FAS International 480 BUDGET Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. FAS International Manuals
  4. Drums
  5. 480 BUDGET
  6. Manual

FAS International 480 BUDGET Manual

Hide thumbs
Table of Contents

  • Italiano
    • Table of Contents
    • Disposizione Degli Adesivi
    • Generalità
    • Identificazione Della Macchina
    • Sicurezze
    • Situazioni DI Emergenza
    • Guida Alla Consultazione
      • Uso del Distributore Automatico Per la Vendita DI Prodotti Alimentari
      • Caratteristiche Tecniche

    • Componenti Porta (Fig. 1)

    • Componenti Interni (Fig. 2)

    • Trasporto, Movimentazione, Stoccaggio E Disimballaggio
      • Trasporto E Movimentazione
      • Stoccaggio
      • Disimballaggio
      • Installazione
      • Avvertenza Per L'installazione
      • Avvertenza Per la Demolizione Macchina

    • Interventi Sul Distributore
      • Regolazione Temperatura Termostato
      • Microinterruttore Porta
      • Caricamento Prodotti
      • Operazioni DI Vendita DI un Prodotto

    • Scheda DI Controllo
      • Tarature Possibili Mediante Dip-Switch Fig. 4
      • Significato Caratteri Visualizzati Sul Display Scheda Fig. 4

    • Sistemi DI Pagamento
      • Montaggio Selettore DI Monete (Fig. 5)

    • Regolazioni
      • Elettromagneti DI Sgancio
      • Scomparti DI Selezione
      • Cambio Numero Degli Scomparti
      • Procedura Per la Rimozione Della Colonna Dischi Fissi Fig. 13
      • Istruzioni Smontaggio Neon Illuminazione
      • Regolazione Serratura Porta
      • Istruzioni Montaggio Ingranaggi Motoriduttore Fig. 14 - 15

    • Istruzioni Per la Pulizia
      • Punti DI Pulizia Importanti
      • Inattività

    • Layout Connettori Elettrici

  • Français

    • 1 Préface
      • Identification de la Machine
      • Position des Adhesifs
      • Sicurite
      • Cas D'urgence
      • Guide Pour la Consultation

    • 2 Emploi du Distributeur Automatique Pour la Vente de Produits Alimentaires

    • 3 Caractéristiques Techniques

    • 4 Elements Constitutifs de la Porte (Fig. 1)

    • 5 Elements Constitutifs Interieurs (Fig. 2)

    • 6 Transport, Manutention, Stockage Et Deballage
      • Transport Et Manutention
      • Stockage
      • Deballage
      • Installation
      • Avvertissement Pour L'installation
      • Avvertissement Pour la Démolition de la Machine

    • 7 Interventions Sur Le Distributeur
      • Reglage Temperatures Thermostat
      • Microinterrupteur Porte
      • Chargement des Produitsn
      • Procedure de Vente D'un Produit

    • 8 Platine de Controlle
      • Reglages Au Moyen des Dip-Switches Fig. 4
      • Liste des Caractères Visualisés Sur Le Display Platine Fig. 4

    • 9 Systemes de Paiement
      • Montage du Selecteur de Monnaie Fig. 5

    • 10 Reglages
      • Elettro-Aimants de Deverrouillage
      • Compartiments Plateaux de Selection
      • Modification du Nombre des Compartiments
      • Procedure de Depose de la Colonne Plateaux Fixes Fig. 13
      • Procedure de Demontage du Neon
      • Reglage Serrure Porte
      • Montage des Engrenages du Motoreducteur Fig. 14-15

    • 11 Nettoyage
      • Points Importants Pour Le Nettoyage
      • Inactivite

    • 12 Layout Connecteurs Électriques

  • Deutsch

    • 1 Vorwort
      • Identifizierung des Automaten
      • Lage der Aufkleber
      • Sicherheit
      • Notfallsituationen
      • Führung zum Nachschlagen

    • 2 Verwendung des Verkaufsautomaten zur Abgabe von Lebensmittelprodukten

    • 3 Technische Kennzeichen

    • 4 Türbestandteile (Abb. 1)

    • 5 Innenbestandteile (Abb. 2)

    • 6 Trasport, Fortbewegung, Lagerung, Auspackung
      • Trasport, Fortbewegung
      • Lagerung
      • Auspackung
      • Installation
      • Bemerkung zur Installation
      • Bemerkung zur Verschrottung des Automaten

    • 7 Eingriffe auf den Verkaufsautomaten
      • Einstellung Thermostattemperatur
      • Mikroschalter Tür
      • Befüllung mit waren
      • Verkaufsverfahren

    • 8 Kontrollplatine
      • Einstellen des Betriebes des Verkaufsautom. Mittels Dip-Switch Abb. 4
      • Tafel der Zeichen, die auf dem Display Erscheinen können Abb. 4

    • Zahlungssysteme
      • Montage eines Münzenwählers auf Verkaufsautomaten Abb. 5

    • Regelungen
      • Auslöseelektromagnet
      • Fächer der Sortierungsetagen
      • Änderung Fächeranzahl
      • Verfahren zur Entfernung der Festscheiben-Säule Abb. 13
      • Anweisungen Demontage der Neonröhre
      • REGELUNG Türschloß
      • Montage der Getriebe am Verminderer Abb. 14-15

    • 11 Reinigungsanweisungen
      • Wichtige Reinigungspunkte
      • Stillstand

    • 12 Layout Elektrische Stecker

  • Español

    • 1 Prologo
      • Identificación de la Maquina
      • Disposición de Los Adhesivos
      • Seguridad
      • Situaciones de Emergencia
      • Guía para la Consulta

    • 2 Uso del Distribuidor Automático para la Venta de Productos Alimenticios

    • 3 Caracteristicas Tecnicas

    • 4 Componentes de la Puerta Fig. 1

    • 5 Componentes Internos Fig. 2

    • 6 Transporte, Desplazamiento, Almacenaje y Desembalaje
      • Transporte y Desplazamiento
      • Almacenaje
      • Desembalaje
      • Instalación
      • Advertencias para la Instalación
      • Advertencias para la Demolición de la Maquina

    • 7 Manejo del Distribuidor
      • Regulación Temperatura Termostato
      • Microinterruptor de la Puerta
      • Carga de Los Productos
      • Operaciones de Venta de un Producto

    • 8 Ficha de Control
      • Ajustes Posibles Mediante Dip-Switch Fig. 4
      • Significado Caracteres que Aparecen en el Display de la Ficha Fig. 4

    • 9 Sistemas de Pago
      • Montaje Selector de Monedas (Fig. 5)

    • 10 Regulaciones
      • Electroimánes de Desenganche
      • Compartimientos de Selección
      • Cambio de la Cantidad de Compartimientos
      • Procedim. para la Extracción de la Columna de Discos Fijos Fig. 13
      • Instrucciones para el Desmontaje del Neon
      • Regulación Cerradura Puerta
      • Montaje Engranes Reductor Fig. 14

    • 11 Instrucciones para la Limpieza
      • Puntos Importantes para la Limpieza
      • Inactividad

    • 12 Lay out Conectadores Elétricos

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 33

Quick Links

480 BUDGET
Issue 00 - 03/2004
Cod.22056301

Advertisement

Table of Contents
loading

Summary of Contents for FAS International 480 BUDGET

  • Page 1 480 BUDGET Issue 00 - 03/2004 Cod.22056301...
  • Page 3 Mod. 3.3.16 Fas International S.p.A. Cap. Soc. i.v. €. 5.000.000 Rev. 04 Via Lago di Vico, 60 - 36015 Schio (VI) ITALY Reg. Impr.Vicenza n. 02081960243 Tel. +39 0445.502011 - Fax +39 0445.502010 C.F. e P.I. 02081960243 E-mail : info@fas.it DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ...
  • Page 4 FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico 60 - 36015 SCHIO (VI) ITALY +39 0445 502011 - Fax +39 0445 502010...
  • Page 5 GARANZIA La Casa garantisce i propri distributori da difetti meccanici costruttivi per la durata di 24 mesi. Danni derivati da un uso non corretto della macchina, come un voltaggio diverso da quello prescritto, uso di monete difettose, pulizie trascurate, ecc. non sono coperti da garanzia. Qualsiasi intervento tecnico dovuto a cattivo uso sarà...
  • Page 6 Parc d’activités “Le Guivry” FRANCE Fax +33.1.60039521 11 Rue de la Grande Borne e-mail fas.france@fas-international.com 77990 Le Mesnil Amelot FAS INTERNATIONAL S.L. - BARCELONA Polígono Industrial Tel. +34.93.4742086 Gran Via Sud/C/Motors 360 ESPAÑA Fax +34.93.4743279 08908 Hospitalet de Llobregat e-mail fas@fasinternational.net...

  • Page 7: Table Of Contents

    ISTRUZIONI PER LA PULIZIA..................... 25 11.1 PUNTI DI PULIZIA IMPORTANTI ....................25 11.2 INATTIVITÀ ........................... 25 LAYOUT CONNETTORI ELETTRICI................... 26 FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...

  • Page 8: Generalità

    VOR DEM SCHLIESSEN DER TÜR MÜSSEN DIE SCHLÜSSEL VOM ELEKTRISCHEN SCHALTBRETT ABGEZOGEN WERDEN ANTES DE CERRAR LA PUERTA QUITAR LAS LLAVES DEL PANEL ELÉCTRICO FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 9 VOR DEM SCHLIESSEN DER TÜR MÜSSEN DIE SCHLÜSSEL VOM ELEKTRISCHEN SCHALTBRETT ABGEZOGEN WERDEN ANTES DE CERRAR LA PUERTA QUITAR LAS LLAVES DEL PANEL ELÉCTRICO FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...

  • Page 10: Sicurezze

    In caso di incendio non vanno usati getti d'acqua contro la macchina in quanto potrebbero causare corti circuiti con conseguenti incidenti anche mortali per le persone presenti. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...

  • Page 11: Guida Alla Consultazione

    FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...

  • Page 12: Uso Del Distributore Automatico Per La Vendita Di Prodotti Alimentari

    Possono inoltre essere vendute bibite in contenitori quali: • Bottiglie; • Lattine; • Brick; per i quali valgono le stesse considerazioni sopra riportate. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...

  • Page 13: Caratteristiche Tecniche

    - Rumore aereo : Inferiore a 70 dB - Pressione nominale impianto frigo a 32 °C : 15 bar FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...

  • Page 14: Componenti Porta (Fig. 1)

    7) Vaschetta recupero monete: la vaschetta recupero monete, posta sulla parte inferiore, è usata per la restituzione di monete introdotte. FIG. 1 FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...

  • Page 15: Componenti Interni (Fig. 2)

    6) Illuminazione: sul distributore troviamo due neon, posti uno sulla porta e l'altro all'interno dell'armadio. FIG. 2 FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...

  • Page 16: Trasporto, Movimentazione, Stoccaggio E Disimballaggio

    Sollevare il distributore automatico assicurandosi che i piedini di sostegno escano dalla sagoma del pallet. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...

  • Page 17: Installazione

    Se si incassa la macchina su un mobile di legno o altro lasciare sempre libera la rete dietro e i lati in basso della macchina per una buona circolazione d'aria. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...

  • Page 18: Avvertenza Per L'installazione

    In caso di dubbio, consigliamo di chiedere informazioni presso i locali organi competenti allo smaltimento dei rifiuti. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...

  • Page 19: Interventi Sul Distributore

    è necessario sostituire lo strumento (l’uscita è disattivata). FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...

  • Page 20: Microinterruttore Porta

    2) Premere il pulsante corrispondente al prodotto scelto. 3) Prelevare il prodotto dallo sportello che si è sbloccato automaticamente. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...

  • Page 21: Scheda Di Controllo

    1÷4 uscita relais abilitata per i dischi 1÷8 uscita relais abilitata per i dischi 1÷10 FIG. 4 FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...

  • Page 22: Significato Caratteri Visualizzati Sul Display Scheda Fig. 4

    1) Verificare se si é bruciato il fusibile sulla scheda. 2) Verificare il collegamento elettrico tra il magnete di selezione e il connettore JP7 della scheda. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...

  • Page 23: Sistemi Di Pagamento

    La scheda interfaccia selettore é completa di display ed é programmabile attraverso la pulsantiera di selezione della macchina. FIG. 5 FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 24 8. Ripetere i punti da 4 a 7 per la programmazione di un altro valore moneta oppure premere il tasto 4 (uscita) per tornare al livello iniziale. VALORI IMPOSTATI DI DEFAULT 100N FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...

  • Page 25: Regolazioni

    Bisogna inoltre aggiungere o togliere i tappi in blocca pistoncino in relazione alla larghezza dello scomparto. Di seguito sono descritte le due procedure possibili per la sostituzione delle palette FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 26 480 Budget - Issue 00 DISCO ∅ 650 (480) NUMERO NUMERO SCOMPARTI DISCHI NUMERO NUMERO SCOMPARTI DISCHI FIG. 8 FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 27 NOTA: Per cambiare il numero degli scomparti non occorre rimuovere il disco del distributore. FIG. 9 LEGENDA: ∇ = Foro senza tappo FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...

  • Page 28: Cambio Numero Degli Scomparti

    N.B. Tutte queste operazioni possono essere facilitate togliendo i dischi dalla macchina come descritto sul paragrafo successivo. FIG. 10 FIG. 11 FIG. 12 FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...

  • Page 29: Procedura Per La Rimozione Della Colonna Dischi Fissi Fig. 13

    9) Togliere la chiavetta (part. 4 fig. 13), le spine (part. 5 fig. 13) che fissano i mozzi di trascinamento (part. 6 fig. 13) e sfilare i dischi. FIG. 13 FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...

  • Page 30: Istruzioni Smontaggio Neon Illuminazione

    4) Inserire sull'albero laterale l'ingranaggio a denti elicoidali fig. 15 rif. 3 Z=46, tenendo presente che il pignone a denti diritti va rivolto verso il basso. FIG. 14 FIG. 15 FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...

  • Page 31: Istruzioni Per La Pulizia

    “Installazione” del presente manuale, con attenzione particolare in caso di vendita di prodotti alimentari (vedi paragrafo “Uso del distributore automatico per la vendita di prodotti alimentari”) FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...

  • Page 32: Layout Connettori Elettrici

    480 Budget - Issue 00 12 LAYOUT CONNETTORI ELETTRICI FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 33 CLEANING INSTRUCTIONS .......................25 11.1 IMPORTANT CLEANING POINTS ....................25 11.2 INACTIVITY........................... 25 LAYOUT OF THE CONNECTORS ....................26 FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 34 VOR DEM SCHLIESSEN DER TÜR MÜSSEN DIE SCHLÜSSEL VOM ELEKTRISCHEN SCHALTBRETT ABGEZOGEN WERDEN ANTES DE CERRAR LA PUERTA QUITAR LAS LLAVES DEL PANEL ELÉCTRICO FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 35 VOR DEM SCHLIESSEN DER TÜR MÜSSEN DIE SCHLÜSSEL VOM ELEKTRISCHEN SCHALTBRETT ABGEZOGEN WERDEN ANTES DE CERRAR LA PUERTA QUITAR LAS LLAVES DEL PANEL ELÉCTRICO FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 36 In the event of fire, do not direct jets of water against the machine as this could cause short-circuiting and result in accidents, even fatal, for persons nearby. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 37 FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 38 It is also possible to sell drinks in containers, such as: • Bottles; • Cans; • Cartons; for which the conditions given above are also valid. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 39 - Aerial noise : Less than 70 dB - Refrigeration unit rated pressure 32 °C : 15 bar FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 40 7) Return coin cup: Rejected coins are returned to this point and any change given may be collected from here. FIG. 1 FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 41 6) Lighting: There are two fluorescent lamps, one mounted on the door and the other inside the cabinet. FIG. 2 FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 42 When lifting the vending machine, ensure that the supporting feet are removed from the pallet. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 43 If the machine is to be fitted into a wooden cabinet or similar housing, ensure that the grills and the lower sides of the machine are kept clear for ensuring adequate air circulation. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 44 • Insulation materials should be recovered by specialized firms. Should you have any queries, you are recommended to contact competent local refuse disposal authorities. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 45 (the output is deactivated). FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 46 2) Press the selection pushbutton corresponding to the chosen product. 3) Take the product from the compartment which has been automatically opened. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 47 1÷4 relay outlet enabled for drums 1÷8 relay outlet enabled for drums 1÷10 FIG. 4 FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 48 1) Check if the fuse on the card has burnt out. 2) Check the connection between the selection solenoid and the connector JP7 of the card. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 49 The interface card of the validator is complete with a display and it can be programmed through the selection push-button panel of the machine. FIG. 5 FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 50 8. Repeat the points from 4 to 7 to program another value or press pushbutton 4 (exit) to return to the starting level. SET VALUES OF DEFAULT 100N FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 51 It is also necessary to remove or replace the plastic blocking plugs as to the width of the compartment. The two methods for replacing the dividers are shown here under. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 52 480 Budget - Issue 00 DRUM ∅ 650 (480) PIECES NUMBER DRUM PARTITION PIECES NUMBER DRUM PARTITION FIG. 8 FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 53 NOTE: It is not necessary to remove the drum of the vending machine to change the number of compartments. FIG. 9 KEY: ∇ = Hole without plug FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 54 N.B. All these procedures can be facilitated removing the drums from the machine as described in the following paragraph. FIG. 10 FIG. 11 FIG. 12 FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 55 9) Remove the key (part. 4 fig. 13), the plugs (part. 5 fig. 13) that clamp the dragging hubs (part. 6 fig. 13) and take out the drums. FIG. 13 FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 56 4) Insert the helial gear on the side shaft fig.15 rif. 3 Z=46, considering that the straight cut pinion must be turned downwards. FIG. 14 FIG. 15 FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 57 (see paragraph “Use of the vending machine for the sale of food products”). FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 58 480 Budget - Issue 00 12 LAYOUT OF THE CONNECTORS FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 59 NETTOYAGE ..........................25 11.1 POINTS IMPORTANTS POUR LE NETTOYAGE ................ 25 11.2 INACTIVITE........................... 25 LAYOUT CONNECTEURS ÉLECTRIQUES................26 FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...

  • Page 60: Préface

    VOR DEM SCHLIESSEN DER TÜR MÜSSEN DIE SCHLÜSSEL VOM ELEKTRISCHEN SCHALTBRETT ABGEZOGEN WERDEN ANTES DE CERRAR LA PUERTA QUITAR LAS LLAVES DEL PANEL ELÉCTRICO FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 61 VOR DEM SCHLIESSEN DER TÜR MÜSSEN DIE SCHLÜSSEL VOM ELEKTRISCHEN SCHALTBRETT ABGEZOGEN WERDEN ANTES DE CERRAR LA PUERTA QUITAR LAS LLAVES DEL PANEL ELÉCTRICO FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...

  • Page 62: Sicurite

    En cas d’incendie il ne faut pas diriger de jets d’eau vers la machine pour éviter les possibles courts-circuits, la conséquence desquels pouvant être des accidents, même mortels, pour les personnes présentes. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...

  • Page 63: Guide Pour La Consultation

    FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...

  • Page 64: Emploi Du Distributeur Automatique Pour La Vente De Produits Alimentaires

    Les boissons vendues peuvent être contenues dans des: • Bouteilles; • Bidons; • Cartons (brick); Pour les récipients ci-dessus sont valables les considérations précédentes. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...

  • Page 65: Caractéristiques Techniques

    : Inférieur à 70 dB - Pression nominale du groupe frigorifique à 32 °C : 15 bar FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...

  • Page 66: Elements Constitutifs De La Porte (Fig. 1)

    éventuelle de la monnaie rendue. FIG. 1 FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...

  • Page 67: Elements Constitutifs Interieurs (Fig. 2)

    6) Éclairage: Le distributeur a deux néons, l'un est situé sur la porte, l'autre à l'intérieur du caisson. FIG. 2 FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...

  • Page 68: Transport, Manutention, Stockage Et Deballage

    Soulever le distributeur automatique en s’assurant que les pieds de soutien sortent de la palette. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...

  • Page 69: Installation

    Si la machine sera insérée dans un meuble en bois ou dans un autre élément, laisser toujours libre la grille postérieure et les côtés inférieurs de la machine pour garantir une bonne circulation d’air. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...

  • Page 70: Avvertissement Pour L'installation

    Matériaux d’isolation qui doivent être récuperes par des sociétés spécialisées. En cas de doute, contacter les autorités locales, compétentes en matière d’élimination des déchets. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...

  • Page 71: Interventions Sur Le Distributeur

    (la sortie est désactivée). FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...

  • Page 72: Microinterrupteur Porte

    2) Pousser sur le poussoir correspondant au produit choisi. 3) Prélever le produit du portillon qui s'est débloqué automatiquement. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...

  • Page 73: Platine De Controlle

    1÷4 sortie relais activée pour les plateaux 1÷8 sortie relais activée pour les plateaux 1÷10 FIG. 4 FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...

  • Page 74: Liste Des Caractères Visualisés Sur Le Display Platine Fig. 4

    1) Vérifier si le fusible sur la platine est brûlé 2) Vérifier la connexion électrique entre l'aimant de sélection et le connecteur JP7 sur la platine. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...

  • Page 75: Systemes De Paiement

    La platine interface sélecteur est complète avec le display et est programmable par le clavier de sélection de la machine. FIG. 5 FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 76 8. Répéter les points 4-7 pour la programmation d'une autre valeur monnaie ou bien appuyer sur la touche 4 (sortie) pour retourner au niveau de départ. VALEURS ENTREES DE DEFAULT 100N FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...

  • Page 77: Reglages

    Il faut aussi adjouter ou enlever les bouchons qui ferment le petit piston en rapport avec la largeur du compartiment. Suit une description des deux possibles procédures pour la substitution des palettes de séparation. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 78 DISQUE ∅ 650 (480) NOMBRE DES NOMBRE DES CASES DISQUES NOMBRE DES NOMBRE DES CASES DISQUES FIG. 8 FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 79 NB: Pour modifier le nombre des compartiments il n'est pas nécessaire d'enlever le plateau du distributeur. FIG. 9 LÉGENDE: ∇ = Trou sans bouchon FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...

  • Page 80: Modification Du Nombre Des Compartiments

    N.B. Toutes ces operations peuvent être facilitées en enlevant les plateaux du distributeur comme expliqué au paragraphe suivant. FIG. 10 FIG. 11 FIG. 12 FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...

  • Page 81: Procedure De Depose De La Colonne Plateaux Fixes Fig. 13

    9) Enlever la clavette (part.4 fig.13), les chevilles (part.5 fig.13) qui fixent les moyeux d'entraînement (part.6 fig.13) et extraire les plateaux. FIG. 13 FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...

  • Page 82: Procedure De Demontage Du Neon

    à ce que le pignon à denture droite soit tourné vers le bas. FIG. 14 FIG. 15 FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...

  • Page 83: Nettoyage

    “Installation” du présent manuel, en faisant très d’attention en cas de vente de produits alimentaires (voir paragraphe “Usage du distributeur automatique pour la vente de produits alimentaires”) FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...

  • Page 84: Layout Connecteurs Électriques

    480 Budget - Issue 00 12 LAYOUT CONNECTEURS ÉLECTRIQUES FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 85 MONTAGE DER GETRIEBE AM VERMINDERER ABB. 14-15 ..........24 REINIGUNGSANWEISUNGEN ....................25 11.1 WICHTIGE REINIGUNGSPUNKTE....................25 11.2 STILLSTAND..........................25 LAYOUT ELEKTRISCHE STECKER................... 26 FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...

  • Page 86: Vorwort

    VOR DEM SCHLIESSEN DER TÜR MÜSSEN DIE SCHLÜSSEL VOM ELEKTRISCHEN SCHALTBRETT ABGEZOGEN WERDEN ANTES DE CERRAR LA PUERTA QUITAR LAS LLAVES DEL PANEL ELÉCTRICO FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 87 VOR DEM SCHLIESSEN DER TÜR MÜSSEN DIE SCHLÜSSEL VOM ELEKTRISCHEN SCHALTBRETT ABGEZOGEN WERDEN ANTES DE CERRAR LA PUERTA QUITAR LAS LLAVES DEL PANEL ELÉCTRICO FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...

  • Page 88: Sicherheit

    Im Falle eines Brandes keine Wasserstrahlen gegen das Gerät richten, da auf diese Weise ausgelöste Kurzschlüsse Unfälle auch mit Lebensgefahr für alle Anwesenden verursachen könnten. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...

  • Page 89: Führung Zum Nachschlagen

    Spannung stehenden Elementen sind jedoch nur Ausnahmefällen vorbehalten, nachdem die Unmöglichkeit zur Arbeit unter angemessenen Sicherheitsbedingungen abgeklärt wurde. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...

  • Page 90: Verwendung Des Verkaufsautomaten Zur Abgabe Von Lebensmittelprodukten

    Es können außerdem Erfrischungsgetränke in Behältern verkauft werden wie: • Flaschen; • Blechdosen; • Getränkekartons; Auch für sie gelten die oben aufgeführten Erläuterungen. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...

  • Page 91: Technische Kennzeichen

    : 8 kg (einheitlich verteilt) - Geräusch : < 70 dB - Nenndruck der Kühlanlage bei 32 °C : 15 bar FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...

  • Page 92: Türbestandteile (Abb. 1)

    Münzen verwendet, während sie im Falle eines Münzautomats mit Münzrückgabe auch dem Herausnehmen eines eventuellen Restes dient. Abb. 1 FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...

  • Page 93: Innenbestandteile (Abb. 2)

    6) Beleuchtung: In dem Automaten befinden sich zwei Neonröhren, eine auf der Tür und eine innerhalb des Gehäuses. Abb. 2 FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...

  • Page 94: Trasport, Fortbewegung, Lagerung, Auspackung

    Gesetzesvorschriften zu entsorgen. Den Automaten anheben und dabei darauf achten, daß die Stützfüße aus der Palettenform austreten. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...

  • Page 95: Installation

    Gerät in Holzmöbel integriert, sind das hintere Netz und die unteren Seiten des Gerätes frei zu lassen, damit die Luft ungehindert zirkulieren kann. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...

  • Page 96: Bemerkung Zur Installation

    • Gaze der Kühleinheiten, die welchem Typ sie auch gehoren (siehe Typschild), mittels Sondereinrichtungen von genehmnigten Firmen wiedererlannen werden müssen. • Isoliermaterialien, die durch genehmnigte Firmen wiedererlangen werden müssen. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...

  • Page 97: Eingriffe Auf Den Verkaufsautomaten

    Schalten Sie das Gerät ab und wieder an. Wenn beim Neustart Schriftzug “E2“ der Alarm nicht verschwindet, muß das Gerät ausgetauscht werden (Ausgang wird abgeschaltet). FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...

  • Page 98: Mikroschalter Tür

    2) Die Taste, die dem gewählten Produkt entspricht, drücken. 3) Das Produkt aus der Klappe, die sich automatisch geöffnet hat, entnehmen. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...

  • Page 99: Kontrollplatine

    Relaisausgang aktiviert für Scheiben 1 - 4 Relaisausgang aktiviert für Scheiben 1 - 8 Relaisausgang aktiviert für Scheiben 1 - 10 Abb. 4 FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...

  • Page 100: Tafel Der Zeichen, Die Auf Dem Display Erscheinen Können Abb. 4

    1) Überprüfen, ob die Sicherung auf der Karte durchgebrannt ist. 2) Die elektrische Verbindung zwischen dem Wahlmagnet und dem Verbinder JP7 der Karte überprüfen. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...

  • Page 101: Zahlungssysteme

    Die Schnittstelleplatine des Münzenwählers ist mit dem Display versehen und kann mittels der Tastatur der Maschine programmiert werden. Abb. 5 FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 102 8. Um einen weiteren Münzenwert einzugeben, Punkte 4-7 wiederholen oder Taste 4 (Aus) drücken, um zum Anfangsniveau zurückzukommen. EINGABE DEFAULT-WERTE 100N FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...

  • Page 103: Regelungen

    Zapfen zur Blockierung des Kolbens hinzufügen oder wegnehmen, bezüglich der Breite des Faches. Es folgt die Beschreibung der 2 möglichen Vorgänge für den Ersatz der Trennwände. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 104 SCHEIBE ∅ 650 (400/480) ANZAHL DER ANZAHL DER FÄCHER SCHEIBEN ANZAHL DER ANZAHL DER FÄCHER SCHEIBEN Abb. 8 FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 105 VERMERK: Um die Fächerzahl zu ändern ist es nicht nötig, die Scheibe des Automaten zu entfernen. Abb. 9 LEGENDE: ∇ = BOHRUNG OHNE DECKEL FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...

  • Page 106: Änderung Fächeranzahl

    VERMERK: Das ganze Verfahren kann leichter erfolgen, indem man die Scheiben aus der Maschine herausnimmt, wie im folgenden Paragraph beschrieben wird. Abb. 10 Abb. 11 Abb. 12 FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...

  • Page 107: Verfahren Zur Entfernung Der Festscheiben-Säule Abb. 13

    9) Den Stift (Punkt Nr 4 Abb. 13), die Zapfen (Punkt Nr 5 Abb. 13), die die Schleifnaben (Punkt Nr 6 Abb. 13) befestigen, wegnehmen und die Scheiben herausnehmen. Abb. 13 FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...

  • Page 108: Anweisungen Demontage Der Neonröhre

    Ritzel mit geraden Zähnen nach unten zugewandt werden muß. Abb. 14 Abb. 15 FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...

  • Page 109: Reinigungsanweisungen

    “Installation” dieses Handbuches erfolgen. Besondere Vorsicht ist beim Vertrieb von Lebensmittelprodukten geboten (siehe Abschnitt “Verwendung des Verkaufautomaten zur Abgabe von Lebensmittelprodukten”) FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...

  • Page 110: Layout Elektrische Stecker

    480 Budget - Issue 00 12 LAYOUT ELEKTRISCHE STECKER FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 111 PUNTOS IMPORTANTES PARA LA LIMPIEZA ................25 11.2 INACTIVIDAD..........................25 LAY OUT CONECTADORES ELÉTRICOS ................. 26 Ñ FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...

  • Page 112: Prologo

    VOR DEM SCHLIESSEN DER TÜR MÜSSEN DIE SCHLÜSSEL VOM ELEKTRISCHEN SCHALTBRETT ABGEZOGEN WERDEN ANTES DE CERRAR LA PUERTA QUITAR LAS LLAVES DEL PANEL ELÉCTRICO FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 113 VOR DEM SCHLIESSEN DER TÜR MÜSSEN DIE SCHLÜSSEL VOM ELEKTRISCHEN SCHALTBRETT ABGEZOGEN WERDEN ANTES DE CERRAR LA PUERTA QUITAR LAS LLAVES DEL PANEL ELÉCTRICO FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...

  • Page 114: Seguridad

    En caso de incendio no deben usarse chorros de agua contra la máquina Ñ porque podrían provocar cortocircuitos con consiguientes accidentes incluso mortales para las personas presentes. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...

  • Page 115: Guía Para La Consulta

    órganos en movimiento y/o en presencia de tensión deben desarrollarse en casos excepcionales y sólo si es efectivamente imposible trabajar en condiciones de seguridad adecuadas. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...

  • Page 116: Uso Del Distribuidor Automático Para La Venta De Productos Alimenticios

    • Botellas; • Latas; Ñ • Brick; para las que son válidas las mismas consideraciones indicadas antes. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...

  • Page 117: Caracteristicas Tecnicas

    : Inferior que 70 dB - Presión nominal de la instalación frigorífica a 32 °C : 15 bar FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...

  • Page 118: Componentes De La Puerta Fig. 1

    En las cajas recaudadoras con devolución del resto sirve también para retirar el eventual resto. Ñ FIG. 1 FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...

  • Page 119: Componentes Internos Fig. 2

    6) Iluminación: sobre el distribuidor encontramos dos luces al neón, colocadas , una sobre la puerta y la otra en el interior del armario. Ñ FIG. 2 FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...

  • Page 120: Transporte, Desplazamiento, Almacenaje Y Desembalaje

    Elevar el distribuidor automático asegurándose de que los pies de soporte sobresalgan del perfil del pallet. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...

  • Page 121: Instalación

    Si la máquina se empotra en un mueble de madera o de otro material, deje siempre libre la red posterior Ñ y los lados inferiores de la máquina para asegurar una buena circulación de aire. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...

  • Page 122: Advertencias Para La Instalación

    En caso de duda, les aconsejamos que soliciten información a los competentes órganos locales encargos de la eliminación de descechos. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...

  • Page 123: Manejo Del Distribuidor

    (la salida está desactivada). FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...

  • Page 124: Microinterruptor De La Puerta

    2) Apretar el pulsador que corresponde al producto elegido. 3) Retirar el producto por la ventanilla que se ha desbloqueado automáticamente. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...

  • Page 125: Ficha De Control

    1÷8 salida relé habilitada para los discos 1÷10 Ñ FIG. 4 FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...

  • Page 126: Significado Caracteres Que Aparecen En El Display De La Ficha Fig. 4

    2) Controlar la conexión eléctrica entre el magneto de selección y el conectador JP7 de la ficha. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...

  • Page 127: Sistemas De Pago

    La tarjeta interface selector lleva display y puede ser programada a través de la botonera de selección de la máquina. Ñ FIG. 5 FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 128 8. Repetir las operaciones de 4 a 7 para la programación de otro valor moneda, o bien apretar la tecla 4 (salida) para volver al nivel inicial. VALORES PROGRAMADOS DE DEFAULT 100N FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...

  • Page 129: Regulaciones

    A continuación se describen los dos procedimientos posibles para sustituir los tabiques. Ñ FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 130 DISCO ∅ 650 (400/480) NÚMERO DE NÚMERO DE COMPARTIMENTOS DISCOS NÚMERO DE NÚMERO DE COMPARTIMENTOS DISCOS FIG. 8 Ñ FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 131 NOTA: Para cambiar el número de los compartimentos no es necesario remover el disco del distribuidor. FIG. 9 EXPLICACIÓN: ∇ = Agujero sin tapón Ñ FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...

  • Page 132: Cambio De La Cantidad De Compartimientos

    N.B. Todas estas operaciones pueden ser facilitadas quitando los discos de la máquina como se indica en el párrafo sucesivo. FIG. 10 Ñ FIG. 11 FIG. 12 FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...

  • Page 133: Procedim. Para La Extracción De La Columna De Discos Fijos Fig. 13

    9) Quitar la chaveta (part. 4 FIG. 13), las espigas (part. 5 FIG. 13) que fijan los casquillos de arrastre (part. 6 FIG. 13) y sacar los discos. FIG. 13 Ñ FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...

  • Page 134: Instrucciones Para El Desmontaje Del Neon

    Ñ FIG. 14 FIG. 15 FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...

  • Page 135: Instrucciones Para La Limpieza

    “Instalación” del presente manual, prestando especial atención si se venden productos alimenticios (véase párrafo “Uso del distribuidor automático para la venta de productos alimenticios”) FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...

  • Page 136: Lay Out Conectadores Elétricos

    480 BUDGET - Issue 00 12 LAY OUT CONECTADORES ELÉTRICOS Ñ FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...

Table of Contents