Philips AVENT SCF708/10 User Manual page 2

3 Przygotowywanie
jedzenia
.
,
. Przestroga
.
•
Nigdy nie wkładaj produktu do
piekarnika.
4
• Korzystając z produktu w
mikrofalówce z funkcją opiekania,
NIGDY nie włączaj tej funkcji.
•
Używając produktu do
. ,
podgrzewania jedzenia, nigdy nie
dodawaj zbyt dużej ilości oleju
ani cukru.
.
•
Nigdy nie używaj produktu do
.
żywności z dużą zawartością
. ,
tłuszczu ani skórkami cytryn lub
pomarańczy.
5
•
Żywność o intensywnym
zabarwieniu lub zapachu, np.
.
sok marchwiowy lub cebula,
może pozostawiać na produkcie
. kolorowe plamy lub zapach.
•
Zachowaj szczególną ostrożność
.
podczas podgrzewania w
mikrofalówce. Zawsze wymieszaj
podgrzewane jedzenie, tak
aby zapewnić równomierne
.
rozprowadzenie ciepła.
Sprawdź temperaturę jedzenia
.
przed podaniem. Aby uniknąć
uszkodzenia produktu, do
mieszania używaj plastikowych
sztućców.
Po lski
Korzystanie z mikrofalówki
• Zawsze przestrzegaj
1 Ważne
wskazówek w instrukcji obsługi
mikrofalówki.
• Przed użyciem produktu
• Przed włożeniem produktu do
zapoznaj się dokładnie z treścią
mikrofalówki upewnij się, że jest
niniejszej instrukcji.
w nim jedzenie lub woda.
•
Zachowaj ją na przyszłość.
•
W mikrofalówkach jedzenie
może podgrzewać się
Zdrowie i bezpieczeństwo
nierównomiernie.
Twojego dziecka
Ostrzeżenie
4 Jedzenie
•
Nie pozwalaj dziecku korzystać
z tego produktu bez nadzoru
dorosłych. Ostrzeżenie
•
Przed każdym użyciem dokładnie
•
Przed jedzeniem zawsze
sprawdź stan produktu. Wyrzuć
sprawdzaj temperaturę pokarmu.
produkt, gdy zauważysz pierwsze
oznaki uszkodzenia lub zużycia.
Na przykład wtedy, gdy na
• Pamiętaj o wymieszaniu jedzenia
nadruku pojawią się pęcherzyki
podczas podgrzewania go w
lub zacznie się on odrywać.
mikrofalówce.
•
Przed karmieniem zawsze
• Podczas jedzenia nie pozwalaj
sprawdzaj temperaturę jedzenia.
dziecku biegać ani chodzić.
•
Aby zapobiec uszkodzeniu i
• Podczas karmienia dziecko
zużyciu produktu, zalecane jest:
powinno cały czas być pod
•
Nieużywanie metalowych nadzorem.
sztućców podczas
5 Przechowywanie
przygotowywania jedzenia.
•
Nieużywanie produktu do
•
Przechowuj produkt w suchym i
przygotowywania tłustego,
bezpiecznym miejscu.
słodkiego i bardzo kwaśnego
jedzenia.
• Nie wystawiaj produktu na
działanie ciepła lub promieni
słonecznych.
2 Czyszczenie i
•
Przechowuj produkt w miejscu
sterylizacja
niedostępnym dla dziecka.
• Myj produkt przed i po każdym
użyciu.
Uwaga
• Myj produkt w ciepłej wodzie
•
z mydłem, następnie opłucz i Przebarwienia nie mają wpływu
wysusz. na jakość produktu.
•
Nie używaj twardych bądź
• Produkt nadaje się do mycia w
ostrych przedmiotów, które
zmywarce. Umieszczaj produkt
mogą uszkodzić produkt.
na górnej półce zmywarki.
•
Nie sterylizuj ani nie przechowuj
produktu w urządzeniach
suszących bądź sterylizujących
wyposażonych w elementy
R o mâ nă
grzejne.
•
Do czyszczenia nie używaj
czyścików, szczotek do naczyń
1 Important
ani druciaków.
• Citiţi cu atenţie acest manual
de utilizare înainte de a utiliza
Przestroga
produsul.
•
• Păstraţi acest manual de utilizare
Nigdy nie używaj ściernych
pentru consultări ulterioare.
środków antybakteryjnych ani
rozpuszczalników chemicznych.
•
Stosuj środki czyszczące w
odpowiednim stężeniu. Zbyt
duże stężenie środków do
czyszczenia może po pewnym
czasie spowodować pęknięcie
produktu, pojawienie się
pęcherzyków na nadruku lub jego
oderwanie. Jeśli tak się stanie,
natychmiast przerwij używanie
produktu.
4 Hrănirea
Pentru siguranţa şi sănătatea
copilului dvs.
Avertisment
Avertisment
•
Acest produs se utilizează
întotdeauna sub supravegherea
•
Verifi caţi întotdeauna temperatura
adulţilor.
alimentelor înainte de hrănire.
•
Inspectaţi produsul înainte
de fi ecare utilizare. Aruncaţi
produsul la primul semn de •
Asiguraţi-vă că alimentele
deteriorare sau slăbire. De
încălzite într-un cuptor cu
exemplu, dacă eticheta cu microunde au fost amestecate în
elemente grafi ce începe să facă
timpul încălzirii.
bule şi să se dezlipească.
•
Nu lăsaţi copilul să alerge sau să
•
Verifi caţi întotdeauna temperatura
meargă pe durata alimentaţiei.
alimentelor înainte de hrănire.
• Rămâneţi întotdeauna alături de
•
Pentru a preveni semnele de copil în timpul hrănirii.
deteriorare sau slăbire, vă
recomandăm să: 5 Depozitarea
•
E vitaţi utilizarea tacâmurilor
• Depozitaţi produsul într-un loc
metalice când preparaţi alimente.
uscat şi sigur.
•
Evitaţi utilizarea produsului
•
Păstraţi acest produs ferit
pentru prepararea de alimente
de căldură sau lumină solară
uleioase, dulci sau cu aciditate
directă.
ridicată.
• Nu lăsaţi produsul la îndemâna
copilului.
2 Curăţarea şi
sterilizarea
Notă
• Curăţaţi produsul înainte/după
•
fi ecare utilizare. Decolorarea nu afectează
funcţionarea produsului.
•
Curăţaţi produsul cu apă călduţă
•
Evitaţi utilizarea obiectelor dure
şi săpun; clătiţi-l bine şi uscaţi-l.
sau ascuţite care pot deteriora
• Produsul este potrivit pentru
produsul.
maşini de spălat vase. Spălaţi-l
în grilajul superior al maşinii de
spălat vase.
• Nu depozitaţi produsul în
recipiente de uscare/sterilizare
Р у с ск и й
cu elemente de încălzire.
•
Nu utilizaţi bureţi de sârmă,
periuţe de dinţi sau bureţi de 1 Важная
vase pentru curăţare.
информация!
• Внимательно прочитайте
Precauţie
данное руководство
пользователя перед
•
Nu utilizaţi niciodată agenţi de
использованием изделия.
curăţare abrazivi, antibacterieni
sau solvenţi organici. • Сохраните руководство для
дальнейшего использования.
•
Utilizaţi agenţi de curăţare în
concentraţii corespunzătoare.
Agenţii de curăţare cu Правила безопасности и
здоровья вашего ребенка
concentraţie excesivă pot cauza
Предупреждение
eventual crăparea produsului sau
formarea de bule şi dezlipirea
•
Настоящее изделие следует
elementelor grafi ce. În acest
использовать только под
caz, încetaţi imediat utilizarea
присмотром взрослых.
produsului.
•
Осматривайте изделие перед
каждым использованием. При
3 Prepararea первых признаках повреждения
или износа изделие необходимо
alimentelor
утилизировать. Например,
если на поверхности рисунка
появились пузыри или трещины.
Precauţie
• Перед кормлением
обязательно проверяйте
•
Nu puneţi niciodată produsul
температуру питания.
într-un cuptor convenţional.
•
Чтобы избежать появления
•
Când utilizaţi produsul într-un
следов износа и повреждения,
cuptor cu microunde cu grătar, nu
рекомендуем следовать
utilizaţi NICIODATĂ grătarul.
следующим рекомендациям:
•
Nu adăugaţi niciodată prea
•
Не используйте
mult ulei sau zahăr dacă utilizaţi
металлические кухонные
produsul pentru a încălzi
приспособления во время
alimente.
приготовления пищи.
•
Nu utilizaţi niciodată produsul
•
Не использовать изделие
pentru alimente cu mult ulei
для приготовления пищи,
sau aromate cu coji de lămâie/
содержащей большое
portocală.
количество масла, сахара
• или уксуса.
Alimentele foarte colorate sau cu
miros puternic pot lăsa pete colorate
sau mirosuri persistente pe produs,
2 Очистка и
de ex. suc de morcovi, ceapă.
стерилизация
•
Fiţi extrem de atenţi când
încălziţi în cuptorul cu microunde.
•
Всегда очищайте изделие до/
Amestecaţi întotdeauna
после использования.
alimentele încălzite pentru a
asigura distribuirea uniformă
• Промойте изделие в теплой
a căldurii şi pentru a testa
воде с мылом, тщательно
temperatura înainte de servire.
сполосните его, а потом
Utilizaţi tacâmuri din plastic
высушите.
pentru a amesteca în vederea
• Изделие можно мыть в
evitării deteriorarea produsului.
посудомоечной машине.
Кладите его на верхнюю
Utilizarea unui cuptor cu подставку посудомоечной
машины.
microunde
• Не храните изделие в
•
Urmaţi întotdeauna
сушильном/стерилизационном
instrucţiunile pentru cuptoarele
шкафу с нагревательными
cu microunde.
элементами.
• Când puneţi produsul între-un
•
Не используйте для очистки
cuptor cu microunde, asiguraţi-
губки с абразивными
vă că acesta conţine alimente
покрытиями, щетки для мытья
sau apă.
посуды, скребки.
• Se poate ca alimentele să fi e
încălzite neuniform în cuptorul
cu microunde.
Sloven ščin a
Внимание
•
Не используйте абразивные и
1 Pomembno
антибактериальные чистящие
средства или химикаты.
•
Pred uporabo izdelka pozorno
•
Не используйте чистящие
preberite ta uporabniški
средства слишком высокой
priročnik.
концентрации. Чистящие
•
Uporabniški priročnik shranite
средства повышенной
za poznejšo rabo.
концентрации могут привести
к появлению трещин на
пластике или пузырей/ Za varnost in zdravje vašega
otroka
трещин на картинках. В таком
Opozorilo
случае сразу же прекратите
использование изделия.
•
Izdelek je treba vedno uporabljati
pod nadzorom odraslih.
•
Izdelek pred vsako uporabo
3 Приготовление пищи
preglejte. Zavrzite ga ob
prvih znakih poškodovanja
ali obrabljenosti. Če se na
Внимание
primer grafi čna nalepka začne
mehurčkati ali odstopati.
•
Запрещается ставить изделие в
•
Pred hranjenjem vedno preverite
обычную духовку.
temperaturo hrane.
•
Если устройство используется
•
в СВЧ-печи, запрещается Da preprečite znake
poškodovanja ali obrabljenosti,
включать функцию гриля.
vam priporočamo:
•
Запрещается добавлять
•
D a pri pripravi hrane ne
излишнее количество масла
uporabljate kovinskega
или сахара во время подогрева
jedilnega pribora.
пищи с использованием
данного изделия.
•
Izdelka ne uporabljajte za
• pripravo hrane z veliko olja,
Запрещается использовать
sladkorja in zelo kisle hrane.
изделие для продуктов, которые
слишком сильно заправлены
маслом или содержат кожуру
2 Čiščenje in
лимона/апельсина.
sterilizacija
•
На изделии могут остаться
пятна, а также может
• Izdelek očistite pred in po vsaki
сохраняться запах, если вы
uporabi.
готовите красящие или сильно
пахнущие продукты, такие как
•
Izdelek očistite v topli milnici;
морковный сок, лук и пр.
temeljito ga sperite in osušite.
•
Используя изделие в
• Izdelek je primeren za pranje v
микроволновой печи, будьте
pomivalnem stroju. Operite ga
особенно осторожны. В
v zgornjem predalu pomivalnega
целях равномерного нагрева
stroja.
всегда перемешивайте пищу
• Izdelka ne hranite v omaricah za
и проверяйте ее температуру
sušenje ali steriliziranje, ki imajo
перед подачей на стол. Во
grelne elemente.
избежание повреждения изделия
используйте пластмассовые •
Za čiščenje ne uporabljajte
кухонные принадлежности.
grobih čistilnih gobic, ščetke za
posodo ali žičnatih gobic.
Использование изделия в
СВЧ-печи Pozor
•
Всегда следуйте инструкциям
•
Ne uporabljajte jedkih in
по использованию СВЧ-печей.
protibakterijskih čistilnih sredstev
•
Если вы помещаете изделие в
ali kemičnih topil.
СВЧ-печь, следует убедиться в
•
наличии в нем еды или жидкости. Uporabljajte čistilna sredstva
primerne koncentracije. Čistilna
•
В СВЧ-печах еда может
sredstva previsoke koncentracije
разогреваться неравномерно.
lahko sčasoma povzročijo
razpokanje izdelka oziroma
4 Кормление
odstopanje ali mehurčkanje
grafi čne nalepke. V tem primeru
izdelek takoj prenehajte uporabljati.
Предупреждение
•
Перед кормлением обязательно
3 Priprava hrane
проверяйте температуру
приготовленных продуктов.
Pozor
•
Во время приготовления в
микроволновой печи пищу
•
Izdelka ne postavljajte v kuhinjsko
необходимо перемешивать.
pečico.
• Не позволяйте ребенку бегать
•
Če izdelek uporabljate v
или ходить во время приема
mikrovalovni pečici s funkcijo
пищи.
peke, te funkcije NIKOLI ne
• Не оставляйте ребенка
uporabljajte.
одного во время кормления.
•
Če izdelek uporabljate za
segrevanje hrane, ne dodajajte
5 Хранение
preveč olja ali sladkorja.
•
Izdelka ne uporabljajte za hrano
• Храните изделие в сухом и
z veliko olja ali limoninimi/
безопасном месте.
pomarančnimi olupki.
• Не подвергайте изделие
•
Hrana z močno barvo ali vonjem,
воздействию тепла и прямых
npr. korenčkov sok ali čebula,
солнечных лучей.
lahko na izdelku pusti barvne
• Храните изделие в
madeže ali trdovraten vonj.
недоступном для детей месте.
•
Pri segrevanju v mikrovalovni
pečici bodite posebej pozorni.
Hrano med segrevanjem vedno
Примечание
premešajte, da bo segreta
•
Изменение цвета прямого не enakomerno, in pred serviranjem
влияет на его пригодность к
preverite temperaturo. Za mešanje
использованию. uporabljajte plastični jedilni pribor,
• da ne poškodujete izdelka.
Не используйте твердые или
острые приспособления, которые
могут повредить изделие.
Uporaba mikrovalovne pečice • Не зберігайте виріб у
сушильних шафах або
•
Upoštevajte navodila za
шафах для стерилізації із
mikrovalovno pečico.
нагрівальними елементами.
• Ko izdelek postavite v
• Не чистіть виріб губками для
mikrovalovno pečico, zagotovite,
чищення, щітками для посуду
da vsebuje hrano ali vodo.
та шкребками.
•
Hrana v mikrovalovni pečici
mogoče ne bo pogreta
Увага!
enakomerno.
4 Hranjenje •
Не використовуйте абразивні,
антибактеріальні засоби для
чищення чи хімічні розчинники.
Opozorilo •
Використовуйте засоби
для чищення відповідної
концентрації. Через надмірну
•
Pred hranjenjem preverite
концентрацію засобів для
temperaturo hrane.
чищення на виробі можуть
з'явитися тріщини, а наклейка
•
Zagotovite, da je hrana med
може здутися або відклеїтися.
segrevanjem v mikrovalovni
У такому разі негайно
pečici premešana.
припиніть використання
виробу.
• Pazite, da otrok med hranjenjem
ne hodi ali teče.
•
Med hranjenjem vedno bodite
3 Приготування їжі
ob otroku.
5 Shranjevanje
Увага!
• •
Izdelek hranite na suhem in Не кладіть виріб у традиційну
varnem mestu. духовку.
• Izdelka ne približujte toplotnim •
Якщо Ви кладете виріб у
virom ali neposredni sončni
мікрохвильову піч із функцією
svetlobi.
гриля, НЕ вмикайте цю функцію.
• •
Izdelek hranite izven dosega У разі підігрівання їжі у виробі
otroka. не додавайте надто багато олії
та цукру.
•
Не використовуйте виріб для
Opomba
страв із великою кількістю олії
або цедри лимона чи апельсина.
•
Razbarvanje ne vpliva na
•
На виробі можуть залишатися
delovanje izdelka.
плями від сильно забарвлених
•
Ne uporabljajte trdih ali ostrih
продуктів або ж він може
predmetov, s katerimi bi lahko
вбирати запахи дуже ароматних
poškodovali izdelek.
продуктів (наприклад моркви,
соку, цибулі).
•
Будьте особливо уважні,
коли підігріваєте їжу
в мікрохвильовій печі.
Укр аїнс ь ка
Перемішуйте підігріту їжу для
рівномірного розподілу тепла
та перевіряйте ї ї температуру
Служба підтримки споживачів
перед подачею на стіл. Для
тел.: 0-800-500-697
запобігання пошкодженню
(дзвінки зі стаціонарних телефонів на
виробу перемішуйте їжу
території України безкоштовні)
для більш детальної інформаціі завітайте
пластмасовими столовими
на www.philips.ua
наборами.
1 Важливо
Використання мікрохвильової печі
• Перед тим як
•
Завжди дотримуйтесь
використовувати виріб,
інструкцій посібника
уважно прочитайте цей
користувача, що додається до
посібник користувача.
мікрохвильової печі.
• Зберігайте цей посібник
• Коли Ви кладете виріб
користувача для майбутньої
у мікрохвильову піч, не
довідки.
забувайте покласти в нього
їжу або налити воду.
Для безпеки та здоров'я Вашої
• У мікрохвильовій печі
дитини
їжа може підігріватися
Попередження
нерівномірно.
•
Виріб слід завжди
4 Годування
використовувати під наглядом
дорослих.
•
Перевіряйте виріб перед
Попередження
кожним використанням. У разі
виявлення найменших ознак •
Перш ніж годувати дитину,
пошкодження виріб потрібно
завжди перевіряйте
викинути. Наприклад, якщо
температуру їжі.
наклейка починає здуватися
або відклеюватися.
• Помішуйте їжу в разі ї ї
•
Перш ніж годувати дитину,
підігрівання у мікрохвильовій
завжди перевіряйте
печі.
температуру їжі.
•
Під час споживання їжі дитина
•
Для запобігання пошкодженню
не повинна бігати чи ходити.
виробу:
• Ніколи не залишайте дитину
•
Н е використовуйте для
саму під час годування.
приготування їжі металеві
столові набори. 5 Зберігання
•
Не використовуйте виріб для
приготування жирної, солодкої • Зберігайте виріб у сухому та
безпечному місці.
та дуже кислої їжі.
• Зберігайте виріб подалі від
джерел тепла та прямих
2 Чищення та
сонячних променів.
стерилізація
• Зберігайте виріб подалі від
дітей.
•
Мийте виріб перед і після
кожного використання.
Примітка
• Мийте виріб у теплій воді з
миючим засобом, після чого
•
Знебарвлення не впливає на
добре полощіть і витирайте.
функціонування виробу.
•
Виріб можна мити у •
Не використовуйте твердих
посудомийній машині. Мийте
або гострих предметів, які
його на верхній полиці
можуть пошкодити виріб.
посудомийної машини.