 m 電池進行充電時，用電設施可能會達到最大以內操作充電器。容量負載。 Porsche 建議定期請合格電氣技師檢查用於充電的用電設施。請詢問合格電氣技師適合您設施的檢查週期。充電器配備非切換式接地線。請遵守隨附的操作說明，尤其 – 充電時的充電電流會自動受限，以免用電設是警告和安全指示。施過熱。請由合格電氣技師安裝充電器，並依家用設施設定充電器的充電電流限制。 f 請參閱第 296 頁的「充電電流限制」章...
Page 294: 充電器概觀
操作說明㈾訊注意事項 – 為了防止在操作期間過熱，請避免持續讓充電器受陽光直射。如果操作裝置發生過熱情充電器損壞風險。況，充電便會自動㆗斷，直到溫度降回正常 e 充電時，務必將充電器放置在堅硬的表面上。範圍內為止。 e Porsche 建議在操作期間，將充電器放入壁掛 – 行駛於國外時，請務必攜帶合適的電源線，以便在前往的國家 / 地區使用。基座。在部分國家 / 地區，例如瑞士，充電 – 視國家 / 地區而定，可能會規定使用不同安器只能在壁掛基座㆗操作。全概念的不同裝置版本。出國前請確認充電 f 請參閱第 298 頁的「壁掛基座」章節。器是否也可在相關國家 / 地區使用。如需更...
Page 295: 選擇電源線
車主手冊工業電源插座專用電源線插座插頭標準和用途連接或插頭標準和用途插座插頭標準和用途 IEC 60309-2 IEC 62196-2/ CEE 400 V/32 A NEMA 14-30 SAE-J1772-2009 類型 1 WCZ8 20 A IEC 62196-2 NEMA 14-50 類型 2 GB/T 20234.2 家用電源插座專用電源線類型 GB NEMA 6-30 如果沒有可用的工業電源插座，也可使用下列電源線，以較低的充電速度充電。...
Page 296: 更換電源線
危險類型 G 觸電可能會造成嚴重傷亡。 e 更換電源線前，請務必將電源線從電源插座拔下，並從充電端口拔下車載充電電源線。 e 僅在乾燥環境下更換連接線。 M09A-15 e 僅限使用含車載充電電源線的操作裝置，再類型 I 搭配供應範圍包含的電源線或 Porsche 核可之電源線。 f 請參閱第 292 頁的「充電器概觀」章節。 SEV 1011 e 在部分國家 / 地區 ( 例如：挪威 )，禁止更換類型 J 電源線。 1) 截至印刷時間有效。如需更多㈾訊，請洽保時捷合格授權的專業維修廠。保時捷向您推薦合格授權的...
Page 297: 操作裝置
車主手冊斷開電源線固定電源線和插頭操作裝置圖 3：斷開纜線圖 4：固定纜線和插頭圖 5：操作裝置 b 高壓電池的充電作業已經結束，並已從充電 b 蓋板 A 已關閉。端口拔掉車載充電插頭。具有指示燈的開啟 / 關閉按鈕和額外充電 1. 將插頭 B 插入操作裝置，直到首次出現抗力 b 插頭已從電源插座拔下。電流限制功能為止。 1. 使用適當工具拆下螺絲 C。 2. 抬起蓋板 A。電源 / 家用插頭指示燈 2. 抬起蓋板 A。 3.
Page 298: 充電電流限制
車主手冊指示燈 A – C 可透過不同色彩、亮度和閃爍方式 3. 充電自動開始。防護導體㈼測指出操作裝置的運作狀態、是否已設定充電電流開啟 / 關閉按鈕上的指示燈閃綠燈。觸電、短路、起火、限制以及可能的故障。危險充電由車輛控制。車內會顯示充電狀態。 f 請參閱第 299 頁的「操作裝置狀態指示燈和爆炸錯誤訊息」章節。使用充電器而未啟動防護導體㈼測，可能導致短充電電流限制路、觸電、爆炸、火災或燙傷。操作裝置自動偵測電壓和可用電流。 e 盡可能在已接地的主電源系統㆗操作充電器。充電利用充電電流限制功能，可以設定充電時使用 e 只能在未接地的主電源系統 ( 如 IT 網路 ) 下關觸電、起火...
Page 299: 充電時間
車主手冊 2. 1 秒過後，再次按壓開啟 / 關閉和重設 – 操作裝置上充電電流限制的設定固定攜行盒 ( 範例：Panamera 4 – 主電源電壓波動按鈕。操作裝置指示燈閃爍 6 次後，請放開 E-Hybrid) – 車輛和充電器的環境溫度。在允許環境溫度按鈕。的限制範圍下，充電時間可能會比較長。不久隨即自動關閉防護導體㈼測。 f 請參閱第 306 頁的「技術規格」章節。操作裝置將顯示關閉防護導體㈼測的狀態 – 高壓電池和操作裝置的溫度顯示： – 啟用座艙預冷 / 預熱開啟...
Page 300: 壁掛基座
車主手冊壁掛基座將操作裝置固定在壁掛座圖 7：固定操作裝置 1. 將車載充電電源線穿過壁掛基座下方開口，將操作裝置底部裝於鎖定卡榫，並朝後方接合。 2. 將主電源線穿過壁掛基座的上方開口，並將鎖定環固定至左側。 3. 將車載充電插頭插入接頭固定器。充電端口如需將車載充電電源線連接至充電端口和從充電端口斷開，以及充電端口的充電和連接狀態等相關㈾訊： f 請參閱車主手冊。...
Page 301: 操作裝置狀態指示燈和錯誤訊息
車主手冊操作裝置狀態指示燈和錯誤訊息指示燈意義補救措施 e 開始充電程序。開啟 / 關閉亮綠燈。充電器準備充電，但未進行充電。 f 請參閱第 296 頁的「開始充電」章節。電源 / 家用插頭關閉。車輛關閉。操作裝置關閉。重設關閉。開啟 / 關閉閃綠燈。車輛已充電並啟用防護導體㈼測。電源 / 家用插頭關閉。車輛關閉。操作裝置關閉。重設關閉。開啟 / 關閉閃綠燈。電源插頭過熱。電源插頭冷卻下來後，故障自動重設。可能的故障原因：多相插座卻只做為單冷卻下來前，只能以較低功率進行充電。電源...
Page 302 車主手冊指示燈意義補救措施開啟 / 關閉亮紅燈。電源插頭過熱。電源插頭冷卻下來後，故障自動重設而且恢復充電。 e 如果故障仍持續，務必請合格電氣技師檢查電源 / 充電程序㆗斷。電源 / 家用插頭亮黃燈。家用插頭。車輛關閉。操作裝置關閉。重設關閉。開啟 / 關閉亮紅燈。操作裝置過熱。操作裝置冷卻下來後，故障自動重設而且恢復充電。 e 如果故障仍持續，務必請保時捷合格授權的專業維修充電程序㆗斷。電源 / 家用插頭關閉。廠檢查操作裝置。車輛關閉。操作裝置亮黃燈。重設關閉。開啟 / 關閉亮紅燈。電源 / 家用插頭的充電基礎設施受限。主電源...
Page 303 車主手冊指示燈意義補救措施 e 結束車輛的充電程序，並從充電端口拔下車載充電電開啟 / 關閉亮紅燈。車輛充電系統故障。源線。充電程序㆗斷。電源 / 家用插頭關閉。 e 將充電器與主電源斷開，60 秒鐘後再重新連接。車輛亮紅燈。 e 開始充電操作裝置關閉。 f 請參閱第 296 頁的「開始充電」章節。重設關閉。 e 如果故障仍持續，務必請保時捷合格授權的專業維修廠檢查車輛。 e 將充電器與主電源斷開，60 秒鐘後再重新連接。開啟 / 關閉亮紅燈。電源 / 家用插頭的充電基礎設施過電壓。 e 如果故障仍持續，務必請合格電氣技師檢查電源...
Page 304 車主手冊指示燈意義補救措施 e 務必請保時捷合格授權的專業維修廠更換操作裝置。開啟 / 關閉亮紅燈。操作裝置上的重設按鈕指示燈故障。充電程序㆗斷。電源 / 家用插頭亮紅燈。車輛亮紅燈。操作裝置亮紅燈。重設關閉。 e 按住重設按鈕開啟 / 關閉亮紅燈。操作裝置偵測到剩餘電流。 2 秒鐘。 e 如果故障仍持續，務必請保時捷合格授權的專業維修充電程序㆗斷。電源 / 家用插頭亮紅燈。廠檢查操作裝置。務必請合格電氣技師檢查電源 / 家車輛亮紅燈。用插頭。操作裝置亮紅燈。重設閃紅燈。 e 將充電器與主電源斷開。開啟...
Page 305 車主手冊指示燈意義補救措施 e 將充電器與主電源斷開，60 秒鐘後再重新連接。開啟 / 關閉亮紅燈。操作裝置發生技術故障。 e 如果故障仍持續，務必請保時捷合格授權的專業維修可能的故障原因：軟體錯誤或未正確連電源 / 家用插頭亮紅燈。接負載繼電器。廠檢查操作裝置。務必請合格電氣技師檢查電源 / 家車輛亮紅燈。用插頭。充電程序㆗斷。操作裝置亮紅燈。重設亮紅燈。 e 務必請保時捷合格授權的專業維修廠更換操作裝置。開啟 / 關閉閃紅燈。操作裝置發生嚴重故障。充電程序㆗斷。電源 / 家用插頭關閉。車輛關閉。操作裝置亮紅燈。重設關閉。...
Page 306: 安裝說明
安裝說明安裝說明 – 請勿將壁掛基座安裝於馬廄、獸舍或是會產安裝壁掛基座生氨氣的處所。 – 請在平滑表面安裝壁掛基座。壁掛基座 – 為了確實固定，請先檢查牆壁的狀況再進行安裝。選擇安裝位置 – 將壁掛基座安裝於遠離通道和充電纜線不會觸電、起火橫跨任何通道的位置。危險 – 將壁掛基座安裝於插頭與電源插座的距離不不當使用充電器或未遵守安全指示，可能導致短超過可用電源線長度的位置。路、觸電、爆炸、火災或燙傷。 – 盡量將電源插座安裝在離想要停車位置最接 e 請勿將壁掛基座安裝於具潛在爆炸危險的環近的地方。請考量車輛的停放方向。境㆗。 – 決定電源插座與地面和天花板的距離時，請 e 若要降低爆炸風險，特別是在車庫㆗，充電遵循國家 / 地區法規和規範，以便正常使用。 f 請參閱第 290 頁的「安全指示」章節。時，請確定操作裝置至少離地...
Page 307 安裝說明安裝接頭固定器圖 3：鑽孔尺寸圖 2：壁掛座與接頭固定器的距離 1. 將接頭固定器 1 從外蓋 2 取出。 2. 在牆壁上標記鑽孔。安裝接頭固定器時，請與壁掛座保持 200 mm 的距離。 3. 鑽出固定架的孔洞，然後插入壁架塞。 4. 將接頭固定器 1 用螺絲旋在牆壁上。 5. 將外蓋 2 從下方裝上接頭固定器 1 再向上推。...
Page 308: 技術規格
安裝說明技術規格電氣㈾料 7PP.971.675.J 7PP.971.675.L 7PP.971.675.K 7PP.971.675.AD 7PP.971.675.M 7PP.971.675.R 9Y0.971.675.AP 7PP.971.675.S 9Y0.971.675.BD 9Y0.971.675.AS 7PP.971.675.AC 9Y0.971.675.AN 9Y0.971.675.AK 9Y0.971.675.AR 9Y0.971.675.AM 9Y0.971.675.BC 3.6 kW 7.2 kW 7.2 kW 9.6 kW 11 kW 功率額定電流 16 A 單相 16 A 2 相 32 A 1 相 40 A 1 相...
Page 309: 生產㈾訊
Tel.: +49 202 291 0 125445, Moscow, Russia Tel.: +7-495-580-9911 進口商 Singapore: Porsche Singapore Abu Dhabi: Ali & Sons Co. L.L.C Porsche Asia Pacific Pte Ltd Porsche Centre Abu Dhabi 20 McCallum Street #12-01 Zayed 2nd Street Tokio Marine Centre Abu Dhabi...
Page 310 Inhaltsverzeichnis ไทย คู ่ ม ื อ ผู ้ ข ั บ ขี ่ ........... 310 คํ า แนะนํ า เพื ่ อ ความปลอดภั ย ........310 วั ต ถุ ป ระสงค์ ใ นการใช้ ง าน ..........311 คํ า อธิ บ ายสั ญ ลั ก ษณ์ ............. 311 ภาพรวมของอุ...
Page 311 Printed in Germany Porsche ของคุ ณ ศู น ย์ บ ริ ก ารที ่ ม ี ผ ู ้ เ ชี ่ ย วชาญซึ ่ ง ได้ ร ั บ การพิ ม พ์ ซ ้ ํ า แม้ เ พี ย งข้ อ ความที ่ ต ั ด ตอนมา หรื อ การทํ า สํ า เนา...
Page 312: คู ่ ม ื อ ผู ้ ข ั บ ข
ต้ อ งติ ด ตั ้ ง สายดิ น อย่ า งเหมาะสม ผู ้ เ ชี ่ ย วชาญซึ ่ ง ได้ ร ั บ การรั บ รอง Porsche แนะนํ า ให้ ใ ช้ ต ั ว แทน – ขณะติ ด ตั ้ ง เต้ า รั บ ไฟฟ้ า ให้ เ ลื อ กเต้ า รั บ ไฟฟ้ า ที ่ ใ ช้ ใ น...
Page 313: วั ต ถุ ป ระสงค์ ใ นการใช้ ง าน
ภายในบ้ า น/เต้ า รั บ ไฟฟ้ า ที ่ ใ ช้ ใ นอุ ต สาหกรรม การติ ด ตั ้ ง ทางไฟฟ้ า อาจได้ ร ั บ ภาระหนั ก เต็ ม พิ ก ั ด Porsche อุ ป กรณ์ ช าร์ จ ประกอบด้ ว ยสายดิ น...
Page 314: ภาพรวมของอุ ป กรณ์ ช าร์ จ
พอร์ ต ชาร์ จ รถและปลั ๊ ก รถ ผู ้ เ ชี ่ ย วชาญซึ ่ ง ได้ ร ั บ การรั บ รอง Porsche แนะนํ า ให้ ใ ช้ ต ั ว แทน รู ป 1: ภาพรวมของอุ ป กรณ์ ช าร์ จ...
Page 315: การเลื อ กสายไฟ
CEE 400 V/16 A ที ่ ม ี ผ ู ้ เ ชี ่ ย วชาญซึ ่ ง ได้ ร ั บ การรั บ รอง Porsche แนะนํ า ให้ ใ ช้ อาบู ด าบี , อิ ส ราเอล, สิ ง คโปร์ 5, 6, 7, 8 ตั...
Page 316: การเปลี ่ ย นสายไฟ
รู ป 2: ปลั ๊ ก ของสายไฟที ่ เ ชื ่ อ มต่ อ กั บ หน่ ว ยควบคุ ม ผู ้ เ ชี ่ ย วชาญซึ ่ ง ได้ ร ั บ การรั บ รอง Porsche แนะนํ า ให้ ใ ช้ ต ั ว แทน...
Page 317: หน่ ว ยควบคุ ม
คู ่ ม ื อ ผู ้ ข ั บ ขี ่ หน่ ว ยควบคุ ม การถอดสายไฟ การยึ ด สายไฟและปลั ๊ ก รู ป 3: การถอดสาย รู ป 4: การยึ ด สายไฟและปลั ๊ ก รู ป 5: หน่ ว ยควบคุ ม การชาร์...
Page 318: การชาร์ จ
คู ่ ม ื อ ผู ้ ข ั บ ขี ่ การตรวจสอบสายดิ น ไฟสั ญ ลั ก ษณ์ A – C จะแสดงสภาวะการทํ า งานของหน่ ว ย สํ า หรั บ ข้ อ มู ล เกี ่ ย วกั บ การเชื ่ อ มต่ อ สายของรถเข้ า กั บ ควบคุ...
Page 319: ระยะเวลาในการชาร์ จ
หลั ง จากที ่ ซึ ่ ง ได้ ร ั บ การรั บ รอง Porsche แนะนํ า ให้ ใ ช้ ต ั ว แทน ไฟสั ญ ลั ก ษณ์ ห น่ ว ยควบคุ ม กะพริ บ 6 ครั ้ ง...
Page 320: แท่ น ชาร์ จ ติ ด ผนั ง
คู ่ ม ื อ ผู ้ ข ั บ ขี ่ แท่ น ชาร์ จ ติ ด ผนั ง การต่ อ หน่ ว ยควบคุ ม เข้ า กั บ แท่ น ชาร์ จ ติ ด ผนั ง รู ป 7: การต่ อ หน่ ว ยควบคุ ม 1.
Page 321: ไฟแสดงสถานะของหน่ ว ยควบคุ ม และข
หน่ ว ยควบคุ ม สว่ า งขึ ้ น เป็ น สี เ หลื อ ง ที ่ ม ี ผ ู ้ เ ชี ่ ย วชาญซึ ่ ง ได้ ร ั บ การรั บ รอง/ตั ว แทน Porsche ตรวจสอบ...
Page 322 หน่ ว ยควบคุ ม สว่ า งขึ ้ น เป็ น สี เ หลื อ ง ผู ้ เ ชี ่ ย วชาญซึ ่ ง ได้ ร ั บ การรั บ รอง/ตั ว แทน Porsche ตรวจสอบ รี เ ซ็ ต ดั บ อยู ่...
Page 323 ขั ้ น ตอนการชาร์ จ จะถู ก ขั ด จั ง หวะ ที ่ ม ี ผ ู ้ เ ชี ่ ย วชาญซึ ่ ง ได้ ร ั บ การรั บ รอง/ตั ว แทน Porsche ตรวจสอบ หน่ ว ยควบคุ ม สว่ า งขึ ้ น เป็ น สี แ ดง...
Page 324 หน่ ว ยควบคุ ม ดั บ อยู ่ ศู น ย์ บ ริ ก ารที ่ ม ี ผ ู ้ เ ชี ่ ย วชาญซึ ่ ง ได้ ร ั บ การรั บ รอง/ตั ว แทน Porsche การตรวจสอบสายดิ น ขั ด ขวางกระบวนการชาร์ จ...
Page 325 สาเหตุ ท ี ่ เ ป็ น ไปได้ : ข้ อ ผิ ด พลาดของซอฟต์ แ วร์ ที ่ ม ี ผ ู ้ เ ชี ่ ย วชาญซึ ่ ง ได้ ร ั บ การรั บ รอง/ตั ว แทน Porsche ตรวจสอบ...
Page 326: คํ า แนะนํ า ในการติ ด ตั ้ ง
คํ า แนะนํ า ในการติ ด ตั ้ ง คํ า แนะนํ า ในการติ ด ตั ้ ง – ติ ด ตั ้ ง แท่ น ชาร์ จ ติ ด ผนั ง บนพื ้ น ผิ ว ที ่ เ รี ย บ การติ...
Page 327 คํ า แนะนํ า ในการติ ด ตั ้ ง การติ ด ตั ้ ง สายรั ด ขั ้ ว ต่ อ รู ป 3: ระยะในการเจาะ รู ป 2: ระยะห่ า งจากแท่ น ชาร์ จ ติ ด ผนั ง ถึ ง สายรั ด ขั ้ ว ต่ อ 1.
Page 328: ข้ อ มู ล ทางเทคนิ ค
คํ า แนะนํ า ในการติ ด ตั ้ ง ข้ อ มู ล ทางเทคนิ ค ข้ อ มู ล ด้ า นไฟฟ้ า 7PP.971.675.J 7PP.971.675.L 7PP.971.675.K 7PP.971.675.AD 7PP.971.675.M 7PP.971.675.R 9Y0.971.675.AP 7PP.971.675.S 9Y0.971.675.BD 9Y0.971.675.AS 7PP.971.675.AC 9Y0.971.675.AN 9Y0.971.675.AK 9Y0.971.675.AR 9Y0.971.675.AM 9Y0.971.675.BC กํ า ลั ง ไฟ 3.6 กิ...
Page 329: ข้ อ มู ล การผลิ ต
วั น ที ่ ผ ลิ ต .เดื อ นที ่ ผ ลิ ต .ปี ท ี ่ ผ ลิ ต Singapore: Porsche Singapore P.O. Box 915 Porsche Asia Pacific Pte Ltd Tel.: +971 2 619 3911 บริ ษ ั ท ผู ้ ผ ลิ ต อุ ป กรณ์ ช าร์ จ...
Page 330: ดั ช น
ดั ช นี ดั ช นี ป อ ปลั ๊ ก รถ อุ ป กรณ์ ช าร์ จ ..................312 คํ า แนะนํ า ในการใช้ ง าน ก ............312 ผ ภาพรวม ................... 312 การขนส่ ง ....................317 ผู ้ น ํ า เข้ า ....................327 การจํ...

Porsche 9Y0.000.003.B-ROW Operating Manual

English

Operating Instructions

Installation Instructions

Index

Français

Directives D'utilisation

Directives D'installation

Index

Español

Instrucciones de Funcionamiento

Instrucciones de Instalación

Índice

Português

Manual Do Proprietário

Instruções de Instalação

Índice

Türkçe

SürüCü Kılavuzu

Kurulum Talimatları

Dizin

Русский

Руководство По Эксплуатации

Инструкция По Установке

Алфавитный Указатель

Українська

Посібник З Експлуатації

Посібник Зі Встановлення

Алфавітний Покажчик

Unknown

Жолоочийн Гарын Авлага

Суурилуулах Заавар

Товьёг

Tiếng VIệt

Hướng Dẫn Sử Dụng Dành Cho NgườI LáI

Hướng Dẫn Lắp Đặt

Chỉ MụC

日本語

조선말/한국어

사용 설명서

설치 지침서

찾아보기

汉语

Available languages

Quick Links

Chapters

Need help?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Porsche 9Y0.000.003.B-ROW

Summary of Contents for Porsche 9Y0.000.003.B-ROW