1. Manuals
  2. Brands
  3. Falcon Manuals
  4. Fan
  5. REF 072228
  6. Installing

Falcon REF 072228 Installing

Hide thumbs
Table of Contents
  • Precauciones de Seguridad
  • Características del Aparato
  • Herramientas Requeridas
  • Control Remoto
  • Guía de Solución de Problemas
  • Protección del Medio Ambiente
  • Mantenimiento y Limpieza
  • Congratulations on Your Purchase
  • Safety Precautions
  • Preparing for Installation
  • Required Tools
  • Installing the Fan
  • Remote Control
  • Troubleshooting Guide
  • Environmental Protection
  • Maintenance and Cleaning
  • Warranty & Service
  • Warranty
  • Félicitations Pour Votre Achat
  • Précautions de Sécurité
  • Características del Aparato
  • Préparation Au Montage
  • Installation du Ventilateur
  • Guide de Résolution des Problèmes
  • Protection de L'environnement
  • Entretien Et Nettoyage
  • Service de Garantie
  • Garantie
  • Precauções de Segurança
  • Ferramentas Necessárias
  • Guia de Solução de Problemas
  • Proteção Do Meio Ambiente
  • Manutenção E Limpeza
  • Serviço de Garantia
  • Vorbereitung der Installation
  • Benötigte Werkzeuge
  • Anleitung zur Fehlerbehebung
  • Wartung und Reinigung
  • Garantie & Service
  • Precauzioni DI Sicurezza
  • Preparazione All'installazione
  • Controllo Remoto
  • Guida Alla Risoluzione Dei Problemi
  • Salvaguardia Dell'ambiente
  • Manutenzione E Pulizia
  • Garanzia

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 19

Quick Links

Download this manual
FALCON
REF 072228
Ante cualquier pregunta, incidencia o falta de componentes, antes de consultar con su tienda habitual,
llame a nuestro departamento de atención al cliente al teléfono 916 774 540, de 9:00 a 19:00 de lunes
a jueves y de 9:00 a 15:00 los viernes. También puede consultarnos a través del correo info@sulion.es o
de nuestro servicio de atención técnica sat@sulion.es y a través de nuestra web www.sulion.es donde
encontrarás un acceso a vídeos, instrucciones y una guía de preguntas frecuentes.
In the event of any questions, incidents, or missing parts, before consulting with your retailer, call our
customer service department at 916 774 540 from 9 a.m.-7 p.m. from Monday-Thursday or 9 a.m.-3 p.m.
on Fridays. You can also contact us via email at info@sulion.es or our technical service at sat@sulion.es
and on our web www.sulion.es, where you will find videos, instruction manuals and our FAQs.

Advertisement

Table of Contents
loading

Summary of Contents for Falcon REF 072228

  • Page 1 FALCON REF 072228 Ante cualquier pregunta, incidencia o falta de componentes, antes de consultar con su tienda habitual, llame a nuestro departamento de atención al cliente al teléfono 916 774 540, de 9:00 a 19:00 de lunes a jueves y de 9:00 a 15:00 los viernes. También puede consultarnos a través del correo info@sulion.es o de nuestro servicio de atención técnica sat@sulion.es y a través de nuestra web www.sulion.es donde...
  • Page 3 Índice Indice Index1 Español 3-16 English 17-30 Français 31-44 Portugues 45-58 Deutsch 59-72 Italiano 73-86 Instalación del ventilador / Installing the fan / Installation du ventilateur / Instalando o ventilador/ Installieren Sie 87-91 den Lüfter / Installazione della ventola...
  • Page 5 Enhorabuena por su compra Enhorabuena por adquirir lo último en ventiladores de techo con alta eficiencia energética. Este ventilador dispone de un mo- tor con corriente directa (DC), permitiéndole una muy elevada eficiencia energética mientras, de un modo silencioso, produce un elevado volumen de circulación de aire.

  • Page 6: Precauciones De Seguridad

    Este aparato pueden utilizarlo niños con edad de 8 años y superior y personas con capacidades físicas, sensoriales o men- tales reducidas o falta de experiencia o conocimiento, se les ha dado la supervi- sión o formación apropiadas respecto al uso del aparato de una manera segura y <8 comprenden los peligros que implican.
  • Page 7 3. Debe asegurarse que el soporte de montaje se fije a una estructura del techo que sea capaz de soportar no menos de 30 kg por medio de los tornillos suministrados. Debe asegurarse que al menos 30 milímetros de la longitud de los tornillos queda roscada dentro del techo.

  • Page 8: Características Del Aparato

    este manual no garantizan cubrir todas las posibles condiciones y situaciones que pueden ocurrir. Debe ser entendido que el sentido común, la precaución y el cuidado son factores que no pueden ser incluidos en todos los productos. Estos factores sólo pueden y deben ser aportados por el usuario que cuida y disfruta de este ventilador.
  • Page 9 Preparación para el montaje Nota: El tiempo estimado de montaje es de 120 minutos. Este pro- ducto sólo puede ser instalado por un electricista cualificado. Desembalar el ventilador de forma cuidadosa, evitando el uso de “cutters” o navajas que podrían rayar cualquier parte del mismo. Extraer todos los componentes.

  • Page 10: Herramientas Requeridas

    Herramientas requeridas • Destornillador tipo “Philips” (estrella) y plano para tornillos de cabeza plana. • Escalera de seguridad. • Taladro eléctrico. Instalación del ventilador ATENCIÓN VER PASOS DE INSTALACIÓN AL FINAL DE ESTE MANUAL Control remoto Encender/Apagar ventilador Cambiar sentido de rotación Velocidad 1 Velocidad 2 Velocidad 3...
  • Page 11 Instrucciones para sincronizar el receptor y el control remoto El mando de este ventilador no precisa de sincronización con el receptor. La comunicación es universal con los receptores de este modelo. Los ventiladores instalados en la misma área de funcionamiento responderán al mismo mando.
  • Page 12 - Sincronización: 1. Conectar la corriente (interruptor de pared) de uno sólo ventilador, y justo a continuación, dentro de los siguien- tes 60 segundos, pulsar la tecla del control remoto durante 6 segundos continuados. La luz del ventilador parpadeará y el ventilador co- menzará...
  • Page 13 Protección frente a las sobrecargas Si el receptor del ventilador percibe que el motor funciona a más de 80W (esto es una condición de sobrecarga), se cortará automáticamente la corriente al motor, lo que parará el ven- tilador inmediatamente. Para resetear el receptor, presione el botón apagado del mando a distancia.
  • Page 14 Equilibrado – Problemas de Balanceo en el funcionamiento del ventilador El balanceo del cuerpo del ventilador durante su funciona- miento no es un síntoma de malfuncionamiento (aun llegando al par de centímetros). Para reducir el balanceo, usted puede, manteniendo apagado el funcionamiento del ventilador: 1.

  • Page 15: Guía De Solución De Problemas

    Guía de solución de problemas Compruebe siempre esta guía de solución de problemas antes de contactar con el servicio técnico, para evitar cargos poten- cialmente evitables. Peligro: El ventilador debe encontrarse sin alimentación eléc- trica antes de realizar las comprobaciones de esta guía de so- lución de problemas.

  • Page 16: Protección Del Medio Ambiente

    Protección del medio ambiente No se deben tirar los productos eléctricos junto con los residuos domésticos. Le rogamos reciclar el em- balaje en los puntos de recogida previstos a tal efecto. Contacte con las autoridades locales o su proveedor para obtener consejos de reciclaje. Gracias por reci- clarlos en los puntos de recogida previstos a tal efecto.
  • Page 17 Contolador: La garantía del equipo será anulada si se usa en su instalación un control a través de un interruptor de pared o regulador (dimmer) de estado-sólido. Solo debe ser usado el control remoto suministrado con la unidad. Instalación del ventilador: Según nuestros términos y condiciones de garantía, este ven- tilador solo puede ser instalado por parte de un electricista autorizado.
  • Page 18 Sistema de iluminación del ventilador: A excepción de defecto de fabricación, extremadamente ex- cepcionales, las lámparas del ventilador no está cubierta bajo la garantía del ventilador. Ruidos y vibraciones pueden ser su- periores cuando el sistema de iluminación está encendido. Por ejemplo, el difusor de la luminaria no adecuadamente fijado puede producir ligero rumor.

  • Page 19: Congratulations On Your Purchase

    Congratulations on your purchase Congratulations on purchasing the latest energy-efficient cei- ling fan technology. This fan uses DC current, allowing for very high energy efficiency and high air circulation volume without added noise. Energy efficiency: Your DC motor is the latest in fan design technology.

  • Page 20: Safety Precautions

    The fan must be installed in such a way that the blades are more than 2.3m abo- min 0,3m ve the ground. Make sure that there is a space of at least 30cm between the fan’s blades and any wall or other obstacle min 2,3m that they could hit.
  • Page 21 5. Do not connect the fan’s power supply to any dimmers, potentiometers, or light switches, as it will cause the fan to malfunction and/or will damage the motor. For the electrical connection it is necessary to incorporate a switch discon- nector in accordance with the installation regulations, which ensures an omnipolar cut, directly connected to the power terminals and must have a contact separation at all its poles,...
  • Page 22 Device technical spectifications 220-240V~AC Nominal voltage and frequency 50Hz Light wattage Luminous flux 1400lm Light color temperature 3000K Nº of light ON/OFF cycles 10000 Nº of hours of light lifespan 25000h Protection category Class I Protection index IP20 20 ↔ 50ºC Word temperature Dimmable/Not dimmable No dimmable...

  • Page 23: Preparing For Installation

    Preparing for installation Note: The estimated installation time is 120 minutes. This product can only be installed by a certified electrician Carefully separate the fan’s parts, avoiding the use of cutters or blades that could scratch any part of it. Remove all pieces.

  • Page 24: Required Tools

    Required tools • Phillips-head screwdriver and flat-head screwdriver for flat-head screws. • Safety ladder. • Electric drill. Installing the fan WARNING! SEE INSTALLATION STEPS AT THE END OF THIS MANUAL Remote control...
  • Page 25 Instructions for synchronizing the receiver and the remote control The fan control does not require synchronization with the receiver. Communication is universal with the receivers of this model. The fans installed in the same operating area respond to the same control. This fan has two synchronization modes: Universal Mode and Unit Mode: For both synchronization modes, make sure that the switch...
  • Page 26 mote control for 6 continuous seconds. 2. The fan light will flash and the fan will start rotating for 90 seconds in one direction. It will stop and automatically turn 90 seconds in the opposite direction. Do not press any key until the process is complete.
  • Page 27 Note: If the receiver goes into protection mode again, this may indicate a motor defect. Contact the supplier immediately. The duration of the warranty is indicated in the warranty do- cument provided in this manual. Rotation direction: summer and winter op- tions The sliding switch controls the direction, whether clockwise or counterclockwise.
  • Page 28 Balancing – Wobbling problems during fan operation If the fan body wobbles during its operation, this is not a sign of malfunctioning (even if it wobbles a few centimeters). To reduce wobbling, you can, while the fan is off: 1. Check that all blades are properly fastened by tightening their screws.

  • Page 29: Troubleshooting Guide

    Troubleshooting guide Always consult this troubleshooting guide before contacting the technical service to avoid potentially unnecessary charges. For your safety, ensure that the fan is not connected to power before attempting the solutions suggested in this troubleshoo- ting guide. Symptom Probable causes Solution A.

  • Page 30: Environmental Protection

    Environmental protection Do not throw away electrical products together with household waste. We ask you to recycle the packaging at the collection points provided for this purpose. Contact local authorities or your provider for recycling advice. Thank you for recycling at the collection points provided for this manual.
  • Page 31 with a solid-state wall switch or dimmer. It must only be used with the remote control provided with the unit. Installing the fan: According to the terms and conditions of our warranty, this fan can only be installed by a certified electrician. Fans that are installed incorrectly can be dangerous to people and very expensive to repair, and will lose their warranty.

  • Page 32: Warranty

    properly fastened will prevent these disturbances. Glass light diffusers are covered by the warranty to the distributor ware- houses, and are subject to verification during delivery. Warranty: Manufactures guarantees the proper functioning of this equi- pment, repairs or spare parts of the model owing to faulty manufacture during 2 years after the surrender date, 10 years exclusively in the case of the fan motor.

  • Page 33: Félicitations Pour Votre Achat

    Félicitations pour votre achat Félicitations, vous venez d’acquérir le dernier cri en matière de ventilateurs de plafond à grande efficacité énergétique. Ce ventilateur fonctionne en courant continu (DC), ce qui lui permet d’être d’une grande efficacité énergétique tout en produisant un grand volume de circulation d’air de manière silencieuse.

  • Page 34: Précautions De Sécurité

    Cet appareil peut être utilisé par les enfants âgés de 8 ans et plus et les personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou qui manquent d’expérience ou de connaissances, ont été bien supervisées ou ont reçu une formation en ce qui concerne <8 l’utilisation de l’appareil, et comprennent les dangers que cela impliquent.
  • Page 35 3. Le ventilateur doit être installé à un endroit du plafond où les pales seront au moins à 2,3 m de hauteur par rapport au sol et à 300 mm de distance de tout objet ou mur. Vous devez vous assurer que le support de montage soit fixé à une structure du plafond qui puisse supporter au moins 30 kg, par le biais des deux vis fournies.

  • Page 36: Características Del Aparato

    tement serrées. Si nécessaire, resserrez-les à nouveau. 11. Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être rem- placé par le fabricant, par son service après-vente ou par un personnel qualifié similaire, afin d’éviter tout danger. 12. La source lumineuse de ce luminaire ne doit être remplacée que par le fabricant, son service technique ou une personne qualifiée.
  • Page 37 Vistesse Puissance du ventilateur RPM du ventilateur 75 100 125 150 175 Flux d’air du ventilateur 99 122 147 174 201 (m3/min) Niveau sonore (dB)

  • Page 38: Préparation Au Montage

    Préparation au montage Remarque: Le temps estimé de montage est de 120 minutes. Ce produit ne peut être installé que par un électricien qualifié. Déballez le ventilateur avec précaution, en évitant d’utiliser un cutter ou un couteau qui pourraient rayer une partie de celui-ci. Sortez tous les composants placez le moteur sur un chiffon ou sur une surface molle afin de ne pas endommager les finitions du produit.

  • Page 39: Installation Du Ventilateur

    Herramientas requeridas • Destornillador tipo “Philips” (estrella) y plano para tornillos de ca- beza plana. • Escalera de seguridad. • Taladro eléctrico. Installation du ventilateur AVERTISSEMENT VOIR LES ÉTAPES D’INSTALLATION À LA FIN DE CE MANUEL Télécommande Allumer/Eteindre ventilateur Changer le sens de la rotation Vitesse 1 Vitesse 2 Vitesse 3...
  • Page 40 Instructions pour synchroniser le récepteur et la télécommande Le contrôle de ce ventilateur ne nécessite pas de synchronisa- tion avec le récepteur. La communication est universelle avec les destinataires de ce modèle. Les ventilateurs installés dans la même zone de fonctionnement répondront à...
  • Page 41 ventilateur, et juste après, dans les 60 prochaines secondes, appuyez sur la touche de la télécommande pendant 6 secon- des continues. 2. Le voyant du ventilateur clignote et le ventilateur com- mence à tourner pendant 90 secondes dans une direction. Il s’arrêtera et tournera automatiquement 90 secondes dans la direction opposée.
  • Page 42 Protection face aux surcharges Si le récepteur du ventilateur perçoit que le moteur fonc- tionne à plus de 80W (ce qui est un cas de surcharge), le courant d’arrivée au moteur sera automatiquement coupé, ce qui arrêtera immédiatement le ventilateur. Pour réinitialiser le récepteur, pressez le bouton off de la télécommande.
  • Page 43 Équilibrage - Problèmes d’oscillation quand le ventilateur est en fonctionnemen L’oscillation du corps du ventilateur pendant son fonction- nement n’est pas le signe d’un dysfonctionnement (même s’il s’agit de quelques centimètres). Pour réduire l’oscillation, tout en gardant le ventilateur éteint, vous pouvez: 1.

  • Page 44: Guide De Résolution Des Problèmes

    Guide de résolution des problèmes Consultez toujours ce guide de résolution des problèmes avant de contacter le service technique, afin d’éviter des en- combrements potentiellement évitables. Pour votre sécurité, assurez-vous que le ventilateur n’est pas alimenté avant de commencer à essayer les solutions sug- gérées dans le guide de résolution de problèmes.

  • Page 45: Protection De L'environnement

    Protection de l’environnement Ne jetez pas les appareils électriques dans les ordures ménagères. Veuillez recycler l’emballage dans les zones de collecte prévues à cet effet. Contactez les autorités locales ou votre revendeur quant au recyclage. Nous vous remercions de les recycler dans les points de co- llecte prévus à...
  • Page 46 Contrôluer: La garantie de l’équipement sera annulée si un dispositif du type interrupteur mural ou régulateur (dimmer) solide est utilisé pour le contrôler. Seule la télécommande fournie avec l’appareil doit être utilisée. Installation du ventilateur: D’après nos termes et conditions de garantie, ce ventilateur ne peut être installé...

  • Page 47: Garantie

    davantage de bruit de l’appareil, ce qui ne signifie pas un dys- fonctionnement ou un défaut de fabrication de celui-ci. Système d’éclairage du ventilateur: Les bruits et les vibrations peuvent augmenter lorsque le sys- tème d’éclairage est allumé. Par exemple, si le diffuseur du luminaire n’est pas correctement fixé, cela peut provoquer un léger bruit.
  • Page 48 Parabéns pela sua aquisição Parabéns por adquirir a mais recente ventoinha de teto de alta eficiência energética. Esta ventoinha funciona através de co- rrente contínua (DC), permitindo-lhe uma elevada eficiência energética, ao mesmo tempo que produz sem ruído um alto volume de circulação de ar.

  • Page 49: Precauções De Segurança

    Este aparelho pode ser utilizado por um menino de 8 anos de edade, e tambem por pessoas com discapacidades fisicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou fal- ta de experiência ou conhecimento. Se lhes deua supervisão ou formação apro- <8 piadas respeito ão uso do aparelho de uma maneira segura e atinge os perigos que implicam.
  • Page 50 3. A ventoinha deve ser instalada numa zona do teto em que as pás estejam a uma altura mínima de 2,3 m de altura do chão e a 300 m de distância de qualquer objeto ou parede. Assegure-se de que o suporte de montagem é fixado numa estrutura do teto que seja capaz de suportar pelo menos 30 kg por meio dos dois parafusos fornecidos.
  • Page 51 únicamente pelo fabricante, seu serviço tecnico ou pessoa qualificada. Nota: As advertências e instruções presentes neste manual não garantem cobrir todas as possíveis condições e situações que possam ocorrer. Deve ser entendido que o bom senso, a precaução e o cuidado são fatores que não podem ser incluí- dos em todos os produtos.
  • Page 52 Preparação da montagem Nota: O tempo estimado de montagem é de 120 minutos. Este produto apenas pode ser instalado por um técnico especializado. Retire cuidadosamente a ventoinha da embalagem, evitando o uso de lâminas ou objetos cortantes que possam riscar qualquer parte. Retirar todas a peças Colocar o motor sobre um pano ou super- fície suave para não danificar o seu revestimento.

  • Page 53: Ferramentas Necessárias

    Ferramentas necessárias • Chave de parafusos Philips (estrela) e chave de parafusos para para- fusos de cabeça plana. • Escada de segurança. • Broca elétrica. Instalação da ventoinha ADVERTÊNCIA VEJA OS PASSOS DE INSTALAÇÃO NO FIM DESTA MANUAL Control remoto Ligar/Desligar ventoinha Mudar o sentido de rotação Velocidade 1...
  • Page 54 Instruções para sincronizar o receptor e o controle remoto O controle deste ventilador não requer sincronização com o receptor. A comunicação é universal com os destinatários deste modelo. Os ventiladores instalados na mesma área de operação res- ponderão ao mesmo comando. Este ventilador possui dois modos de sincronização: modo universal e modo de unidade: Para ambos os modos de sincronização, verifique se o inte-...
  • Page 55 um com seu controle remoto. - Sincronização: 1. Ligue a alimentação (interruptor de parede) de uma única ventoinha, e então, nos próximos 60 segundos, pressione a tecla no controle remoto por 6 segundos contínuos. 2. A luz do ventilador irá piscar e o ventilador começará a girar por 90 segundos em uma direção.
  • Page 56 Proteção face às sobrecargas Se o recetor da ventoinha detetar que o motor não funciona a mais de 80W (condição de sobrecarga), a corrente é auto- maticamente cortada e a ventoinha automaticamente parada. Para reiniciar o recetor, pressione o botão de desligar no con- trolo remoto.
  • Page 57 Balanceamento - Problemas de oscilação durante o funcionamento da ventoinha A oscilação do corpo da ventoinha durante o seu funcionamen- to não é um sintoma de avaria (ainda que se possam tratar de alguns centímetros). Para reduzir a oscilação pode, com o apa- relho desligado: 1.Apertar os parafusos e confirmar que todas as pás estão bem fixas.

  • Page 58: Guia De Solução De Problemas

    Guia de solução de problemas Consulte sempre este guia de solução de problemas antes de contactar o serviço técnico, para evitar custos potencialmente evitáveis. Para sua segurança, assegure-se de que a ventoinha está sem alimentação elétrica antes de testar as soluções sugeridas neste guia: Sintoma Causas prováveis...

  • Page 59: Proteção Do Meio Ambiente

    Proteção do meio ambiente Não se devem deitar fora os produtos elétricos jun- tamente com os resíduos domésticos. Solicitamos que recicle a embalagem nos pontos de recolha previstos para o efeito. Contacte as autoridades locais ou o seu fornecedor para obter conselhos de reciclagem. Agra- decemos que recicle os produtos nos pontos de recol- ha previstos para o efeito.
  • Page 60 Controlo: A garantia do equipamento será anulada em caso de uso de um interruptor de parede ou regulador de potência (dimmer). Apenas deve ser utilizado o controlo remoto fornecido com o aparelho. Instalação da ventoinha: De acordo com nossos termos e condições de garantia, esta ventoinha apenas pode ser instalada por um técnico especia- lizado.
  • Page 61 convenientemente fixado, pode produzir um ligeiro ruído. No- vamente, um cuidado não agressivo e uma revisão periódica de que todos os elementos estão bem fixados evitará estes inconvenientes. Os difusores de vidro das luzes oferecem ga- rantia até aos armazém do distribuidor e são sujeitos a verifi- cação durante a distribuição Garantia: O fabricante garante o funcionamento correcto do equipa-...
  • Page 62 Gratulation zu Ihrem Kauf Herzlichen Glückwunsch zum Kauf der neuesten energieeffi- zienten Deckenventilator-Technologie. Dieser Ventilator arbei- tet mit Gleichstrom, wodurch eine sehr hohe Energieeffizienz und eine hohe Luftzirkulation ohne zusätzliche Geräusche er- möglicht wird. Energieeffizienz: Ihr Gleichstrommotor entspricht der neu- esten der Lüftertechnik.
  • Page 63 Dieses Gerät kann von Kindern ab dem Alter von 8 Jahren, von Personen mit eingeschränkten körperlichen, Wahrneh- mungs – oder geistigen Fähigkeiten oder von Personen mit fehlender Erfahrung verwendet werden, aber immer dann, wenn sie beaufsichtigt werden oder ihnen <8 eine ausreichende Ausbildung bezüglich der Risiken und der sicheren Verwen- dung des Geräts gegeben wurde.
  • Page 64 Unterbrechung der Stromversorgung gewährleisten werden kann. 3. Die Halterung muss mit den beiden mitgelieferten Schrauben an einer Deckenkonstruktion befestigt werden, die mindestens 30 kg tragen kann. Mindestens 30 mm der Schrau- benlänge müssen in die Halterung eingeschraubt werden. Bei der Montage an einer Deckenanschlussdose ist darauf zu ach- ten, dass der Lüfter ausreichend befestigt ist, um ein Lockern oder Verdrehen zu verhindern.
  • Page 65 Gegebenenfalls müssen sie nachgezogen werden. 11.Falls das Stromkabel beschädigt sein sollte, wird es vom Fabrikant ersetzt, entweder über den Ersatzteilservice oder eine qualifizierte Fachkraft, sodass potenzielle Risiken vermie- den werden können. 12. Die Lichtquelle Leuchte muss durch den Hersteller, sei- nen Kundendienst oder eine qualifizierte Person ersetzt wer- den.

  • Page 66: Vorbereitung Der Installation

    Geschwindigkeit Ventilatorleistung (W) RPM des Ventilators 75 100 125 150 175 Luftstrom des Ventila- 99 122 147 174 201 tors (m /min) Geräuschpegel (dB) Vorbereitung der Installation Hinweis: Die geschätzte Installationszeit beträgt 120 Minu- ten. Dieses Produkt darf nur von einer Elektrofachkraft insta- lliert werden.
  • Page 67 eine weiche Oberfläche, um eine Beschädigung zu vermeiden. Behandeln Sie es vorsichtig, um zu verhindern, dass das Ge- häuse verbogen oder zerkratzt wird. Der Ventilator muss auf dem Boden oder auf einem ausrei- chend großen Tisch aufgestellt werden, so dass keine Teile herunterfallen können.

  • Page 68: Benötigte Werkzeuge

    Benötigte Werkzeuge • Kreuzschlitzschraubendreher und Flachkopfschraubendreher für Flachkopfschrauben. • Sicherheitsleiter. • Elektrische Bohrmaschine. Installation des Ventilators WARNUNG SIEHE INSTALLATIONSSCHRITTE AM ENDE DIESES HANDBUCHS Fernsteuerung Einschalten/ausschalten Deckenventilator Ändern Sie den Sinn der Rotation Geschwindigkeit 1 Geschwindigkeit 2 Geschwindigkeit 3 Geschwindigkeit 4 Geschwindigkeit 5 Geschwindigkeit 6 Einschalten/ausschalten Licht...
  • Page 69 Anweisungen zum Synchronisieren des Empfängers und der Fernbedienung Die Steuerung dieses Lüfters erfordert keine Synchronisierung mit dem Empfänger. Kommunikation ist universell mit den Em- pfängern dieses Modells. Die im selben Betriebsbereich installierten Lüfter antworten auf denselben Befehl. Dieser Lüfter verfügt über zwei Synchronisationsmodi: Uni- versal Mode und Unit Mode: Stellen Sie für beide Synchronisationsmodi sicher, dass der Schalter im Batteriefach der Fernbedienung auf ON steht:...
  • Page 70 nes einzelnen Lüfters an und drücken Sie dann innerhalb der nächsten 60 Sekunden 6 Sekunden lang die Taste auf der Fernbedienung. 2. Die Ventilatorlampe blinkt und der Ventilator beginnt 90 Sekunden lang in eine Richtung zu drehen. Es stoppt und dreht sich automatisch um 90 Sekunden in die entgegengesetzte Ri- chtung.
  • Page 71 Überlastschutz Wenn der Empfänger des Lüfters feststellt, dass der Motor mit mehr als 80 W betrieben wird (was auf eine Überlastung hinweist), wird der Motorstrom automatisch abgeschaltet und der Lüfter sofort gestoppt. Um den Empfänger zurückzuset- zen, drücken Sie die Aus-Taste auf der Fernbedienung. Hinweis: Wenn der Empfänger wieder in den Schutzbetrieb geht, kann dies auf einen Motordefekt hinweisen.
  • Page 72 Equilibrado – Problemas de Balanceo en el funcionamiento del ventilador Wenn das Ventilatorgehäuse während des Betriebes wackelt, ist dies kein Zeichen für eine Fehlfunktion (auch wenn er einige Zentimeter wackelt). Um das Wackeln zu reduzieren, können Sie dies bei ausges- chaltetem Ventilator tun: 1.

  • Page 73: Anleitung Zur Fehlerbehebung

    Anleitung zur Fehlerbehebung Befragen Sie immer diese Anleitung, bevor Sie sich an den technischen Service wenden, um unnötige Kosten zu vermeiden. Stellen Sie zu Ihrer Sicherheit sicher, dass der Lüfter nicht an das Stromnetz angeschlossen ist, bevor Sie die in dieser Anleitung zur Fehlerbehebung vorgeschlagenen Lösungen versuchen.

  • Page 74: Wartung Und Reinigung

    Umweltschutz Elektrische Produkte dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Wir bitten Sie, die Verpackungen an den dafür vorgesehenden Sammelstellen zu recyceln. Wenden Sie sich an die örtlichen Behörden oder an Ihren Lieferanten, um Ratschläge zum Recycling zu er- halten. Vielen Dank für das Recycling an den dafür vor- gesehenen Sammelstellen.
  • Page 75 der Teile ist ausreichend, um diese Probleme zu vermeiden. Kontrolle: Die Garantie des Geräts erlischt, wenn es mit einem Wands- chalter oder Dimmer verwendet wird. Er darf nur mit der mitgelieferten Fernbedienung bedient werden. Installation des Lüfters: Gemäß den Bedingungen unserer Garantiebestimmungen darf dieser Ventilator nur von einer Elektrofachkraft installiert werden.
  • Page 76 nen Herstellungsfehler des Geräts hinweist Ventilatorbeleuchtungssystem Geräusche und Vibrationen können bei eingeschalteter Be- leuchtungsanlage größer sein. So kann z.B. der Lichtdiffusor bei ungenügender Befestigung ein leichtes Summen erzeugen. Auch hier gilt, dass eine schonende Pflege und eine regelmäßi- ge Kontrolle der korrekten Befestigung aller Elemente diese Störungen verhindern.
  • Page 77 Complimenti per l’acquisto Congratulazioni per aver comprato il miglior ventilatore da soffitto per l’efficienza energetica. Questo ventilatore è ali- mentato in corrente continua e questo garantisce la massima efficienza energetica e un notevole ricircolo dell’aria senza ru- mori molesti. Efficienza energetica: il motore in corrente continua è uno tra i più...

  • Page 78: Precauzioni Di Sicurezza

    Questo apparato puó essere utilizzato da bambini con un’età maggiore agli 8 anni e da persone con capacità física, sensoriale o men- tale ridotta o per mancanza di conoscenza., sia stata impartita la correta supervisione e formazione rispetto l’ultilizzo dell’apparato <8 in una maniera sicura e i riguardante i peri- coli che implica.
  • Page 79 Almeno 30 mm della lunghezza delle viti deve essere avvitata nella staffa. Il punto di ancoraggio del ventilatore deve poter sostenere un carico di almeno 30 kg. Se si decide montare il ventilatore su una cella di giunzione del soffitto, assicurarsi che sia adeguatamente sostenuto per evitare che si allenti o si inclini.
  • Page 80 12. la di luce di questa lampada debe essere únicamente rim- piazzata dal fabbricante, dal serivizio técnico o da persone qualificate. Nota: Non è garantito che le importanti avvertenze e le is- truzioni indicate in questo manuale coprano tutte le possibili situazioni e condizioni che potrebbero verificarsi.

  • Page 81: Preparazione All'installazione

    Preparazione all’installazione Nota: Il tempo stimato di installazione è di 120 minuti. Questo prodotto può essere installato solo da un elettricista qualificato. Separare attentamente le varie parti del ventilatore, evitando l’uso di taglierini o lame che potrebbero graffiare una delle sue parti.

  • Page 82: Controllo Remoto

    Strumenti necessari • Cacciaviti per viti Philips e a testa piatta. • Scala di sicurezza. • Trapano elettrico. Installare il ventilatore ATENCIÓN VEDERE LE FASI DI INSTALLAZIONE ALLA FINE DEL PRESENTE MANUALE Controllo remoto Accendi/Spegni ventilatore Cambiare il senso di rotazione Velocità...
  • Page 83 Istruzioni per la sincronizzazione del ricevi- tore e del telecomando Il controllo di questa ventola non richiede la sincronizzazione con il ricevitore. La comunicazione è universale con i destina- tari di questo modello. Le ventole installate nella stessa area operativa risponderan- no allo stesso comando.
  • Page 84 1. Collegare l’alimentazione (interruttore a muro) di una singola ventola, e solo allora, entro i successivi 60 secondi, premere il tasto sul telecomando per 6 secondi continui. 2. La luce della ventola lampeggerà e la ventola inizierà a ruotare per 90 secondi in una direzione. Si fermerà e ruoterà automaticamente di 90 secondi nella direzione opposta.
  • Page 85 Protezione dal sovraccarico Se il dispositivo rileva che la potenza del motore supera gli 80W (indice di sovraccarico), la corrente al motore verrà au- tomaticamente interrotta e il ventilatore si spegnerà immedia- tamente. Per resettare il ventilatore, premere il pulsante “off” sul telecomando.
  • Page 86 Bilanciamento - Problemi di oscillazione durante l’uso L’oscillazione del ventilatore durante l’uso (anche se è di qual- che centimetro) non è un segno di malfunzionamento. Per ri- durre le oscillazione bisogna controllare (mentre il ventilatore è spento): 1. Che le pale siano ben fissate, stringendo le apposite viti. 2.

  • Page 87: Guida Alla Risoluzione Dei Problemi

    Guida alla risoluzione dei problemi Consultare sempre prima questa guida alla risoluzione dei problemi prima di contattare il supporto tecnico per evitare costi inutili. Per la propria sicurezza, assicurarsi che il ventilatore non sia connesso alla corrente prima di tentare le soluzioni suggerite in questa guida Sintomo Cause probabili Soluzione...

  • Page 88: Salvaguardia Dell'ambiente

    Salvaguardia dell’ambiente I prodotti elettrici non devono essere smaltiti coi nor- mali rifiuti domestici. Le chiediamo di riciclare l’imballa- ggio nei punti di raccolta appositi. Contatti le autorità locali o il suo fornitore per consigli sullo smaltimento. La ringraziamo in anticipo per l’impegno di smaltire i rifiuti negli appositi centri di raccolta Manutenzione e informazioni sulla garanzia Manutenzione e pulizia:...
  • Page 89 La garanzia del prodotto verrà invalidata se verrà installato per l’uso con un interruttore a muro o un regolatore di potenza. È consentito solo l’uso col telecomando incluso nel prodotto. Installare il ventilatore: Secondo i termini e condizioni della nostra garanzia. Il venti- latore può...

  • Page 90: Garanzia

    namento notturno: La garanzia non copre il fatto che durante la notte, quando l’ambiente circostante è più silenzioso, il rumore del ventila- tore sia più evidente. Inoltre, durante la notte, la rete elettrica potrebbe subire delle alterazioni che potrebbero aumentare il rumore prodotto dal dispositivo, ma questo non è...
  • Page 91 Instalación ventilador / Installing the ceiling fan / Installation du ventilateur / Instalação da ventoinha / Installation des ventilators / Installare il ventilatore...
  • Page 93 NO INCLUIDO NOT INCLUDED Click!
  • Page 95 DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE / DECLARATION OF CONFORMITY DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE / DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE SULION declara bajo su propia responsabilidad que los productos abajo indicados han sido fabricados en conformidad con los siguientes estándares europeos.

Table of Contents