LEGRAND Celiane 673 23 Installation Instructions Manual page 5

• Chaque commande locale a une adresse, un groupe est un ensemble d'adresses
• Elke plaatselijke bedieningsinrichting heeft een adres; een groep is een geheel van adressen
• Each local command has an address; a group is a collection of addresses
• Jeder lokale Befehl hat eine Adresse, wobei eine Gruppe einer Reihe von Adressen entspricht.
• Cada mando local tiene una dirección, un grupo es un conjunto de direcciones
• Cada comando local tem um endereço, um grupo é um conjunto de endereços
• Κάθε τoπικ ειριστήρι ένα διεύθυνση, μάδα και σύνλ διευθύνσεων
• Каждому локальному модулю присвоен адрес, группой является совокупность адресов
• Her bir yerel kumandanın bir adresi vardır, grup ise adreslerin bir araya gelmesiyle oluşur
• Babyüberwachung (die Meldung wird standardmäßig in den Räumen/Adressen der Gruppe 1 ausgestrahlt).
• Vigilancia bebé (el mensaje siempre se difunde por defecto en las piezas (direcciones) del grupo1)
• Vigilância bebé (a mensagem é sempre emitida por defeito nas salas (endereços) do grupo 1)
•
Επίλεψη μωρύ (τ μήνυμα μεταδίδεται πάνττε ε ρισμύ στα μέρη(διευθύνσεις) της μάδας 1)
Bebek odası izleme (mesaj her zaman grup 1 odaları (adresleri) üzerine gönderilir)
•
• Наблюдение за ребенком (по умолчанию сообщение транслируется в комнаты (по адресам) группы 1)
• Conserver le groupe 1 sur les produits liés à la surveillance bébé
• Houd groep 1 voor de producten die verband houden met babybewaking
• Keep group 1 for baby monitoring products
• Die Gruppe 1 für an die Babyüberwachung gebundene Geräte beibehalten.
• Conservar o grupo 1 nos produtos ligados à vigilância do bebé
•
Διατηρήστε την μάδα 1 στα πρϊντα πυ συνδένται ε τη ρεφική επίλεψη
• Conservar el grupo 1 sobre los productos vinculados a la vigilancia bebé
•
Сохранение 1-ой группы на устройствах, связанных с функцией наблюдения за ребенком
Bebek izlemeye bağlı ürünlerde grup 1'i koruma
•
• Appel de zone
(zone=adresse=pièces)
• Oproep naar zone
(zone = adres = vertrekken)
• Zone call
(zone=address=room)
• Zonenruf
• Appel de groupe
• Groepsoproep
• Group call
• Gruppenruf
• Llamada de grupo
• Appel général
• Algemene oproep
• General call
• Allgemeiner Ruf
• Llamada general
• Surveillance bébé (le message est toujours diffusé par défaut sur les pièces (adres-
ses) du groupe 1)
• Babybewaking (de boodschap wordt standaard naar de vertrekken (adressen) van
groep 1 verzonden)
• Baby monitoring (by default, the message is always broadcast to group 1 rooms/
addresses)
(Zone=Adresse=Räume)
• Llamada de zona
• Chamada de zona
• Κλήση περιoής
•
Зональный вызов
Bölge çağrısı
•
• Chamada de grupo
•
Κλήση oμάδας
• Групповой вызов
Grup çağrısı
•
• Chamada geral
•
Γενική κλήση
• Общий вызов
Genel çağrı
•
5