THERMEx METZ MAXI Instruction Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. THERMEx Manuals
  4. Ventilation Hood
  5. METZ MAXI
  6. Instruction manual

THERMEx METZ MAXI Instruction Manual

Hide thumbs Also See for METZ MAXI:
Table of Contents

  • Dansk
    • Table of Contents
    • Generel Advarsel
    • Brug Af Emhætten
    • Vedligehold Og Rengøring
    • Service
    • Miljøhensyn

  • Norsk
    • Generell Advarsel
    • Hvordan Bruke Viften
    • Vedlikehold Og Rengjøring
    • Service
    • Miljøhensyn

  • Suomi
    • Yleinen Varoitus
    • Kuvun Käyttö
    • Huolto Ja Puhdistus
    • Huolto
    • Ympäristönäkökohdat

  • Español
    • Advertencia General
    • Uso de la Campana
    • Mantenimiento y Limpieza
    • Servicio
    • Medio Ambiente

  • English

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 55

Quick Links

METZ MAXI & METZ MAXI SKY
DANSK NORSK SVENSKA SUOMI ESPAÑOL ENGLISH
BETJENINGSVEJLEDNING
Brukervejledning Bruksanvisning Käyttöohje
Instrucciones de uso Instruction manual

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the METZ MAXI and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for THERMEx METZ MAXI

Summary of Contents for THERMEx METZ MAXI

  • Page 1 METZ MAXI & METZ MAXI SKY DANSK NORSK SVENSKA SUOMI ESPAÑOL ENGLISH BETJENINGSVEJLEDNING Brukervejledning Bruksanvisning Käyttöohje Instrucciones de uso Instruction manual...
  • Page 3 THERMEX METZ MAXI & METZ MAXI SKY B 423193161116102015 INDHOLDSFORTEGNELSE Dansk Norsk Svenska Suomi Español English...

  • Page 4: Table Of Contents

    THERMEX METZ MAXI & METZ MAXI SKY B 423193161116102015 INDHOLD Generel advarsel Brug af emhætten Vedligehold og rengøring Service Miljøhensyn...

  • Page 5: Generel Advarsel

    THERMEX METZ MAXI & METZ MAXI SKY B 423193161116102015 GENEREL ADVARSEL • Emhætten er udviklet og produceret i • For modeller med ekstern motor gælder henhold til DS/EN 60335-1. det, at der IKKE må anvendes fælles nul • Denne emhætte er kun beregnet til brug ved installation af emhætte og motor, da...
  • Page 6 THERMEX METZ MAXI & METZ MAXI SKY B 423193161116102015 minimere lydniveauet • Afbryd altid strømforsyningen til em- • Ved brug af flexslange skal det altid sik- hætten forud for rengøring, vedligehold res, at denne er fuldt udstrakt for at mi- eller reparation.

  • Page 7: Brug Af Emhætten

    Varenummeret på et recirkulationsfilter er 535.19.2000.9. Recirkulationsfiltrene monteres på følgende måde: • Åben glaslågen, ved at trække ned i den kant af glaspladen, der vender mod Thermex- logoet på emhætten. • Tag stålfiltrene ud. BEMÆRK: disse skal ikke anvendes, når emhætten anvendes til recirkulation.

  • Page 8: Vedligehold Og Rengøring

    Ved friturestegning – filtrene rengøres 2-3 gange om ugen Fedtfiltrene renses på følgende måde: • Åben glaslågen, ved at trække ned i den kant af glaspladen, der vender mod Thermex- logoet på emhætten. • Tag filtrene ud, ved at trække i filtrenes låsemekanismer, og derved løsne filtrene fra emhætten.
  • Page 9 Filtrene kan også vaskes i opvaskemaskinen. Vær dog opmærksom på at maskinvask kan resultere i misfarvning af filtrene. Misfarvning af filtrene påvirker ikke ydeevnen. UDSKIFTNING AF RECIRKULATIONSFILTRE Anvendes recirkulationsfiltre kan disse ikke vaskes, men skal udskiftes efter behov. Thermex anbefaler at recirkulationsfiltrene skiftes minimum 2-4 gange om året.

  • Page 10: Service

    THERMEX METZ MAXI & METZ MAXI SKY B 423193161116102015 SERVICE Før du melder service på din Thermex emhætte, er det vigtigt at, du har læst monterings- og/ eller betjeningsvejledningen grundigt igennem. Det tilsikrer, at Thermex kan yde dig den bedst mulige assistance.
  • Page 11 THERMEX METZ MAXI & METZ MAXI SKY 11 B 423193161116102015 FEJLSØGNINGSOVERSIGT PROBLEM MULIG ÅRSAG LØSNING Emhætten virker ikke Der er ingen strøm på Kontroller strømforsyningen til emhætten. Tag strømmen fra i ca. 5 min, og tilslut den igen, for at kontrollere om fejlen stadig er der.

  • Page 12: Miljøhensyn

    THERMEX METZ MAXI & METZ MAXI SKY B 423193161116102015 MILJØHENSYN EMBALLAGE Emballagen skal bortskaffes i overensstemmelse med gældende regler for affaldshåndtering. SKROTNING AF EMHÆTTEN Symbolet på produktet eller den ledsagende dokumentation angiver, at dette produkt ikke må bortskaffes som husholdningsaffald, men skal afleveres på nærmeste opsamlingscen-...
  • Page 13 THERMEX METZ MAXI & METZ MAXI SKY 13 B 423193161116102015...
  • Page 14 THERMEX METZ MAXI & METZ MAXI SKY B 423193161116102015 INNHOLD Generell advarsel Hvordan bruke viften Vedlikehold og rengjøring Service Miljøhensyn...

  • Page 15: Generell Advarsel

    THERMEX METZ MAXI & METZ MAXI SKY 15 B 423193161116102015 GENERELL ADVARSEL • Produktet er udviklet og produsert i hen- lasjon av ventilator og motor, da dette vil hold til DS/EN 60335-1. påvirke styringen. • Dette produktet er kun beregnet til bruk •...
  • Page 16 THERMEX METZ MAXI & METZ MAXI SKY B 423193161116102015 derved oppnå maksimal sugeevne. eller reparasjon. • Forskjellige materialer krever ulike plug- • Ingen av ventilatorens deler må repare- ger og skruer for innfesting. Bruk plugger res eller skiftes ut med mindre det er ut- og skruer, som er beregnet til det mate- trykkelig anbefalt i bruksanvisningen.

  • Page 17: Hvordan Bruke Viften

    Resirkuleringsfilterets varenummer er 535.19.2000.9. Resirkuleringsfiltrene festes på følgende måte: • Åpne glassdekselet ved å trekke i den kanten av glassplaten som vender mot Thermex- logoen på viften. • Ta ut stålfiltrene. MERKNAD: Disse skal ikke benyttes når viften benyttes til resirkulering av luften.

  • Page 18: Vedlikehold Og Rengjøring

    Frityrsteking – filtrene bør rengjøres 2-3 ganger i uken Fettfiltre rengjøres på følgende måte: • Åpne glassdekselet ved å trekke i den kanten av glassplaten som vender mot Thermex- logoen på viften. • Fjern fettfiltrene ved å trekke i filtrenes låsemekanisme for å løsne dem fra viften •...
  • Page 19 Filtrene kan også vaskes i oppvaskmaskinen. Vær imidlertid oppmerksom på at maskinvask kan resultere i missfarging. Missfarging av filtrene påvirker ikke yteevnen. UTSKIFTING AV RESIRKULERINGSFILTRE Resirkuleringsfiltre kan ikke vaskes og må skiftes ut etter behov. Thermex anbefaler at resirkuleringsfiltrene skiftes ut minst 2-4 ganger i året.

  • Page 20: Service

    B 423193161116102015 SERVICE Før du melder inn service på ditt Thermex produkt, er det viktig å lese monterings og/eller bru- kerveiledningen nøye. Dette for å sikre at vi kan yte mest mulig assistanse. Serviceavdelingen hos Thermex kan kontaktes med henblikk på: •...
  • Page 21 THERMEX METZ MAXI & METZ MAXI SKY 21 B 423193161116102015 PROBLEMLØSNING PROBLEM MULIG ÅRSAK LØSNING Viften virker ikke. Strømmen er frakoblet. Kontroller strømforsyningen til viften. Koble strømmen fra i ca. 5 min, og slå den på igjen for å kontrollere om feilen fortsatt er vedvarende.

  • Page 22: Miljøhensyn

    THERMEX METZ MAXI & METZ MAXI SKY B 423193161116102015 MILJØHENSYN EMBALLASJE Emballasje skal håndteres i overensstemmelse med gjeldene regler for avfallshåndtering AVFALLSHÅNDTERING Symbolet produktet eller den medfølgende dokumentasjon angir, at dette produktet ikke må innleveres som husholdningsavfall, Men skal avlevers til nærmeste oppsamlingssted for...
  • Page 23 THERMEX METZ MAXI & METZ MAXI SKY 23 B 423193161116102015...
  • Page 24 THERMEX METZ MAXI & METZ MAXI SKY B 423193161116102015 INNEHÅLL Allmänt Använding av fläktkåpan Skötsel och rengöring Service Miljöhänsyn...
  • Page 25 THERMEX METZ MAXI & METZ MAXI SKY 25 B 423193161116102015 ALLMÄNT • Köksfläkten är utvecklad och tillverkad i sam nolla vid installation av köksfläkten enlighet med DS/EN 60335-1 och motorn, detta påverkar styrfunktio- • Denna enhet är endast avsedd för an- nen.
  • Page 26 THERMEX METZ MAXI & METZ MAXI SKY B 423193161116102015 sträckt för att minimera luftmotstån- • Reparera eller byt inte någon av köks- det. fläktens delar, med mindre än att det ut- • Olika material kräver olika plugg och tryckligen står i bruksanvisningen.
  • Page 27 Artikelnumret för ett recirkulationsfilter är 535.19.2000.9. Gör så här för att montera recirkulationsfiltren: • Öppna glasluckan genom att dra ner glasluckan på den sidan där Thermex-loggan sitter. • Ta ut stålfiltren. OBSERVERA: använd inte dessa filtren när fläktkåpan ska användas för recirkulation.
  • Page 28 RENGÖRING VARJE DAG • För fläktkåpor som är inbyggda i skåp, frihängande eller väggmonterade rekommenderar Thermex att fettfiltren torkas av med en urvriden trasa efter varje matlagning. Det krävs mycket liten arbetsinsats varje dag för att hålla fläktkåpan ren och effektiv. •...
  • Page 29 Filtren kan också diskas i diskmaskinen. Var dock uppmärksam på att maskindisk kan orsaka missfärgning av filtren. Missfärgning av filtren påverkar inte funktionen. BYTE AV RECIRKULATIONSFILTER Om recirkulationsfilter används ska dessa inte diskas utan bytas ut vid behov. Thermex rekommenderar byte av recirkulationsfilter minst 2–4 gånger om året.
  • Page 30 SERVICE Innan du felanmäler din köksfläkt är det viktigt att du har läst igenom monterings- och/eller bruksanvisningen noggrant. Detta säkerställer att Thermex kan de dig bästa möjliga support. Supportavdelningen på Thermex kan kontaktas för att få hjälp med följande: •...
  • Page 31 THERMEX METZ MAXI & METZ MAXI SKY 31 B 423193161116102015 FELSÖKNINGSÖVERSIKT PROBLEM MÖJLIG ORSAK LÖSNING Köksfläkten fungerar inte Det finns ingen ström. Kontrollera elanslutning och överhuvudtaget säkringar. Bryt strömmen till fläkten i 5 minuter och slå på den igen för att se om felet blivit avhjälpt.
  • Page 32 THERMEX METZ MAXI & METZ MAXI SKY B 423193161116102015 MILJÖHÄNSYN EMBALLAGE Emballaget skall slängas enligt gällande regler för avfallshantering. SKROTNING AV PRODUKTEN Symbolen på produktens typskylt eller medföljande dokumentation anger att denna pro- dukt inte får slängas som hushållsavfall, utan skall lämnas på närmaste återvinningscentral som...
  • Page 33 THERMEX METZ MAXI & METZ MAXI SKY 33 B 423193161116102015...
  • Page 34 THERMEX METZ MAXI & METZ MAXI SKY B 423193161116102015 SISÄLTÖ Yleinen varoitus Kuvun käyttö Huolto ja puhdistus Huolto Ympäristönäkökohdat...

  • Page 35: Yleinen Varoitus

    THERMEX METZ MAXI & METZ MAXI SKY 35 B 423193161116102015 YLEINEN VAROITUS • Kupu on suunniteltu ja valmistettu stan- poistopuhaltimen ja moottorin asennuk- dardin DS/EN 60335-1 mukaisesti. seen, koska se vaikuttaa laitteen ohjauk- • Laite on tarkoitettu kotitalouskäyttöön. seen. Jos sitä käytetään muihin tarkoituksiin, •...
  • Page 36 THERMEX METZ MAXI & METZ MAXI SKY B 423193161116102015 jotta minimoidaan ilmanvastus ja sa- htaa ellei käyttöohje nimenomaisesti avutetaan suurin mahdollinen poi- suosittele sitä. stokyky. • Kaikki korjaustyöt on annettava ammat- • Eri materiaalit vaativat erilaiset tulpat ja titaitoisen asentajan suoritettavaksi.

  • Page 37: Kuvun Käyttö

    THERMEX METZ MAXI & METZ MAXI SKY 37 B 423193161116102015 KUVUN KÄYTTÖ Tässä kuvussa on: • Reunaimu • Suunnittelema kaukosäädin • LED-valaistus • Sisustusvalaistus ja tähtitaivas (vain Metz Maxi Sky -mallissa) • Jaksottainen poisto • Jälki-imu Kupua ohjataan mukana toimitettavalla suunnittelemalla kaukosäätimellä.Kaukosäädin toimii radiotaajuusjärjestelmällä, ja sen avulla voidaan ohjata kuvun toimintoja.

  • Page 38: Huolto Ja Puhdistus

    Öljy - suodatin puhdistetaan kerran viikossa • Uppopaisto rasvassa - suodatin puhdistetaan 2-3 kertaa viikossa Rasvasuodatin puhdistetaan seuraavasti: • Avaa lasikansi vetämällä lasilevyn reunaa alaspäin. Se kääntyy kuvun Thermex-logoa kohti. • Poista suodatin vetämällä suodattimen lukitusmekanismia suodattimen irrottamiseksi kuvusta. •...
  • Page 39 Suodatin voidaan myös pestä astianpesukoneessa. Huomaa, että konepesu voi aiheuttaa suodattimeen värjäymiä. Mahdolliset suodattimen värjäymät eivät vaikuta sen toimintaan. KIERRÄTYSSUODATTIMEN VAIHTO Käytettyä kierrätyssuodatinta ei voi pestä, vaan se on vaihdettava tarvittaessa. Thermex suosittelee, että kierrätyssuodatin vaihdetaan vähintään 2-4 kertaa vuodessa.

  • Page 40: Huolto

    THERMEX METZ MAXI & METZ MAXI SKY B 423193161116102015 HUOLTO Ennen kuin otat yhteyttä huoltoon Thermex-kupuusi liittyvässä asiassa, on tärkeää, että luet asennus- ja käyttöohjeet huolellisesti. Näin varmistetaan, että Thermex voi auttaa sinua par- haalla mahdollisella tavalla. Thermexin asiakaspalveluun voi ottaa yhteyttä seuraaviin asioihin liittyen: •...
  • Page 41 THERMEX METZ MAXI & METZ MAXI SKY 41 B 423193161116102015 VIANMÄÄRITYSTIETOJA ONGELMA MAHDOLLINEN SYY RATKAISU Kupu ei toimi Ei sähköä Tarkista kuvun sähkön saanti. Katkaise virta n. 5 minuutiksi ja kytke se uudelleen, jotta nähdään onko vika edelleen olemassa. Kupua liitetty Tarkista, että...

  • Page 42: Ympäristönäkökohdat

    THERMEX METZ MAXI & METZ MAXI SKY B 423193161116102015 YMPÄRISTÖNÄKÖKOHDAT PAKKAUS Pakkaus pitää hävittää paikallisten jätehuoltomääräysten mukaisesti. KUVUN HÄVITTÄMINEN Tuotteessa ja siihen liittyvissä ohjeissa ilmoitettu merkintä tarkoittaa, ettei tätä tuo- tetta voida hävittää kotitalousjätteenä, vaan se pitää toimittaa lähimpään keräyspisteeseen...
  • Page 43 THERMEX METZ MAXI & METZ MAXI SKY 43 B 423193161116102015...
  • Page 44 THERMEX METZ MAXI & METZ MAXI SKY B 423193161116102015 CONTENIDO Advertencia general Uso de la campana Mantenimiento y limpieza Servicio Medio ambiente...

  • Page 45: Advertencia General

    THERMEX METZ MAXI & METZ MAXI SKY 45 B 423193161116102015 ADVERTENCIA GENERAL • La campana ha sido producida y desarro- compatible con la campana. En caso con- llada en concordancia a DS/EN 60335-1. trario el derecho de reclamación de la cam- •...
  • Page 46 THERMEX METZ MAXI & METZ MAXI SKY B 423193161116102015 que son aptos para el material donde se va • Toda reparación tiene que ser efectuada a montar la campana. por un técnico cualificado. • Seguir las instrucciones para el montaje de •...

  • Page 47: Uso De La Campana

    • Mando a distancia • Luz led • Luz decorativa y cielo de estrellas (Sólo valido para Metz Maxi Sky) • Ventilación periódica • Temporizador La campana está controlada por el mando a distancia adjunto. El mando utiliza un sistema de radio frecuencia que hace posible controlar las funciones de la campana.

  • Page 48: Mantenimiento Y Limpieza

    LA LIMPIEZA DIARIA. • Para campanas integradas en el mueble alto, de isla o de pared Thermex recomienda que los filtros se limpien con un trapo húmedo despúes de cada cocción. Se precisa muy poca labor diaria para mantener su campana limpia y eficaz.
  • Page 49 La descoloración no influye en la función de los filtros. CAMBIO DE LOS FILTROS DE RECIRCULACIÓN Los filtros de recirculación no pueden ser lavados pero deben ser sustituidos según necesidad. Thermex recomienda que los filtros de recirculación se sustituyan como mínimo 2-4 veces al año.

  • Page 50: Servicio

    THERMEX METZ MAXI & METZ MAXI SKY B 423193161116102015 SERVICIO Antes de pedir SAT para su campana Thermex es importante que Ud. haya leído cuidadosa- mente el manual de montaje y/o el manual de uso. Así aseguramos que Ud. reciba la mejor asis- tencia.
  • Page 51 THERMEX METZ MAXI & METZ MAXI SKY 51 B 423193161116102015 RESUMEN DE BÚSQUEDA DE ERRORES PROBLEMA POSIBLE CAUSA SOLUCIÓN La campana no funciona No tiene corriente Comprobar si llega corriente a la campana. Desconectar la corriente aprox.5 minutos y volver a conectar para com- probar si el problema persiste.

  • Page 52: Medio Ambiente

    THERMEX METZ MAXI & METZ MAXI SKY B 423193161116102015 MEDIO AMBIENTE EMBALAJE Deshacerse del embalaje según la normativa. ELIMINACIÓN DE LA CAMPANA El símbolo del producto o la documentación adjunta indican que este producto no puede ser dejado como chatarra doméstica pero tiene que ser entregado en un centro de recogida de...
  • Page 53 THERMEX METZ MAXI & METZ MAXI SKY 53 B 423193161116102015...
  • Page 54 THERMEX METZ MAXI & METZ MAXI SKY B 423193161116102015 CONTENTS Warnings Use of the hood Maintenance and cleaning Service Environmental conciderations...

  • Page 55: Warnings

    THERMEX METZ MAXI & METZ MAXI SKY 55 B 423193161116102015 WARNINGS • The range hood is designed and manu- ling the hood and engine, as this will af- factured according to DS/EN 60335-1. fect the control. • This range hood is only for use in private •...
  • Page 56 THERMEX METZ MAXI & METZ MAXI SKY B 423193161116102015 sure that this is fully extended to mini- hood prior to cleaning, maintenance or mize air resistance and thereby achieve repair. maximum absorbency. • Repair or replace none of the hood parts, •...

  • Page 57: Use Of The Hood

    The item number of the recirculation filter is 535.19.2000.9. The recirculation filters are installed as follows: Open the glass door by pulling down on the edge of the glass plate that faces the Thermex logo on the hood. •...

  • Page 58: Maintenance And Cleaning

    Deep-fat frying – filter cleaned 2–3 times per week The grease filters are cleaned in the following way: • Open the glass door by pulling down on the edge of the glass plate that faces the Thermex logo on the hood. •...
  • Page 59 Discolouration of the filters does not affect perfor- mance. REPLACING THE RECIRCULATION FILTERS If recirculation filters are used, these cannot be washed, but must be replaced when needed. Thermex recommends that the recirculation filters be replaced at least 2–4 times per year.

  • Page 60: Service

    THERMEX METZ MAXI & METZ MAXI SKY B 423193161116102015 SERVICE Before reporting service on your Thermex range hood, it is important that you read the instal- lation and/or user instructions carefully. It ensures that Thermex can provide you the best pos- sible assistance.
  • Page 61 THERMEX METZ MAXI & METZ MAXI SKY 61 B 423193161116102015 TROUBLE SHOOTER PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION The hood is not working There is no power Check the power supply to the hood. Disconnect the power for approximately 5 minutes and connect again to check if the fault is still there.

  • Page 62: Environmental Conciderations

    THERMEX METZ MAXI & METZ MAXI SKY B 423193161116102015 ENVIRONMENTAL CONSIDERATIONS PACKAGING The packaging must be disposed of in accordance with local regulations on waste management.. SCRAPPING OF THE HOOD The symbol on the product or accompanying documentation indicates that this product may not be disposed of as household waste but must be delivered to the nearest collection cen- ter for the recycling of electrical and electronic equipment.
  • Page 63 THERMEX METZ MAXI & METZ MAXI SKY 63 B 423193161116102015...
  • Page 64 THERMEX SCANDINAVIA A/S SERVICEAFD. Farøvej 30 • 9800 Hjørring • Danmark Tel: +45 98 92 62 33 • Fax: +45 98 92 60 04 info@thermex.dk www.thermex.dk THERMEX SCANDINAVIA AS Lørenskogveien 75 • 1470 Lørenskog • Norge Tel +47 22 21 90 20 www.thermex.no...

This manual is also suitable for:

Metz maxi sky

Table of Contents