Download Print this page

Philips DVDRW22899 User Manual

Internal drives.
Hide thumbs

Advertisement

Advertisement

   Related Manuals for Philips DVDRW22899

   Summary of Contents for Philips DVDRW22899

  • Page 2

    1.1 CD-Recordable / CD-ReWritable: What are the differences and when should you use each type? For optimum results it is extremely important that you use the right type of disc for your Philips CD- ReWriter or DVD+RW drive. First you should choose between using a CD-R or a CD-RW disc, depending on your specific application.

  • Page 3

    CD-ROMs and even on Philips drives. So we guarantee only that the specific Philips drive which wrote the disc will be able to read it back, at the highest possible speed the drive determined for that disc.

  • Page 4

    1.3 Copying discs, copyright and copy protection The Philips CD-RW or DVD+RW drive is designed to assist you in reproducing material in which you own the copyright or for which you have obtained permission to copy from the copyright owner. Unless you own the copyright or have permission to copy from the copyright owner, you may be violating copyright law and be subject to payment of damages and other remedies.

  • Page 5

    That is why many older CD-ROM drives or CD players cannot read CD-RW discs. Using modern techniques this presents no problem. The 'MultiRead' specification drawn up by Philips and Hewlett Packard and approved by the Optical Storage Technology Association (OSTA) provides for the necessary adjustments, thus solving any compatibility issues for all modern CD-ROM or DVD drives and CD players.

  • Page 6

    1.5 CD format Your Philips CD Rewriter can both record and read seven different formats to and from a CD-R/RW disc: CD-ROM, CD-ROM XA, CD-I, CD-DA (audio CD), CD-Bridge (multi session), CD-Extra, and Video CD (we do not support 99 minute Video CD discs).

  • Page 7

    1.6 X-minutes CDs ( > 74 minutes) The Philips CD-RW drive can copy to 74- and 80-minute CD-R and CD-RW discs, so it can handle copying CDs with a capacity over 74 minutes, which are now becoming commonplace. We do not support 99-minute Video CD discs (these are not compatible with the drive).

  • Page 8

    1.7 Choosing your CDs You may use conventional CD-RW (74 or 80 minutes) and CD-R (74 or 80 minutes) discs with your Philips CD-ReWriter drive. For best results, Philips recommends that you use only Philips CD-RW and CD-R discs. Choose between CD-R and CD-RW depending on your application and the target drive for the created disc.

  • Page 9

    2. How to use your drive 2.1 Copying CD-ROMs, Photo CDs, Video CDs, Audio CDs, etc. Copying a CD is a simple process using the software delivered with the drive and installed for you by the Setup program. This can take from only a few minutes up to 80 minutes per disc, depending on the specifications of your drive and the recording speed.

  • Page 10

    Manuals, Uninstall Wizards, Readme files, etc.) for that specific software package. All available information is usually accessible via the software's program group, or through the Help options within the program. · For more tips and info: visit www.roxio.com...

  • Page 11

    2.2 How to make your own audio CD You are not limited to copying existing CDs. It is also possible to create a music CD with your own content, to combine individual tracks from existing CDs or other audio source files with each other, or to fill an entire CD-R with your own audio material in the CD-DA format of regular Audio CDs.

  • Page 12: How To Make A Data Cd

    2.3 How to make a data CD You are not limited to copying existing CD-ROMs. It is also possible to create a CD with your own content. 1. Start the recording software. 2. To record files and folders, you first need to create a CD layout, which is a list of files and folders, as they will be recorded.

  • Page 13

    2.4 How to append audio or data to a disc If a disc was not used to its full capacity the first time you recorded on it, and you did not close the disc (see below), then you can add extra audio tracks or data sessions to the disc. Closed session: If you want to listen to an audio CD on a home or car CD player, you must close the session first.

  • Page 14

    2.5 How to use your CD-RW or DVD+RW drive as a disk drive Install 'Packet Writing' software on your computer to be able to access CD-R/RW discs directly in your CD-ReWriter or DVD+RW drive, just like any other disk drive to which data can be written. This software will load automatically each time you start Windows.

  • Page 15

    2.6 How to combine audio and data (mixed mode) Perform these steps to write a Mixed-Mode CD: 1. Prepare the data portion of your CD, just as described in data files you want to add and drag them into the Data CD Layout window.) 2.

  • Page 16

    5. Should you have disabled the Blue Button program, you may re-activate it by clicking on the item ‘Blue Button’ in your Philips program group (For Mac: open the Blue Button program file in the Applications/Blue Button map). Doing this will open the Blue Button window on your screen but it might it not activate the Blue Button on the drive itself.

  • Page 17

    Button 1 Clicking this button will open your Internet browser and link you to the Philips PC Peripherals product information web page. Button 2 Clicking this button will open your Internet browser and link you to the Philips PC Peripherals Service&Support web page.

  • Page 18

    (Actual applications may vary) Click the Browser tab to change the Internet browser program used for opening the web pages. Click the CD tab to be able to change the programs used for opening the disc. These settings have been automatically detected during installation, but may be changed manually at any time. Click next to one of the settings to browse for other executable programs (*.exe for Windows®) you want to open for that specific application.

  • Page 19: Cable Connections

    3. General information on CD-R/RW 3.1 Settings / configuration When connecting an internal drive to your computer, certain cable connections and settings are essential for the correct operation of that drive. Cable connections Hardware settings Software settings Firmware updates Cable connections To be able to use the drive, it is essential that you connect the flat cable (also known as the IDE data cable) and the power cable correctly to the back of the drive.

  • Page 20

    Firmware upgrades The embedded software in the drive itself can also be updated with newer software versions. Go to the Philips Support web site for downloading the necessary software tools and firmware updates. See Downloads for more information. http://www.pctechguide.com/search.htm...

  • Page 21

    3.2 Erasing / formatting CD-RWs Erasing a CD-RW disc is performed by returning the material in the recording layer back to its crystalline state. This is done by an annealing process, consisting of heating the layer to a temperature of about 200ºC (i.e. lower than the melting point) and maintaining that temperature for an extended period of time (in practice, this may take up to 37 minutes for a complete disc).

  • Page 22

    3.3 Track-at-Once, Disc-at-Once, Session-at Once and Packet Writing There are four basic methods of writing to a compact disc: Track-at-Once, Disc-at-Once, Session-at- Once and Packet Writing. These are independent of both the physical format and the file system in which a disc may be written. Track-at-Once In Track-at-Once recording, the recording laser is turned off after each track is finished, and turned on again when a new track must be written, even if several tracks are being written in a single recording...

  • Page 23

    The solution? Seamless Link from Philips Seamless Link, the Philips solution, detects the clues of an imminent buffer underrun ahead of time. It pauses the writing in a controlled way, and restarts the writing when the danger of the buffer underrun is gone.

  • Page 24

    again Seamless Link resumes the writing process from the exact spot where the writing stopped. This type of writing eliminates the gap, which occurs between two individual writing operations during traditional writing. Hence the name Seamless Link.

  • Page 25

    Philips has applied considerable effort to developing and testing an "on board" system of self- calibration for recording CD-R discs. It is part of a continuous Philips programme that is devoted to the perfection of writer technology, and particularly, to anticipating and solving end user problems, thereby enabling greater ease of use.

  • Page 26

    The heart of this Philips solution consists of new hardware and firmware that is built into the drive, including the TBW algorithm, which evaluates the disc and determines the burn parameters.

  • Page 27

    3.6 Recommended links Standards Organizations OSTA: http://www.osta.org ISO: http://www.iso.ch JPEG/MPEG working group: http://www.cselt.it/mpeg Philips Sites Philips S&V for Audio Products: www.philips.com/pcstuff Philips PCStuff Site: http://www.philips.com/pcstuff Philips Standards Site: http://www.licensing.philips.com/ ISV Site FAQs: www.roxio.com www.nero.com Other Microsoft Windows Site: http://www.microsoft.com WHQL site:...

  • Page 28

    3.7 CD-R/ RW technology Differences between CD-R/CD-RW discs and standard CD The main physical difference between these two disc types and the standard prerecorded CD (audio CD or CD-ROM) is that the latter has no recording layer; the information is permanently stamped in the aluminium reflecting layer.

  • Page 29

    4. Downloads Updates Flash tool for firmware updates + Readme Info Instructions For Use http://www.philips.com/pcstuff http://www.philips.com/pcstuff...

  • Page 30

    CD/DVDRW/PC-CAMS/-SPEAKERS PC-SOUNDCARD If you have any question, please check Philips W.W.W. before you contact us, as you may find the answer already there. Should you come across any more difficulty during installation or use, before you contact Philips Technical Support, please prepare the following information so that we could solve your problem more quickly.

  • Page 31

    150 kb/s ou 1x. Ce graveur CD-ReWriter Philips est capable de graver à des vitesses bien supérieures à 2x. En outre, comme plus la vitesse de gravure est élevée, moins il faut de temps pour produire un disque, nous vous recommandons d’utiliser des disques CD-R ou CD-RW de marque (préférentiellement...

  • Page 32

    Seamless Link de Philips, visent à éliminer les problèmes que cet effet peut entraîner.) La probabilité d’une sous-alimentation de la mémoire tampon augmente considérablement avec des vitesses de gravure plus élevées. Par ailleurs, il n’est pas recommandé d’utiliser un CD-RW pour vérifier la vitesse de gravure car, si l’écriture sur un CD-RW (à...

  • Page 33

    Philips. Nous ne pouvons donc garantir la lecture des disques gravés que sur le lecteur Philips qui a servi de graveur, à la plus haute vitesse possible que le graveur a déterminé pour ce disque.

  • Page 34

    1.3 Copie de disque, droits d’auteur et protection contre la copie Le graveur de CD-RW ou DVD+RW Philips est conçu pour vous aider à reproduire des données dont vous détenez les droits ou pour lesquels vous avez obtenu une autorisation de copie de la part du détenteur des droits d’auteur.

  • Page 35

    Avec les techniques modernes, ceci ne présente pas de problème. La spécification par Philips et Hewlett Packard et approuvée par le groupement Optical Storage Technology Association (OSTA) prévoit les ajustements nécessaires et, ce faisant, résout toutes les questions de compatibilité...

  • Page 36

    1.5 Format des disques compacts Votre graveur de disques compacts Philips peut enregistrer et lire en sept formats de CD-R et CD-RW différents : CD-ROM, CD-ROM XA, CD-I, CD-DA (disque compact audionumérique), CD-Bridge (multisession), CD-Extra et Vidéo-CD (à l’exception des disques Vidéo-CD de 99 minutes).

  • Page 37

    1.6 CD de xx minutes ( > 74 minutes) Le graveur de CD-RW Philips peut graver des disques enregistrables et réinscriptibles de 74 à 80 minutes, c’est-à-dire des disques d’une capacité supérieure aux disques de 74 minutes que l’on trouve communément aujourd’hui.

  • Page 38

    1.7 Choix des CD Le graveur CD-ReWriter Philips vous permet d’utiliser des CD-RW (74 ou 80 minutes) ou des CD-R (74 ou 80 minutes). Pour obtenir les meilleurs résultats, Philips vous recommande d’utiliser exclusivement des disques CD-RW et CD-R de marque Philips.

  • Page 39

    2. Utilisation du graveur 2.1 Copie de CD-ROM, de Photo-CD, de Vidéo-CD, de CD audio... La copie d’un disque est un processus qui s’effectue très simplement avec le logiciel fourni avec le graveur et installé par le programme d’installation. Cela peut prendre de quelques minutes à 80 minutes par disque, en fonction des caractéristiques du graveur et de la vitesse d’enregistrement.

  • Page 40

    inférieure) est correcte, il n’est pas absolument sûr que celle sur un CD-R (à haute vitesse) sera correcte elle aussi. · Si votre ordinateur ne possède qu’un seul lecteur de CD, à savoir le CD-ReWriter ou DVD+RW, vous pourrez copier des disques, mais vous devrez utiliser ce lecteur à la fois comme lecteur source et comme graveur cible, ce qui augmentera le temps nécessaire à...

  • Page 41

    2.2 Création de vos propres CD audio Vous ne devez pas nécessairement vous limiter à la copie de disques existants. Il est également possible de créer des disques avec des morceaux que vous aurez composés vous-même, de combiner des morceaux de disques existants ou de fichiers audio source ou de remplir un CD-R entier de votre propre production audio au format CD-DA des disques audionumériques normaux.

  • Page 42

    2.3 Création de disques de données Vous ne devez pas nécessairement vous limiter à la copie de CD-ROM existants. En effet, vous pouvez créer des disques avec votre propre production. 1. Lancez le logiciel d’enregistrement. 2. Pour enregistrer des fichiers et des dossiers, vous devez d’abord créer une structure de disque, qui correspond à...

  • Page 43

    2.4 Ajout de pistes musicales ou de données à un disque Si un disque n’a pas été rempli au maximum la première fois que vous l’avez gravé et si vous n’avez pas clôturé le disque (voir ci-dessous), vous pouvez y ajouter des pistes audio ou des sessions de données.

  • Page 44

    2.5 Utilisation du graveur de CD-RW ou DVD+RW comme unité de disque (lecteur) Pour pouvoir accéder directement à vos disques CD-R ou CD-RW dans le graveur CD-ReWriter ou DVD+RW comme n’importe quelle autre unité de disque (lecteur Windows) sur laquelle des données peuvent être lues et enregistrées, vous devez installer le logiciel d’écriture par paquets.

  • Page 45

    2.6 Combinaison de pistes musicales et de données (mode mixte) Pour graver un CD en mode mixte, procédez comme suit: 1. Préparez la partie « données » du disque selon les instructions de la section données. (Sélectionnez les fichiers de données à ajouter et faites-les glisser vers la fenêtre Structure du CD de données.) 2.

  • Page 46

    5. Si vous avez désactivé le programme Blue Button, vous pouvez le réactiver en cliquant sur l’option Blue Button du groupe de programmes Philips. (Sur Mac, ouvrez le fichier de programme Blue Button dans le dossier Applications/Blue Button.) Vous ouvrez ainsi la fenêtre Blue Button à...

  • Page 47

    Bouton 1 Un clic sur ce bouton a pour effet d’ouvrir le navigateur internet et d’accéder à la page d’informations sur les produits périphériques pour PC du site Philips. Bouton 2 Un clic sur ce bouton a pour effet d’ouvrir le navigateur internet et d’accéder à la page de service et d’assistance pour les périphériques PC du site Philips.

  • Page 48

    (Les valeurs réelles peuvent varier.) Cliquez sur l’onglet Navigateur si vous souhaitez définir un autre navigateur pour ouvrir les pages web. Cliquez sur l’onglet CD si vous souhaitez définir d’autres programmes de lecture des données. Ces paramètres sont définis automatiquement au cours de l’installation, mais ils peuvent être modifiés manuellement à...

  • Page 49

    3. Informations générales sur les CD-R et CD/RW 3.1 Paramètres et configuration Lors de l’installation d’un périphérique interne dans votre ordinateur, il est nécessaire de réaliser différents raccordements et paramétrages pour que le périphérique en question fonctionne convenablement. Connexion des câbles Paramétrage matériel Paramétrage logiciel Mise à...

  • Page 50

    Le logiciel intégré dans le lecteur même peut également être mis à jour selon la disponibilité de nouvelles versions logicielles. Pour télécharger les outils logiciels et les mises à jour du microprogramme nécessaires, rendez-vous au site web de support Philips. Pour plus d’informations, reportez-vous à la section Téléchargements.

  • Page 51

    3.2 Effacement et formatage des CD-RW L’effacement d’un disque réinscriptible (CD-RW) est effectué en faisant revenir la matière de la couche d’enregistrement à son état cristallin. Ce changement d’état est réalisé à l’aide d’un processus de recuisson qui consiste à chauffer la couche à une température d’environ 200° C (inférieure au point de fusion) et à...

  • Page 52

    3.3 Méthodes d’écriture Track-at-Once, Disc-at-Once, Session-at- Once et par paquets Il existe quatre méthodes de base pour écrire un disque compact: Track-at-Once (une piste à la fois), Disc-at-One (toutes les pistes à la fois), Session-at-Once (une session à la fois) et Écriture par paquets.

  • Page 53

    effacés ». (Il est à noter que sur les disques CD-R, les fichiers ne sont pas réellement effacés, mais ils sont rendus invisibles.) Pour plus d’informations, visitez le site www.roxio.com ou www.nero.com.

  • Page 54

    Pour les utilisateurs de systèmes récents ou plus anciens, la technique Seamless Link de Philips offre une excellente solution car elle réduit presque à néant l’effet désastreux de ce problème.

  • Page 55

    Principe de fonctionnement de Seamless Link Seamless Link contrôle en permanence le niveau de la mémoire tampon du graveur. Si ce niveau chute en deçà d’une valeur seuil, le processus d’écriture est arrêté de façon maîtrisée. Ainsi, le flux de données de la mémoire tampon vers le disque est interrompu et permet à...

  • Page 56

    3.5 Thermo-Balanced Writing (TBW) Introduction La technique du graveur intelligent TBW mise au point et brevetée par Philips est une nouvelle fonction puissante permettant d’assurer l’intégrité des données enregistrées. Elle consiste à tester physiquement chaque disque, puis à régler la puissance de sortie du laser d’enregistrement et à...

  • Page 57

    Cette solution Philips est mise en œuvre sous forme de composant matériel et logiciel (microprogramme) intégré au graveur, l’algorithme TBW évaluant le disque et déterminant les paramètres de gravure appropriés.

  • Page 58

    3.6 Liens recommandés Instituts et organisations de normalisation OSTA: http://www.osta.org ISO: http://www.iso.ch Groupe de travail JPEG/MPEG: Sites Philips Produits audio Philips: www.philips.com/pcstuff Produits informatiques Philips: Normes Philips: http://www.licensing.philips.com/ Site ISV FAQ: www.roxio.com www.nero.com Autres Site Microsoft Windows: http://www.microsoft.com Site WHQL: http://www.microsoft.com/HWTEST/default.asp...

  • Page 59

    3.7 Technologie des disques enregistrables (CD-R) et réinscriptibles (CD-RW) Différences entre les disques CD-R ou CD-RW et les disques compacts standard Les deux types de disques enregistrables diffèrent du disque compact préenregistré (CD audio ou CD- ROM) sur le plan physique par le fait que le disque compact standard ne possède pas de couche d’enregistrement.

  • Page 60

    4. Téléchargements Mises à jour Programme flash pour la mise à jour du microprogramme + Readme Infos Mode d’emploi http://www.philips.com/pcstuff http://www.philips.com/pcstuff...

  • Page 61

    CDRW/DVD+RW PC-Carte-Son/-Haut-parleurs Si vous avez des questions, veuillez vérifier le W.W.W. de Philips avant de nous contacter, car peut-être y trouverez-vous une réponse. Si vous avez des difficultés d’installation, veuillez tout d’abord préparer la fiche de renseignements suivante afin que nous puissions mieux résoudrc votre problème plus rapidement.

  • Page 62

    1.1 CD-Recordable/CD-ReWritable: Worin liegt der Unterschied und wann soll welcher Typ verwendet werden? Für ein optimales Ergebnis ist es äußerst wichtig, daß Sie den richtigen CD-Typ für Ihr Philips CD- ReWriter- oder DVD+RW-Laufwerk verwenden. Sie sollten als erstes zwischen CR-R und CD-RW auswählen, was von Ihrer jeweiligen Anwendung abhängt.

  • Page 63

    die Wahrscheinlichkeit eines Pufferunterlaufs erheblich zu. Es ist also nicht empfehlenswert, eine CD- RW zum Überprüfen der Schreibgeschwindigkeit zu verwenden. Denn wenn das Schreiben auf CD- RW (mit einer niedrigeren Geschwindigkeit) problemlos verläuft, bietet das absolut noch keine Garantie dafür, daß das Schreiben auf CD-R (mit einer höheren Geschwindigkeit) auch problemlos verlaufen wird.

  • Page 64

    (Schmutz, Kratzer etc.);in dem Fall sind wir der Meinung, daß Ihre Daten weitaus wichtiger sind als die Geschwindigkeit, und wählen eine niedrigere Geschwindigkeit. Wir sichern nicht nur Ihre Daten für die Wiedergabe auf Ihrem Philips CD-RW-Laufwerk, sondern wir gewährleisten durch intensive Tests in unseren Qualitätslabors auch die Kompatibilität mit allen gängigen CD-ROM-Laufwerken auf dem Markt.

  • Page 65

    1.3 Kopieren von CDs, Copyright und Kopierschutz Das Philips CD-RW- oder DVD+RW-Laufwerk ist dafür konzipiert, Sie bei der Vervielfältigung von Materialien zu unterstützen, deren Copyright-Inhaber Sie sind bzw. für deren Vervielfältigung Sie die Genehmigung vom Copyright-Inhaber erhalten haben. Wenn Sie nicht der Copyright-Inhaber sind bzw.

  • Page 66

    Reflexion ca. ein Drittel der Reflexion der Original-CD-Spezifikation beträgt. Darum können auch viele ältere CD-ROM-Laufwerke und CD-Player keine CD-RWs lesen. Für moderne Techniken stellt das kein Problem dar. Die von Philips und Hewlett Packard entwickelte und von der Optical Storage Technology Association (OSTA) genehmigte 'MultiRead'-Spezifikation enthält die erforderlichen Einstellungen zur Lösung sämtlicher Kompatibilitätsprobleme bei allen...

  • Page 67

    1.5 CD-Format Der Philips CD-Rewriter kann in 7 verschiedenen Formaten von CD-Rs/RWs lesen und und auf diese schreiben, und zwar: CD-ROM, CD-ROM XA, CD-I, CD-DA (Audio-CD), CD-Bridge (Multi-Session), CD-Extra und Video CD (wir unterstützen keine Video-CDs mit 99 Minuten). Weitere Informationen über diese Formate finden Sie unter: http://www.pctechguide.com/glossary/09optical.htm#CD-ROM...

  • Page 68

    1.6 Xminütige CDs ( > 74 Minuten) Das Philips CD-RW-Laufwerk kann auf CD-Rs und CD-RWs mit einer Dauer von 74 und 80 Minuten kopieren, d.h. es hat keine Probleme mit dem Kopieren von CDs über 74 Minuten, die jetzt überall auf dem Markt zu haben sind.

  • Page 69

    1.7 Auswahl der richtigen CD Sie können bei dem CD-ReWriter-Laufwerk herkömmliche CD-RWs (74 oder 80 Minuten) und CD-Rs (74 oder 80 Minuten) verwenden. Für ein optimales Ergebnis empfiehlt Philips, nur Philips CD-RWs und CD-Rs zu verwenden. Ob Sie eine CD-R oder eine CD-RW auswählen, hängt von Ihrer Anwendung und dem Ziellaufwerk für die hergestellte CD ab.

  • Page 70

    2. Einsatzbereiche des Laufwerks 2.1 Kopieren von CD-ROMs, Foto-CDs, Video-CDs, Audio-CDs etc. Das Kopieren einer CD ist ein einfacher Vorgang mit der Software, die mit dem Laufwerk geliefert und von dem Setup-Programm für Sie installiert wird. Dieser Vorgang kann, abhängig von den Spezifikationen Ihres Laufwerks und der Aufzeichnungsgeschwindigkeit, nur wenige Minuten in Anspruch nehmen oder bis zu 80 Minuten je CD dauern.

  • Page 71

    · Selbst wenn Ihr Computer nur ein CD-ReWriter- oder DVD+RW-Laufwerk hat, können Sie CDs kopieren. Sie müssen allerdings dieses eine Laufwerk sowohl als Ausgangslaufwerk als auch als Ziellaufwerk verwenden, wodurch der Vorgang natürlich wesentlich länger dauert. · Zum Kopieren von Audio-CDs: Vergewissern Sie sich, daß Ihr CD-ROM-Laufwerk Ton digital lesen kann.

  • Page 72

    2.2 Brennen Ihrer eigenen Audio-CD Sie müssen sich nicht auf das Kopieren vorhandener CDs beschränken. Sie können auch eine Musik- CD mit Ihrem persönlichen Inhalt herstellen, um einzelne Tracks von vorhandenen CDs oder aus anderen Audio-Quelldateien zu kombinieren oder eine ganze CD-R mit Ihrem eigenen Tonmaterial in dem für normale Audio-CDs gängigen CD-DA-Format zu füllen.

  • Page 73

    2.3 Brennen einer Daten-CD Sie müssen sich nicht auf das Kopieren vorhandener CD-ROMs beschränken. Sie können auch eine CD mit Ihrem persönlichen Inhalt herstellen. 1. Starten Sie die Aufnahmesoftware. 2. Zum Aufnehmen von Dateien und Ordnern müssen Sie zuerst ein CD-Layout erstellen; das ist eine Liste von Dateien und Ordnern in der Reihenfolge ihrer Aufnahme.

  • Page 74

    2.4 Anfügen von Audio oder Daten an eine CD Wenn eine CD bei der ersten Aufnahme nicht ganz voll beschrieben wird und Sie die CD nicht geschlossen haben (siehe unten), können Sie der CD weitere Audio-Tracks bzw. Daten-Sessions anfügen. Geschlossene Session: Wenn Sie eine Audio-CD auf einem Heim- oder Auto-CD-Player anhören möchten, müssen Sie die Session zuerst schließen.

  • Page 75

    2.5 Verwendung des CD-RW- oder DVD+RW-Laufwerks als Datenträgerlaufwerk Installieren Sie die Software "Packet Writing" auf Ihrem Computer, damit Sie wie bei jedem anderen Datenträgerlaufwerk, in das Daten geschrieben werden können, auch bei Ihrem CD-ReWriter- oder DVD+RW-Laufwerk direkt auf CD-Rs/RWs zugreifen können. Diese Software wird bei jedem Start von Windows automatisch geladen und wird im Hintergrund ausgeführt, damit Sie von Windows-Explorer oder jeder anderen Windows-Anwendung (Textverarbeitung, Tabellenkalkulation etc.) aus von den CD-Rs/RWs in dem Laufwerk lesen und auf...

  • Page 76

    2.6 Kombinieren von Audio und Daten (Mixed Mode) Gehen Sie zum Brennen einer Mixed-Mode-CD folgendermaßen vor: 1. Bereiten Sie den Datenteil Ihrer CD wie unter Sie die Datendateien aus, die Sie hinzufügen möchten, und ziehen Sie sie in das Fenster "Data CD Layout".) 2.

  • Page 77

    Systemtray-Symbole nicht anzeigen. 5. Wenn Sie das Blue-Button-Programm deaktiviert haben, können Sie es wieder aktivieren, indem Sie in Ihrer Philips-Programmgruppe auf "Blue Button" klicken. (Beim Mac: Öffnen Sie die Blue- Button-Programmdatei in der Map Applications/Blue Button (Anwendungen/Blue Button).) Dadurch wird das Blue-Button-Fenster auf Ihrem Bildschirm geöffnet.

  • Page 78

    Schaltfläche 2 Wenn Sie auf diese Schaltfläche klicken, wird Ihr Internetbrowser geöffnet und die Website für den Service und Support für PC-Peripheriegeräte von Philips wird angezeigt. Schaltfläche 3 Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um das mit dem CD-Typ im Laufwerk verknüpfte Anwendungsprogramm zu öffnen.

  • Page 79

    Klicken Sie auf die Registerkarte Browser, um einen neuen Internetbrowser für das Öffnen der Websites einzustellen. Klicken Sie auf die Registerkarte CD, um die Programme einzustellen, die für das Öffnen der CDs verwendet werden sollen. Diese Einstellungen wurden während der Installation automatisch erkannt, können jedoch ederzeit manuell geändert werden.

  • Page 80

    3. Informationsüberblick zu CD-R/RW 3.1 Einstellungen/Konfiguration Beim Anschluß eines internen Laufwerks an den Computer sind bestimmte Kabelanschlüsse und Einstellungen für den einwandfreien Betrieb des Laufwerks äußerst wichtig. Kabelanschlüsse Hardware-Einstellungen Software-Einstellungen Firmware-Einstellungen Kabelanschlüsse Um das Laufwerk verwenden zu können, müssen Sie das Flachkabel (auch IDE-Datenkabel genannt) und das Netzkabel ordnungsgemäß...

  • Page 81

    Firmware-Upgrades Die in dem Laufwerk selbst eingebettete Software kann auch mit neueren Softwareversionen aktualisiert werden. Gehen Sie zu der Philips Support-Website, um die erforderlichen Software-Tools und Firmware-Updates herunterzuladen. Weitere Informationen finden Sie unter Downloads. Eine Erläuterung der in dem vorausgehenden Text verwendeten Begriffe finden Sie unter...

  • Page 82

    3.2 Löschen/Formatieren von CD-RWs Beim Löschen einer CD-RW wird das Material in der Aufzeichnungsschicht in seinen kristallinen Zustand zurückversetzt. Das geschieht in einem Glühverfahren, bei dem die Schicht auf eine Temperatur von ca. 200 °C (d.h. unterhalb des Schmelzpunkts) erhitzt und die Temperatur für einen längeren Zeitraum beibehalten wird (was in der Praxis für eine ganze CD bis zu 37 Minuten dauern kann).

  • Page 83

    3.3 Track-at-Once, Disc-at-Once, Session-at Once und Packet Writing Es gibt vier Basisverfahren zum Schreiben auf eine CD: Track-at-Once, Disc-at-Once, Session-at- Once und Packet Writing. Diese sind unabhängig vom physischen Format und vom Dateisystem, in dem eine CD geschrieben werden kann. Track-at-Once Bei der Track-at-Once-Aufnahme wird der Aufzeichnungslaser nach Beendigung jedes Tracks ausgeschaltet und wieder eingeschaltet, wenn ein neuer Track geschrieben werden muß, selbst wenn...

  • Page 84

    kein freier Speicherplatz überwacht und alloziert werden muß. (Hinweis: Auf CD-Rs können Dateien nicht wirklich gelöscht, sondern nur unsichtbar gemacht werden.) Weitere Informationen dazu finden Sie unter: www.roxio.com bzw. www.nero.com...

  • Page 85

    Pufferunterlauf aber nach wie vor ein ärgerliches Problem, weil dadurch die Aufzeichnungsmedien für immer unbrauchbar gemacht werden. Für Benutzer sowohl neuer als auch älterer Systeme bietet Philips Seamless Link eine hervorragende Lösung, um diesen zerstörerischen Effekt von Pufferunterläufen auf ein Minimum zu beschränken.

  • Page 86

    Funktion von Seamless Link Bei Seamless Link wird die Datenmenge im Schreibpuffer kontinuierlich überwacht. Wenn diese unter einen bestimmten Schwellenwert fällt, wird der Schreibvorgang in einem gesteuerten Verfahren unterbrochen. Und zwar wird dabei der Datenstrom von dem Puffer zu dem Datenträger gestoppt, damit der Puffer neu mit Daten aufgefüllt werden kann.

  • Page 87

    Kompatibilität, die Sie als Verbraucher natürlich unbedingt anstreben, aber nicht selbst überprüfen können. Die Lösung Philips hat sehr viel Arbeit in die Entwicklung und das Testen eines "internen" automatischen Kalibrierungssystems für die Aufzeichnung von CD-Rs gesteckt. Dieses System gehört zu einem fortlaufenden Philips-Programm zur Perfektionierung der Schreibtechnologie und insbesondere zum...

  • Page 88

    Benutzer erraten muß, was sich wohl am entgegengesetzten Ende der Leitung befindet. Der Kern dieser Philips-Lösung ist eine mit dem TBW-Algorithmus in das Laufwerk eingebaute neue Hardware und Firmware, die den Datenträger auswertet und die Brennparameter festlegt.

  • Page 89

    3.6 Empfohlene Links Standardisierungsinstitutionen OSTA: http://www.osta.org ISO: http://www.iso.ch JPEG/MPEG-Arbeitsgruppe: http://www.cselt.it/mpeg Philips-Sites Philips S&V für Audioprodukte: www.philips.com/pcstuff Philips PCStuff-Site: http://www.philips.com/pcstuff Philips Standards-Site: http://www.licensing.philips.com/ ISV-Site Häufig gestellte Fragen (FAQs): www.roxio.com bzw. www.nero.com Sonstiges Microsoft Windows-Site: http://www.microsoft.com WHQL-Site: http://www.microsoft.com/HWTEST/default.asp...

  • Page 90

    3.7 CD-R/RW-Technologie Unterschiede zwischen CD-Rs/CD-RWs und Standard-CDs Der physische Hauptunterschied zwischen den beiden CD-Typen und einer schon aufgenommenen Standard-CD (Audio-CD oder CD-ROM) besteht darin, daß letztere keine Aufzeichnungsschicht besitzt; die Informationen sind für immer in die Aluminiumreflexionsschicht eingebrannt. CD-Rs und CD-RWs CD-Rs und CD-RWs haben dieselbe grundlegende CD-Struktur, weisen aber im Detail bedeutende Unterschiede auf.

  • Page 91

    4. Downloads Updates Flash-Tool für Firmware-Updates + Readme Info Betriebsanleitungen http://www.philips.com/pcstuff http://www.philips.com/pcstuff...

  • Page 92

    Ihre Wahl fiel auf ein Philips Multimedi@solutions Produkt. Vielen Dank dass Sie sich fur dieses Produkt entschieden haben. Es bietet Ihnen hohe Qualität und Leistung, sowie einfache Installation und Bedienung Produkt CDRW/DVD+RW / PC CAMS PC-CAMS/-SPEAKERS/-SOUND Bevor Sie sich im Falle eines Fehlers an uns oder Ihren Händler wenden,schauen Sie sich auf unserer Webseite im Internet um.Sie finden hier neueste Treiber, Patches, hinweise und...

  • Page 93

    1.1 CD-Recordable / CD-ReWritable: Wat zijn de verschillen? En waarvoor gebruikt u welk type schijfje? Voor optimale resultaten is het belangrijk om het juiste type schijfje te gebruiken in het Philips CD- ReWriter of DVD+RW station. Kies eerst of u een cd-r of een cd-rw schijfje wilt gebruiken, afhankelijk van uw toepassing. Het grootste verschil tussen deze twee typen is dat cd-r schijfjes slechts één keer kunnen worden...

  • Page 94

    “Seamless Link” van Philips gaan de nadelige effecten van dit probleem tegen.) De kans op bufferleegloop neemt sterk toe bij hogere schrijfsnelheden. En dus kunt u het schrijfsnelheid-resultaat beter niet met een cd-rw controleren want een goed resultaat op een cd-rw (bij een lagere schrijfsnelheid) is zeker geen...

  • Page 95

    1.2 Schrijfsnelheid en schrijfstrategie Betrouwbaarheid gaat voor snelheid... Met de geavanceerde CD-RW of DVD+RW stations van Philips kunt u vertrouwen op de gegevens die u leest en schrijft. De snelle CD-RW of DVD+RW stations die Philips produceert zorgen in de eerste plaats voor een veilige opslag van uw gegevens.

  • Page 96

    1.3 Over het kopiëren van cd's, copyright en kopieerbeveiligingen Met dit Philips CD-RW of DVD+RW station kunt u materiaal kopiëren waarvan u de auteursrechten bezit of waarvoor u van de rechthebbende toestemming heeft gekregen om het te kopiëren. Bezit u de...

  • Page 97

    Met moderne technieken is het lezen van deze cd's geen probleem. De 'MultiRead' -specificatie van Philips en Hewlett Packard, die officieel is erkend door de Optical Storage Technology Association (OSTA), voorziet in de benodigde aanpassingen en zorgt ervoor dat alle moderne CD-ROM of DVD stations en cd-spelers weer compatibel zijn met cd-rw's.

  • Page 98

    1.5 Schijfindelingen De Philips CD Rewriter kan zeven verschillende cd-indelingen lezen van, en schrijven naar, cd-r/rw schijfjes: CD-ROM, CD-ROM XA, CD-I, CD-DA (audio-cd), CD-Bridge (multisessie), CD-Extra en Video CD (het station is niet geschikt voor video-cd's van 99 minuten). Ga voor meer informatie over deze specifieke indelingen naar: http://www.pctechguide.com/glossary/09optical.htm#CD-ROM...

  • Page 99

    1.6 X-minuten cd's ( langer dan 74 minuten) Het cd-rw station van Philips kan schrijven naar cd-r en cd-rw schijfjes met een capaciteit van 74 en 80 minuten, dus u kunt ook cd's kopiëren die langer zijn dan de standaardlengte van 74 minuten en die tegenwoordig steeds vaker worden gebruikt.

  • Page 100

    1.7 Kies het juiste type cd Dit Philips CD-ReWriter is geschikt voor de gewone cd-rw's (van 74 of 80 minuten) en cd-r's (van 74 of 80 minuten). Voor het beste resultaat raden we u aan om blanko cd-rw's en cd-r's van Philips te gebruiken.

  • Page 101

    2. Gebruiksaanwijzing 2.1 Het kopiëren van cd-rom's, foto-cd's, video-cd's, audio-cd's, enz. Een cd kopiëren is heel eenvoudig met de meegeleverde software, die door het Setup-programma op uw computer wordt geïnstalleerd. Het kopiëren van een schijfje neemt enkele minuten tot maximaal 80 minuten in beslag, afhankelijk van de opnamesnelheid en de mogelijkheden van uw hardware.

  • Page 102

    goed resultaat op een cd-rw (bij een lagere schrijfsnelheid) is zeker geen garantie op succes voor cd-r's (die op hogere snelheid worden gebrand). · U kunt ook cd's kopiëren als uw computer alleen over het CD-ReWriter of DVD+RW station beschikt. U moet dan dat station zowel gebruiken voor het originele schijfje als voor de kopie, waardoor het hele kopieerproces wat meer tijd in beslag zal nemen.

  • Page 103

    2.2 Zelf audio-cd's maken U hoeft zich niet te beperken tot het kopiëren van bestaande cd's. U kunt ook zelf de inhoud van uw muziek-cd's bepalen, door bijvoorbeeld nummers van verschillende cd's en andere geluidsbestanden met elkaar te combineren, op die manier kunt u cd-r's vullen met uw eigen geluidsmateriaal in de 'digital audio'-indeling van gewone audio-cd's.

  • Page 104

    2.3 Zelf data-cd's maken U hoeft zich niet te beperken tot het kopiëren van bestaande cd-rom's. U kunt ook zelf bepalen wat de inhoud van de cd wordt. 1. Start de schrijf-software. 2. Om bestanden en mappen te kunnen schrijven moet u eerst een Data CD layout creëren, dit is een lijst van bestanden en mappen in de gewenste indeling.

  • Page 105

    2.4 Het toevoegen van audio of data aan een schijf Als u de eerste keer de schijf niet helemaal heeft volgeschreven, en als u de schijf niet heeft afgesloten (zie hieronder), kunt u nog extra audio-tracks of data-sessies aan de schijf toevoegen. Afgesloten sessie: Als u een audio-cd wilt kunnen afspelen op een gewone cd-speler thuis of in de auto, dan moet u eerst de sessie afsluiten.

  • Page 106

    2.5 Uw CD-RW of DVD+RW station gebruiken als schijfstation Met de op uw computer geïnstalleerde 'Packet Writing'-software voor het schrijven van datapakketten, kunt u cd-r/rw schijfjes in het CD-ReWriter of DVD+RW station op dezelfde manier benaderen voor het opslaan van gegevens als alle andere schijfstations. Deze software wordt automatisch geladen bij het starten van Windows en blijft op de achtergrond actief.

  • Page 107

    2.6 Het combineren van audio en data (mixed mode) U kunt als volgt een Mixed Mode-cd maken: 1. Bereid het data-deel van de cd voor zoals in het hoofdstuk (Selecteer de databestanden die u naar de cd wilt schrijven en sleep ze naar het venster Data CD Layout.) 2.

  • Page 108

    2.7 Toepassingen starten via Blue Button Alle nieuwere Philips-apparaten zijn voorzien van een knop met het Blue Button-logo. Let vooral op dit logo want de knop zelf is niet op alle producten blauw van kleur. In de “Gebruiksaanwijzing” staat waar de Blue Button precies zit.

  • Page 109

    Knop 1 Klik op deze knop om uw internetbrowser te starten en naar de PC Peripherals productinformatie- website van Philips te gaan. Knop 2 Klik op deze knop om uw internetbrowser te starten en naar de PC Peripherals Service & Support- website van Philips te gaan.

  • Page 110

    (Toepassingen kunnen afwijken) Klik op het tabblad ‘Internet-browser’ om te kunnen kiezen met welk internet-browserprogramma u de websites wilt openen. Klik op het tabblad ‘CD’ om te kunnen kiezen met welke toepassingsprogramma’s u de disc wilt openen. Deze instellingen worden tijdens het installeren automatisch gekozen, maar u kunt ze altijd aanpassen.

  • Page 111

    3. Algemene informatie over cd-r/rw 3.1 Instellingen / configuratie Bij het aansluiten van een intern station zijn bepaalde kabelaansluitingen en instellingen essentieel voor de juiste werking van dat station. Kabelaansluitingen Hardware-instellingen Software-instellingen Firmware-updates Kabelaansluitingen Om het station te kunnen gebruiken is het noodzakelijk om de platte kabel (ook wel IDE-datakabel genoemd) en de voedingskabel correct aan te sluiten op de achterkant van het station.

  • Page 112

    Firmware-updates De software die is ingebakken in de logische schakelingen van het station zelf, kan ook worden bijgewerkt met nieuwere software-versies. Ga naar de Philips Support-website voor het ophalen van de noodzakelijke hulpprogramma's en de beschikbare firmware-updates. Zie Downloads voor meer informatie.

  • Page 113

    3.2 Het wissen / formatteren van cd-rw's Een cd-rw schijf kan worden gewist door het materiaal in de schrijflaag terug te brengen in diens kristallijne staat. Dit wordt gedaan via een zachtgloeiproces waarin de laag wordt verwarmd tot op een temperatuur van circa 200ºC (d.w.z.

  • Page 114

    3.3 Track-at-Once, Disc-at-Once, Session-at-Once en Packet Writing Er zijn vier standaardmethoden voor het schrijven naar een compact disc: Track-at-Once, Disc-at- Once, Session-at-Once en Packet Writing. Deze schrijfmethoden zijn niet afhankelijk van de fysieke afmetingen of van het bestandssysteem van het schijfje. Track-at-Once Bij het schrijven volgens Track-at-Once wordt de schrijflaser na elk spoor (track) uitgeschakeld, en weer ingeschakeld voor het schrijven van het volgende spoor, zelfs als er in één schrijfproces twee of...

  • Page 115

    Krassen of vuil op het bronschijfje (waardoor het leesstation de data niet snel genoeg kan lezen) De oplossing: Seamless Link van Philips SSeamless Link van Philips detecteert op tijd of het buffergeheugen dreigt leeg te raken. Als dat gebeurt wordt het schrijfproces op een bekend punt onderbroken. Is het gevaar op bufferleegloop eenmaal geweken, dan gaat het schrijfproces weer verder waar het gebleven was.

  • Page 116

    De exacte plaats op de schijf waar het schrijfproces is onderbroken wordt in het geheugen van de brander opgeslagen. Het buffergeheugen wordt permanent in de gaten gehouden, en zo gauw de buffer weer vol is zal Seamless Link het schrijfproces weer hervatten en naadloos laten aansluiten op de plaats waar het schrijfproces werd onderbroken.

  • Page 117

    3.5 Thermo-Balanced Writing (TBW) Inleiding TBW is een intelligente technologie van Philips die de integriteit van de gegevens verzekert door elk schijfje van tevoren fysiek te testen en vervolgens het uitgangsvermogen van de schrijflaser en de opnamesnelheid aan de kwaliteit van het schijfje aan te passen.

  • Page 118

    Het hart van deze Philips-techniek is de nieuwe hardware en firmware die in het station zijn ingebouwd, en die het TBW-algoritme bevatten om de schijfjes te controleren en de juiste branderinstellingen te bepalen.

  • Page 119

    3.6 Aanbevolen internet-adressen Normgevende instanties OSTA: http://www.osta.org ISO: http://www.iso.ch JPEG/MPEG-werkgroep: http://www.cselt.it/mpeg Philips-websites Philips S&V voor audioproducten: www.philips.com/pcstuff Philips PCStuff-website: http://www.philips.com/pcstuff Philips Standards-website: http://www.licensing.philips.com/ ISV-website De meest gestelde vragen (FAQ's): www.roxio.com www.nero.com Overige Microsoft Windows-website: http://www.microsoft.com WHQL-website: http://www.microsoft.com/HWTEST/default.asp...

  • Page 120

    3.7 De technologie achter cd-r/rw Verschillen tussen cd-r/cd-rw schijfjes en normale cd's Het grootste fysieke verschil tussen deze eerste twee soorten schijfjes en de normale, geperste cd's (audio-cd en cd-rom), is dat dit laatste type niet is voorzien van een schrijflaag; de opgeslagen informatie is permanent in de aluminium reflectielaag geperst.

  • Page 121

    4. Downloads Updates Flash-programma voor firmware-updates + Readme Informatie Handleidingen http://www.philips.com/pcstuff http://www.philips.com/pcstuff...

  • Page 122

    Uw Philips dealer waar U dit produkt heeft aangeschaft. Als U assistentie nodig heeft terwijl U in een ander land verblijft, of de Philips dealer waar U het product heeft aangeschaft bestaat niet meer of verkoopt geen Philips producten meer, neem dan kontakt op met onze helpdesk voor assistentie om het probleem op te lossen.

  • Page 123

    CD original, 150 kB/s o 1x. Puesto que la unidad regrabadora de CD Philips puede (re)grabar muy encima de 2x, y cuando más rápido se grabe menos tiempo lleva producir un CD, recomendamos utilizar discos CD-R/RW (de preferencia de Philips) que especifiquen de forma explícita la velocidad de grabación en la caja (es decir, Multi Speed, 16x, o 10x...

  • Page 124

    estos problemas aumenta enormemente cuando las velocidades de grabación son mayores. Por esto, el uso de un CD-RW para comprobar la velocidad de grabación no se recomienda porque si la grabación en un CD-RW (a una velocidad inferior) es CORRECTA, esto no garantiza en absoluto que la velocidad de grabación en un CD-R (a velocidad superior) sea también correcta.

  • Page 125

    1.2 Velocidad de grabación y estrategia Fiabilidad antes que velocidad... Con las unidades CD-RW o DVD+RW avanzadas de Philips podrá estar seguro de los datos que lee y graba. La alta velocidad de las unidades CD-RW o DVD+RW que Philips fabrica salvaguardan sus datos grabados como primer objetivo.

  • Page 126

    1.3 Copia de discos, copyright y protección de copia La unidad CD-RW o DVD+RW de Philips está diseñada para ayudarle a reproducir material del que posea el copyright o para el que haya obtenido permiso de copia del propietario del copyright. A menos que sea usted el propietario del copyright o tenga el permiso de copia del propietario del copyright, podría estar violando la ley de copyright y por lo tanto quedar sometido al pago de daños y...

  • Page 127

    CD-RW. Con las modernas técnicas esto no presenta ningún problema. La especificación 'MultiRead' fue creada por Philips y Hewlett Packard y aprobada por la OSTA (Asociación de Tecnología de Almacenamiento Óptico) (OSTA) y proporciona los ajustes necesarios, resolviendo cualquier problema de compatibilidad con todas las unidades de CD-ROM o DVD y reproductores de compact discs modernos.

  • Page 128

    1.5 Formato del CD Su regrabador de CD de Philips puede grabar y leer siete formatos distintos hacia y desde un disco CD-R/RW: CD-ROM, CD-ROM XA, CD-I, CD-DA (compact disc de audio), CD-Bridge (multi-sesión), CD-Extra y Video CD (no se admiten los discos de Video CD de 99 minutos).

  • Page 129

    1.6 CD de X -minutos ( > 74 minutos) La unidad CD-RW de Philips puede copiar discos de 74 y 80 minutos en formato CD-R y CD-RW, por lo que podrá solucionar la copia de compact disc cuyo contenido sea superior a 74 minutos, el estándar actualmente aceptado.

  • Page 130

    1.7 Cómo elegir los CD Puede utilizar CD-RW convencionales (74 u 80 minutos) y CD-R (74 u 80 minutos) con su unidad CD- RW de Philips. Para obtener resultados óptimos Philips recomienda utilizar solamente discos CD-RW y CD-R de Philips.

  • Page 131

    2. Cómo utilizar la unidad 2.1 Copia de discos CD-ROM, Photo CD, Video CD, Audio CD, etc. La copia de un CD es un proceso simple que se realiza con el software entregado con la unidad e instalado con el programa de configuración. El proceso puede tardar entre sólo unos cuantos minutos a 80 minutos por disco, dependiendo de las especificaciones de la unidad y la velocidad de grabación.

  • Page 132

    el tiempo que tarda el proceso. · Para copiar CD de audio asegúrese de que la unidad de CD-ROM pueda leer audio digitalmente. (Consulte el manual de usuario del fabricante). Las unidades que sólo leen señales analógicas también funcionan, pero el sonido pierde calidad cada vez que se hace una copia. ·...

  • Page 133

    2.2 Cómo crear sus propios CD de audio No está limitado a copiar CD existentes. También puede crear un CD musical con su propio contenido, combinar pistas individuales de CD existentes u otros archivos originales de audio entre sí o rellenar un CD-R completo con su propio material de audio en formato CD-DA de los compact disc de audio regulares.

  • Page 134

    2.3 Cómo crear un CD de datos No está limitado a copiar los CD-ROM existentes. También podrá crear un CD con su propio contenido. 1. Inicie el software de grabación. 2. Para grabar archivos y carpetas tendrá que crear un diseño de CD primero, que consiste en una lista de archivos y carpetas tal como serán grabados.

  • Page 135

    2.4 Cómo agregar audio o datos a un disco Si un disco no fue rellenado a su capacidad completa la primera vez que lo grabó y no cerró el disco (se explica a continuación), podrá agregar pistas de audio adicionales o sesiones de datos al disco. Sesión cerrada: Si desea escuchar un compact disc de audio en el reproductor de casa o del coche, debe cerrar la sesión primero.

  • Page 136

    2.5 Cómo utilizar la unidad CD-RW o DVD+RW como unidad de disco Instale el software 'Packet Writing' en el ordenador para poder acceder directamente a los discos CD- R/RW en su regrabador de CD o DVD, como si se tratara de cualquier otra unidad de discos en la que pueden grabarse datos.

  • Page 137

    2.6 Cómo combinar audio y datos (modo combinado) Realice los siguientes pasos para grabar un CD en modo combinado (Mixed-Mode): 1. Prepare la porción de datos del CD como se describe en la sección (Seleccione los archivos de datos que desea agregar y arrástrelos a la ventana Data CD Layout (Diseño del CD de datos).

  • Page 138

    5. Si ha desactivado la aplicación Blue Button, podrá volver a activarla haciendo doble clic en la opción ‘Blue Button’ del grupo de programa Philips (en el caso de ordenadores Macintosh: abra la carpeta del programa Blue Button en el mapa Aplicaciones /Blue Button). Haciendo ésto, abrirá la ventana Blue Button en su pantalla pero podría no activar el Blue Button en la misma unidad.

  • Page 139

    Botón 1 Haciendo clic en este botón se abrirá el navegador de Internet y se accederá a la página Web de información de productos de Philips. Botón 2 Haciendo clic en este botón se abrirá el navegador de Internet y se accederá a la página Web de PC Peripherals Service &...

  • Page 140

    (Las aplicaciones reales podrían variar) Haga clic en la ficha Browser (Navegador) para cambiar el programa navegador de Internet utilizado para abrir las páginas Web. Haga clic en la ficha del CD para cambiar los programas utilizados para abrir el disco. Estas configuraciones han sido automáticamente detectadas durante la instalación, pero podrían cambiarse manualmente en cualquier momento.

  • Page 141

    3. Información general sobre CD-R/ RW 3.1 Parámetros / configuración Cuando conecte una unidad interna en el ordenador, determinadas conexiones y configuraciones de cables son esenciales para el correcto funcionamiento de la unidad. Conexiones de cables Configuración del hardware Configuración del software Actualizaciones del firmware Conexiones de cables Para poder utilizar la unidad es esencial que conecte el cable plano (conocido también como cable de...

  • Page 142

    El software grabado en los chips de la unidad misma también puede actualizarse con versiones más recientes. Vaya al sitio Web de soporte de Philips donde podrá descargar las herramientas de software necesarias y las actualizaciones del firmware. Consulte la sección Zie...

  • Page 143

    3.2 Borrado / formateo de CD-RW El borrado de un disco CD-RW se realiza poniendo nuevamente el material de la capa de grabación en su estado cristalino. Esto se lleva a cabo mediante un proceso de fijación por calor, que consiste en calentar la capa a una temperatura de aproximadamente 200ºC (es decir, por debajo del punto de fusión) y mantener dicha temperatura durante un período prolongado de tiempo (en la práctica esto puede tardar 37 minutos para un disco completo).

  • Page 144

    3.3 Pista de una vez, disco de una vez, sesión de una vez y grabación por paquetes Hay cuatro métodos básicos para grabar un disco compacto: pista de una vez, disco de una vez, sesión de una vez y grabación por paquetes. Estos métodos son independientes del formato físico y del sistema de archivos en el que puede grabarse un disco.

  • Page 146

    ¿La solución? Seamless Link de Philips Seamless Link, la solución de Philips, detecta los síntomas de un vaciado de buffer inminente antes de que ocurra. Hace pausas en el proceso de grabación de forma controlada y reinicia el proceso cuando ya no existe peligro de vaciado de buffer.

  • Page 147

    debajo de un valor límite, el proceso de grabación se detiene de forma controlada. Esto significa que el flujo de datos del buffer al disco se detiene y permite que el buffer se llene nuevamente. Se guarda en la memoria interna de la unidad la ubicación exacta, en el disco, donde se detuvo la grabación.

  • Page 148

    Las unidades regrabadoras internas de Philips 12x8x32x son los primeros productos que utilizan la tecnología TBW y a partir de estas unidades, todas las unidades regrabadoras de Philips tienen esta característica. NOTA IMPORTANTE: las unidades regrabadoras también graban discos CD-RW por supuesto, sin embargo, la tecnología TBW no se aplica a la función de regrabación, ya que los discos regrabables...

  • Page 149

    El núcleo de esta solución de Philips es un nuevo hardware y firmware incorporado en la unidad con el algoritmo TBW, que evalúa el disco y determina los parámetros de grabación.

  • Page 150

    OSTA: http://www.osta.org ISO: http://www.iso.ch JPEG/MPEG grupo de trabajo: http://www.cselt.it/mpeg Sitios de Philips Philips S&V para productos de audio: www.philips.com/pcstuff Philips, sitio de productos multimedia para PC: http://www.philips.com/pcstuff Philips, sitio de estándares: http://www.licensing.philips.com/ Sitio de ISV Preguntas frecuentes: www.roxio.com www.nero.com Otros Sitio de Microsoft Windows: http://www.microsoft.com...

  • Page 151

    3.7 Tecnología CD-R/ RW Diferencias entre los discos CD-R/CD-RW y los CD estándar La principal diferencia física entre estos dos tipos de discos y el CD pregrabado estándar (compact disc de audio o CD-ROM) es que este último no tiene capa de grabación; la información se estampa de forma permanente en una capa reflectante de aluminio.

  • Page 152

    4. Descargas Actualizaciones Herramienta rápida para actualizaciones de firmware + Readme Información Instrucciones de uso http://www.philips.com/pcstuff http://www.philips.com/pcstuff...

  • Page 153

    CDRW/DVD+RW/PC-CAMS T arjeta de sonido/Sistema de altavoz para PC Si usted tiene alguna duda, por favor consulte en Internet la World Wide Web de Philips, donde usted podrá encontrar las respuestas rápidamente. Si usted cncuentra alguna dificultad durante la instalación del producto o durante su uso, antes de contactar con el Centro Técnico de Asistencia rellene el siguiente formulario con el fin de poder resolver su problema más rápidamente.

  • Page 154

    1.1 CD-Recordable / CD-ReWritable: Quali sono le differenze e quando utilizzare il primo o il secondo tipo? Per ottenere risultati ottimali è molto importante utilizzare il giusto tipo di disco per l’unità Philips CD- ReWriter o DVD+RW. Per prima cosa, la scelta fra un CD-R o un CD-RW dipende dalle specifiche applicazioni. La principale differenza fra i due supporti è...

  • Page 155

    RW per controllare la velocità di scrittura, poiché se anche la scrittura su CD-RW (ad una velocità inferiore) viene completata senza problemi, ciò non garantisce affatto che la stessa cosa avvenga per la scrittura su CD-R (a velocità superiore).

  • Page 156

    1.2 Strategia e velocità di scrittura Prima l’affidabilità, poi la velocità... Con le unità avanzate Philips CD-RW o DVD+RW si può essere sicuri dei dati che vengono letti e scritti. Le unità CD-RW o DVD+RW ad alta velocità che Philips produce hanno come compito primario quello di salvaguardare i dati scritti.

  • Page 157

    1.3 Copia dei dischi, copyright e protezione dalla copia L’unità Philips CD-RW o DVD+RW è progettata per riprodurre materiale per il quale si possiede il copyright o l’autorizzazione alla copia da parte del titolare del copyright. In caso di mancanza del copyright o del permesso di copiare da parte del titolare del copyright, viene violata la legge sul diritto d’autore e pertanto si può...

  • Page 158

    CD-ROM e molti lettori CD più vecchi non sono in grado leggere i dischi CD-RW. Con le tecniche moderne questo non rappresenta un problema. Le specifiche “MultiRead”, redatte Philips e Hewlett Packard e approvate dall’associazione Association) forniscono i necessari aggiustamenti, risolvendo così ogni problema di compatibilità per tutte le unità...

  • Page 159

    1.5 Formato del CD L’unità Philips CD Rewriter può sia registrare che leggere sette diversi formati da e verso un disco CD- R/RW: CD-ROM, CD-ROM XA, CD-I, CD-DA (CD audio), CD-Bridge (multisessione), CD-Extra e CD video (non sono supportati i CD video da 99 minuti).

  • Page 160

    1.6 CD da X -minuti (oltre 74 minuti) L’unità Philips CD-RW può effettuare copie su dischi CD-R e CD-RW da 74 e 80 minuti, cioè è in grado di gestire la copia di CD di durata maggiore di 74 minuti, che sono sempre più diffusi.

  • Page 161

    1.7 La scelta dei CD Con l’unità Philips CD-ReWriter si possono utilizzare dischi normali CD-RW (da 74 o 80 minuti) e CD- R (da 74 o 80 minuti). Per i migliori risultati, Philips raccomanda di usare solo dischi CD-RW e CD-R Philips.

  • Page 162

    2. Utilizzo dell’unità 2.1 Copia di CD-ROM, CD foto, CD video, CD audio, ecc. Copiare un CD è un’operazione semplice con il software fornito insieme all’unità e opportunamente installato. Può richiedere da qualche minuto fino a 80 minuti per disco, in base alle caratteristiche dell’unità...

  • Page 163

    digitale. Fare riferimento al manuale utente. Funzionano anche le unità che leggono segnali analogici, ma il suono peggiora ogni volta che si realizza una copia da un’altra copia. · Per informazioni dettagliate sull’utilizzo di pacchetti software, leggere le informazioni relative. Ogni pacchetto software crea solitamente il suo gruppo di programmi nel Menu Start di Windows, che si attiva facendo clic sul pulsante Start di Windows.

  • Page 164: Come Creare Un Cd Audio

    2.2 Come creare un CD audio La copia di CD esistenti non è l’unica opzione disponibile. È anche possibile creare un CD musicale con contenuti a propria scelta, miscelare insieme singole tracce da CD esistenti o altri file audio sorgente, oppure riempire un intero CD-R con materiale audio di propria creazione nel formato CD-DA dei normali CD audio.

  • Page 165

    2.3 Come creare un CD dati La copia di CD esistenti non è l’unica opzione disponibile. È anche possibile creare un CD con contenuti a propria scelta. 1. Avviare il software di registrazione. 2. Per registrare file e cartelle è necessario prima di tutto creare un layout del CD, cioè un elenco di file e cartelle nell’ordine in cui verranno registrati.

  • Page 166

    2.4 Come aggiungere tracce audio o dati ad un disco Se un disco non è stato riempito completamente all’atto della prima registrazione e se non è stato chiuso (vedi sotto), è possibile aggiungere altre tracce audio o altri dati nel disco. Sessione chiusa: Se si vuole ascoltare un CD audio a casa o in auto, è...

  • Page 167

    2.5 Come utilizzare l’unità CD-RW o DVD+RW come un’unità disco MInstallare il programma di scrittura a pacchetti (Packet Writing) sul computer per poter accedere direttamente ai dischi CD-R/RW dell’unità CD-ReWriter o DVD+RW, come se fosse una qualsiasi unità disco su cui poter scrivere dati. Questo software viene caricato automaticamente ogni volta che viene avviato Windows e viene eseguito in background, così...

  • Page 168

    2.6 Come miscelare file audio e dati (mixed mode) Per scrivere un CD mixed mode (modalità mista) eseguire le seguenti operazioni: 1. Preparare la parte di dati del CD come descritto in dati che si desidera aggiungere e trascinarli nella finestra Layout CD dati. 2.

  • Page 169

    5. Se il programma Blue Button è stato disabilitato, va riattivato cliccando su ‘Blue Button’ nel gruppo programmi Philips (per Mac: aprire il file del programma Blue Button sulla mappa Applicazioni/Blue Button). Con questa procedura si aprirà la finestra Blue Button sul proprio schermo, ma potrebbe non attivarsi il pulsante Blue Button sullo stesso drive.

  • Page 170

    Pulsante 1 Cliccando questo pulsante si apre il browser di internet con un collegamento diretto alla pagina web di informazioni sui prodotti per PC della Philips. Pulsante 2 Cliccando questo pulsante si apre il browser di internet con un collegamento diretto alla pagina web di assistenza e supporto per le periferiche Philips.

  • Page 171

    (Le applicazioni reali possono essere diverse) Cliccare la scheda Browser per cambiare il programma di browser di internet per aprire le pagine web. Cliccare la scheda CD per cambiare i programmi usati per l'apertura del disco. Queste impostazioni sono state rilevate automaticamente durante l'installazione ma in qualsiasi momento si possono cambiare manualmente.

  • Page 172

    3. Informazioni generali sul CD-R/ RW 3.1 Impostazioni / configurazione Quando si collega al computer un’unità interna, per il corretto funzionamento dell’unità sono essenziali alcune connessioni di cavi ed impostazioni. Connessioni di cavi Impostazioni hardware Impostazioni software Aggiornamenti firmware Connessioni di cavi Per poter utilizzare l’unità...

  • Page 173

    Aggiornamenti firmware Anche il software integrato nell’unità stessa può essere aggiornato con versioni più recenti. Consultare il sito web di assistenza Philips per scaricare gli aggiornamenti degli strumenti software e firmware necessari. Per maggiori informazioni vedere la sezione Download di programmi.

  • Page 174

    3.2 Cancellazione/ formattazione dei CD-RW La cancellazione di un CD-RW avviene facendo tornare il materiale presente nello strato di registrazione allo stato cristallino. Ciò avviene attraverso un processo di “ricottura” che consiste nel riscaldare lo strato a una temperatura di circa 200ºC (cioè più bassa del punto di fusione) e nel mantenere questa temperatura per un periodo di tempo prolungato (in pratica, occorrono fino a 37 minuti per un intero disco).

  • Page 175

    3.3 Track-at-Once, Disc-at-Once, Session-at-Once e Packet Writing Ci sono quattro metodi fondamentali per scrivere su un compact disc: Track-at-Once, Disc-at-Once, Session-at-Once e Packet Writing. Questi sistemi sono indipendenti sia dal formato fisico che dal file system in cui il disco può essere scritto. Track-at-Once Nella registrazione Track-at-Once, il laser di registrazione viene spento ogni volta che viene ultimata una traccia, e acceso di nuovo quando deve essere scritta una nuova traccia, anche se vengono...

  • Page 177

    è ancora un problema noioso, che ha come conseguenza la perdita irrimediabile del mezzo di registrazione. Per gli utenti di sistemi più vecchi e più nuovi, Seamless Link di Philips offre una soluzione eccellente per minimizzare l’effetto disastroso del buffer underrun.

  • Page 178

    La posizione esatta sul disco in cui la scrittura si è fermata è memorizzata nella memoria interna dell’unità. Nel frattempo, il livello di buffer è continuamente controllato e non appena il buffer è nuovamente pieno, Seamless Link riprende il processo di scrittura dal punto esatto in cui la scrittura si è...

  • Page 179

    è in grado di verificare da sè. La soluzione Philips ha fatto grandi sforzi per sviluppare e sottoporre a test un sistema “a bordo” di auto calibratura per la registrazione di dischi CD-R. Fa parte di un programma continuo di Philips dedicato alla perfezione della tecnologia di scrittura e particolarmente all’anticipazione e alla soluzione dei problemi...

  • Page 180

    Il cuore di questa soluzione Philips è un nuovo hardware e nuovo firmware costruiti nell’unità con l’algoritmo TBW, che valuta il disco e determina i parametri di impressione.

  • Page 181

    3.6 Link consigliati Organizzazioni standard OSTA: http://www.osta.org ISO: http://www.iso.ch Gruppo di lavoro JPEG/MPEG: http://www.cselt.it/mpeg Siti Philips Philips S&V per prodotti audio: www.philips.com/pcstuff Philips PCStuff: http://www.philips.com/pcstuff Standard Philips: http://www.licensing.philips.com/ Sito ISV Domande frequenti: www.roxio.comwww.roxio.com www.nero.com Altro Sito Microsoft Windows: http://www.microsoft.com Sito WHQL:...

  • Page 182

    3.7 Tecnologia CD-R/ RW Differenze fra i dischi CD-R/CD-RW e i CD standard La principale differenza fra questi due tipi di dischi e il CD standard preregistato (CD audio o CD- ROM) è che quest’ultimo non ha uno strato di registrazione; le informazioni vengono impresse in modo permanente sullo strato riflettente di alluminio.

  • Page 183

    4. Download di programmi Aggiornamenti Strumenti flash per aggiornamenti firmware + Readme Informazioni Istruzioni d’uso http://www.philips.com/pcstuff http://www.philips.com/pcstuff...

  • Page 184

    CDRW/DVD+RW/PC-CAMS Scheda Audio-/Sistema di altoparlanti - per PC Per quatsiasi dubbio, prima di contattarci potete informarvi presso il sito internet Philips (indirizzo in basso), ove potreste trovare le risposte attese. In caso di difficoltà durante I'installazione o I'utilizzo, prime di contattare il supporto Techico Philips Europeo, Vi preghiamo di preparare le seguenti informazioni cosi da permetterci di risolvere più...

  • Page 185

    WORLD-WIDE GUARANTEE...

  • Page 187

    WESTERN EUROPE AUSTRIA / ÖSTERREICH ..........4 BELGIUM &...

  • Page 188

    USTRIA / ÖSTERREICH Ihre internationale Garantie Sehr geehrter Kunde, Danke, daß Sie sich für ein PHILIPS- Produkt entschieden haben. PHILIPS Geräte entsprechen dem neuesten Stand der Technik und werden nach strengsten Qualitätsnormen gefertigt. Sollten Sie ausnahmsweise einen Grund zur Beanstan- dung haben, so garantiert PHILIPS - zusätzlich zu Ihren Gewährleistungs-...

  • Page 189

    Indien uw Philips apparaat niet goed functio- neert of defect is adviseren wij u contact op te nemen met uw Philips dealer of een voor Philips werkende servicewerkplaats. Mocht u service nodig hebben in een ander land dan...

  • Page 190

    ELGIUM & LUXEMBOURG / Ihre internationale Garantie Sehr geehrter Kunde, Danke, daß Sie sich für ein PHILIPS-Pro- dukt entschieden haben. PHILIPS Geräte entsprechen dem neuesten Stand der Technik und werden nach strengsten Qualitätsnormen gefertigt. Sollten Sie ausnahmsweise einen Grund zur Beanstandung haben, so garantiert PHILIPS - zusätzlich zu Ihren Gewährleis-...

  • Page 191

    ELGIUM & LUXEMBOURG / votre garantie internationale Philips Cher Client, Merci d’avoir fait l’acquisition de ce matériel PHILIPS. Celui-ci a été fabriqué avec le plus grand soin pour vous donner toute satisfaction. Si malgré nos efforts vous rencontriez des difficultés avec ce matériel vous bénéficieriez d’une garantie gratuite de...

  • Page 192

    ENMARK / DANMARK deres internationale garanti Kære Kunde, Tak fordi De har købt dette Philips produkt, som er designet og fabrikeret efter den højeste kvalitetstandard. Hvis der, uheldigvis, skulle opstå fejl ved dette produkt, indestår Philips for arbejdsløn samt eventuelle reservedele, uanset i hvilket land det skal repareres, - over en periode af 12 mdr.

  • Page 193

    09 615 80 238 Email Address: Connect to http://www.philips.fi, press on Yhteydet button which brings you to the www.philips.com site, select the type of product and press on Talk To, complete all details and click on Send To Philips.

  • Page 194

    Philips Cher Client, Merci d’avoir fait l’acquisition de ce matériel PHILIPS. Celui-ci a été fabriqué avec le plus grand soin pour vous donner toute satisfac- tion. Si malgré nos efforts vous rencontriez des difficultés avec ce matériel, votre reven- deur, auprès duquel vous en avez fait...

  • Page 195

    Empfangs- oder Anschlußnorm). Wenn Ihr Philips Markenprodukt nicht ord- nungsgemäß funktioniert, ersuchen wir Sie, sich an Ihren Philips Händler, eine Philips Ver- tragswerkstatt bzw. an eine Werkstatt zu wen- den, die bereit ist, die Garantiereparatur (Lohn- und Materialkosten) kostenfrei durch- zuführen.

  • Page 197

    Grazie per aver acquistato questo prodotto Philips, progettato e realizzato secondo i più elevati standard di qualità. La durata della garanzia Philips è di 12 mesi (dall’acquisto del prodotto), e copre la sostituzione gratuita dei ricambi e la prestazione di manodopera.

  • Page 198

    Deze internationale Philips-garantie is een aanvulling op de bestaande nationale garantieverplichtingen van handelaren en Philips in het land van aankoop en tast uw door de wet bepaalde rechten als klant niet aan. De Philips-garantie is geldig wanneer het apparaat is gebruikt in overeenstemming met de gebruiksaanwijzing en voor het doel waarvoor het gemaakt is.

  • Page 199

    ORWAY / NORGE deres internasjonale garanti Kjære kunde, Takk for at De kjøpte et Philips produkt, som er konstruert og produsert etter høyeste kvalitets krav. Hvis det skulle oppstå feil på dette Philips produkt påtar vi oss, under en 12 måneder periode fra kjøpsdato, å...

  • Page 200

    Esta garantia Philips internacional complementa as obrigações existentes, relativas à garantia nacional, por parte dos vendedores e da Philips, no país da compra e não afecta os seus direitos estatutários, como cliente. A garantia Philips só é concedida se o...

  • Page 201

    Internacional Philips, complementa las obligaciones nacionales existentes sobre garantía hacia Ud., tanto de los distribuidores como de Philips en el país de compra, no afectando los derechos que la Ley establece para los Consumidores. La Garantía Philips es aplicable en tanto que...

  • Page 202

    Om mot förmodan, denna produkt på något sätt visar sig vara defekt, åtar sig Philips oberoende i vilket land service sker, att utan kostnad för Er, under en 12 månaders period från inköpsdatum reparera eller ersätta produkten.

  • Page 203

    WITZERLAND / SCHWEIZ Ihre internationale Garantie Sehr geehrter Kunde, Danke, daß Sie sich für ein PHILIPS- Produkt entschieden haben. PHILIPS Geräte entsprechen dem neuesten Stand der Technik und werden nach strengsten Qualitätsnormen gefertigt. Sollten Sie ausnahmsweise einen Grund zur Beanstandung haben, so garantiert PHILIPS - zusätzlich zu Ihren...

  • Page 204

    WITZERLAND / SUISSE votre garantie internationale Philips Cher Client, Merci d’avoir fait l’acquisition de ce matériel PHILIPS. Celui-ci a été fabriqué avec le plus grand soin pour vous donner toute satisfaction. Si malgré nos efforts vous rencontrez des difficultés avec ce matériel vous bénéficierez d’une garantie gratuite de 12 mois ( pièces et...

  • Page 205

    Grazie per aver acquistato questo prodotto Philips, progettato e realizzato secondo i più elevati standard di qualità. La durata della garanzia Philips è di 12 mesi (dall’acquisto del prodotto), e copre la sostituzione gratuita dei ricambi e la prestazione di manodopera.

  • Page 206

    Phone : 0181-665-6350 Email Address: Connect to http://www. philips.com, press on Talk button, select the type of product and press on Talk To, com- plete all details and click on Send To Philips. Philips Electronics Ireland Limited Consumer Information Centre Newstead...

  • Page 207

    ALL OTHER COUNTRIES...

  • Page 208

    NTERNATIONAL GUARANTEE CONDITIONS This product is guaranteed by Philips for a period of one year after the date of purchase against defects due to faulty workmanship or materials. The guarantee covers both parts and labour. Service under guarantee is only provided upon presentation of reasonable evidence (e.g.

  • Page 209

    ONDICIONES DE GARANTIAS INTERNACIONALES Philips garantiza este producto durante 1 año,a partir de la fecha de adquisición,contra defectos debidos a una imperfecta fabricación o malos materiales. Esta garantía cubre tanto las piezas de recambio como la mano de obra. Las reparaciónes que pudieran producirse durante el período de vigencia de la presente garantía se efectuarán solo si se presenta una razonable evidencia...

  • Page 211

    ZAO Philips Usacheva St. 35 MOSCOW 119048 Phone: 095 937-93-00 : 095 937-93-00 TURKEY Türk Philips Ticaret A.S ¸ . Yukari Dudullu Organize Sanayi Bolgesi 2. Cadde No:28 81260 Umraniye – ISTANBUL Phone: 0 800 261 33 02 : 00 90 216 522 17 94 E-mail: ahu.ilday@philips.com...

  • Page 212

    USTOMER PARAGUAY Philips del Paraguay S.A. Avenida Artigas 1519 Casilla de Correos 605 ASUNCION Phone: (021)-211666 : (021)-213007 PERU Philips Peruana S.A. Customer Desk Comandante Espinar 719 Casilla 1841 LIMA.18 Phone: (01)-2412890 : (01)-2412913 URUGUAY Ind.Philips del Uruguay S.A. Avenida Uruguay 1287...

  • Page 213

    3,Haddows Road MADRAS 600 006 Phone: (044)-8292221 Customer Relation Centre 68, Shivaji Marg NEW DEHLI 110 015 Phone: (011)-5469692 INDONESIA Philips Group of Companies in Indonesia Jl.Buncit Raya Kav. 99-100 12510 JAKARTA Phone: (021)-7940040 JAPAN Philips Consumer Electronics 1-11-9, Ebisuminami Shibuya-Ku...

  • Page 214

    S.V. Div. 195 Main R.D. Martindale, Johannesburg P.O.box 58088 NEWVILLE 2114 Phone: (011)-4715000 MIDDLE EAST UNITED ARAB EMIRATES Philips Electronics Middle East & Africa P.O. Box 7785 DUBAI Phone: (04)-353666 EGYPT Philips Egypt 10, Abdel Rahman El Rafei Mohandessin - Cairo, P.O.Box 242...

  • Page 215

    0006 4822 737 10206...

Comments to this Manuals

Symbols: 0
Latest comments: