Related Manuals for Vertex Standard VAC-6030B/AAH27X001
Summary of Contents for Vertex Standard VAC-6030B/AAH27X001
- Page 1 Vertex Standard Multi-Unit Charger User Guide...
- Page 3 Vertex Professional Digital Radios: VAC-6030B / AAH27X001, VAC-6030C / AAH27X002, VAC-6030H / AAH27X003 Copyright 2010, 2011, 2013 Vertex Standard LMR, INC. All rights reserved. No portion of this manual may be reproduced without the permission of Vertex Standard LMR, INC.
-
Page 4: Table Of Contents
TABLE OF CONTENTS Operational Safety Guidelines ............3 Operating Instructions ..............4 Charging Procedure ................ 4 Troubleshooting................5 Service..................7 VERTEX STANDARD Authorized Power Cords ......8 VERTEX STANDARD Authorized Batteries .......8... - Page 5 W A R N I N G 2. Use of accessories not recommended by Vertex Standard may result in risk of fire, electric shock, or injury. 3. To reduce risk of damage to the electric plug and cord, pull by the plug rather than the cord when disconnecting the charger.
-
Page 6: Operational Safety Guidelines
8. For fuse replacement, use only fuses of the same type and rating listed on the charger label. Replace fuses with Cooper- Bussman GDC-3.15 or approve equivalent only. The following parts can be ordered from Vertex Standard Radio Products and Services Division (General line : +49 30 6686 1555): Fuse... -
Page 7: Operating Instructions
OPERATING INSTRUCTIONS The Charger System is a fully automated battery care system. All a user needs to do is follow these simple steps: 1. Place the radio battery into the charger. 2. Remove the radio / battery when it's fully charged (LED turns steady GREEN). -
Page 8: Troubleshooting
4. To remove a radio or battery from the charger, use two hands to remove a radio or battery from the charger pocket - one hand to hold and support the charger, and the other hand to remove the radio or battery. Once the battery is properly seated into the pocket, the charger indicator illuminates, indicating the charger has recognized the presence of the battery. - Page 9 Indication being made. charger and replace it back into the charger. • Verify that the battery is a Vertex Standard-authorized battery listed in Table 4. Other batteries may not charge. • Remove power from the battery charger and, using a...
-
Page 10: Service
SERVICE The Multi-Unit Charger can only be repaired by a qualified service technician authorized by Vertex Standard. Any violation of this policy will void the unit warranty. For service in US, contact the following depot. Please call and confirm your return before sending the unit to the depot for service. -
Page 11: Vertex Standard Authorized Power Cords
VERTEX STANDARD AUTHORIZED POWER CORDS This charger is designed for use in 100 VAC to 240 VAC, 50 / 60 Hz applications and uses the following Vertex Standard power cords. Table 3: Vertex Standard Power Cords Plug Type Charger Kit Power Cord U.S. - Page 12 Notes...
- Page 13 Vertex Professional: VAC-6030B / AAH27X001, VAC-6030C / AAH27X002, VAC-6030H / AAH27X003 Copyright 2010, 2011, 2013 Vertex Standard LMR, INC. Todos los derechos reservados. No se debe reproducir ninguna parte de este manual sin el permiso de Vertex Standard LMR, INC.
- Page 14 CONTENIDO Normas de seguridad en la operación........3 Instrucciones operativas............4 Procedimiento de carga..............4 Solución de problemas .............. 5 Servicio..................7 Cables de alimentación autorizados por VERTEX STANDARD ............... 8 Baterías autorizadas por VERTEX STANDARD ....... 8...
- Page 15 ADVERTENCIA explotar y causar daños y lesiones personales. 2. El uso de accesorios no recomendados por Vertex Standard puede resultar en riesgo de incendios, electrocución o lesiones. 3. Para reducir la posibilidad de daños al cable y al enchufe eléctricos, tire del enchufe y no del cable al desconectar el cargador.
-
Page 16: Normas De Seguridad En La Operación
Reemplace los fusibles sólo con Cooper-Bussman GDC-3.15 u otro equivalente aprobado. Las siguientes piezas se pueden pedir en la División de productos y servicios de radio de Vertex Standard (línea general: +49 30 6686 1555): Fusible... -
Page 17: Instrucciones Operativas
INSTRUCCIONES OPERATIVAS El cargador es un sistema de cuidado de la batería totalmente automatizado. Todo lo que el usuario debe hacer es seguir estos sencillos pasos: 1. Coloque el radio o la batería en el cargador. 2. Retire el radio o la batería una vez que estén completamente cargados (el LED se pone VERDE continuo). -
Page 18: Solución De Problemas
Una vez que se haya acomodado la batería en la cavidad, el indicador del cargador se ilumina, lo cual indica que ha reconocido la presencia de la batería. Consulte los indicadores de carga en Tabla 1. Tabla 1. Indicadores de carga de la batería Indicador de carga Descripción Breve destello... - Page 19 Tabla 2. Resolución de problemas (cont.) Problema Qué significa Qué hacer Indicación 2a. Mal contacto con el 2a. • Retire la batería del cargador en rojo cargador. y vuelva a insertarla en el intermitente cargador. • Verifique que la batería forma parte de la lista de la Tabla 4 (baterías autorizadas por Vertex...
-
Page 20: Servicio
SERVICIO El cargador para unidades múltiples sólo puede ser reparado por un servicio técnico autorizado por Vertex Standard. Cualquier infracción de esta política invalidará la garantía de la unidad. Para servicio en Estados Unidos, comuníquese con el siguiente almacén. Llame y confirme la devolución antes de enviar la unidad al almacén para su reparación. -
Page 21: Cables De Alimentación Autorizados Por Vertex Standard
Este cargador está diseñado para utilizarse en instalaciones de entre 100 VAC y 240 VAC, 50 / 60 Hz y usa los siguientes cables de alimentación Vertex Standard. Tabla 3. Cables de alimentación autorizados por Vertex Standard Tipo de conexión Kit del... - Page 22 Vertex: VAC-6030B / AAH27X001, VAC-6030C / AAH27X002, VAC-6030H / AAH27X003 Copyright 2010, 2011, 2013 Vertex Standard LMR, INC. Todos os direitos reservados. Nenhuma parte deste manual pode ser reproduzida sem a permissão da Vertex Standard LMR, INC.
- Page 23 CONTEÚDO Normas de segurança na operação .......... 3 Instruções operacionais............. 4 Procedimento de carga ..............4 Solução de problemas ............... 6 Serviço..................7 Cabos de alimentação autorizados pela VERTEX STANDARD ............... 8 Baterias autorizadas pela VERTEX STANDARD ...... 8...
- Page 24 ADVERTÊNCIA 2. O uso de acessórios não recomendados pela Vertex Standard pode resultar em risco de incêndio, choque elétrico ou ferimentos. 3. Para reduzir a possibilidade de danos ao cabo de alimentação e à...
-
Page 25: Normas De Segurança Na Operação
ADVERTÊNCIAS (cont.) 7. Para reduzir o risco de incêndio ou de choque elétrico, desconecte o carregador da tomada de corrente alternada quando for fazer limpeza ou manutenção. ADVERTÊNCIA 8. Para substituição de fusíveis, use apenas fusíveis do mesmo tipo e classificação listados na etiqueta do carregador. -
Page 26: Instruções Operacionais
INSTRUÇÕES OPERACIONAIS O Sistema do carregador é um sistema automático de cuidado com a bateria. Todo que o usuário precisa fazer é seguir estas etapas simples: 1. Coloque o rádio ou a bateria no carregador. 2. Retire o rádio ou a bateria uma vez que estejam completamente carregados (o LED ficará... - Page 27 Depois que a bateria é posicionada corretamente na base, o indicador do carregador acende, indicando que o carregador reconheceu a presença da bateria. Consulte os indicadores de carregamento em Tabela 1. Tabela 1. Indicadores de carregamento da bateria Indicador de Descrição carregamento Breve piscar verde...
-
Page 28: Solução De Problemas
SOLUÇÃO DE PROBLEMAS Ao solucionar problemas, sempre observe a cor do LED. Tabela 2. Solução de problemas Problema O que quer dizer... O que fazer... O carregador 1a. Mal contato com o 1a. Verifique se o rádio com a não carregador. -
Page 29: Serviço
SERVIÇO O Carregador de várias unidades pode ser consertado apenas por técnicos de serviço qualificados e autorizados pela Vertex Standard. Qualquer violação desta política anulará a garantia da unidade. Para atendimento nos EUA, entre em contato com a assistência a seguir. -
Page 30: Cabos De Alimentação Autorizados Pela Vertex Standard
CABOS DE ALIMENTAÇÃO AUTORIZADOS PELA VERTEX STANDARD Esse carregador foi desenvolvido para uso em aplicativos de 100 VCA a 240 VCA, 50 / 60 Hz e usa os seguintes cabos de alimentação Vertex Standard. Tabela 3. Cabos de alimentação Vertex Standard... - Page 31 Vertex Professional : VAC-6030B / AAH27X001, VAC-6030C / AAH27X002, VAC-6030H / AAH27X003 Copyright 2010, 2011, 2013 Vertex Standard LMR, INC. Tous droits réservés. Aucune partie du présent manuel ne peut être reproduite sans le consentement de Vertex Standard LMR, INC.
- Page 32 TABLE DES MATIÈRES Normes de sécurité relatives au fonctionnement ...... 3 Instructions de fonctionnement..........4 Procédure de charge ............... 4 Dépannage ................6 Service..................7 Cordons d’alimentation VERTEX STANDARD autorisés ..8 Batteries VERTEX STANDARD autorisées....... 8...
- Page 33 (1) chargeur, (2) la batterie et (3) la radio qui utilise la batterie. 1. Afin de réduire le risque de blessures, chargez uniquement des piles rechargeables autorisées par Vertex Standard qui sont listées dans le Tableau 4. D'autres piles peuvent exploser, causant des blessures et des dommages. AVERTISSEMENT 2.
-
Page 34: Normes De Sécurité Relatives Au Fonctionnement
Remplacez les fusibles par des fusibles Cooper-Bussman GDC-3.15 ou par un équivalent approuvé. Les pièces suivantes peuvent être commandées auprès de la division Produits et services radio de Vertex Standard (ligne générale : +49 30 6686 1555): Fusible 6571489S01 Couvercle 0987739G01 9. -
Page 35: Instructions De Fonctionnement
INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT Le système de chargeur est un système automatique complet de maintenance des batteries. L’utilisateur n’a qu’à suivre les étapes suivantes : 1. Placez la radio ou la batterie dans le chargeur. 2. Retirez la radio ou la batterie lorsqu’elle est complètement chargée (le voyant DEL devient VERT fixe). - Page 36 4. Pour sortir la radio ou la batterie du compartiment du chargeur, servez-vous de vos deux mains; tenez le chargeur d’une main pendant que vous sortez la radio ou la batterie de l’autre. Une fois la batterie insérée correctement, le voyant du chargeur s’allume, ce qui indique qu’il a reconnu la présence d’une batterie.
-
Page 37: Dépannage
• Assurez-vous que la batterie est une batterie autorisée par Vertex Standard listée au Tableau 4. D'autres batteries sont susceptibles de ne pas se charger. • Mettez le chargeur hors tension et à l’aide d’un... -
Page 38: Service
SERVICE Le chargeur multi unités ne peut être réparé que par un technicien qualifié autorisé par Vertex Standard. Toute violation des présentes directives entraînera l’annulation de la garantie. Pour obtenir un service aux É.-U., communiquez avec le centre suivant. Veuillez communiquer avec le centre et confirmer le retour de l’unité... -
Page 39: Cordons D'alimentation Vertex Standard Autorisés
BATTERIES VERTEX STANDARD AUTORISÉES Les tableaux suivants donnent les batteries qui peuvent être utilisées avec les radios et les abonnements spécifiques mentionnés dans l'en- tête des tableaux. Tableau 4. Batteries pour les radios numériques Vertex Standard Ensemble (numéro de pièce) Composition Capacité... - Page 40 本配件手册适用于供 Vertex 专业数字对讲机使用的以下型号多座充电器： VAC-6030B / AAH27X001, VAC-6030C / AAH27X002, VAC-6030H / AAH27X003 版权所有 2010, 2011, 2013 Vertex Standard LMR, INC。保留所有权利。 未经 Vertex Standard LMR, INC 允许，不得复制本手册的任何部分...
- Page 41 目录 操作安全准则 ................3 操作说明 ..................3 充电过程 ..................4 故障排除 ..................5 维修 ................... 6 VERTEX STANDARD 授权电源线 ..........6 VERTEX STANDARD 授权电池 ..........7 简 体 中 文...
- Page 42 本文档含有重要安全注意事项和使用指南，请仔细阅读这些指南并妥善 保管以备后用。 在使用充电器之前，请仔细阅读 (1) 充电器、 (2) 电池和 (3) 对讲机 （使 用该电池）上的所有说明和警告。 1. 为了降低受伤的危险，请仅使用表 4 中列出的 Vertex Standard 授权可充电电池进行充电。其它电池可能会引 起爆炸，造成人员伤害。 2. 使用未经 Vertex Standard 推荐的配件可能会有火灾、电 击或受伤的危险。 3. 为了减少对电源插头和电源线的损坏，在拔下充电器时请捏住插 头，不要捏住电源线往外拔。 4. 一般情况下请不要使用电源延长线，除非必须使用。使用不恰当的 延长线可能会导致火灾或电击。如果必须使用延长线，请确保使用 的延长线规格为 18 AWG （最长用于 100 英尺或 30.48 米的距离） 或 16 AWG （最长用于 150 英尺或 45.72 米的距离） 。...
-
Page 43: 操作安全准则
警告 （续） 7. 为了减少电击的危险，在对充电器进行维护和清洁前请 将它从交流插座中拔下。 8. 更换保险丝时，只能使用与充电器标签上列出的相同类 型和标称值的保险丝。仅用 Cooper-Bussman GDC- 3.15 或认可的同等产品更换旧保险丝。以下部件可以通过 Vertex Standard 对讲机产品和服务部订购 （总机：+49 30 6686 1555） ： 6571489S01 保险丝 0987739G01 上盖 9. 此为 A 级产品。在生活环境中 ，该产品可能会造成无线电干扰。在 这种情况下，可能需要用户对其干扰采取确实可行的措施。 操作安全准则 • 在电池充电时请关闭对讲机。 • 该产品不适合在室外使用。请在干燥的场所 / 环境下使用该产品。 • 只将该产品连接到符合的保险丝及正确电压的电源上 （标识在产品 上）... -
Page 44: 充电过程
此充电器的充电座只允许插入一个带 电池的对讲机或者一块 电池。在 为带 电池的对讲机进行充电前先关闭对讲机。电池最好在室温下进行 充电。 充电过程 1. 将电源线的充电器端插入充电器后面的电源插座中。 2. 将电源线的墙上插座端插入合适的交流电源插座中。充电器指示 绿灯闪烁一次 灯 表示电源成功接通。 3. 将 电池或者带 电池的对讲机 （对讲机已关闭）插入充电座中，具 体方法如下： a. 将电池两侧的凹槽与充电座两侧的凸起对齐。 b. 将电池向充电座的后方压入。 c. 将电池插入充电座中，并确保充电器和电池的触点完全接触。 4. 从充电器中取出对讲机或 电池时，要用双手从充电座中取出对讲机 或电池，一只手握住充电器，另一只手取出对讲机或电池。 电池正确置入充电座后，充电器指示灯就会亮起，显示充电器已经确认 电池的存在。关于充电指示灯，请参考表 1。 简 体 中 文... -
Page 45: 故障排除
1b. • 请确定电源线是否被正确插 入到充电器和相应的交流电 源插座中，并且电源插座上 有电。 • 更换保险丝。 2a. 充电器触点没有接触 2a. • 从充电器上取出电池，重新 闪烁的红色指 示灯 好。 将其插入到充电器中。 • 请确认使用的是表 4 中列出 的 Vertex Standard 授权电 简 池。其它电池可能不能充 体 电。 中 • 断开充电器的电源，使用干 文 净的软布清洁电池和充电器 上的金属充电触点。 2b. 无法对电池进行充电。 2b. 更换电池。 闪烁的橙色指... -
Page 46: Vertex Standard 授权电源线
维修 多座充电器只能由经 Vertex Standard 授权的合格服务工程师进行维 修。如果违反此项规定， Vertex Standard 将不承担设备的保修责任。 有关美国的维修服务，请联系以下部门。在将产品寄给该部门进行维修 前，请先致电并确认。 Vertex 服务中心 美国总部 10900 Walker Street, Cypress, CA 90630, U.S.A 有关维修服务 (EMEA)，请联系以下部门。在将产品寄给该部门进行维 修前，请先致电并确认。 欧洲对讲机支持中心 (ERSC) Motorola GmbH ERSC Am Borsigturm 130 13507 Berlin Germany VERTEX STANDARD 授权电源线 本充电器设计用于 100 VAC 至 240 VAC、 50 / 60 Hz 的应用，使用以... -
Page 47: Vertex Standard 授权电池
VERTEX STANDARD 授权电池 下表列出的电池可以用于表标题所描述的特定用户对讲机。 表 4. Vertex Standard 数字对讲机专用电池 组件 （部件编号） 化学特性 容量 FNB-V116 / 镍氢电池 高 AAH23X001 FNB-V117LI / 锂 超高 AAH86X001 简 体 中 文... - Page 48 Radio Digital Profesional Vertex: VAC-6030B / AAH27X001, VAC-6030C / AAH27X002, VAC-6030H / AAH27X003 Hak cipta 2010, 2011, 2013 Vertex Standard LMR, INC. Semua hak dilindungi undang-undang. Dilarang memperbanyak bagian manapun dalam panduan ini tanpa izin Vertex Standard LMR, INC...
- Page 49 DAFTAR ISI Pedoman Keselamatan untuk Penggunaan Produk....3 Petunjuk Pengoperasian ............4 Prosedur Pengisian Baterai............. 4 Mengatasi masalah ..............6 Perbaikan .................. 7 Kabel Daya Resmi VERTEX STANDARD......... 8 Baterai Resmi VERTEX STANDARD ........8...
- Page 50 Tabel 4. Baterai lainnya dapat meledak serta mengakibatkan cedera dan kerusakan. PERINGATAN 2. Penggunaan aksesori yang tidak disarankan oleh Vertex Standard dapat mengakibatkan kebakaran, sengatan listrik, atau cedera. 3. Untuk mengurangi risiko terjadinya kerusakan steker dan kabel, tariklah kepala steker listrik bila ingin melepaskan pengisi baterai.
-
Page 51: Pedoman Keselamatan Untuk Penggunaan Produk
Ganti sekring hanya dengan Cooper-Bussman GDC-3.15 atau yang setara dan disetujui. Suku cadang berikut dapat dipesan dari Vertex Standard Radio Products and Services Division (Saluran umum: +49 30 6686 1555): Sekring... -
Page 52: Petunjuk Pengoperasian
• Suhu sekitar maksimum di daerah pengisi baterai tidak boleh melebihi 40 °C (104 °F). • Pastikan posisi kabel tidak akan mengganggu sehingga tidak akan terinjak, menyebabkan orang tersandung, terkena air, mengalami kerusakan atau regangan yang berlebihan. PETUNJUK PENGOPERASIAN Sistem Pengisi Daya merupakan sistem pemeliharaan baterai yang sepenuhnya otomatis. - Page 53 3. Masukkan baterai atau pesawat radio dengan baterai terpasang (radio dalam keadaan dimatikan) ke dalam lubang dudukan baterai dengan: a. Menjajarkan alur pada sisi-sisi baterai dengan rel-rel pasangannya di sisi-sisi lubang dudukan baterai. b. Mendorong baterai ke arah belakang lubang dudukan. c.
-
Page 54: Mengatasi Masalah
MENGATASI MASALAH Saat mengatasi masalah, perhatikan selalu warna LED. Tabel 2. Mengatasi masalah Masalah Artinya... Yang harus dilakukan... Indikator 1a. Kontak antara baterai 1a. Pastikan bahwa pesawat radio tidak dan pengisi baterai dengan baterai, atau baterainya menyala kurang baik. sendiri, sudah dimasukkan dengan benar. -
Page 55: Perbaikan
PERBAIKAN Pengisi Daya Berbagai Unit Baterai hanya dapat diperbaiki oleh teknisi resmi Vertex Standard yang berpengalaman. Pelanggaran kebijakan ini akan membatalkan jaminan unit. Untuk perbaikan di Amerika Serikat, hubungi depot berikut. Hubungi depot dan konfirmasikan pengembalian produk sebelum mengirim unit ke depot untuk diperbaiki. -
Page 56: Kabel Daya Resmi Vertex Standard
KABEL DAYA RESMI VERTEX STANDARD Pengisi daya ini dirancang untuk digunakan pada 100 VAC hingga 240 VAC, 50 / 60 Hz dan menggunakan kabel daya Vertex Standard berikut. Tabel 3. Kabel Daya Vertex Standard Jenis Konektor Kit Pengisi Kabel Daya... - Page 57 Professionellen Digitalfunkgeräte von Vertex Standard erhältlich sind: VAC-6030B / AAH27X001, VAC-6030C / AAH27X002, VAC-6030H / AAH27X003 Copyright 2010, 2011, 2013 Vertex Standard LMR, INC. Alle Rechte vorbehalten. Dieses Handbuch darf ohne die vorherige Zustimmung von Vertex Standard LMR, INC, nicht reproduziert werden, auch nicht auszugsweise.
- Page 58 INHALTSVERZEICHNIS Sicherheitsrichtlinien für den Betrieb ..........4 Bedienungsanleitung ..............5 Laden eines Akkus ................5 Fehlersuche................6 Service..................8 VON VERTEX STANDARD ZUGELASSENE NETZKABEL ..9 VON VERTEX STANDARD ZUGELASSENE AKKUS ....9 ....................9...
- Page 59 5. Bei Verwendung schadhafter Ladegeräte besteht Feuer-, Stromschlag- und Verletzungsgefahr. Lassen Sie daher bitte beschädigte Ladegeräte vom Vertex Standard-Kundendienst reparieren. 6. Das Mehrfachladegerät darf nur von einem von Vertex Standard autorisierten qualifizierten Servicetechniker repariert werden. Bei Nichtbeachten dieses Hinweises kann die Garantie für das Gerät...
-
Page 60: Sicherheitsrichtlinien Für Den Betrieb
8. Sicherungen dürfen nur durch Sicherungen desselben Typs und Bemessungsstroms ersetzt werden. Als Ersatzsicherungen sind Cooper-Bussman GDC-3.15 oder geprüfte gleichwertige Sicherungen zu verwenden. Die folgenden Teile können über die Vertex Standard Radio Products and Services Division (generell: +49 30 6686 1555) bestellt werden:... -
Page 61: Bedienungsanleitung
BEDIENUNGSANLEITUNG Das Ladegerätsystem ist ein vollautomatisches Akku-Pflegesystem. Seine Benutzung ist einfach und erfordert nur die folgenden einfachen Schritte: 1. Setzen Sie das Funkgerät/den Akku in das Ladegerät ein. 2. Nehmen Sie das Funkgerät/den Akku aus dem Ladegerät, wenn es/er voll aufgeladen ist (LED leuchtet ununterbrochen GRÜN). Die Ladeschalen des Ladegeräts nehmen jeweils entweder ein Funkgerät mit daran angebrachtem Akku oder einen Akku allein auf. -
Page 62: Fehlersuche
Wenn der Akku richtig in die Ladeschale eingesetzt wird, leuchtet die Ladeanzeige und zeigt dadurch an, dass das Ladegerät den Akku erfasst hat; siehe Ladeanzeigen in Tabelle 1. Tabelle 1: Akkuladeanzeigen Ladeanzeige Beschreibung Einmaliges grünes Ladegerät wurde erfolgreich eingeschaltet Aufblinken Akku ist im Schnellladungsbetrieb. - Page 63 Tabelle 2: Fehlerbehebung (Fortsetzung) Problem Fehlfunktion Abhilfemaßnahme Anzeige blinkt 2a. Kontakt mit dem 2a. • Nehmen Sie den Akku aus Ladegerät nicht dem Ladegerät und setzen hergestellt. Sie ihn wieder ein. • Prüfen Sie nach, ob der Akku ein in Tabelle 4 genannter, von Vertex Standard zugelassener Akku ist.
-
Page 64: Service
SERVICE Das Mehrfachladegerät kann nur von einem von Vertex Standard autorisierten, qualifizierten Servicetechniker repariert werden. Bei Nichtbeachten dieser Vorschrift wird die Garantie ungültig. Für Wartung/Service in den USA wenden Sie sich an das folgende Center. Bestätigen Sie die Rücksendung des Geräts bitte telefonisch, bevor Sie es zur Wartung an das Center zurücksenden. -
Page 65: Von Vertex Standard Zugelassene Netzkabel
VON VERTEX STANDARD ZUGELASSENE NETZKABEL Dieses Ladegerät ist für Anwendungen mit 100 V bis 240 V Wechselstrom, 50/60 Hz, ausgelegt und mit den folgenden Vertex Standard Netzkabeln zu verwenden: Tabelle 3: Vertex Standard Netzkabel Steckertyp Ladegerät-Kit Netzkabel VAC-6030B / 3087791G01... - Page 66 Vertex. VAC-6030B / AAH27X001, VAC-6030C / AAH27X002, VAC-6030H / AAH27X003 Copyright 2010, 2011, 2013 Vertex Standard LMR, INC. Tous droits réservés. Aucune partie de ce manuel ne peut être reproduite sans l’autorisation de Vertex Standard LMR, INC.
- Page 67 TABLE DES MATIÈRES Instructions de sécurité pour l’utilisation ........3 Instructions d’utilisation ..............4 Procédure de chargement ............... 4 Dépannage .................5 Entretien ..................7 CORDONS D’ALIMENTATION AGRÉÉS PAR VERTEX STANDARD................8 BATTERIES AGRÉÉES PAR VERTEX STANDARD....8 ....................8...
- Page 68 Confiez-le à un agent de maintenance Vertex Standard agréé. 6. Le chargeur multiple peut uniquement être réparé par un technicien spécialisé agréé par Vertex Standard. Toute violation de cet avertissement peut annuler la garantie. 7. Pour réduire le risque d’électrocution, débranchez l’alimentation électrique c.a.
-
Page 69: Instructions De Sécurité Pour L'utilisation
Cooper-Bussman GDC-3.15 ou un AVERTISSEMENT équivalent agréé. Les pièces suivantes peuvent être W A R N I N G commandées à la division Vertex Standard Radio Products & Services (numéro général : +49 30 6686 1555) : Fusible 6571489S01... -
Page 70: Instructions D'utilisation
INSTRUCTIONS D’UTILISATION Le chargeur est un système de maintenance entièrement automatisé pour batteries. L’utilisateur doit seulement suivre les simples instructions suivantes : 1. Placer le poste / la batterie dans le chargeur. 2. Sortir le poste / la batterie après la fin du chargement signalé par le témoin vert fixe. -
Page 71: Dépannage
4. Pour sortir le poste ou la batterie du compartiment du chargeur, vous devez utiliser les deux mains – une main pour retenir et soutenir le chargeur, l'autre main pour retirer le poste ou la batterie. Lorsque la batterie est correctement positionnée dans le compartiment, le témoin du chargeur s’allume pour signaler qu’il a détecté... - Page 72 Action Rouge 2a. Absence de contact. 2a. Vérifiez que la batterie est agréée clignotant par Vertex Standard et listée dans le Tableau 4. La charge d’autres batteries peut être impossible. • Débranchez le chargeur de son alimentation électrique. A l’aide d’un chiffon sec et propre,...
-
Page 73: Entretien
ENTRETIEN Le chargeur multiple peut uniquement être réparé par un technicien spécialisé agréé par Vertex Standard. Toute violation de cette politique peut annuler la garantie. Pour la maintenance aux États-Unis, contactez le centre ci-dessous. Veuillez appeler pour confirmer votre référence de renvoi de produit avant d’expédier votre produit. -
Page 74: Cordons D'alimentation Agréés Par Vertex Standard
CORDONS D’ALIMENTATION AGRÉÉS PAR VERTEX STANDARD Ce chargeur est conçu pour fonctionner avec une alimentation de 100 à 240 V CA, 50/60 Hz. Il utilise les cordons d’alimentation Vertex Standard suivants : Tableau 3: Cordons d’alimentation Vertex Standard Type de prise Kit de Câble... - Page 75 Vertex: VAC-6030B / AAH27X001, VAC-6030C / AAH27X002, VAC-6030H / AAH27X003 Copyright 2010, 2011, 2013 Vertex Standard LMR, INC. Todos los derechos reservados. No se permite reproducir ninguna parte del presente manual sin el permiso de Vertex Standard LMR, INC.
- Page 76 ÍNDICE Directrices de seguridad.............3 Instrucciones de funcionamiento ..........4 Procedimiento de carga..............4 Solución de problemas ...............5 Mantenimiento ................7 CABLES DE ALIMENTACIÓN AUTORIZADOS POR VERTEX STANDARD................8 BATERÍAS AUTORIZADAS POR VERTEX STANDARD ..8...
- Page 77 W A R N I N G causaría lesiones y daños personales. 2. El uso de accesorios no recomendados por Vertex Standard puede provocar riesgo de incendio, descarga eléctrica o lesiones. 3. Al desconectar el cargador, tire del enchufe y nunca del cable a fin de reducir el riesgo de daños en el enchufe y el cable de alimentación.
-
Page 78: Directrices De Seguridad
ADVERTENCIA W A R N I N G Cooper-Bussman GDC-3.15 o equivalente. Los siguientes componentes pueden solicitarse a la División de servicios y productos de radioteléfonos de Vertex Standard (teléfono internacional: +49 30 6686 1555): Fusible 6571489S01 Cubierta 0987739G01 9. -
Page 79: Instrucciones De Funcionamiento
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO El sistema del cargador es un sistema de cuidado de las baterías totalmente automatizado. Todo lo que tiene que hacer es seguir estos sencillos pasos: 1. Coloque el radioteléfono o la batería en el cargador. 2. Extraiga el radioteléfono o la batería una vez que se hayan cargado por completo (el indicador LED se vuelve VERDE fijo). -
Page 80: Solución De Problemas
4. Utilice las dos manos para extraer un radioteléfono o una batería del receptáculo del cargador; una para sujetar el cargador y la otra para extraer el radioteléfono o la batería. Cuando la batería esté correctamente colocada en el receptáculo del cargador, el indicador de carga se iluminará... - Page 81 Rojo cargador. vuélvala a insertar en el cargador. intermitente • Compruebe que la batería está autorizada por Vertex Standard y aparece en la tabla 4. Es posible que no puedan cargarse otro tipo de baterías. • Desconecte la alimentación del cargador de baterías y, con...
-
Page 82: Mantenimiento
MANTENIMIENTO Solo un técnico de servicio cualificado autorizado por Vertex Standard podrá reparar el cargador múltiple. Cualquier violación de estas instrucciones anulará la garantía. Para solicitar mantenimiento en Estados Unidos, póngase en contacto con el departamento siguiente. Póngase en contacto y confirme sus datos antes de enviar la unidad al departamento de mantenimiento. -
Page 83: Cables De Alimentación Autorizados Por Vertex Standard
Este cargador está diseñado para su uso en instalaciones de entre 100 y 240 V de corriente alterna y 50/60 Hz, y utiliza los siguientes cables de alimentación de Vertex Standard. Tabla 3: Cables de alimentación de Vertex Standard Tipo de enchufe Kit cargador Cable de alimentación... - Page 84 Vertex Professional. VAC-6030B / AAH27X001, VAC-6030C / AAH27X002, VAC-6030H / AAH27X003 Copyright 2010, 2011, 2013 Vertex Standard LMR, INC. Tutti i diritti riservati. È vietata la riproduzione anche parziale del presente manuale senza l’autorizzazione di Vertex Standard LMR, INC.
- Page 85 INDICE Precauzioni per il funzionamento sicuro ........3 Istruzioni per l’uso...............4 Carica della batteria................. 4 Diagnostica.................5 Manutenzione ................7 CAVI DI ALIMENTAZIONE APPROVATI VERTEX STANDARD................8 BATTERIE APPROVATE VERTEX STANDARD .......8...
- Page 86 W A R N I N G danni. 2. L’uso di accessori non consigliati da Vertex Standard può comportare rischio d’incendio, scosse elettriche o lesioni. 3. Per ridurre il rischio di danni alla spina elettrica o al cavo, scollegare il caricatore staccando la spina e non tirando il cavo.
-
Page 87: Precauzioni Per Il Funzionamento Sicuro
Sostituire i fusibili con quelli Cooper-Bussman GDC-3.15 o di tipo equivalente. Le seguenti parti possono essere ordinate AVVERTENZA W A R N I N G presso Vertex Standard Radio Products and Services Division (Centralino: +49 30 6686 1555): Fusibile 6571489S01 Coperchio 0987739G01 9. -
Page 88: Istruzioni Per L'uso
ISTRUZIONI PER L’USO Il sistema di carica è un sistema completamente automatizzato per la cura della batteria. L’utente deve solo eseguire queste semplici operazioni: 1. Inserire la radio / la batteria nel caricatore 2. Rimuovere la radio / la batteria a carica ultimata (il LED verde RESTA ACCESO) I vani del caricatore possono alloggiare la radio con la batteria inserita oppure la sola batteria. -
Page 89: Diagnostica
4. Rimuovere la radio o la batteria dal vano del caricatore con entrambe le mani: tenere saldo il caricatore con una mano e rimuovere la radio o la batteria con l’altra. Quando la batteria è alloggiata correttamente nel vano, l’indicatore del caricatore si illumina, per segnalare che ne ha rilevato la presenza. - Page 90 • Accertarsi che la batteria sia una batteria approvata Vertex Standard elencata nella Tabella 4. È possibile che altri tipi di batterie non vengano caricati. • Staccare il caricatore dalla presa di rete, quindi pulire i...
-
Page 91: Manutenzione
MANUTENZIONE Il caricatore multiplo può essere riparato esclusivamente da tecnici qualificati, autorizzati da Vertex Standard. La mancata osservanza di questa disposizione renderà nulla la garanzia dell’unità. Per la riparazione dell’unità negli Stati Uniti, rivolgersi al Centro riparazioni riportato di seguito. Prima di spedire l’unità al Centro riparazioni, si prega di telefonare per confermarne la restituzione. -
Page 92: Cavi Di Alimentazione Approvati Vertex Standard
BATTERIE APPROVATE VERTEX STANDARD Nelle tabelle che seguono è riportato l’elenco delle batterie che possono essere utilizzate con specifiche radio abbonate, come indicato nell’intestazione delle tabelle. Tabella 4: Batteria per le radio digitali Vertex Standard Kit (PN) Tipo Capacità FNB-V116 /... - Page 93 Rádios Digitais Profissionais Vertex seguintes: VAC-6030B / AAH27X001, VAC-6030C / AAH27X002, VAC-6030H / AAH27X003 Copyright 2010, 2011, 2013 Vertex Standard LMR, INC. Todos os direitos reservados. Não é permitida a reprodução de nenhuma parte deste manual sem a autorização daVertex Standard LMR, INC.
- Page 94 ÍNDICE Directrizes para Funcionamento Seguro ........3 Instruções de utilização ..............4 Procedimento de Carregamento ............. 4 Detecção e resolução de problemas ..........5 Assistência .................7 CABOS DE ALIMENTAÇÃO AUTORIZADOS PELA VERTEX STANDARD................8 BATERIAS AUTORIZADAS PELA VERTEX STANDARD ..8...
- Page 95 Leve-o a um agente técnico qualificado Vertex Standard. 6. O Carregador Multi-Unidades só pode ser reparado por um técnico de assistência qualificado, autorizado pela Vertex Standard. Qualquer violação destas directrizes pode anular a garantia da unidade.
-
Page 96: Directrizes Para Funcionamento Seguro
Utilize apenas fusíveis de substituição Cooper-Bussman GDC-3.15 ou um equivalente aprovado. As peças que se seguem podem ser encomendadas à Vertex Standard Radio Products and Services Division (Contacto geral: +49 30 6686 1555): Fusível... -
Page 97: Instruções De Utilização
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO O Sistema do Carregador é um sistema de sustentação de baterias totalmente automático. Tudo o que o utilizador tem de fazer é seguir os simples passos que se seguem. 1. Coloque o rádio / bateria no carregador. 2. -
Page 98: Detecção E Resolução De Problemas
Quando a bateria estiver devidamente encaixada na cavidade, o indicador do carregador acende-se, indicando que o carregador reconheceu a bateria. Consulte os indicadores de carregamento na Tabela 1. Tabela 1. Indicadores de Carregamento de Bateria Indicador de carga Descrição Verde intermitente O carregador foi activado correctamente. - Page 99 Tabela 2. Detecção e resolução de problemas (continuação) Problema O que significa... O que fazer... Indicação 2a. Não existe contacto 2a. • Retire a bateria do carregador Vermelho com o carregador. e volte a colocá-la. Intermitente • Verifique se se trata de uma bateria autorizada pela Vertex Standard, indicada na tabela 4.
-
Page 100: Assistência
ASSISTÊNCIA O Carregador Multi-Unidades só pode ser reparado por um técnico de assistência qualificado, autorizado pela Vertex Standard. Qualquer violação destas directrizes anula a garantia da unidade. Para serviços de assistência nos EUA, contacte o entreposto que se segue. Ligue e confirme a devolução antes de enviar a unidade para manutenção no entreposto. -
Page 101: Cabos De Alimentação Autorizados Pela Vertex Standard
CABOS DE ALIMENTAÇÃO AUTORIZADOS PELA VERTEX STANDARD Este carregador deve ser utilizado em aplicações de 100 VCA até 240 VCA e 50/60 Hz e utiliza os cabos de alimentação Vertex Standard que se seguem. Tabela 3: Cabos de Alimentação Vertex Standard... - Page 102 Vertex professionele digitale portofoons: VAC-6030B / AAH27X001, VAC-6030C / AAH27X002, VAC-6030H / AAH27X003 Copyright 2010, 2011, 2013 Vertex Standard LMR, INC. Alle rechten voorbehouden. Geen enkel deel van deze handleiding mag gereproduceerd worden zonder de toestemming van...
- Page 103 INHOUDSOPGAVE Richtlijnen voor veilig gebruik .............3 Bedieningsinstructies..............4 Laadprocedure ................4 Problemen oplossen..............5 Onderhoud..................7 DOOR VERTEX STANDARD GOEDGEKEURDE STROOMSNOEREN ..............8 DOOR VERTEX STANDARD GOEDGEKEURDE BATTERIJEN................8 ....................8...
- Page 104 WAARSCHUWING W A R N I N G veroorzaken. 2. Het gebruik van accessoires die niet door Vertex Standard zijn goedgekeurd, kan risico van brand, elektrische schok of persoonlijk letsel veroorzaken. 3. Beperk het risico van beschadiging van de stekker en het stroomsnoer...
-
Page 105: Richtlijnen Voor Veilig Gebruik
Gebruik zekeringen van Cooper-Bussman GDC- 3.15 of goedgekeurde, soortgelijke zekeringen. De volgende onderdelen kunnen worden besteld bij Vertex Standard Radio Products and Services Division (Internationaal: +49 30 6686 1555): Zekering... -
Page 106: Bedieningsinstructies
BEDIENINGSINSTRUCTIES Het laadsysteem is een volledig geautomatiseerd systeem voor de verzorging van de batterij. De gebruiker hoeft slechts de volgende eenvoudige stappen te volgen: 1. De portofoon / batterij in de lader plaatsen. 2. De portofoon / batterij wanneer deze volledig is geladen (groene lampje brandt), verwijderen. -
Page 107: Problemen Oplossen
4. Gebruik twee handen om de portofoon of batterij uit het laadvak te verwijderen; een hand om de lader vast te houden en de andere hand om de portofoon of batterij uit het laadvak te tillen. Als de batterij goed in het laadvak is geplaatst, gaat de laadindicator branden om aan te geven dat de lader een batterij in het laadvak heeft geregistreerd. - Page 108 2a. • Verwijder de batterij uit de rood lampje lader. lader en plaats deze dan weer in de lader. • Controleer of de batterij tot de door Vertex Standard goedgekeurde batterijen behoort, zoals vermeld in tabel 4. Andere batterijen kunnen veelal niet worden geladen.
-
Page 109: Onderhoud
ONDERHOUD De Adaptieve meervoudige lader mag alleen worden gerepareerd door een bevoegd servicemonteur, die door Vertex Standard is goedgekeurd. Bij overtreding van dit voorschrift zal de garantie op het apparaat vervallen. Voor onderhoud (VS) kunt u contact opnemen met het volgende depot. Bel het depot en spreek een retourdatum met hen af alvorens de eenheid op te sturen. -
Page 110: Door Vertex Standard Goedgekeurde Stroomsnoeren
AAH27X003 DOOR VERTEX STANDARD GOEDGEKEURDE BATTERIJEN De onderstaande tabel vermeldt alle batterijen die kunnen worden gebruikt met de specifieke portofoons zoals vermeld boven aan de tabel. Tabel 4: Batterij voor digitale portofoons van Vertex Standard Kit (PN) Chemicaliën Capaciteit FNB-V116 /... - Page 111 Настоящее руководство относится к следующим многоместным зарядным устройствам, предназначенным для профессиональных цифровых радиостанций Vertex: VAC-6030B / AAH27X001, VAC-6030C / AAH27X002, VAC-6030H / AAH27X003 Copyright 2010, 2011, 2013 Vertex Standard LMR, INC. Все права защищены. Воспроизводить какие-либо части настоящего руководства без разрешения Vertex Standard LMR, INC запрещено.
- Page 112 СОДЕРЖАНИЕ Техника безопасности при эксплуатации .......3 Инструкции по эксплуатации ...........4 Процедура зарядки................ 4 Устранение неисправностей ............5 Сервисное обслуживание ............7 ШНУРЫ ПИТАНИЯ, ОДОБРЕННЫЕ КОМПАНИЕЙ VERTEX STANDARD ..............8 АККУМУЛЯТОРЫ, ОДОБРЕННЫЕ КОМПАНИЕЙ VERTEX STANDARD ..............8...
- Page 113 Предупреждение W A R N I N G 2. Использование аксессуаров, не рекомендованных компанией Vertex Standard, может привести к пожару, поражению электротоком или травмам. 3. Для уменьшения опасности повреждений штекера и шнура при отсоединении зарядного устройства беритесь за штекер, а не за шнур.
-
Page 114: Техника Безопасности При Эксплуатации
8. При замене предохранителей используйте только предохранители, тип и номинал которых указаны в табличке на зарядном устройстве. Используйте только предохранители Cooper-Bussmann GDC-3.15 или одобренные для использования аналоги. В отделении радиотехнических изделий и услуг компании Vertex Standard (тел.:+49 30 6686 1555) можно заказать следующие изделия: Предохранитель 6571489S01 Крышка... -
Page 115: Инструкции По Эксплуатации
ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ Система зарядного устройства является полностью автоматизированной системой для обслуживания аккумуляторов. Пользователю необходимо выполнить лишь следующие простые действия: 1. Установите радиостанцию / аккумулятор IMPRES в зарядное устройство. 2. Выньте радиостанцию / аккумулятор после полной зарядки (когда сигнал светодиодного индикатора сменится на непрерывный ЗЕЛЕНЫЙ). -
Page 116: Устранение Неисправностей
Как только аккумулятор полностью сядет в гнездо, индикатор зарядного устройства загорится, подтверждая распознавание аккумулятора зарядным устройством. См. сигналы индикатора в табл. 1. Таблица 1. Сигналы индикатора зарядного устройства Индикатор Что это означает зарядного устройства Одиночная зеленая Успешное запитывание зарядного устройства. вспышка... - Page 117 Таблица 2. Устранение неисправностей (ïðîäîëæåíèå) Проблема Что это означает… Действия по устранению Мигающий 2a. Радиостанция/ 2a. Выньте и снова вставьте красный аккумулятор не аккумулятор в зарядное индикатор контактирует с устройство. зарядным • Убедитесь, что используется устройством. одобренный компанией Vertex Standard аккумулятор, указанный...
-
Page 118: Сервисное Обслуживание
СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ Ремонт многоместного зарядного устройства должен осуществляться только квалифицированными специалистами по сервисному обслуживанию, уполномоченными компанией Vertex Standard. Любое нарушение этого правила ведет к аннулированию гарантии на устройство. По вопросам сервисного обслуживания в США обращайтесь в следующий сервисный центр. Прежде чем посылать устройство в центр на... -
Page 119: Шнуры Питания, Одобренные Компанией Vertex Standard
3087791G10 Зеландия AAH27X003 АККУМУЛЯТОРЫ, ОДОБРЕННЫЕ КОМПАНИЕЙ VERTEX STANDARD В таблицах ниже перечислены аккумуляторы, одобренные для использования с абонентскими радиостанциями, указанными в заголовках таблиц. Таблица 4. Аккумуляторы для цифровых радиостанций Vertex Standard Комплект (кат. №) Тип Емкость FNB-V116 / Никель-металл- Высокая... - Page 120 Vertex et le logo Vertex sont des marques déposées de Vertex Standard. Tous droits réservés. El logotipo de Vertex y Vertex son marcas comerciales registradas de Vertex Standard. Reservados todos los derechos. Vertex e il logo Vertex sono marchi depositati di Vertex Standard.
Need help?
Do you have a question about the VAC-6030B/AAH27X001 and is the answer not in the manual?
Questions and answers