Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
PL
Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
UK
Operating Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
D
Bedienanleitung .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
RU
Руководство пользования .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
CZ
Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
SK
Návod na obsluhu .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
BG
Ръководство за експлоатация .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
RO
Instrucţiuni de folosire .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
UA
Інструкція з обслуговування . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
GRILL STOŁOWY
RA-6500
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Optimum RA-6500
Summary of Contents for Optimum RA-6500
- Page 1 GRILL STOŁOWY RA-6500 Instrukcja obsługi ............6 Operating Instructions .
-
Page 2: Karta Gwarancyjna
KARTA GWARANCYJNA NR....Ważna wraz z dowodem zakupu Sprzęt przeznaczony wyłącznie do użytku domowego Nazwa sprzętu: GRILL STOŁOWY Typ, model: RA-6500 Nr fabryczny: ..................Data sprzedaży: .................. Rachunek nr: ............................pieczątka i podpis sprzedawcy SERWIS ARCONET ul. Dr Jana Huberta 41 05-300 MIŃSK MAZOWIECKI tel. (25)759-12-31, INFOLINIA: 0801-44-33-22 LISTA PUNKTÓW SERWISOWYCH: www.arconet.pl Importer / Dystrybutor: Expo-service Sp. z o. o. - Page 3 WARUNKI 24 MIESIĘCZNEJ GWARANCJI 1. S przedawca ponosi odpowiedzialność za wady fizyczne przedmiotu w okresie 24 miesięcy od daty sprzedaży. Gwarancja dotyczy wyrobów zakupionych w Polsce i jest ważna na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej. Ujawnione w tym okresie wady będą usuwane bezpłatnie przez wymienione w karcie gwarancyjnej zakła- dy serwisowe w terminach nie dłuższych niż 14 dni od daty dostarczenia sprzętu do zakładu serwisowego . (na podstawie prawidłowo wypełnionej przez punkt sprzedaży niniejszej karty gwarancyjnej). W wyjątko- wych przypadkach termin ten może być wydłużony do 21 dni - jeżeli naprawa wymaga sprowadzenia części od.producenta. 2. R eklamujący powinien dostarczyć sprzęt do punktu przyjęć najlepiej w orginalnym opakowaniu fabrycznym lub innym odpowiednim do zabezpieczenia przed uszkodzeniami. Dotyczy to również wysyłki sprzętu. Jeżeli w pobliżu miejsca zamieszkania nie ma punktu przyjęć, reklamujący może wysłać pocztą sprzęt do naprawy . w centralnym punkcie serwisowym w Mińsku Mazowieckim, na koszt gwaranta. 3. Zgłoszenie wady lub uszkodzenia sprzętu przyjmowane są przez punkty serwisowe. 4. Nabywcy przysługuje prawo wymiany sprzętu na nowy lub zwrot gotówki tylko w przypadku gdy: • w serwisie stwierdzono wadę fabryczną niemożliwą do usunięcia • w okresie gwarancji wystąpi konieczność dokonania 3 napraw, a sprzęt nadal wykazuje wady uniemożliwia- jące eksploatację zgodną z przeznaczeniem. 5. W przypadku wymiany sprzętu, okres gwarancji dla sprzętu liczy się od daty jego wymiany. 6. P ojęcie ”naprawa” nie obejmuje czynności przewidzianych w instrukcji obsługi (np. bieżąca konserwacja, odkamienianie), do wykonania których zobowiązany jest Użytkownik we własnym zakresie.
-
Page 6: Przygotowanie Do Użycia
GRILL STOŁOWY RA-6500 INSTRUKCJA OBSŁUGI Szanowny Kliencie, • U rządzenie nie jest przeznaczone do użytkowania przez Prosimy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję przed osoby (w tym dzieci) o ograniczonej zdolności fizycznej, podłączeniem urządzenia do zasilania, aby uniknąć czuciowej lub psychicznej, lub osoby nie mające uszkodzenia urządzenia w wyniku nieprawidłowego użycia. - Page 7 Ekologia – Ochrona Środowiska Symbol „przekreślonego pojemnika na śmieci” . umieszczony na sprzęcie elektrycznym lub . opakowaniu wskazuje na to, że urządzenie nie może być traktowane jako ogólny odpad domowy i nie powinno być wyrzucane do przeznaczonych do tego celu pojemników. Niepotrzebne lub zużyte urządzenie elektryczne powin- no być dostarczone do specjalnie wyznaczonych do tego celu punktów zbiorczych, zorganizowanych przez lokalną administrację publiczną, przewidzianych do zdawania elektry- cznego sprzętu podlegającego utylizacji.
-
Page 8: Specifications
INSTRUCTION MANUAL Raclette Grill RA-6500 Dear customer, 2. C heck that the voltage marked on the product corresponds Please read these operating instructions through carefully with your supply voltage. Ensure the controller is in the “O” before connecting your device to the mains, in order to avoid position before plug in. damage due to incorrect use. Please pay particular attention to the safety information. If you pass the device on to a third party, Operation these operating instructions must also be handed over. 1. C onnect the BBQ to the power supply. Turn the switch from “O” TO “–” position and the indicator light is on for General Safety Instructions: working, then pre-heating the BBQ set for 5 minutes. -
Page 9: Allgemeine Sicherheitshinweise
BEDIENUNGSANLEITUNG TISCHGRILL RA-6500 KINDER UND BEHINDERTE Sehr geehrter Kunde, sehr geehrte Kundin, lesen Sie bitte sorgfältig die vorliegende Bedienungsanleitung • A lle Verpackungselemente (Folienbeutel, Kartons, EPS- vor der ersten Inbetriebnahme des Gerätes durch, um Teile etc.) außer Reichweite von Kindern aufbewahren, um Beschädigung dessen durch eine unsachgemäße Benutzung zu sie keinen Gefahren auszusetzen. vermeiden. Beachten Sie insbesondere die Sicherheitshinweise. V orsicht! Kleine Kinder sollen nicht mit Folie spielen, denn Bei Weitergabe des Gerätes an Dritte ist die vorliegende es besteht Erstickungsgefahr! Bedienungsanweisung unbedingt mitzugeben. -
Page 10: Spezifikation
3. B is auf die Grillplatte dürfen keine Grillelemente, das Hautgerät inklusive, ins Wasser getaucht werden. 4. D as Gerät gleich nach der Reinigung an einen kühlen Ort stellen. SPEZIFIKATION Stromversorgung: 230 V ~ 50 Hz Ausgangsleistung: 650 W Ökologie - Umweltschutz Das auf einem Elektrogerät oder seiner Ver- packung angebrachte Symbol eines gestrichenen . Müllcontainers weist darauf hin, dass das Gerät nicht als Hausmüll gehandhabt und in Hausmüllcontainer hineingeschmissen werden darf. -
Page 11: Подготовка К Применению
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ НАСТОЛЬНЫЙ ГРИЛЬ RA-6500 Уважаемый Клиент, • П рименять следует исключительно оригинальные Перед подключением устройства к электропитанию, аксессуары. чтобы избежать повреждений устройства вследствие • С ледует прочитать нижеприведенные „Специальные неправильной эксплуатации, следует внимательно указания по технике безопасности”. прочитать настоящую инструкцию. Необходимо обратить... - Page 12 сдать в специально выделенные с этой целью пункты сбора отходов, организированные местной публичной администрацией, предусмотренные для сдачи электрообо- рудования, подвергающегося утилизации. Таким способом любое домашнее хозяйство способствует уменьшению возможных отрицательных последствий, влияющих на окружающую среду и предоставляет возможность рекуперации материалов, из которых изготовлен данный продукт. Вес: 4,1кг 01-585 Warsaw, 4 Próchnika Str. tel. (+48 25) 759 18 81 fax (+48 25) 759 18 85 AGD@expo-service.com.pl www.optimum.hoho.pl Importer address: real,-Hypermarket OOO, Leningradskoye shosse 71G, 125445, Moscow, Russia...
-
Page 13: Všeobecné Bezpečnostní Pokyny
NÁVOD K OBSLUZE STOLNÍ GRIL RA-6500 Vážený zákazníku, 2. Z kontrolujte, zda napětí uvedené na přístroji odpovídá Přečtěte si prosím pozorně tento návod před zapojením napětí v síťové zásuvce. Před zapojením grilu do zásuvky přístroje do elektrické sítě, aby nedošlo k poškození přístroje uveďte vypínač do polohy „O”. v důsledku nesprávného používání. Věnujte prosím zvláštní OBSLUHA pozornost bezpečnostním pokynům. Pokud spotřebič svěřujete třetí osobě, připojte k němu tento návod. 1. Z apojte gril do zásuvky. Přepněte vypínač z polohy „O”... -
Page 14: Všeobecné Bezpečnostné Pokyny
NÁVOD NA OBSLUHU STOLOVÝ GRIL RA-6500 Vážený Zákazník, Zabráňte deťom hrať sa so spotrebičom ako s hračkou. Malé pred zapojením spotrebiča do napájania si prosím pozorne deti sa nesmú hrať so spotrebičom. prečítajte túto príručku, čím zabránite jeho poškodeniu v PRÍPRAVA NA POUŽITIE dôsledku nesprávneho používania. Mimoriadnu pozornosť prosím venujte bezpečnostným pokynom. Pri odovzdávaní 1. Z ložte platňu na grilovanie, malé panvice a/alebo granitovú... - Page 15 špeciálne pre účely zberu elektrických zariadení určených na utilizáciu lokálnou administratívou verejnej správy. Týmto spôsobom sa každá domácnosť podieľa na minimalizovaní eventuálneho negatívneho vplyvu na životné prostredie . a taktiež umožňuje recyklovať materiály z ktorých je produkt zhotovený. Hmotnosť: 4,1kg Uvedené na trh po 13.8.2005 01-585 Warsaw, 4 Próchnika Str. tel. (+48 25) 759 18 81 fax (+48 25) 759 18 85 AGD@expo-service.com.pl www.optimum.hoho.pl Importer: Slovenská Republika METRO Cash&Carry Slovakia s.r.o. Senecká.cesta.1881 900 28 Ivanka pri Dunaji...
-
Page 16: Поддръжка И Почистване
РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ ТРАПЕЗЕН ГРИЛ RA-6500 Уважаеми Клиенти, • У редът не е предназначен за ползване от хора (при Преди да включите уреда към захранването, моля, прочетете това децата) с ограничени физически, сетивни или внимателно настоящата инструкция, за да избегнете психически способности, или лица, които нямат опит... - Page 17 за връщане на електрически уреди подлежащи на преработка. По този начин всяко семейство се присъединява към намаляването на евентуалните негативни последици влияещи върху околната среда . и позволява да се възвърнат материалите, от които е бил съставен продукта. Тегло: 4,1кг 01-585 Warsaw, 4 Próchnika Str. tel. (+48 25) 759 18 81 fax (+48 25) 759 18 85 AGD@expo-service.com.pl www.optimum.hoho.pl Вносител; Метро Кеш енд Кери България ЕООД ЕИК: BG 121644736 София 1784, бул. Цариградско шосе 7-11км Тел. 02/ 9762 333...
- Page 20 INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE GRILL DE MASĂ RA-6500 Stimaţi Clienţi, • A paratul nu este conceput spre a fi folosit de persoane Vă rugăm să citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni, înainte de . (respectiv copii) cu capacităţi fizice, psihice sau senzoriale a conecta aparatul la reţeaua de alimentare cu curent electric, limitate sau de persoane care nu au experienţă sau nu cunosc pentru a evita eventuala defectare a aparatului, provocată de aparatul, cu excepţia situaţiilor când sunt supravegheate sau...
- Page 21 în punctele de colectare destinate special acestui scop, amenajate de către administraţia locală, şi care au ca scop colectarea aparaturii pentru refolosire. Astfel fiecare gospodărie va putea participa la minimaliza- rea efectelor ce influenţează negativ mediul înconjurător şi, deasemenea, va ajuta la refolosirea materialelor ce intră în componenţa produsului respectiv. Masa: 4,1kg 01-585 Warsaw, 4 Próchnika Str. tel. (+48 25) 759 18 81 fax (+48 25) 759 18 85 AGD@expo-service.com.pl www.optimum.hoho.pl IMPORTATOR: • METRO Cash&Carry România S.R.L. Bd Theodor Pallady 51N, Building C6, Frame A, OP 72-19, cod 032258 Sector 3 Bucuresti (România) • Metro Cash &Carry Moldova, bd.Stefan cel Mare si Sfant nr.65 Chisinau • Rombiz Impex Srl Bucureşti (România)
- Page 22 ІНСТРУКЦІЯ З ОБСЛУГОВУВАННЯ НАСТІЛЬНИЙ ГРИЛЬ RA-6500 Шановний Клієнте, ДІТИ І БЕЗПОРАДНІ ОСОБИ. Перед підключенням пристрою до електроживлення, щоби • З берігати всі елементи упаковки (поліетиленові уникнути пошкоджень пристрою внаслідок неправильної кульки, пакети, пінополістирол і т.п.) належить в місці, недоступному для дітей, щоби не наразити їх небезпеці. експлуатації, належить уважно прочитати оцю інструкцію.
- Page 23 збірний пункт, організований місцевою публічною адміністрацією, передбачений для зберігання електро- обладнання, що підлягає утилізації. Цим способом кожне домашнє господарство сприяє зменшенню можливих негативних наслідків, що впливають на навколишнє середовище та дозволяє відновити матеріали, з яких виготовлений даний продукт. Вага: 4,1кг 01-585 Warsaw, 4 Próchnika Str. tel. (+48 25) 759 18 81 fax (+48 25) 759 18 85 AGD@expo-service.com.pl www.optimum.hoho.pl Iмпортер: ТОВ “Експо-сервіс Україна” 01103, Україна, м. Київ, бульвар Дружби Народів, 10 Що до листів: 01103, Україна, м. Київ 103, а.с. 18 UA@expo-service.com.pl тел. 045 2290660...