Summary of Contents for Monacor IMG STAGELINE FM-910
Page 1
NEBELMASCHINE FOG MACHINE MACHINE À FUMÉE MACCHINA FUMOGENA FM-910 Bestellnummer 38.6140 BEDIENUNGSANLEITUNG • INSTRUCTION MANUAL MODE D’EMPLOI • ISTRUZIONI PER L’USO GEBRUIKSAANWIJZING • MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUKCJA OBSŁUGI • BRUKSANVISNING • KÄYTTÖOHJE...
Page 2
Bevor Sie einschalten … Before switching on … Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrem neuen We wish you much pleasure with your new “img Gerät von „img Stage Line“. Bitte lesen Sie diese Stage Line” unit. Please read these operating Bedienungsanleitung vor dem Betrieb gründlich instructions carefully prior to operating the unit.
Auf der ausklappbaren Seite 3 finden Sie alle be - Soll das Gerät endgültig aus dem Betrieb schriebenen Bedienelemente und Anschlüsse. genommen werden, übergeben Sie es zur umweltgerechten Entsorgung einem örtli- chen Recyclingbetrieb. 1 Übersicht der Bedienelemente und Anschlüsse 1 Anschlussbuchse für die Fernbedienung 3 Einsatzmöglichkeiten 2 Anzeige HEATING: leuchtet, wenn das Gerät auf- heizt...
Sie heizt ca. 5 Minuten lang auf. Während des Aufheizens leuchtet die Anzeige HEATING (2). Änderungen vorbehalten. Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich für MONACOR ® INTERNATIONAL GmbH & Co. KG ge schützt. Eine Reproduktion für eigene kommerzielle Zwecke – auch auszugsweise – ist untersagt.
All operating elements and connections described Important for U. K. Customers! can be found on the fold-out page 3. The wires in this mains lead are coloured in accord - ance with the following code: green/yellow = earth 1 Operating Elements and Connections blue = neutral brown = live 1 Jack to connect the remote control...
2. The housing will become very hot during operation. Never touch it. Subject to technical modification. 3. Always make sure that there is sufficient fog fluid All rights reserved by MONACOR INTERNATIONAL ® in the tank. When operating the unit without fog GmbH &...
Vous trouverez sur la page 3, dépliable, les élé- Lorsque lʼappareil est définitivement retiré du ments et branchements décrits. service, vous devez le déposer dans une usine de recyclage adaptée pour contribuer à son élimination non polluante. 1 Eléments et branchements 1 Prise de branchement pour la télécommande 2 LED HEATING : brille lorsque lʼappareil chauffe 3 Possibilités dʼutilisation...
Elle chauffe pendant 5 minutes. La LED HEATING (2) brille pendant le processus de chauffe. Tout droit de modification réservé. Notice dʼutilisation protégée par le copyright de MONACOR ® INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Toute repro- duction même partielle à des fins commerciales est interdite.
A pagina 3, se aperta completamente, vedrete tutti danni consequenziali a persone o a cose e non si gli elementi di comando e i collegamenti descritti. assume nessuna garanzia per lʼapparecchio. Se si desidera eliminare lʼapparecchio defini- tivamente, consegnarlo per lo smaltimento 1 Elementi di comando e collegamenti ad unʼistituzione locale per il riciclaggio.
2) Inserire la spina del cavo (7) in una presa di rete (230 V~ / 50 Hz). Così, la macchina fumogena è Con riserva di modifiche tecniche. La MONACOR ® INTERNATIONAL GmbH & Co. KG si riserva ogni diritto di elaborazione in qualsiasi forma delle...
Op de uitklapbare pagina 3 vindt u een overzicht aansprakelijkheid voor hieruit resulterende materi- van alle bedieningselementen en de aansluitingen. ële of lichamelijke schade. Wanneer het apparaat definitief uit bedrijf wordt genomen, bezorg het dan voor milieu- 1 Overzicht van de bedienings - vriendelijke verwerking aan een plaatselijk elementen en aansluitingen recyclagebedrijf.
Wijzigingen voorbehouden. Deze gebruiksaanwijzing is door de auteurswet beschermde eigendom van MONACOR ® INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Een reproductie – ook gedeeltelijk – voor eigen commerciële doeleinden is verboden.
Todos los elementos de funcionamiento y las No podrá reclamarse garantía o responsabilidad conexiones que se describen pueden encontrarse alguna por cualquier daño personal o material resul- tante si el aparato se utiliza para otros fines diferen- en la página 3 desplegable. tes a los originalmente concebidos, si no se instala o se repara mediante un experto, o si no se conecta 1 Elementos de Funcionamiento...
Sujeto a modificaciones técnicas. Manual de instrucciones protegido por el copyright de MONACOR ® INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Toda reproducción mismo parcial para fines comerciales está prohibida.
Page 16
Proszę otworzyć niniejszą instrukcję na stronie 3. łowo zamontowane, podłączone lub obsługiwane bądź poddane nieautoryzowanej naprawie. Pokazano tam rozkład elementów operacyjnych i złączy. Po całkowitym zakończeniu eksploatacji, urządzenie należy oddać do punktu recy- 1 Elementy operacyjne i złącza klingu, aby nie zaśmiecać środowiska. 1 Gniazdo do podłączania pilota sterującego 2 Dioda HEATING: świeci podczas nagrzewania 3 Dioda HEATING FINISHED: zapala się...
Page 17
Wytwornica nagrzewa się przez około 5 minut. Pod- czas nagrzewania świeci dioda HEATING (2). Z zastrzeżeniem możliwości zmian. Instrukcje obsługi są chronione prawem copyright for MONACOR ® INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Prze- twarzanie całości lub części instrukcji dla osobistych korzyści finansowych jest zabronione.
Page 18
Alla beskrivna manöverreglage och anslutningar installerad på ett sakkunnigt sätt, om den inte är kor- finns på den utvikbara sidan 3. rekt ansluten eller manövreras, eller om den inte repareras på ett riktigt sätt. Om enheten ska tas ur bruk, ta den till en 1 Manöverreglage och anslutningar återvinningsanläggning för avyttring som inte 1 Kontakt till fjärrkontroll...
Page 19
Notere: På grund av kvarvarande vätska i rökmaskinen, kan enheten fortfarande avge en del rök efter en rökut- släpp eller efter avstängning. Alla rättigheter är reserverade av MONACOR ® INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Ingen del av denna instruk- tionsmanual får eftertryckas i någon form eller på något sätt användas i kommersiellt syfte.
Page 20
Avaa käyttöohjeen sivu 3, jolloin näet toiminnot ja Kun laite poistetaan lopullisesti käytöstä huo- liitännät. lehdi, että laite hävitetään asianmukaisesti jätteenkäsittelylaitoksessa. 1 Toiminnot ja liitännät 1 Liitin kauko-ohjaimelle 2 LED HEATING – merkkivalo syttyy, kun laite läm- 3 Käyttötarkoitus penee Tällä...
3) Kun LED (10) kauko-ohjaimessa ja LED HEATING FINISHED (3) syttyvät, on laite lämmennyt riittä- Oikeudet teknisiin muutoksiin pidätetään. Kaikki oikeudet pidätetty MONACOR ® INTERNATIONAL GmbH & Co. KG.:n toimesta. Mitään osaa tästä käyt- töohjeesta ei saa kopioida, muuttaa tai muutenkaan luvatta hyödyntää missään kaupallisessa tarkoituksessa.