Putting Into Operation; Mise En Service - Woodstar pt 85 Translation From The Original Instruction Manual

Putting into operation

Dust extraction:
When used in enclosed rooms, the machine must be con-
nected to a dust extractor unit.
Connecting the dust extractor for surface planing:
G of the cutter block guard in order to free
the mortises (Fig. 6).
switching pins I (Fig. 7).
push the suction connector into the machine until both
switching pins I can slide into the mortises H (Fig. 8).
Connecting the dust extractor for thicknessing (Fig. 9)
connector.
switching pins are in line with the mortises. Then push
the switching pins into the mortises.
For an optimum dust extraction, the air flow rate must be
20 m/s at a minimum.

Mise en service

Aspiration de poussière:
Si la machine est utilisée dans des locaux fermés, elle doit
être reliée à un dispositif d'aspiration.
Raccord de l'aspiration pour le dégauchissage:
G de la protection de l'arbre de rabotage
pour dégager les trous oblongs (Fig. 6).
boulons commutateurs I (Fig. 7).
deux boulons commutateurs I se laissent pousser dans
les trous oblongs (Fig. 8).
Raccord de l'aspiration pour le rabotage (Fig. 9)
fixer la buse d'aspiration.
les deux boulons commutateurs s'alignent aux trous
oblongs. Ensuite, pousser les boulons dans les trous.
Pour une aspiration parfaite, la minimum vitesse de flux
à la buse d'aspiration doit être de 20 m/s.
F, retirer les
21