Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
I
c
m
ICM 3581
ce
ream
aker
Wytwornica do lodów • Ierīce saldējuma pagatavošanai • Ledų gaminimo aparatas
Jäätisemasin • Машина за сладолед • Aparat za pripremu sladoleda • Zmrzlinovač
Апарат за правење сладолед • Aparat de făcut înghețată • Zmrzlinovač
Naprava za izdelovanje sladoleda • Апапарат за припрему сладоледа
Instruction Manual
Instrukcja obsługi / Gwarancja • Lietošanas instrukcija • Naudojimo instrukcija • Kasutusjuhend
Инструкции за употреба • Upute za uporabu • Návod k použití • Прирачник за користење
Manual de instrucțiuni • Návod na použitie • Navodila za uporabo • Упутство за употребу
ICM3581_IM_13 Languages
03.11.16
Advertisement
Table of Contents
Subscribe to Our Youtube Channel
Related Manuals for Clatronic ICM 3581
Summary of Contents for Clatronic ICM 3581
- Page 1 ICM 3581 ream aker Wytwornica do lodów • Ierīce saldējuma pagatavošanai • Ledų gaminimo aparatas Jäätisemasin • Машина за сладолед • Aparat za pripremu sladoleda • Zmrzlinovač Апарат за правење сладолед • Aparat de făcut înghețată • Zmrzlinovač Naprava za izdelovanje sladoleda • Апапарат за припрему сладоледа...
-
Page 2: Table Of Contents
ENGLISH ČESKY Contents Obsah Overview of the Components ........Page Umístění ovládacích tlačítek ........Strana Instruction Manual ............Page Návod k použití ............Strana 33 Technical Data............Page Technické údaje ............Strana 36 Disposal..............Page Likvidace ..............Strana 36 JĘZYK POLSKI МАКЕДОНИЈА Spis treści Содржина Przegląd elementów obsługi ........Strona Локација... -
Page 3: Overview Of The Components
Overview of the Components Przegląd elementów obsługi • Vadības pogu izvietojums • Gaminio sudedamosios dalys Juhtimine • Място на основните елементи • Glavni dijelovi • Umístění ovládacích tlačítek Локација на контроли • Centru de comandă • Umiestnenie ovládacích tlačidiel Slikovni prikaz naprave • Главни делови ICM3581_IM_13 Languages 03.11.16... -
Page 4: Instruction Manual
Instruction Manual • The appliance is designed exclusively for private use and for the envisaged purpose. This appliance is not fit for Thank you for choosing our product. We hope you will enjoy commercial use. using the appliance. • Do not use it outdoors. Keep it away from sources of heat, direct sunlight, humidity (never dip it into any liquid) and Symbols in these Instructions for Use sharp edges. - Page 5 WARNING: • Cleaning and user maintenance shall not be made by children, un- less they are older than 8 years and supervised. • Keep the appliance and its cord out of reach of children. • Children shall not play with the appliance. •...
- Page 6 Frozen Yoghurt NOTE: Ingredients: 500 ml yoghurt mass, 125 g sugar, 1 teaspoon The ice cream can be made faster, if the ingredients have vanilla excerpt, 3 egg whites. a temperature of less than 10 °C. Otherwise it takes a bit For the yoghurt mass, put about 1 kg skimmed milk yoghurt longer.
-
Page 7: Technical Data
• Always store the device at a well ventilated and dry place outside the reach of children. Technical Data Model:................ ICM 3581 Power supply:..........220 - 240 V~, 50 Hz Power consumption: ............12 W Protection class: .............. - Page 8 Instrukcja obsługi • Proszę wykorzystywać urządzenie jedynie dla prywatne- go celu, jaki został przewidziany dla urządzenia. Urzą- Dziękujemy za wybór naszego produktu. Mamy nadzieję, że dzenie to nie zostało przewidziane do użytku w ramach korzystanie z urządzenia sprawi Państwu radość. działalności gospodarczej.
- Page 9 OSTRZEŻENIE: • Nie naprawiać urządzenia samodzielnie. Należy skontaktować się z upoważnionym pracownikiem. Aby uniknąć zagrożenia, uszko- dzony kabel zasilania powinien wymienić producent, pracownik naszego punktu obsługi klienta lub inny wykwalifikowany specjali- sta. • Urządzenie mogą obsługiwać dzieci w wieku od 8 lat pod nadzo- rem lub po zapoznaniu się...
-
Page 10: Przegląd Elementów Obsługi
Przegląd elementów obsługi WSKAZÓWKA: 1 Obudowa silnika Lody można przygotować szybciej, jeśli składniki będą 1a Zatrzaski miały temperaturę poniżej 10 °C. W przeciwnym razie 2 Pokrywa procedura zajmuje więcej czasu. 3 Wałek 4 Mieszadło Wstępne uruchomienie 5 Miska 6 Obudowa WSKAZÓWKA: 7 Pierścień... - Page 11 Mrożony jogurt Sorbet limonkowy Składniki: 500 ml masy jogurtowej, 125 g cukru, 1 łyżeczka Składniki: 200 g cukru kryształu, 200 ml wody, 7 limonek, ekstraktu z wanilii, 3 białka jaj. ½ pomarańczy, 1 białko jajka. Aby uzyskać masę jogurtową, do sitka należy włożyć ok. 1 kg Drobny cukier kryształ...
-
Page 12: Dane Techniczne
Ustawy z dnia 27 lipca 2002 r. o szczególnych warunkach sprzedaży konsumenckiej oraz o zmianie kodeksu cywilnego (Dz. U. z 2002 r. Nr 141, poz. 1176). Dystrybutor: CTC Clatronic Sp. z o.o ul. Opolska 1 a karczów 49 - 120 Dąbrowa ICM3581_IM_13 Languages... -
Page 13: Lietošanas Instrukcija
Lietošanas instrukcija • Ierīce ir paredzēta vienīgi privātai un tās mērķim atbilsto- šai lietošanai. Tā nav paredzēta lietošanai komerciālos Pateicamies, ka izvēlējāties mūsu produktu. Mēs ceram, ka nolūkos. būsiet apmierināti, to lietojot! • Nelietojiet to ārpus telpām. Sargājiet to no karstuma vai mitruma avotiem, objektiem ar asām malām, kā... - Page 14 BRĪDINĀJUMS: • Ierīces tīrīšana un apkope nebūtu jāveic bērniem jaunākiem par 8 gadiem. Bērniem vecākiem par 8 gadiem tas jādara pieaugušo klātbūtnē. • Glabājiet ierīci un tās kabeli bērniem nepieejamā vietā. • Bērniem nevajadzētu rotaļāties ar šo ierīci. • Personas ar ierobežotām fiziskām vai garīgām spējām vai nepie- tiekamu pieredzi , drīkst lietot ierīci citas personas uzraudzībā, vai, ja tām tiek sniegta instrukcija par ierīces lietošanu drošā...
- Page 15 Sākotnējā lietošana Jogurta saldējums Sastāvdaļas: 500 ml jogurts, 125 g cukurs, 1 tējkarote vaniļas NORĀDE: ekstrakta 3 olu baltumi. Pirms sākat gatavot saldējumu, ievietojiet trauku saldētavā Aptuveni 1 kg vājpiena jogurtu izfiltrē caur sietiņu, kura un atdzesējiet to tur 12 stundas līdz –18 °C temperatūrai. iekšpusē...
-
Page 16: Tehniskie Parametri
• Vienmēr glabājiet ierīci sausā, labi ventilētā un bērniem nepieejamā vietā. Tehniskie parametri Modelis: ..............ICM 3581 Enerģijas padeve: ........220 - 240 V~, 50 Hz Elektrības patēriņš: ............12 W Aizsardzības klase: ..............Netto svars: ............aptuveni. 2,50 kg Tiesības veikt tehniskas un dizaina modifikācijas, lai pilnvei-... -
Page 17: Naudojimo Instrukcija
Naudojimo instrukcija • Šis prietaisas skirtas tik asmeniniam naudojimui ir tik nurodytam tikslui. Prietaisas nėra tinkamas komerciniam Dėkojame, kad pasirinkote mūsų gaminį. Tikimės, kad naudojimui. mėgausitės naudodami prietaisą. • Nenaudokite prietaiso lauke. Laikykite atokiai nuo karščio, tiesioginių saulės spindulių, drėgmės (niekuomet nemerki- Šioje instrukcijoje naudojami simboliai te į... -
Page 18: Gaminio Sudedamosios Dalys
ĮSPĖJIMAS: • Jaunesniems kaip 8 metų vaikams šiuo prietaisu naudotis bei jo valyti negalima, išskyrus tuos atvejus, kuomet jie yra prižiūrimi. • Prietaisą ir jo laidą laikykite vaikams nepasiekiamoje vietoje. • Neleiskite vaikams žaisti šiuo prietaisu. • Šiuo prietaisu gali naudotis ribotų fizinių, jutiminių ar protinių gabu- mų... - Page 19 Pasiruošimas darbui Šaldytas jogurtas Ingredientai: 500 ml jogurto masės, 125 g cukraus, 1 šaukš- PASTABA: telis vanilės ekstrakto, 3 kiaušinių baltymai. Prieš gamindami ledus, visuomet atšaldykite indą iki - 18 °C Norėdami pasigaminti jogurto masę, apie 1 kg lieso kefyro ne mažiau kaip 12 valandų...
-
Page 20: Techniniai Duomenys
• Prietaisą laikykite gerai vėdinamoje, sausoje ir vaikams nepasiekiamoje vietoje. Techniniai duomenys Modelis: ..............ICM 3581 Elektros prijungimas: ........220 - 240 V~, 50 Hz Energijos sąnaudos: ............12 W Apsaugos klasė: ..............Grynasis svoris:..........maždaug 2,50 kg Pasiliekame teisę... -
Page 21: Kasutusjuhend
Kasutusjuhend • Seade on loodus eksklusiivselt isiklikuks kasutamiseks ja ettenähtud eesmärgil. Seade ei ole mõeldud kaubandusli- Täname, et oled valinud meie toote. Me loodame, et naudid kuks kasutamiseks. seda. • Ära kasuta seda õues. Hoia eemal küttekoldest, otsese päikesest, niiskusest (ära kasta mingisse vedelikku) ja Sümbolid kasutusjuhendis teravatest äärtest. - Page 22 HOIATUS: • Hoia seade ja selle juhe lastele kättesaamatus kohas. • Seade ei ole lastele mängimiseks. • Seadet võib kasutada vähenenud psüühilise võimega või kogene- matu inimene, kui neile on antud juhised seadme turvalise kasuta- mise kohta ning nad on teadlikud võimalikest ohtudest. •...
- Page 23 11. Ava kaas lühikese keeremisega vastupäeva. Seejärel masinal segada. Vastavalt maitsele võid sa jogurti massi eemalda segamislabidas. täiendada: 12. Eemalda mootori korpus läbipaistva kaane küljest. Tavaline segu (vaata all pool) saab lisades näiteks kuni 250 g puuviljapüreed või purustatud, tükeldatud banaani või Retseptid marjatükke.
-
Page 24: Tehiniline Info
Tehiniline info Mudel:................ ICM 3581 Toiteallikas: ..........220 - 240 V~, 50 Hz Energiatarve: ..............12 W Kaitse klass: ................Neto kaal: ............umbes 2,50 kg Õigused teha tehnilisi ja disainilisi muudatusi ja muidugi tootearendust on kaitstud. See seade vastab kõigile praegustele CE direktiividele, nagu elektromagneetiline ühilduvus ja madalpinge direktiiv ja see... -
Page 25: Наръчник За Употреба
Наръчник за употреба • Уредът е предназначен изцяло за употреба в домаш- ни условия и само по предназначение. Той не е под- Благодарим Ви, че избрахте нашия продукт. Надяваме ходящ за комерсиална употреба. се, че ще го ползвате с удоволствие. •... -
Page 26: Място На Основните Елементи
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: • Този уред е подходящ за употреба от лица над 8 год, ако са били инструктирани за безопасната му употреба и разбират какви са рисковете за здравето, свързани с употребата му. • Почистването и поддъжането на уреда не трябва да се из- вършва... - Page 27 • Използвайте само меки и узрели плодове. Измийте разтваря по-лесно от едрата захар. Добавете течната плодовете, обелете ги, отстранете семките и костил- сметана. Затоплете млякото в отделен съд и добавете ките. След това ги нарежете на малки парченца. сместа с жълтъците. Оставете микстурата да изстине •...
-
Page 28: Техническа Информация
му опаковка, ако няма да го използвате дълго време. • Съхранявайте уреда на добре проветрено, сухо мяс- то, недостъпно за малки деца. Техническа информация Модел: ..............ICM 3581 Електрическо захранване: ....220 - 240 B~, 50 херц Мощност: ................12 ват Клас защита: ................ -
Page 29: Upute Za Uporabu
Upute za uporabu • Aparat je namijenjen isključivo za uporabu u domaćinstvu i za predviđenu namjenu. Nije prikladan za komercijalnu Hvala vam što ste odabrali naš proizvod. Nadamo se da ćete uporabu. ga koristiti sa zadovoljstvom. • Nemojte koristiti aparat na otvorenom. Držati ga dalje od izvora topline, izravnog sunčevog svjetla, vlage (nikada ne Simboli u uputama za uporabu uranjati u tekućinu) i oštrih rubova. - Page 30 UPOZORENJA: • Čišćenje i održavanje aparata ne smiju provoditi djeca, osim ako su starija od 8 godina i pod nadzor. • Držite uređaj i kabel izvan dosega djece. • Aparat se ne smije koristiti za dječju igru. • Aparat mogu koristiti osobe sa smanjenim tjelesnim, osjetilnim i mentalnim sposobnostima ili smanjenog iskustva i znanja ako su pod nadzorom ili ako su upućeni u sigurnu uporabu i razumiju koji su zdravstveni rizici povezani s korištenjem aparata.
- Page 31 Priprema Smrznuti jogurt Sastojci: 500 ml jogurt mase, 125 g šećera, 1 žlica ekstrakta NAPOMENE: vanilije i 3 bjelanjka. Prije pripreme sladoleda, držite posudu u dubokom zamr- Za jogurt, stavite oko 1 kg nemasnog mliječnog jogurta u zavanju i hlađenju najmanje 12 sati na -18 °C. cjedilo koje je obloženo tankom krpom, prekrijte prozirnom 1.
-
Page 32: Tehnički Podaci
• Aparat čuvajte na dobro prozračnom i suhom mjestu, izvan dosega djece. Tehnički podaci Model:................ ICM 3581 Napajanje: ..........220 - 240 V~, 50 Hz Potrošnja struje: ..............12 W Vrsta zaštite: ................Neto težina: ............cca. 2,50 kg Zadržavamo pravo tehničkih i dizajnerskih izmjena u svrhu... -
Page 33: Návod K Použití
Návod k použití • Tnto přístroj je určen exkluzivně k soukromému použi- tí a účelům. Tento přístroj není vhodný ke komerčnímu Děkujeme, že jste si vybrali tento produkt. Doufáme, že Vás použití. jeho používání bude těšit. • Nepoužívejte venku. Uchovávejte mimo dosah zdrojů hor- ka, přímého slunečního svitu, vlhka (nikdy přístroj nena- Symboly v návodu k použití... -
Page 34: Umístění Ovládacích Tlačítek
VAROVÁNÍ: • Čištění a údržbu přístroje nesmějí provádět děti, pokud nejsou starší 8 let a pod dohledem. • Uchovávejte přístroj i kabel mimo dosah dětí. • Děti si nesmí s přístrojem hrát. • Přístroj mohou používat osoby se sníženými fyzickými, smyslový- mi či mentálními schopnostmi a nedostatkem zkušeností... - Page 35 Uvedení do provozu Mražený jogurt Ingredience: 500 ml jogurtové směsi, 125 g cukru, 1 čajová POZNÁMKA: lžička vanilkového extraktu, 3 vaječné bílky. Před výrobou zmrzliny vždy nechte misku hluboce zmrazit Pro výrobu jogurtové směsi nalijte do cedníku vyloženého a chlaďte ji nejméně 12 hodin v teplotě –18 °C. tenkou textilií...
-
Page 36: Technické Údaje
• Přístroj vždy skladujte na dobře větraném a suchém místě mimo dosah dětí. Technické údaje Model:................ ICM 3581 Napájení: ............ 220 - 240 V~, 50 Hz Spotřeba: ................12 W Ochranná třída: ............... Hmotnost: ..............cca 2,50 kg Práva na technické... -
Page 37: Прирачник За Користење
Прирачник за користење • Апаратот е наменет само за лично користење. Овој апарат не може да се користи за комерцијални цели. Ви благодариме што го одбравте нашиот производ. Се • Не користете го апаратот во надворешни услови. надеваме дека ќе го користите со задоволство. Чувајте... -
Page 38: Локација На Контроли
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: • Апаратот може да се користи од деца над 8-годишна вораст ако се во придружба на постаро лице, ако претходно им се дадат инструкции за безбедно користење на апаратот и ако ги знаат можните опасности. • Чистењето и одржувањето на апаратот не можат да го прават... - Page 39 Рецепти • Исчистете ја внатрешноста од куќиштето на моторот и внатрешноста и надворешната од садот со Сладолед од ванила навлажнето крпче. Состојки: 4 жолчки од јајце, 200 мл млеко, 60 г кристален • Исушете ги сите делови по чистењето со суво крпче. шеќер, 1 лажиче...
-
Page 40: Технички Податоци
или пожар. ВНИМАНИЕ: Технички податоци • Не користете жица за чистење или било какви Модел: ..............ICM 3581 абразивни алатки. Потребна електрична енергија: ..220 - 240 B~, 50 Херцот • Не користете киселински или абразивни детергенти. Трошење на електрична енергија: ......12 Ват... -
Page 41: Manual De Instrucțiuni
Manual de instrucțiuni • Acest aparat este creat exclusiv pentru uz privat. Acest aparat nu este potrivit pentru uz comercial. Mulțumim pentru că ați ales acest produs. Sperăm să vă • Nu folosiți aparatul în aer liber. Țineți-l la distanță față de bucurați de acest aparat. -
Page 42: Centru De Comandă
ATENȚIE: • Acest aparat este potrivit pentru utilizarea de către copii cu vârsta de peste 8 ani, Doar în cazul în care aceștia sunt supravegheați, au primit instrucțiuni de utilizare în siguranță a dispozitivului și în- țeleg pericolele implicate. • Curățarea și întreținerea utilizatorul nu trebuie să fie făcută de către copii, cu excepția cazului în aceștia sunt supravegheați și au peste 8 ani. - Page 43 Informații cu privire la prepararea înghețatei Reţete și a șerbet-ului Iaurt înghețat Ingrediente: iaurt 500 ml, 125 g zahar, 1 lingurita extract de La prepararea înghețatei trebuie respectați întotdeauna vanilie, 3 albușuri de ou. următorii pași, înainte de a introduce paletele de agitare în amestec.
-
Page 44: Date Tehnice
PRECAUȚIE: Date tehnice • Nu folosiți o perie de sârmă sau orice alte elemente Model:................ ICM 3581 abrazive. Sursă de energie electrică: ......220 - 240 V~, 50 Hz • Nu folosiți detergenți acizi sau abrazivi. Consum de energie electrică: ........... 12 W •... -
Page 45: Návod Na Použitie
Návod na použitie • Tento prístroj je určený iba na súkromné použitie a úúčely. Nie je vhodný na obchodné použitie. Ďakujeme, že ste si vybrali tento produkt. Veríme, že ho • Prístroj nepoužívajte vonku. Uchovajte ho mimo zdroja budete radi používať. tepla, priameho slnečného žiarenia, vlhka (nikdy ho ne- namáčajte do žiadnej tekutiny) a ostrým hranám. -
Page 46: Umiestnenie Ovládacích Tlačidiel
VAROVANIE: • Deti nesmú čistiť a vykonávať údržbu prístroja, pokiaľ nie sú star- šie ako 8 rokov a pod dohľadom. • Uchovávajte prístroj a kábel mimo dosahu detí. • Deti sa nesmú hrať s prístrojom. • Prístroj môžu používať osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými či mentálnymi schopnosťami a s nedostatkom skúseností... - Page 47 Začiatok obsluhy prístroja Mrazený jogurt Ingrediencie: 500 ml jogurtovej zmesi, 125 g cukru, 1 čajová POZNÁMKA: lyžička vanilkového extraktu, 3 vaječné bielka. Pred výrobou zmrzliny nechajte misku dobre zmraziť aspoň Pre výrobu jogurtovej zmesi nalejte do sitka vyloženého po dobu 12 hodín pri teplote –18 °C. tenkou textíliou cca 1 kg nízkotučného mliečneho jogurtu.
-
Page 48: Technické Údaje
• Prístroj vždy skladujte na dobre vetranom a suchom mies- te mimo dosahu detí. Technické údaje Model:................ ICM 3581 Napájenie: ..........220 - 240 V~, 50 Hz Spotreba: ................12 W Ochranná trieda: .............. -
Page 49: Navodila Za Uporabo
Navodila za uporabo • Naprava je izdelana izključno za osebno uporabo in ima predviden svoj namen. Naprava ni namenjena komerci- Hvala, da ste izbrali naš izdelek. Upamo, da boste uživali v alni uporabi. uporabi. • Naprave ne uporabljajte na prostem. Držite jo proč od virov toplote, neposredne sončne svetlobe, vlage (nikoli Simboli in navodila za uporabo je ne namakajte v tekočino) in ostrih robov. -
Page 50: Slikovni Prikaz Naprave
OPOZORILO: • Čiščenje in vzdrževanje naprave naj ne opravljajo otroci, razen če so starejši od 8 let in opravljajo to pod nadzorom. • Shranjujte napravo in vtično vrvico varno pred otroki. • Otroci se ne smejo igrati z napravo. • Napravo lahko uporabljajo tudi osebe z zmanjšanimi fizičnimi, senzoričnimi ali psihičnimi sposobnostmi ter s pomanjkljivim zna- njem, če so bili seznanjeni z varno uporabo naprave in se zaveda- jo možnih nevarnosti. - Page 51 3. Vstavite motor v odprtino v ohišju pripomočka, dokler se Zmrznjen jogurt ne zaskoči (1a). Sestavine: 500 ml jogurtove mase, 125 g sladkorja, 1 čajna 4. Vstavite sestavljeno mešalo na dno motorja. žlička vanilijevega ekstrakta, 3 jajčni beljaki. 5. Zmešajte sestavine po receptu. Odstranite posodo Za pridobitev jogurtove mase položite približno 1 kg posne- iz zmrzovalnika.
-
Page 52: Tehnične Informacije
• Napravo shranjujte v dobro zračnem in suhem prostoru, shranjujte varno pred otroki. Tehnične informacije Model:................ ICM 3581 Napajalna napetost: ........220 - 240 V~, 50 Hz Moč: ................... 12 W Klasifikacija zaščite: .............. -
Page 53: Упутство За Употребу
Упутство за употребу • Апарат је намењен искључиво за употребу у домаћинству и за предвиђену намену. Није погодан за Хвала вам што сте одабрали наш производ. Надамо се комерцијалну употребу. да ћете га користити са задовољством. • Немојте да користите апарат на отвореном. Држите га даље... - Page 54 УПОЗОРЕЊА: • Овај апарат је погодан за употребу од стране деце узраста од 8 година и више ако су под надзором или ако су упућена у сигурну употребу и разумеју који су здравствени ризици повезани са коришћењем апарата. Ovaj aparat je pogodan za upotrebu od strane djece u dobi 8 godina i više, ako su pod nadzorom ili ako su upućena u sigurnu upotrebu i razumiju koji su zdravstveni rizici povezani s korištenjem aparata.
- Page 55 • Пре прве употребе исперите водом поклопац и остале 11. Отворите поклопац кратким окретом у супротном додатке како би се спречило продирање прљавштине смеру казаљке на сату. Затим уклоните мешалицу. у смесу за сладолед. 12. Уклоните кућиште мотора с прозирног поклопца. •...
-
Page 56: Технички Подаци
чишћења. То би могло довести до електричног удара или пожара. ОПРЕЗ: Технички подаци • Немојте да користите жичану четку или друге Модел: ..............ICM 3581 абразивне материјале. Напајање: ..........220 - 240 V~, 50 Hz • Немојте користити киселине или друга абразивна Потрошња струје: ............12 W средства... - Page 57 ICM3581_IM_13 Languages 03.11.16...
- Page 58 ICM 3581 ICM3581_IM_13 Languages 03.11.16...
Need help?
Do you have a question about the ICM 3581 and is the answer not in the manual?
Questions and answers