Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
H 509
humidifier
D
Gebrauchsanweisung
DK
Brugsanvisning
E
Instrucciones de uso
F
Manuel d'utilisation
FIN
Käyttöohje
GB
Operating manual
I
Istruzioni d'uso
N
Bruksanvisning
NL
Gebruiksaanwijzing
PL
Instrukcja obsługi
S
Bruksanvisning
SLO
Navodila za uporabo
TR
Kullanim kilavuzu
1
Advertisement
Related Manuals for Qlima H 509
Summary of Contents for Qlima H 509
- Page 1 H 509 humidifier Gebrauchsanweisung Brugsanvisning Instrucciones de uso Manuel d’utilisation Käyttöohje Operating manual Istruzioni d’uso Bruksanvisning Gebruiksaanwijzing Instrukcja obsługi Bruksanvisning Navodila za uporabo Kullanim kilavuzu...
- Page 2 INHALT SOMMAIRE INDICE SPIS TREŚCI IÇINDEKILER INDHOLD SISÄLTÖ INNHOLD INNEHÅLL ÍNDICE CONTENTS INHOUD VSEBINA LEGENDE LÉGENDE LEGENDA LEGENDA İŞARETLER P. 3 SYMBOLFORKLARINGER SYMBOLIEN SELITYS LEGENDE SYMBOLFÖRKLARINGAR LEYENDA LEGEND LEGENDA LEGENDA SICHERHEITSHINWEISE SAFETY INSTRUCTIONS VEILIGHEIDSAANWIJ- SÄKERHETSINSTRUK- P. 4 SIKKERHEDSINSTRUK- INSTRUCTIONS DE ISTRUZIONI DI SICU- ZINGEN TIONER...
- Page 3 -- ---- -- ---- -- ---- -- ---- Hygro Hygro rel. % Hygro rel. % Hygro Hygro rel. % www.qlima.com rel. % rel. % rel. % Hygro rel. % Raumtemperatur Reparatur nur durch anerkannte Firma Kundendienstfirma anrufen Gehe zu In Richtung Pfeil bewegen...
- Page 4 PRESENT HUMIDITY mg CaCO > 50 cm --- --- -- ---- -- -- --- ----- -- -- --- ----- -- -- --- ----- -- -- --- ----- --- --- -- ---- -- ---- -- ---- -- ---- -- ---- www.qlima.com...
- Page 5 Netzspannungen von auf der Innenseite des sehr wahrscheinlich Kalk 230 V / 50Hz. geeignet. Befeuchters oder des an den Gerät absetzen. • Wenn das Netzkabel weißen Niederschlags Es ist auch möglich, das beschädigt ist, müssen auf dem Gerät und in durch die Verwendung Sie es zur Vorbeugung seiner Umgebung muss von zu „hartem“ Wasser von Gefahr von einer der Wasserenthärter sich ein Belag auf z. B. von Qlima anerkannte regeneriert/aufgeladen Ihren Möbeln absetzt. Kundendienststelle werden (siehe § 3.3). Ein Des weiteren kann es oder von entsprechend Qlima-Wasserenthärter durch die Verwendung befugten Personen lässt sich bis zu fünf von zu „hartem“ Wasser auswechseln lassen. Mal regenerieren/ zu Beschädigungen an • Die Befeuchtungsleistung aufladen; danach muss er dem Produkt kommen, die des Befeuchters hängt von ausgetauscht werden.
- Page 6 INTERNET: andere Flüssigkeiten durch von den in der als (demineralisiertes) Bedienungsanleitung Sie können die Wasser. Flüssigkeiten wie abweichenden aktuellste Version der Bedienungsanleitung aromatische Öl können zu Handlungen oder durch unter www.qlima.com Schaden führen. Nachlässigkeit entstanden herunterladen. sind. GARANTIEBESTIM- • K osten und Risiko des MUNGEN Versands der Befeuchter VIGTIGT Auf Ihren Befeuchter und/oder deren Ersatzteile Læs denne erhalten Sie eine Garantie gehen immer zu Lasten brugsanvisning von 2 Jahren ab dem des Käufers. omhyggeligt, før Kaufdatum. Innerhalb Zur Vorbeugung von du tager apparatet dieses Zeitraums werden unnötigen Kosten...
- Page 7 • For at undgå legionella For at forhindre unødige belægning øges på og/ infektion, er det udgifter, råder vi dig til eller omkring befugtigeren, nødvendigt at skifte altid først omhyggeligt at skal vandblødgøreren vandet i vandtanken læse brugsanvisningen. regenereres / oplades mindst en gang om ugen. Hvis dette ikke fører til (se § 3.3). En Qlima • Tænd aldrig produktet, noget resultat, indleveres vandblødgører kan når vandet i vandtanken er befugteren til reparation regenereres / genoplades over en uge gammelt. hos forhandleren. maks. fem gange. Derefter skal vandblødgøreren GARANTIBETINGELSER udskiftes. • A lle yderligere krav på Elektriske apparater erstatning, inklusive må ikke indgå i FORSIGTIG følgeskade, betales ikke.
- Page 8 • No sumerja el aparato seguridad. dentro de agua o otros INTERNET • Haga controlar la líquidos. instalación eléctrica por un • Dado a la salida de vapor Du kan fi nde den sidste version af bruger, profesional autorizado si hay que tener cuidado con installation eller service no está seguro que todo el uso del aparato. manualen på www.qlima. está en orden. • Agua de grifo solamente se puede utilizar cuando DESCALCIFICADOR la dureza del agua es No utilice el humidificador entre 40 y 75 mg de IMPORTANTE sin el descalcificador. Calcio Carbonato. Agua Lea detenidamente Con la utilización del con un nivel mayor estas instrucciones antes descalcificador se reduce de Calcio Carbonato de usar el aparato y el depósito de cal en el...
- Page 9 • Si le cordon électrique recogida disponibles. est endommagé, faites-le usado componentes no Si algun dispositivo remplacer pour éviter originales o terceros hayan electronico se desecha en efectuado reparaciones en tout danger. Pour cela, un vertedero o basurero no el humidificador. contactez un centre de adecuado, alguna sustancia • Componentes sujetos a réparations agree par peligrosa podria filtrarse Qlima ou un technicien desgaste normal quedan en la tierra y aparecer aux qualifications excluidos de la garantía. posteriormente en la • La garantía se aplica comparables. cadena de alimentacion, únicamente si se presenta • La capacité de pudiendo danar su estado l’humidificateur dépend de la factura de compra, de salud. Al sustituir la température et du taux fechada y sin modificación un electrodomestico o alguna. d’humidité de l’air dans la dispositivo electronico • La garantía no cubre los...
- Page 10 • Afin d’éviter tout risque de garanties (à préciser). de tartre sur l'humidificateur développement bactérien • La garantie n’est valable et/ou autour de celui-ci, de type Légionella, il est que sur présentation de la l'adoucisseur d'eau doit être nécessaire de remplacer preuve d’achat originale et régénéré / rechargé (voir § l’eau du réservoir au moins datée sur laquelle aucune 3.3). Un adoucisseur d'eau une fois par semaine. modification n’a été Qlima peut être régénéré • Ne remettez jamais apportée. / rechargé un maximum l’appareil en route si • La garantie ne couvre pas de cinq fois. L'adoucisseur l’eau du réservoir n’a pas les dégâts causés par une d'eau doit ensuite être été changée depuis une utilisation ne respectant remplacé. semaine. pas le mode d’emploi, ou • Ne rien ajouter dans suite à des négligences. ATTENTION l’eau du réservoir. L’ajout • Les frais d’expédition et • Débranchez toujours...
- Page 11 INTERNET • Ä lä työnnä esineitä siirtää jos vesisäiliössä on Nous vous informons que laitteen aukkoihin. vettä. les notices d’utilisation • J os et ole varma • Laitetta ei saa kastella et/ou d’installation sont sähköliitännän vedellä tai muilla nesteillä. disponibles sur notre site yhteensopivuudesta, • Laitteen höyryntuoton www.qlima.com se täytyy tarkastaa vuoksi sitä on hyvä valvoa valtuutetulla vahinkojen välttämiseksi. sähköasentajalla. • Vesijohtovettä voi käyttää vain jos veden TÄRKEÄÄ Lue tämä käyttöohje VEDENPEHMENNIN kalkkipitoisuus on huolellisesti ennen Älä käytä ilmankostutinta välillä 40-75 mg/litra. laitteen käyttöä ja säilytä...
- Page 12 INTERNET WATER SOFTENER jos esitetään alkuperäinen, Uusimmat käyttö-, Do not use the humidifier päivämäärällä varustettu asennusja huolto- without water softener. ostokuitti, johon ei ole ohjeet voitte ladata By using the water tehty muutoksia. kotisivuiltamme; www. softener, calcification in • T akuu ei korvaa vahinkoa, qlima.com the humidifier and possible joka on aiheutunut white deposit on and käyttöohjeen vastaisten around the humidifier IMPORTANT toimien suorittamisesta tai will be reduced. With an laiminlyönnistä. Read this user manual increase of calcification on • L ähetyskulut ja laitteen tai carefully before you the inside of the humidifier sen osien lähettämisestä...
- Page 13 water softener should be • N ever turn on the unit, those as described in replaced. when the water in the the user’s manual or by water tank is in there for neglect. CAUTION over a week. • T ransportation costs • A lways take the plug out • D o not add other fluids and the risks involved of the socket when the to the (demineralised) during the transportation device is not in use. water to the water of the humidifier or • D o not insert objects container. Fluids like components shall always into the openings of the aroma oils could cause be for the account of the device. damage to the product. purchaser. • K eep the spraying mouth from directly facing CONDITIONS OF To prevent unnecessary...
- Page 14 • Non spostare l’apparecchio da parte di persone quando dentro c’è l’acqua. IMPORTANTE responsabili della sicurezza • Non immergere Il manuale d’istruzione degli utenti. l’apparecchio in acqua o deve essere visionato • Nell’eventualità di altri fluidi. obbligatoriamente e dubbi sull’effi cienza o • Poiché dall’apparecchio con attenzione prima di rispondenza di uno dei fuoriesce vapore, è utilizzare l’apparecchio componenti, si consiglia necessario fare molta ed è inoltre opportuno di chiedere l’intervento di...
- Page 15 • Hvis strømtilførselsledningen • S aranno respinti tutti gli er skadet, må du få altri reclami o richieste No disponga de las di risarcimento, compresi aparatos eléctricas den skiftet ut av et quelli per danni derivanti. como basura sin triar, servicesenter som er autorisert av Qlima eller • L a riparazione o debe utilizar facilitades av tilsvarende kvalifiserte la sostituzione di separadas de la colección. componenti, entro il Se ponga en contacto con personer, for å avverge periodo di garanzia, su gobierno local para enhver risiko. non comporta un la información sobre la • Kapasitet på luftfukter avhenger av temperaturen prolungamento della sistemas disponibles de la og fuktigheten i rommet.
- Page 16 • S ett aldri på enheten forsømmelse. hvitt belegg på og/eller dersom vannet i tanken er • F orsendelseskostnadene omkring fukteren, må over en uke gammelt. og risikoen av å sende vannavherderen regenereres • I kke bruk andre væsker avfukteren eller deler / lades (se punkt 3.3). en ( demineralisert) av den er alltid for egen En Qlima vannavherder vann i vannbeholderen. risiko for kjøperen. kan regenereres / lades Væsker som aroma-oljer For å forhindre unødige på nytt maksimalt fem kan forårsake skade på kostnader, råder vi ganger. Deretter må produktet. deg til alltid først å vannavherderen skiftes. lese bruksanvisningen GARANTIVILKÅR omhyggelig. Dersom FORSIKTIG Du får to års garanti på din...
- Page 17 (bv. meubels). Hard water bij normaal huishoudelijk of een toename van kan ervoor zorgen dat het gebruik. witte aanslag op en/of product schade oploopt • Het apparaat is geschikt rondom de bevochtiger, en kapot gaat. Dit valt niet voor netspanningen van moet de waterontharder onder de garantie. 230 V / 50Hz. geregenereerd / opgeladen • Gebruik een speciale • Als het netsnoer is worden (zie § 3.3). Een vloeistof om de aanslag te beschadigd, moet u het Qlima waterontharder kan verwijderen. om gevaar te voorkomen maximaal vijf keer opnieuw • Om legionella besmetting laten vervangen door geregenereerd / opgeladen te voorkomen is het een door Qlima erkend worden. Daarna moet de noodzakelijk het water servicecentrum of door waterontharder vervangen in het waterreservoir vergelijkbaar bevoegde worden. minimaal één keer per personen. week te vervangen. • De capaciteit van de LET OP • Zet het apparaat nooit...
- Page 18 Wanneer elektrische zijn aangebracht, niet- • Jeżeli przewód zasilający apparaten worden originele onderdelen zijn jest uszkodzony i zaistnieje weggegooid op de gemonteerd of reparaties potrzeba wymiany go vuilstort of in de dump, zijn verricht door derden. na nowy, czynność tę kunnen gevaarlijke stoffen • Onderdelen die aan należy zlecić fachowcowi in het grondwater en in normale slijtage z autoryzowanego de voedselketen terecht onderhevig zijn vallen serwisu Qlima lub komen met alle gevolgen buiten de garantie. innemu upoważnionemu voor de gezondheid. Bij • De garantie geldt fachowcowi. de vervanging van oude uitsluitend als u de • Wydajnosc nawilzacza apparaten door nieuwe originele, gedateerde zalezy od temperatury is de leverancier wettelijk aankoopbon overlegt i wilgotnosci w verplicht zonder kosten en als daarop geen pomieszczeniu. het oude apparaat voor veranderingen zijn • Ze względu na...
- Page 19 • C zesci podlegajace naładować zmiękczacz urządzenia. Zbyt naturalnemu zuzyciu nie wody (patrz § 3.3). twarda woda może podlegaja gwarancji. Zmiękczacz wody Qlima spowodować uszkodzenie • G warancja jest wazna może zostać zregenerowany urządzenia. Oba po przedstawieniu / naładowany maksymalnie przypadki zastosowania oryginalnej, prawidłowo pięć razy. Potem zmiękczacz nieodpowiedniej wody wypełnionej karty wody należy wymienić. nie są podstawą do gwarancyjnej i dowodu reklamacji. zakupu. UWAGA • D o usuwania kamienia...
- Page 20 50Hz. (se § 3.3). En Qlima oddzielnych • O m nätsladden är skadad, vattenavhärdare kan przeznaczonych do tego måste denna bytas av ett regenereras/laddas upp celu pojemników. Prosimy servicecenter auktoriserat max 5 gånger. Efter det skontaktować się z av Qlima eller liknande måste vattenavhärdaren lokalnymi władzami w celu kvalificerade personer för bytas ut. uzyskania informacji att undvika risker. dotyczących dostępnych • K apaciteten i systemów zbierania luftavfuktaren • D rag alltid ur kontakten odpadów. Jeśli urządzenia är beroende av ur vägguttaget när elektryczne są utylizowane temperaturen och apparaten inte används. na wysypiskach, luftfuktigheten i rummet. • S tick inte in föremål i niebezpieczne substancje • D enna apparat är inte...
- Page 21 • G arantin gäller endast INTERNET dvomite v kompatibilnost. med avlämnande av det För din bekvämlighet MEHČALEC VODE ursprungliga, daterade kan du ladda ner den inköpskvittot, detta kvitto senaste versionen av Vlažilca ne uporabljajte får inte ha ändrats på bruksanvisning på följande brez mehčalca vode. något sätt. länk: www.qlima.com Z uporabo mehčalca • G arantin gäller inte vode se bo zmanjšalo för skada till följd av odlaganje vodnega kamna bristande skötsel eller IMPORTANT v vlažilcu in morebitne handlingar som avviker Pred uporabo pazljivo bele obloge na vlažilcu in preberite ta navodila in från bruksanvisningen. okrog njega. Pri porastu • K ostnader och risker vid...
- Page 22 Qlima je mogoče obnoviti/ enkrat tedensko. za uporabo ali zaradi ponovno napolniti največ • N aprave nikoli ne nemarnosti. petkrat. Zatem je potrebno vklapljajte, kadar voda v • S troški transporta in mehčalec vode zamenjati. rezervoarju stoji dalj kot tveganje pri transportu teden dni. vlažilnika zraka ali POZOR • V odi (destilirani) v njegovih sestavnih delov • Č e naprave ne vodnem rezervoarju ne gredo vedno na racun uporabljate, izvlecite vtič dodajajte drugih tekočin. kupca. iz vtičnice. Tekočine kot npr. eterična Da bi preprecili nepotrebne • V odprtine naprave ne olja lahko poškodujejo...
- Page 23 • C ihaz 230 V / 50Hz beyaz kaplamanın • B akteri oluşumundan şebeke voltajları için çoğalmasında, su korunmak için, cihazın uygundur. yumuşatıcısının yenilenmesi içinde suyu haftada en az • E ğer elektrik kablosu / doldurulması gerekir (§ bir kez değiştirin. hasarlıysa, olası tehlikeleri 3.3'e bakınız). Qlima su • C ihazını, eğer içindeki engellemek için Qlima yumuşatıcısı en fazla beş su bir haftayı aşkın bir tarafından yetkilendirilmiş defa yeniden yenilenebilir zamandır bekliyorsa bir servis merkezinde / doldurulabilir. Ondan çalıştırmayın. veya benzer niteliklere sonra su yumuşatıcısının • S u tankını demineralize sahip bir kişi tarafından değiştirilmesi gerekir.
- Page 24 INTERNET tamirat yaptırdıysanız, garanti silinir. Qlima klima tercih ettiğiniz • N ormal aşınma süresi için sizi kutluyoruz. www. altında olan parçalar qlima.com adresinden garantiye girmez. kullanım açısından rahatlık • G aranti hizmetlerinden olması için ürünlerin tarihli, değiştirilmemiş servis, montaj ve kullanma orijinal fatura ibraz kılavuzlarını indirebilirsiniz. edilerek faydalanıhır. • G aranti, kullanım talimatına aykırı davranışlardan veya dikkatsizlikten dolayı meydana gelen hasarlar için geçerli değildir. • N akliye ücreti ve nem cihazının veya onun parçalarının nakliye...
- Page 25 AUFSTELLEN MISE EN PLACE INSTALLAZIONE INSTALACJA MONTAJ INSTALLASJON ASENNUS INSTALLATION INSTALLATION MONTAJE INSTALLATION INBEDRIJFSTELLEN POSTAVITEV § 1.1 § 1.2 § 1.3 < 40°C 40 - 75 mg CaCO...
- Page 26 § 1.4 230V-~50Hz BEDIENUNG COMMANDE FUNZIONAMENTO OBSŁUGA KULLANMA Set humidity BETJENING KÄYTTÖ DRIFT ANVÄNDNING Present humidity MANEJO OPERATION BEDIENING UPRAVLJANJE Schlafmodus Warmer Nebel Ein / Aus Befeuchtungsgrad einstellbar Humidistat Zeitgeber Sove mode Varm tåge Justerbar fordampning Ti / fra Hygrostat Timer Activar / Desactivar Modo de sueño...
- Page 27 § 2.1 Set humidity Present humidity High temp. Set humidity Set humidity Present humidity § 2.2 = 1 hr Set humidity = 2 hr Present humidity Set humidity = 3 hr Present humidity = 4 hr = 5 hr = 6 hr etc.
- Page 28 § 2.4 Set humidity Present humidity Set humidity Present humidity § 2.5 Set humidity Present humidity Set humidity Set humidity Present humidity Present humidity Set humidity Present humidity Set humidity Present humidity § 2.6 ≥ 40% Set humidity Set humidity Present humidity Present humidity...
- Page 29 § 2.7 Set humidity Present humidity Set humidity Present humidity --- --- -- ---- -- -- --- ----- -- -- --- ----- -- -- --- ----- -- -- --- ----- --- --- -- ---- -- ---- -- ---- -- ---- -- ---- §...
- Page 30 § 3.2 § 3.2 NaCl 60 min 1 LTR qlima...
- Page 31 --- --- -- ---- -- -- --- ----- --- --- -- ---- -- ---- -- ---- -- ---- -- ---- -- ---- -- ---- -- ---- -- ---- www.qlima.com Hygro rel. % § 4.2 § 3.1 § 3.1 12 hrs...
- Page 32 -- -- --- ----- --- --- -- ---- -- ---- -- ---- -- ---- -- ---- -- ---- -- ---- -- ---- -- ---- www.qlima.com Hygro rel. % --- --- -- ---- -- -- --- ----- -- -- --- -----...
- Page 33 -- -- --- ----- -- -- --- ----- --- --- -- ---- --- --- -- ---- -- ---- -- ---- -- ---- -- ---- -- ---- -- ---- -- ---- -- ---- www.qlima.com § 3.1 AUFBEWAHRUNG RANGEMENT GUIDA ALLA OPBERGEN HRANJENJE NAPRAVE OPBEVARING SÄILYTYS...
- Page 36 Değișikliklere tabii olup belirtmek üzere kullanılmaktadır. I valori riportati sono indicativi, dati soggetti a modifiche B enötigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf, besuchen Sie bitte unsere Website www.qlima.com, oder setzen Sie sich mit unserem Kundendienst in Verbindung --- --- -- ----...