Download
Share
Print this page
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Edscha Trailer Systems Manuals
  4. Automobile Accessories
  5. CS-ECO
  6. Quick manual

Edscha Trailer Systems CS-ECO Quick Manual

Curtain sider roof
Hide thumbs

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 22

Quick Links

Download this manual
BG: Покривало тип „щора" .......... 2
CS: Shrnovací střecha s
posuvnou plachtou .................. 6
DA: Gardintrailerpresenning ..... .....10
DE: Schiebegardinenverdeck ......... 14
EL: Συρόμενη οροφή με
κουρτίνα ...... ...........................18
EN: Curtain Sider Roof ................... 22
ES: Cubierta de lona corrediza ...... 26
www.EdschaTS.com
ET: Lükatav katusekardin .............. 30
FI:
Liukusuojapeitto ..................... 34
FR: Bâchage à rideau coulissant .... 38
HU: Elhúzható függönyponyva ..... 42
IT:
Copertura scorrevole ............... 46
JA: スライド式カーテンルーフ ... 50
LT: Užuolaidinis tentas ................ 54
LV: Bīdāms aizkara tipa pārsegs .. 58
NL: Schuifzeil ................................ 62
PL: Harmonijkowa plandeka
przesuwna ............................. 66
PT: Cobertura da cortina
deslizante ............................... 70
RO: Prelată culisantă .................... 74
RU: Раздвижной тент ................. 78
SK: Posuvná závesová
strecha ................................... 82
SL: Zavesasta pomična
streha ..................................... 86
2016 | 09
SV: Skjutpresenning ...................... 90
TR: Kayar çatı .............................. 94
ZH: 滑帘车篷 ................................ 98

Advertisement

loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the CS-ECO and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Edscha Trailer Systems CS-ECO

Summary of Contents for Edscha Trailer Systems CS-ECO

  • Page 1 2016 | 09 ET: Lükatav katusekardin ....30 PL: Harmonijkowa plandeka SV: Skjutpresenning ...... 90 BG: Покривало тип „щора“ ..2 przesuwna ......66 TR: Kayar çatı ......94 CS: Shrnovací střecha s Liukusuojapeitto ..... 34 posuvnou plachtou ....6 PT: Cobertura da cortina FR: Bâchage à...
  • Page 2 Страница Страница Страница Положение за товарене 102 Отвори Грижи и поддръжка порталната греда/носа Затвори порталната греда/носа Отваряне на страницата Затваряне на страницата Движение Допълнителна • Каталог с резервни информация ще части намерите на нашата • Ръководство за монтаж интернет страница •...
  • Page 3 Резюме Разяснения Употреба по Идентификация Положение Обслужване Грижи и предназначение на типа за товарене поддръжка Отвори Затвори Отваряне на Затваряне на Превозното Движение Да се порталната порталната страницата страницата средство трябва обезопасява с греда/носа греда/ носа да е спряно! ремък §...
  • Page 4 и наредбите на съответната страна Отговорността на производителя European Trailer Systems GmbH отпада, ако: • Плъзгащият се и фиксиран гюрук Edscha Trailer Systems и компонентите му биват самоволно променяни. • оригиналните части на Edscha TS са подменени с други. • Плъзгащият се и фиксиран гюрук Edscha Trailer Systems и...
  • Page 5 Ersatzteile · Spare Parts European Trailer Systems GmbH CurtainSider Verdeck · CurtainSider roof CurtainSider Verdeck · CurtainSider roof Reparaturanleitung Montageanleitung CS-Hybrid VP-Profi Repairing instructions Assembly instructions CS-Profi VP-Eco CS-Eco TailWing Compact DrySystem VP-Standard Standard Volumen Universal Universal Classic Standard Volumen Universal Universal Classic Schiebegardinenverdeck ·...
  • Page 6 Strana Strana Strana Příčník / koncový Situace při nakládání Údržba a péče příčník otevřít Příčník / koncový příčník zavřít Otevření strany Zavření strany Jízda Další informace najdete • Katalog náhradních dílů na naší internetové • Návod k montáži stránce • Návod k opravě (www.EdschaTS.com) www.EdschaTS.com...
  • Page 7 Obsah Vysvětlivky Správné Identifikace Situace při Obsluha Údržba a péče používání typu nakládání Jízda Příčník / kon- Příčník / kon- Otevření Zavření strany Vozidlo musí Zajistit cový příčník cový příčník strany stát! popruhem otevřít zavřít § Nemazat 1 x týdně Bezpodmínečně...
  • Page 8 ≤ 75 kg / m www.dvr.de Shrnovací a pevné střechy Edscha Trailer Systems a jejich ovládací prvky byly vyrobeny výhradně pro použití při přepravě zboží v kami- Před každou jízdou je zapotřebí zkontrolovat zjevné onové dopravě v souladu s předpisy. Každé jiné použití se považuje poškození...
  • Page 9 Ersatzteile · Spare Parts European Trailer Systems GmbH CurtainSider Verdeck · CurtainSider roof CurtainSider Verdeck · CurtainSider roof Reparaturanleitung Montageanleitung CS-Hybrid VP-Profi Repairing instructions Assembly instructions CS-Profi VP-Eco CS-Eco TailWing Compact DrySystem VP-Standard Standard Volumen Universal Universal Classic Standard Volumen Universal Universal Classic Schiebegardinenverdeck ·...
  • Page 10 Side Side Side Tagramme / støtte Vedligeholdelse og pleje Læssesituation åbnes Tagramme / støtte lukkes Side åbnes Side lukkes Kørsel Yderligere informationer • Reservedelskatalog kan findes på vor • Monteringsvejledning internetside • Reparationsvejledning (www.EdschaTS.com) www.EdschaTS.com...
  • Page 11 Indholds- Forklaringer Tilsigtet Typeidentifi- Vedligehol- Læsse- Betjening oplysninger anvendelse kation delse og pleje situation Kørsel Køretøjet skal Skal sikres Tagramme / Tagramme / Side åbnes Side lukkes stå stille! med rem støtte åbnes støtte lukkes § Må ikke Skal ubetinget Lokale forskrif- kommes Silikonespray eller WD40...
  • Page 12 ≤ 75 kg / m www.dvr.de Skydetage og faste tage fra Edscha Trailer Systems og disses service- komponenter er fremstillet udelukkende til en forskriftsmæssig an- Før man begynder at køre, skal man kontrollere vendelse ved lastbilspecifikke transportindsatser. Enhver anden brug, overdækningen for tegn på...
  • Page 13 Ersatzteile · Spare Parts European Trailer Systems GmbH CurtainSider Verdeck · CurtainSider roof CurtainSider Verdeck · CurtainSider roof Reparaturanleitung Montageanleitung CS-Hybrid VP-Profi Repairing instructions Assembly instructions CS-Profi VP-Eco CS-Eco TailWing Compact DrySystem VP-Standard Standard Volumen Universal Universal Classic Standard Volumen Universal Universal Classic Schiebegardinenverdeck ·...
  • Page 14 Seite Seite Seite Beladungssituation Portalbalken / Wartung und Pflege Endspriegel öffnen Portalbalken /End- spriegel schließen Seite öffnen Seite schließen Fahren Weitere Informationen • Montageanleitung finden Sie auf unserer • Reparaturanleitung Internetseite • Ersatzteilkatalog (www.EdschaTS.com) www.EdschaTS.com...
  • Page 15 Inhaltsangabe Erklärungen Bestimmungs- Typidenti- Beladungs- Bedienung Wartung und gemäße fizierung situation Pflege Verwendung Portalbalken / Portalbalken / Seite öffnen Seite Fahren Fahrzeug Mit Gurt Endspriegel Endspriegel schließen muss stehen! sichern öffnen schließen § Nicht fetten Unbedingt Örtliche Hörbares Silikonspray oder WD40 wöchentlich beachten! Vorschriften...
  • Page 16 ≤ 75 kg / m www.dvr.de Die Edscha Trailer Systems Schiebe- und Festverdecke und deren Bedienungsbauteile sind ausschließlich für den vorschriftsmäßigen Vor Antritt jeder Fahrt ist das Verdeck auf erkennbare Einsatz bei lastwagenspezifischen Transporteinsätzen gefertigt. Jeder Beschädigungen und Verschleiß zu überprüfen.
  • Page 17 Ersatzteile · Spare Parts European Trailer Systems GmbH CurtainSider Verdeck · CurtainSider roof CurtainSider Verdeck · CurtainSider roof Reparaturanleitung Montageanleitung CS-Hybrid VP-Profi Repairing instructions Assembly instructions CS-Profi VP-Eco CS-Eco TailWing Compact DrySystem VP-Standard Standard Volumen Universal Universal Classic Standard Volumen Universal Universal Classic Schiebegardinenverdeck ·...
  • Page 18 Πλευρά Πλευρά Πλευρά Άνοιγμα δοκού Συντήρηση και φροντίδα Κατάσταση φόρτωσης στήριξης / τερματικής αψίδας οροφής Κλείσιμο δοκού στήριξης / τερματικής αψίδας οροφής Πλευρικό άνοιγμα Πλευρικό κλείσιμο Οδήγηση Περισσότερες • Κατάλογος ανταλλακτικών πληροφορίες μπορείτε • Οδηγίες συναρμολόγησης να βρείτε στην • Οδηγίες...
  • Page 19 Αναφορά Δηλώσεις Προβλεπόμενη Ταυτοποίηση Κατάσταση Χειρισμός Συντήρηση και περιεχομένου χρήση τύπου φόρτωσης φροντίδα Μετακίνηση Το όχημα θα Ασφάλιση με Άνοιγμα δοκού Κλείσιμο δοκού Πλευρικό Πλευρικό πρέπει να ζώνη στήριξης / στήριξης / άνοιγμα κλείσιμο είναι ακίνητο! τερματικής τερματικής αψίδας οροφής αψίδας...
  • Page 20 Κάθε ευθύνη του κατασκευαστή European Trailer § πρέπει να τηρούνται οπωσδήποτε Systems GmbH αίρεται, εφόσον: • η συρόμενη και σταθερή οροφή της Edscha Trailer Systems, καθώς και τα εξαρτήματά της τροποποιούνται αυθαίρετα • Τα γνήσια εξαρτήματα Edscha-TS αντικατασταθούν από άλλα εξαρτήματα...
  • Page 21 Ersatzteile · Spare Parts European Trailer Systems GmbH CurtainSider Verdeck · CurtainSider roof CurtainSider Verdeck · CurtainSider roof Reparaturanleitung Montageanleitung CS-Hybrid VP-Profi Repairing instructions Assembly instructions CS-Profi VP-Eco CS-Eco TailWing Compact DrySystem VP-Standard Standard Volumen Universal Universal Classic Standard Volumen Universal Universal Classic Schiebegardinenverdeck ·...
  • Page 22 Page Page Page Open gantry beam / Load situation Care and maintenance end bow Close gantry beam / end bow Open side Close side Driving For further information • Assembly instructions please refer to our • Repair instructions website • Spare part catalogue (www.EdschaTS.com) www.EdschaTS.com...
  • Page 23 Care and Content Explanations Intended Type Load Operation maintenance usage identification situation Driving Vehicle must Open gantry Close gantry Open side Close side Lock with stand! beam / end beam / end belt § Once per Please note Note local Clicking sound Do not oil Silicone spray or WD40...
  • Page 24 • Edscha-TS original parts are are replaced with other components; • the Edscha Trailer Systems sliding and fixed roof as well as its operating components are used and serviced without complying with the valid Edscha Trailer Systems guidelines...
  • Page 25 Ersatzteile · Spare Parts European Trailer Systems GmbH CurtainSider Verdeck · CurtainSider roof CurtainSider Verdeck · CurtainSider roof Reparaturanleitung Montageanleitung CS-Hybrid VP-Profi Repairing instructions Assembly instructions CS-Profi VP-Eco CS-Eco TailWing Compact DrySystem VP-Standard Standard Volumen Universal Universal Classic Standard Volumen Universal Universal Classic Schiebegardinenverdeck ·...
  • Page 26 Página Página Página Abrir el brazo del Situación de carga Limpieza y pórtico/contracercho del mantenimiento extremo Cerrar el brazo del 105 pórtico/contracercho del extremo Abrir lateral Cerrar lateral Conducción Encontrará información en • Catálogo de piezas de nuestra página repuesto •...
  • Page 27 Resumen Explicaciones Utilización con- Identificación Situación de Manejo Limpieza y forme al uso de tipo carga mantenimiento previsto ¡El vehículo Conducción Asegurar con Abrir el brazo Cerrar el brazo Abrir lateral Cerrar lateral debe estar pa- correas del pórtico/ del pórtico/ rado! contracercho contracercho...
  • Page 28 European Trailer Systems GmbH declina toda responsabilidad en los siguientes casos: • si la cubierta corrediza y fija de Edscha Trailer Systems o sus componentes fueran modificados sin permiso; • si se cambiaran las piezas originales de Edscha TS por otras, •...
  • Page 29 Ersatzteile · Spare Parts European Trailer Systems GmbH CurtainSider Verdeck · CurtainSider roof CurtainSider Verdeck · CurtainSider roof Reparaturanleitung Montageanleitung CS-Hybrid VP-Profi Repairing instructions Assembly instructions CS-Profi VP-Eco CS-Eco TailWing Compact DrySystem VP-Standard Standard Volumen Universal Universal Classic Standard Volumen Universal Universal Classic Schiebegardinenverdeck ·...
  • Page 30 Lehekülg Lehekülg Lehekülg Sillatala/otsakaare Hooldus ja Koorem avamine puhastamine Sillatala/otsakaare sulgemine Külje avamine Külje sulgemine Sõit Lisainfo meie • Varuosade kataloog kodulehelt • Montaažijuhend (www.EdschaTS.com) • Remondijuhend www.EdschaTS.com...
  • Page 31 Andmed sisu Selgitused Sihipärane Tüübi Koorem Kasutamine Hooldus ja kohta kasutamine tuvastamine puhastamine Sõit Sõiduk peab Sillatala/ Sillatala/ Külje avamine Külje Rihmaga seisma! otsakaare otsakaare sulgemine fikseerida avamine sulgemine § Mitte 1 x nädalas Kindlasti Kuuldav Silikoon Spray või WD40 Pidage kinni õlitada Kasutamisel: presentkatte...
  • Page 32 • Edscha Trailer Systemsi lükand- või püsikatet või selle komponente muudetakse omavoliliselt. • Edscha-TS-originaalosad asendatakse muude komponentidega. • Edscha Trailer Systemsi lükand- või püsikatet või selle komponente ei kasutata ega hooldata vastavalt firma Kleebis Kasutamine Edscha Trailer Systems kehtivatele juhistele. (paigaldada veoautole) www.EdschaTS.com...
  • Page 33 Ersatzteile · Spare Parts European Trailer Systems GmbH CurtainSider Verdeck · CurtainSider roof CurtainSider Verdeck · CurtainSider roof Reparaturanleitung Montageanleitung CS-Hybrid VP-Profi Repairing instructions Assembly instructions CS-Profi VP-Eco CS-Eco TailWing Compact DrySystem VP-Standard Standard Volumen Universal Universal Classic Standard Volumen Universal Universal Classic Schiebegardinenverdeck ·...
  • Page 34 Sivu Sivu Sivu Huolto ja hoito Lastaustilanne Avaa portaalipalkit/ päätykulma Sulje portaalipalkit/ päätykulma Sivun aukaisu Sivun sulkeminen Ajaminen Lisätietoa löytyy internet- • Varaosaluettelo sivuiltamme • Asennusohje (www.EdschaTS.com) • Korjausohje www.EdschaTS.com...
  • Page 35 Sisältö Selitykset Määräysten- Tyyppi- Lastau- Käyttö Huolto ja mukainen merkintä stilanne hoito käyttö Ajaminen Ajoneuvon Varmista Avaa portaa- Sulje portaali- Sivun aukaisu Sivun oltava vöillä lipalkit/pääty- palkit/pääty- sulkeminen pysäköity! kulma kulma § Ei saa öljytä 1 x viikossa Ehdottomasti Noudata Lukittuminen Silikonisuihke tai WD40 huomioitava!
  • Page 36 ≤ 75 kg / m www.dvr.de Edscha Trailer Systems -liuku- ja kiinteäkatot sekä niiden käyttöosat on tarkoitettu ainoastaan määräystenmukaiseen käyttöön rekka- Ennen jokaista ajoa tulee tarkistaa, onko katossa ja kuorma-autojen kuljetuskäytössä. Kaikki sen ylittävä käyttö vaurioita tai kulumia. katsotaan määräystenvastaiseksi. Valmistaja, European Trailer Sys- tems GmbH, ei vastaa millään tavoin näin syntyneistä...
  • Page 37 Ersatzteile · Spare Parts European Trailer Systems GmbH CurtainSider Verdeck · CurtainSider roof CurtainSider Verdeck · CurtainSider roof Reparaturanleitung Montageanleitung CS-Hybrid VP-Profi Repairing instructions Assembly instructions CS-Profi VP-Eco CS-Eco TailWing Compact DrySystem VP-Standard Standard Volumen Universal Universal Classic Standard Volumen Universal Universal Classic Schiebegardinenverdeck ·...
  • Page 38 Page Page Page Ouvrir la traverse de Situation de chargement 102 Maintenance et entretien 113 portique / l’arceau d’extrémité Fermer la traverse de portique / l’arceau d’extrémité Ouvrir le côté Fermer le côté Conduite • Catalogues de pièces Vous trouverez de plus de rechange amples informations sur •...
  • Page 39 Contenu Explications Utilisation Identification Situation de Commande Maintenance conforme du type chargement et entretien Conduite Ouvrir la tra- Fermer la tra- Ouvrir le côté Fermer le côté Le véhicule doit Sécuriser au verse de por- verse de por- être à l’arrêt ! moyen d’une tique / l’arceau tique / l’arceau...
  • Page 40 • les pièces d’origine Edscha-TS sont remplacées par d’autres pièces • le toit coulissant et fixe Edscha Trailer Systems et ses éléments de manipulation ne sont pas manipulés ou entretenus Autocollant utilisation conformément aux directives d’Edscha Trailer Systems...
  • Page 41 Ersatzteile · Spare Parts European Trailer Systems GmbH CurtainSider Verdeck · CurtainSider roof CurtainSider Verdeck · CurtainSider roof Reparaturanleitung Montageanleitung CS-Hybrid VP-Profi Repairing instructions Assembly instructions CS-Profi VP-Eco CS-Eco TailWing Compact DrySystem VP-Standard Standard Volumen Universal Universal Classic Standard Volumen Universal Universal Classic Schiebegardinenverdeck ·...
  • Page 42 oldal oldal oldal Portálállvány / Berakodási mód Karbantartás és ápolás záróvas nyitása Portálállvány / záróvas zárása Oldal megnyitása Oldal becsukása A jármű vezetése További információ • Alkatrész katalógus honlapunkon található • Szerelési útmutató (www.EdschaTS.com) • Javítási útmutató www.EdschaTS.com...
  • Page 43 Kezelés Karbantartás Tartalom Magyarázatok Rendeltetés sze- Tipus Berakodási és ápolás rinti használat azonosító mód Portálállvány Portálállvány Oldal Oldal A jármű A járművet le kell Övvel rögzíteni / záróvas / záróvas megnyitása becsukása vezetése állítani! nyitása zárása § Nem szabad 1 x hetente Kérjük, vegye A helyi Hallhatóan...
  • Page 44 ≤ 75 kg / m www.dvr.de Az Edscha Trailer Systems toló- és fix tetői, valamint azok kezelési részegységei kizárólag előírás szerinti használatra készültek, tehe- A tetőt a szállítás megkezdése előtt minden alkalom rautókra jellemző szállítmányozási tevékenységekhez. Az ezen túlmenő mal felül kell vizsgálni látható sérülésekre és használatuk nem előírás szerintinek számít.
  • Page 45 Ersatzteile · Spare Parts European Trailer Systems GmbH CurtainSider Verdeck · CurtainSider roof CurtainSider Verdeck · CurtainSider roof Reparaturanleitung Montageanleitung CS-Hybrid VP-Profi Repairing instructions Assembly instructions CS-Profi VP-Eco CS-Eco TailWing Compact DrySystem VP-Standard Standard Volumen Universal Universal Classic Standard Volumen Universal Universal Classic Schiebegardinenverdeck ·...
  • Page 46 Pagina Pagina Pagina Posizione del carico Apertura travi del Manutenzione e portellone / centine riparazione terminali Chiusura travi del portellone / centine terminali Apertura laterale Chiusura laterale Marcia Ulteriori informazioni sono • Istruzioni per il montaggio disponibili sul sito internet •...
  • Page 47 Specifiche del Spiegazioni Identificazione Posizione del Funziona- Manutenzione e contenuto appropriato del modello carico mento riparazione Apertura travi Chiusura travi Marcia Fissaggio con Apertura Chiusura Veicolo obbliga- del portellone / del portellone cinghie laterale laterale toriamente! centine / centine terminali terminali §...
  • Page 48 ≤ 75 kg / m www.dvr.de I teloni scorrevoli e fissi Edscha Trailer Systems e i rispettivi moduli Prima di dare inizio ad ogni marcia, è necessario di azionamento sono realizzati in modo esclusivo per l'applicazione verificare la presenza di danni e segni d'usura a norma in caso di applicazioni di trasporto specifiche per camion.
  • Page 49 Ersatzteile · Spare Parts European Trailer Systems GmbH CurtainSider Verdeck · CurtainSider roof CurtainSider Verdeck · CurtainSider roof Reparaturanleitung Montageanleitung CS-Hybrid VP-Profi Repairing instructions Assembly instructions CS-Profi VP-Eco CS-Eco TailWing Compact DrySystem VP-Standard Standard Volumen Universal Universal Classic Standard Volumen Universal Universal Classic Schiebegardinenverdeck ·...
  • Page 50 ページ ページ ページ 積載状況 門の梁 / 保守とお手入れ 端部フレームを開く 門の梁 / 端部フレームを閉じる サイドを開く サイドを閉じる 運転 • 交換部品カタログ 詳細情報は、弊社のイン • 取り付けマニュアル ターネット ページ • 修理マニュアル (www.EdschaTS.com) をご覧ください。 www.EdschaTS.com...
  • Page 51 内容 説明 意図した用途 種類の識別 積載状況 操作 保守とお手入れ ベルトで固定 門の梁 / 端部フ 門の梁 / 端部フ サイドを開く サイドを閉 運転 停車すること！ レームを開く レームを閉じる じる § 注油しない 週1回 必ず守るこ 各地域の法規 はめ込む音が シリコンまたはグラファイトス こと と！ に順守 する プレー 使用時：ターポリンが汚れるお それ 門の梁 / 端部フレーム ロック (オプション) www.EdschaTS.com...
  • Page 52 も負いません。そのリスクを負うのは使用者のみです。操作、保 Trailer Systems 社製の純正部品と交換してください。 守およびお手入れについての製造元の指示に順守することも、意 図した用途に含まれます。 各国の規定や法規に必ず順守してください。 § 以下の場合、製造元である European Trailer Systems GmbH はいかなる責任も負いません： • Edscha Trailer Systems スライディングおよび固定式ル ーフおよびその構成部品を 自己判断により変更すること、 • Edscha Trailer Systems 純正製品を他の部品と交換した 場合 • Edscha Trailer Systems スライディングおよび固定 式ルーフおよびその操作部品の操作および保守にあた り、Edscha Trailer Systems の所定のガイドラインに従 取扱方法シール (トラックに適用) わなかった場合...
  • Page 53 Ersatzteile · Spare Parts European Trailer Systems GmbH CurtainSider Verdeck · CurtainSider roof CurtainSider Verdeck · CurtainSider roof Reparaturanleitung Montageanleitung CS-Hybrid VP-Profi Repairing instructions Assembly instructions CS-Profi VP-Eco CS-Eco TailWing Compact DrySystem VP-Standard Standard Volumen Universal Universal Classic Standard Volumen Universal Universal Classic Schiebegardinenverdeck ·...
  • Page 54 Puslapis Puslapis Puslapis Apkrova Atidaryti rėmo siją / Priežiūra ir techninė galinį lanką priežiūra Uždaryti rėmo siją / galinį lanką Atidaryti šoną Uždaryti šoną Važiavimas Daugiau informacijos • Atsarginių dalių katalogas rasite mūsų interneto • Montavimo instrukcija svetainėje • Remonto instrukcija (www.EdschaTS.com) www.EdschaTS.com...
  • Page 55 Turinys Paaiškinimai Naudojimas Tipo Apkrova Naudojimas Priežiūra ir tech- pagal paskirtį identifikavimas ninė priežiūra Važiavimas Transporto Užfiksuoti Atidaryti rėmo Uždaryti rėmo Atidaryti šoną Uždaryti šoną priemonė turi diržu siją / galinį siją / galinį stovėti! lanką lanką § Netepti 1 x per Būtina laikytis! Laikytis vietinių...
  • Page 56 ≤ 75 kg / m www.dvr.de „Edscha Trailer Systems“ stumdomi ir fiksuoti tentai bei jų valdymo mazgaiskirti naudoti tik krovininėse transporto priemonėse pagal Prieš kiekvieną važiavimą reikia apžiūrėti tentą, ar numatytąją paskirtį. Bet koks kitoks naudojimas laikomas naudojimu nėra matomų pažeidimų ir nusidėvėjimo žymių.
  • Page 57 Ersatzteile · Spare Parts European Trailer Systems GmbH CurtainSider Verdeck · CurtainSider roof CurtainSider Verdeck · CurtainSider roof Reparaturanleitung Montageanleitung CS-Hybrid VP-Profi Repairing instructions Assembly instructions CS-Profi VP-Eco CS-Eco TailWing Compact DrySystem VP-Standard Standard Volumen Universal Universal Classic Standard Volumen Universal Universal Classic Schiebegardinenverdeck ·...
  • Page 58 Lpp. Lpp. Lpp. Kravas pozīcija Atvērt portāla siju / Tehniskā apkope gala spoguli un kopšana Aizvērt portāla siju / gala spoguli Atvērt sānu sienu Aizvērt sānu sienu Braukšana Sīkāku informāciju jūs • Rezerves daļu katalogs atradīsiet mūsu tīmekļa • Montāžas instrukcija •...
  • Page 59 Satura rādītājs Paskaidrojumi Paredzētā Tipa Kravas Ekspluatācija Tehniskā apkope lietošana identifikācija pozīcija un kopšana Nostiprināt ar Atvērt portāla Aizvērt portāla Atvērt sānu Aizvērt sānu Braukšana Transport- siksnu siju / gala siju / gala sienu sienu līdzeklim jāstāv! spoguli spoguli § 1 x nedēļā...
  • Page 60 § nosacījumi! Ražotājs European Trailer Systems GmbH tiek atbrīvots no atbildības, ja: • Edscha Trailer Systems bīdāmo un fiksēto jumtu, kā arī tā elementus pašrocīgi mainīt; • Edscha-TS oriģinālās detaļas tiek apmainītas pret citām detaļām; • Edscha Trailer Systems bīdāmais un fiksētais jumts, kā arī tā...
  • Page 61 Ersatzteile · Spare Parts European Trailer Systems GmbH CurtainSider Verdeck · CurtainSider roof CurtainSider Verdeck · CurtainSider roof Reparaturanleitung Montageanleitung CS-Hybrid VP-Profi Repairing instructions Assembly instructions CS-Profi VP-Eco CS-Eco TailWing Compact DrySystem VP-Standard Standard Volumen Universal Universal Classic Standard Volumen Universal Universal Classic Schiebegardinenverdeck ·...
  • Page 62 Pagina Pagina Pagina Onderhoud en Beladingssituatie Portaalbalk / instandhouding eindligger openen Portaalbalk / eindligger sluiten Zijkant openen Zijkant sluiten Rijden Meer informatie vindt u op • Reserveonderdelenca- onze internetsite talogus (www.EdschaTS.com) • Montagehandleiding • Reparatiehandleiding www.EdschaTS.com...
  • Page 63 Inhouds- Verklaringen Gebruik Typeaan- Beladings- Bediening Onderhoud en opgave volgens de duiding situatie instandhouding voorschriften Voertuig moet Met riem Portaalbalk/ Portaalbalk/ Zijkant Zijkant Rijden stilstaan! vastzetten eindligger eindligger openen sluiten openen sluiten § 1 x per Beslist in acht Plaatselijke Vergrendeling Niet smeren Siliconenspray of WD40...
  • Page 64 • de originele onderdelen van Edscha-TS door andere onderdelen vervangen worden, • de schuif- en vaste huif van Edscha Trailer Systems en/of de be- dieningselementen ervan niet conform de geldende richtlijnen Sticker bediening van Edscha Trailer Systems bediend en onderhouden worden.
  • Page 65 Ersatzteile · Spare Parts European Trailer Systems GmbH CurtainSider Verdeck · CurtainSider roof CurtainSider Verdeck · CurtainSider roof Reparaturanleitung Montageanleitung CS-Hybrid VP-Profi Repairing instructions Assembly instructions CS-Profi VP-Eco CS-Eco TailWing Compact DrySystem VP-Standard Standard Volumen Universal Universal Classic Standard Volumen Universal Universal Classic Schiebegardinenverdeck ·...
  • Page 66 strona strona strona Belka suwnicy / Konserwacja i utrzymanie Sytuacja załadowcza otworzyć pałąk końcowy w dobrym stanie Belka suwnicy / zamknąć pałąk końcowy Otworzyć bok Zamknąć bok Jazda Dalsze informacje znajdą • Katalog części zamiennych Państwo na naszej stro- • Instrukcja montażu nie internetowej •...
  • Page 67 Treść Objaśnienia Użytkowanie Identyfikacja Sytuacja Obsługa Konserwacja i zgodne z przez- typu załadowcza utrzymanie w dobrym stanie naczeniem Jazda Pojazd musi Zabezpieczyć Belka suwnicy Belka suwnicy Otworzyć bok Zamknąć bok stać! pasem /otworzyć /zamknąć pałąk końcowy pałąk końcowy § Nie smarować 1 x w Koniecznie Przestrzegać...
  • Page 68 • Dach przesuwny i stały Edscha Trailer Systems oraz jego części zostaną samowolnie zmodyfikowane; • oryginalne części Edscha-TS zostaną zastąpione innymi częściami; • Dach przesuwny i stały Edscha Trailer Systems oraz części służące do jego obsługi nie będą użytkowane i konserwowane zgodnie z obowiązującymi wytycznymi Edscha Trailer Systems.
  • Page 69 Ersatzteile · Spare Parts European Trailer Systems GmbH CurtainSider Verdeck · CurtainSider roof CurtainSider Verdeck · CurtainSider roof Reparaturanleitung Montageanleitung CS-Hybrid VP-Profi Repairing instructions Assembly instructions CS-Profi VP-Eco CS-Eco TailWing Compact DrySystem VP-Standard Standard Volumen Universal Universal Classic Standard Volumen Universal Universal Classic Schiebegardinenverdeck ·...
  • Page 70 Página Página Página Manutenção e Direção de Abrir viga de pórtico conservação carregamento /arco de sustentação Fechar viga de pórtico / arco de sustentação Abrir lateral Fechar lateral Iniciar a marcha Poderá encontrar mais • Catálogo de peças de informações na nossa pá- substituição •...

  • Page 71: Utilização Apropriada

    Índice Explicações Utilização Identificação Direção de Utilização Manutenção e apropriada do tipo carregamento conservação Iniciar a marcha O veículo Proteger com Abrir viga de Fechar viga de Abrir lateral Fechar lateral tem de estar cinto pórtico / arco pórtico / arco parado! de sustentação de sustentação...
  • Page 72 European Trailer Systems GmbH se: • as coberturas de correr e fixas da Edscha Trailer Systems e os seus componentes forem alterados arbitrariamente; • as peças originais Edscha TS forem substituídas por outros componentes •...
  • Page 73 Ersatzteile · Spare Parts European Trailer Systems GmbH CurtainSider Verdeck · CurtainSider roof CurtainSider Verdeck · CurtainSider roof Reparaturanleitung Montageanleitung CS-Hybrid VP-Profi Repairing instructions Assembly instructions CS-Profi VP-Eco CS-Eco TailWing Compact DrySystem VP-Standard Standard Volumen Universal Universal Classic Standard Volumen Universal Universal Classic Schiebegardinenverdeck ·...
  • Page 74 Pagina Pagina Pagina Situaţie de încărcare Grindă portal/ Revizie şi întreţinere deschidere capăt cadru Grindă portal/ închidere capăt cadru Deschidere parte laterală Închidere parte laterală Deplasare Alte informaţii găsiţi pe • Catalog piese de schimb • Instrucţiuni de montaj pagina noastră de internet •...
  • Page 75 Conţinut Explicaţii Utilizare co- Identificare Situaţie de Operare Revizie şi respunzătoare încărcare întreţinere scopului Deplasare Se asigură cu Grindă portal/ Grindă portal/ Deschidere Închidere Autovehiculul centură deschidere închidere capăt parte laterală parte laterală trebuie să sta- capăt cadru cadru tioneze! §...
  • Page 76 Orice răspundere a producătorului European Trailer Systems GmbH se anulează dacă: • sistemul de prelată culisantă şi fixă Edscha Trailer Systems cât şi subansamblurile acestuia sunt modificate în regie proprie; • se schimbă piesele originale ale Edscha-TS cu alte subansambluri •...
  • Page 77 Ersatzteile · Spare Parts European Trailer Systems GmbH CurtainSider Verdeck · CurtainSider roof CurtainSider Verdeck · CurtainSider roof Reparaturanleitung Montageanleitung CS-Hybrid VP-Profi Repairing instructions Assembly instructions CS-Profi VP-Eco CS-Eco TailWing Compact DrySystem VP-Standard Standard Volumen Universal Universal Classic Standard Volumen Universal Universal Classic Schiebegardinenverdeck ·...
  • Page 78 Страница Страница Страница Открыть Техническое обслу- Погрузка портальную балку / живание и уход концевую поперечину Закрыть портальную балку / концевую поперечину Открытие борта Закрытие борта Движение Более подробную • Каталог запасных частей информацию вы • Инструкция по монтажу найдете в интернете •...
  • Page 79 Содержание Пояснения Применение по Идентификация Погрузка Обслуживание Техническое назначению типа обслуживание и уход Движение Автомашина Зафиксировать Открыть Закрыть Открытие Закрытие должна ремнем портальную портальную борта борта стоять! балку / балку / концевую концевую поперечину поперечину § Соблюдать Щелчок Силиконовый аэрозоль или Раз...
  • Page 80 • в конструкцию усиленной сдвижной крыши Edscha Trailer Systems и ее компонентов самовольно вносятся изменения; • ригинальные детали Edscha TS заменяются деталями других производителей; • усиленная сдвижная крыша Edscha Trailer Systems и ее элементы управления Наклейка „Эксплуатация“ эксплуатируются и обслуживаются с нарушением правил Edscha Trailer Systems.
  • Page 81 Ersatzteile · Spare Parts European Trailer Systems GmbH CurtainSider Verdeck · CurtainSider roof CurtainSider Verdeck · CurtainSider roof Reparaturanleitung Montageanleitung CS-Hybrid VP-Profi Repairing instructions Assembly instructions CS-Profi VP-Eco CS-Eco TailWing Compact DrySystem VP-Standard Standard Volumen Universal Universal Classic Standard Volumen Universal Universal Classic Schiebegardinenverdeck ·...
  • Page 82 Strana Strana Strana Situácia pri nakladaní Údržba a starostlivosť Otvorenie portálového nosníka/koncovej obruče Zatvorenie portálového nosníka/koncovej obruče Otvorenie bočnej steny Zatvorenie bočnej steny Jazda Ďalšie informácie nájdete • Katalóg náhradných dielcov na našej internetovej • Montážny návod • Návod na opravy stránke (www.EdschaTS.com) www.EdschaTS.com...
  • Page 83 Informácia o Vysvetlivky Použitie v súlade Identifikácia Situácia pri Obsluha Údržba a obsahu s príslušným typu nakladaní starostlivosť určením Jazda Otvorenie Zatvorenie Otvorenie Zatvorenie Vozidlo musí Zaistite portálového portálového bočnej steny bočnej steny stáť! popruhom nosníka/kon- nosníka/kon- covej obruče covej obruče §...
  • Page 84 ≤ 75 kg / m www.dvr.de Posuvné a pevné strechy Edscha Trailer Systems a ich ovládacie prvky sú vyhotovené výlučne na použitie v súlade s predpismi pre prepravu nákladov Pred začiatkom každej jazdy je nutné skontrolovať, či v nákladnej doprave. Každé použitie, ktoré nie je v súlade s príslušnými na streche nie sú...
  • Page 85 Ersatzteile · Spare Parts European Trailer Systems GmbH CurtainSider Verdeck · CurtainSider roof CurtainSider Verdeck · CurtainSider roof Reparaturanleitung Montageanleitung CS-Hybrid VP-Profi Repairing instructions Assembly instructions CS-Profi VP-Eco CS-Eco TailWing Compact DrySystem VP-Standard Standard Volumen Universal Universal Classic Standard Volumen Universal Universal Classic Schiebegardinenverdeck ·...
  • Page 86 Stran Stran Stran Stanje natovarjanja Odpiranje portalne Vzdrževanje in nega gredi/končnega loka Zapiranje portalne gredi/končnega loka Odpiranje stranice Zapiranje stranice Vožnja Dodatne informacije boste • Katalog nadomestnih našli na naši internetni delov • Navodila za montažo strani • Navodila za popravilo (www.EdschaTS.com) www.EdschaTS.com...
  • Page 87 Prikaz vsebine Razlage Namenska Identifikacija Stanje nato- Upravljanje Vzdrževanje uporaba tipa varjanja in nega Vožnja Vozilo mora Zavarujte s Odpiranje por- Zapiranje por- Odpiranje Zapiranje stati! pasom talne gredi/ talne gredi/ stranice stranice končnega loka končnega loka § Ne oljite 1 x tedensko Obvezno Upoštevajte...
  • Page 88 Vsako jamstvo proizvajalca European Trailer Systems GmbH preneha, če: • so pomične in fiksne platnene strehe Edscha Trailer Systems in njihovi sestavni deli za upravljanje samovoljno spremenjeni; • so Edscha-TS originalni nadomestni deli zamenjani z drugimi sestavnimi deli;...
  • Page 89 Ersatzteile · Spare Parts European Trailer Systems GmbH CurtainSider Verdeck · CurtainSider roof CurtainSider Verdeck · CurtainSider roof Reparaturanleitung Montageanleitung CS-Hybrid VP-Profi Repairing instructions Assembly instructions CS-Profi VP-Eco CS-Eco TailWing Compact DrySystem VP-Standard Standard Volumen Universal Universal Classic Standard Volumen Universal Universal Classic Schiebegardinenverdeck ·...
  • Page 90 Sida Sida Sida Lastningsförhållande Portalbalkar / Underhåll och skötsel öppna ändbågar Portalbalkar / stänga ändbågar Öppna sida Stäng sida Körning Ytterligare information • Reservdelskatalog • Installationsanvisning finner ni på vår • Reparationsanvisning Internetsida (www.EdschaTS.com) www.EdschaTS.com...
  • Page 91 Innehålls- Förklaringar Avsedd Typskylt Lastningsför- Drift Underhåll och förteckning användning hållande skötsel Fordonet måste Fäst säker- Körning Portalbalkar Portalbalkar Öppna sida Stäng sida parkeras! hetsbälte / öppna änd- / stänga änd- bågar bågar § Olja inte 1 x vecka Iaktta absolut! Följ lokala Hörbart klick Silikonspray eller WD40...
  • Page 92 Allt ansvar för tillverkaren European Trailer Systems GmbH upphör om: • Edscha Trailer Systems skjuttak och fasta tak och dess komponenter modifieras på eget bevåg; • Edscha-TS-Originaldelar byts ut med andra komponenter • Edscha Trailer Systems skjuttak och fasta tak och dess driftkomponenter inte används och underhålls enligt gällande...
  • Page 93 Ersatzteile · Spare Parts European Trailer Systems GmbH CurtainSider Verdeck · CurtainSider roof CurtainSider Verdeck · CurtainSider roof Reparaturanleitung Montageanleitung CS-Hybrid VP-Profi Repairing instructions Assembly instructions CS-Profi VP-Eco CS-Eco TailWing Compact DrySystem VP-Standard Standard Volumen Universal Universal Classic Standard Volumen Universal Universal Classic Schiebegardinenverdeck ·...
  • Page 94 Sayfa Sayfa Sayfa Yükleme durumu Portal kirişi / Bakım ve temizlik son kasnağı açın Portal kirişi / son kasnağı kapatın Yan brandanın açılması Yan brandanın kapatılması Sürüş Daha fazla bilgiyi • Montaj kılavuzu internet sitemizde • Bakım kılavuzu bulabilirsiniz • Yedek parça (www.EdschaTS.com) kataloğu www.EdschaTS.com...
  • Page 95 İçindekiler Açıklamalar Amacına uygun Yükleme Kullanım Bakım ve kullanım tanımlaması durumu temizlik Portal kirişi / Portal kirişi / Yan brandanın Yan brandanın Sürüş Taşıt sabit Kemer ile son kasnağı son kasnağı açılması kapatılması kalmalı emniyete alın açın kapatın § Yağlamayın Haftada 1 Mutlaka Yerel talimatlara...
  • Page 96 Aşağıdaki durumlarda üretici European Trailer Systems GmbH‘nın tüm sorumluluğu sona erer: • Edscha Trailer Systems kayar ve sabit çatısı ve bunun bileşenleri keyfi olarak değiştirildiğinde; • Edscha TS orjinal parçaları başka parçalar ile değiştirildiğinde; • Edscha Trailer Systems kayar ve sabit çatısı ve bunun kullanım parçaları, geçerli Edscha Trailer Systems yönetmeliklerine uygun...
  • Page 97 Ersatzteile · Spare Parts European Trailer Systems GmbH CurtainSider Verdeck · CurtainSider roof CurtainSider Verdeck · CurtainSider roof Reparaturanleitung Montageanleitung CS-Hybrid VP-Profi Repairing instructions Assembly instructions CS-Profi VP-Eco CS-Eco TailWing Compact DrySystem VP-Standard Standard Volumen Universal Universal Classic Standard Volumen Universal Universal Classic Schiebegardinenverdeck ·...
  • Page 98 页码 页码 页码 保养和维护 装载位置 开启门梁/车棚架 关闭门梁/车棚架 打开侧面 关闭侧面 驾驶 更多信息，请访问我 备件目录 • 们的网站 安装说明 • (www.EdschaTS.com) 维修手册 • www.EdschaTS.com...
  • Page 99 目录 说明 预期用途 类型识别 装载位置 操作 保养和维护 驾驶 必须停车！ 用系带锁住 开启门梁/车 关闭门梁/车 打开侧面 关闭侧面 棚架 棚架 § 每周 1 次 务必注意！ 遵守当地规章 喀嚓声 硅酮或石墨喷涂 无油 使用时：有污染防水帆布的风险 门梁/车棚架 锁紧装置（可选） www.EdschaTS.com...
  • Page 100 ≤ 75 kg / m ≤ 75 千克 / 平方米 www.dvr.de Edscha TS 拖车系统滑动及固定车棚及其操作部件专门为 每次行驶前，应检查车棚是否有明显损坏和磨 卡车从事特定运输任务制造。对于造成的损害，制造商 损。 European Trailer Systems GmbH 概不负责；用户需为此 独自承担全部风险。“预期用途”还包括遵守制造商规定 损坏和磨损的部件应立即更换 Edscha TS 拖车系统 的 的操作、保养和维护说明。 原厂配件 必须遵守相应国家的法规和规章 § 如果发生下列情况，制造商 European Trailer Systems GmbH 不承担任何责任： • 擅自改装Edscha TS 拖车系统滑动及固定车棚及其部 件；...
  • Page 101 Ersatzteile · Spare Parts European Trailer Systems GmbH CurtainSider Verdeck · CurtainSider roof CurtainSider Verdeck · CurtainSider roof Reparaturanleitung Montageanleitung CS-Hybrid VP-Profi Repairing instructions Assembly instructions CS-Profi VP-Eco CS-Eco TailWing Compact DrySystem VP-Standard Standard Volumen Universal Universal Classic Standard Volumen Universal Universal Classic Schiebegardinenverdeck ·...
  • Page 102 www.EdschaTS.com...
  • Page 103 www.EdschaTS.com...
  • Page 104 www.EdschaTS.com...
  • Page 105 www.EdschaTS.com...
  • Page 106 www.EdschaTS.com...
  • Page 107 www.EdschaTS.com...
  • Page 108 www.EdschaTS.com...
  • Page 109 www.EdschaTS.com...
  • Page 110 www.EdschaTS.com...
  • Page 111 www.EdschaTS.com...
  • Page 112 ≥ 75 kg / m www.EdschaTS.com...
  • Page 113 ≥ 1mm www.EdschaTS.com...

  • Page 114: Notizen · Notes

    Notizen · Notes www.EdschaTS.com www.EdschaTS.com...
  • Page 115 Notizen · Notes www.EdschaTS.com www.EdschaTS.com...
  • Page 116 09/2016 · No. 69 005 450 European Trailer Systems GmbH Im Moerser Feld 1f, 47441 Moers, Germany Das Original Phone: +49 (0) 2841 6070 700 · Fax: +49 (0) 2841 6070 333 www.EdschaTS.com...