Avertissements Et Précautions - Medivators ENDO SMARTCAP Manual

ENDO
SMARTCAP
Indication :
L'adaptateur ENDO SMARTCAP™ se raccorde au port d'évacuation des gaz situé à l'avant de l'unité d'insufflation intra-luminale de CO
L'adaptateur ENDO SMARTCAP permet de raccorder la tubulure d'alimentation en CO
Avertissements et précautions :
Mesures de prévention de la contamination croisée :
•
TOUJOURS amorcer le canal air/eau avant d'introduire l'endoscope GI dans le corps du patient.
•
NE JAMAIS connecter ou reconnecter la tubulure d'irrigation hybride ENDOGATOR ou la tubulure d'alimentation en CO
est ou a été introduit dans le corps d'un patient et qui n'a pas été retraité.
•
NE JAMAIS éteindre l'alimentation en CO
l'endoscope GI.
•
Si l'une des mesures de prévention ci-dessus n'a pas été respectée, ou s'il existe des raisons de croire que le système de tubulure hybride ENDOGATOR ou la
tubulure d'alimentation en CO
Les remplacer par une nouvelle tubulure et un flacon d'eau stérile non ouvert.
•
TOUJOURS inspecter les joints toriques et statiques de l'endoscope GI (bouton air/eau, raccord de l'endoscope GI, etc.) à la recherche d'éventuels dommages.
Des composants endommagés peuvent entraîner une performance sous-optimale de la tubulure hybride ENDOGATOR ou de la tubulure d'alimentation en CO
ENDO SMARTCAP.
•
Pour obtenir une assistance, contacter le service clientèle.
•
La législation fédérale américaine limite la vente de ce dispositif à un médecin ou sur prescription médicale.
AVERTISSEMENT :
afin d'éviter tout risque de contamination croisée, toujours amorcer le canal air/eau avant d'introduire l'endoscope GI
dans le corps du patient.
Mode d'emploi :
1. Ouvrir l'emballage à pellicule pelable et sortir l'adaptateur ENDO SMARTCAP.
2. Placer l'adaptateur ENDO SMARTCAP sur le « port d'évacuation des gaz » situé à l'avant de l'unité de régulation de CO
OLYMPUS UCR.
3. Tourner l'adaptateur ENDO SMARTCAP dans le sens horaire jusqu'à ce qu'il soit solidement fixé.
4. Utiliser le raccord Luer de la tubulure hybride ENDOGATOR ou de la tubulure d'alimentation en CO
l'adaptateur ENDO SMARTCAP. Tourner le raccord Luer jusqu'à ce qu'il soit fermement raccordé.
5. Pour obtenir des instructions concernant la tubulure d'irrigation ENDO SMARTCAP™, la tubulure d'alimentation en CO
tubulure hybride ENDOGATOR, consulter le mode d'emploi spécifique au produit.
Nettoyage, désinfection ou stérilisation de l'adaptateur ENDO SMARTCAP :
Directives de retraitement de l'adaptateur :
•
Toujours respecter les recommandations nationales et locales ainsi que celles du service de contrôle des infections de votre hôpital pour déterminer
les procédures de désinfection ou de stérilisation de haut niveau appropriées.
•
L'adaptateur ENDO SMARTCAP ne nécessite aucun nettoyage, ni désinfection ou stérilisation. Si vos recommandations internes et/ou locales exigent
cependant de suivre ces étapes, les instructions appropriées sont indiquées ci-dessous.
Étapes de nettoyage :
1. Immerger l'adaptateur dans le bassin contenant une solution détergente.
2. À l'aide d'un tissu propre et non pelucheux, nettoyer la surface externe dans la solution détergente.
3. Fixer la seringue de 30 cm3 (30 ml) à l'adaptateur et rincer abondamment avec la solution détergente pour en nettoyer l'intérieur.
4. Laisser tremper l'adaptateur pendant la durée et à la température recommandées par le fabricant du détergent.
5. Retirer l'adaptateur de la solution détergente et le placer dans de l'eau propre.
6. À l'aide d'un tissu propre et non pelucheux, nettoyer la surface externe de l'adaptateur sous la surface de l'eau propre.
7. Retirer l'adaptateur de l'eau propre.
8. Fixer la seringue de 30 cm3 (30 ml) à l'adaptateur et rincer à l'air pour éliminer la solution détergente qui se trouve à l'intérieur.
9. Essuyer et sécher la surface externe avec un tissu propre et non pelucheux.
French
™
Adaptateur ENDO SMARTCAP™ pour insufflateurs de CO
Adapter
lorsque la tubulure hybride ENDOGATOR ou la tubulure d'alimentation en CO
2
ENDO SMARTCAP a été contaminé(e), mettre immédiatement au rebut l'ensemble de la tubulure, les accessoires et le flacon d'eau.
2
Pour raccorder une unité d'insufflation intra-luminale de
CO OLYMPUS UCR à une tubulure hybride ENDOGATOR™ ou à
® ®
2
une tubulure d'alimentation en CO
ENDO SMARTCAP™ ou la tubulure d'irrigation hybride ENDOGATOR™.
2
ONLY
ENDO SMARTCAP pour le raccordement à
2
OLYMPUS UCR
® ®
2
ENDO SMARTCAP™
2
OLYMPUS
2
ENDO SMARTCAP à un endoscope GI qui
2
ENDO SMARTCAP est raccordée à
2
pour endoscopie
2
ENDO SMARTCAP et la
2
IFU-64 / Rev E
n° 100555
UCR .
® ®
2