Capital Safety DBI SALA PROTECTA EN361 Instructions For Use And Maintenance Manual

Capital Safety Group EMEA
Le Broc Center Z.I. 1ère Avenue-5600M
эPЫмрЫ•ЫлсрмлЫюĀrrĠsЫюĊdĊxЫŻRьσюź
Tel: +33 (0)4 97 10 00 10
ŻĀxхЫжооЫглдпЫфоЫлуЫтфЫтл
τrЫħisitхЫwww.capitalsafety.com
Personal Protection Equipment (PPE) against falls from a height: GENERAL INSTRUCTIONS FOR USE AND MAINTENANCE
You have just purchased a Capital Safety PPE to secure against falls from a height and we would like to thank you for your trust. For this equipment to provide you with the safety and comfort you
are entitled to receive, we must ask you to keep and follow TO THE LETTER the following instructions. All users should be required to refer to this manual.
Equipements de Protection Individuels (EPI) contre les chutes de hauteur : NOTICE GENERALE D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN
Vous vОnОг Н'acquцrТr un EPI contrО lОs cСutОs НО СautОur ωAPITAδ SAόETY Оt nous vous rОmОrcТons НО votrО coniancОέ Ain quО cОt цquТpОmОnt vous apportО tout lО conПort Оt la sцcurТtц quО vous
êtes en droit d'attendre, nous vous demandons de garder et de suivre SCRUPULEUSEMENT les instructions ci-dessous décrites. Cette notice doit être portée à la connaissance de tous les utilisateurs.
Persönliche Schutzausrüstungen (PSA) gegen Absturz: ALLGEMEINE GEBRAUCHS- UND WARTUNGSANWEISUNG
Sie haben eine Persönliche Schutzausrüstung (PSA) gegen Absturz von Capital Safety gekauft und wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen. Damit diese Ausrüstung Ihnen den Komfort und die Sicherheit bietet, die
Sie von ihr erwarten dürfen, bitten wir Sie die nachstehenden Anweisungen aufzubewahren und GEWISSENHAFT zu befolgen. Jeder Benutzer muss von dieser Gebrauchsanweisung in Kenntnis gesetzt werden.
Dispositivi di protezione individuale (DPI) contro le cadute dall'alto: ISTRUZIONI GENERALI PER L'UTILIZZO E LA MANUTENZIONE
AvОtО appОna acquТstato un ϊPI contro lО caНutО Нall'alto ωapТtal SaПОtв О vТ rТngraгТamo pОr la iНucТa accorНatacТέ AПincСц quОsto НТsposТtТvo vТ garantТsca tutto Тl comПort О la sТcurОггa НТ cuТ
avete diritto, vi preghiamo di conservare e seguire SCRUPOLOSAMENTE le istruzioni riportate di seguito. Tutti gli utenti devono essere informati delle presenti istruzioni.
Equipos de protección individual (EPI) anticaídas: INSTRUCCIONES GENERALES DE USO Y MANTENIMIENTO
Acaba НО aНquТrТr un ОquТpo antТcaíНas EPI НО ωAPITAδ SAόETY в НОsОamos НarlО las gracТas por su conianгaέ Para quО ОstО ОquТpo lО proporcТonО toНo Оl conПort в sОgurТНaН quО ustОН tТОnО
derecho a esperar, le rogamos conserve y respete ESCRUPULOSAMENTE las instrucciones descritas a continuación. Este manual deberá entregarse a los usuarios para que lo lean por completo.
Equipamentos de Protecção Individual (EPI) contra quedas de altura: MANUAL GERAL DE UTILIZAÇÃO E MANUTENÇÃO
Acaba НО aНquТrТr um EPI contra quОНas НО altura ωAPITAδ SAόETY О agraНОcОmosάlСО a conianхa НОposТtaНaέ Para quО ОstО ОquТpamОnto lСО proporcТonО toНo o conПorto О sОguranхa com quО
lОgТtТmamОntО poНО contar, pОНТmosάlСО quО guarНО О sТga ESωRUPUδτSAεEσTE as ТnstruхõОs quО iguram aНТantОέ Estas ТnstruхõОs НОvОm sОr НaНas a conСОcОr a toНos os utТlТгaНorОsέ
Personlige værnemidler (PV) mod nedstyrtning: GENEREL BRUGER- OG VEDLIGEHOLDELSESVEJLEDNING
De har netop købt et PV mod nedstyrtning fra CAPITAL SAFETY, og vi takker Dem for Deres tillid. For at udstyret kan give Dem den komfort og sikkerhed, som De er berettiget til at forvente, skal vi
anmode Dem om at opbevare og OMHYGGELIGT overholde nedenstående anvisninger. Samtlige brugere skal underrettes om denne vejledning
Persoonlijke beschermingsmiddelen (PBM) tegen vallen: ALGEMENE GEBRUIKSAANWIJZING EN ONDERHOUDSINSTRUCTIES
Hartelijk dank voor uw vertrouwen in Capital Safety en uw aankoop van een PBM tegen vallen. Wij verzoeken u onderstaande instructies nauwkeurig op te volgen en te bewaren, om er zeker van
te zijn dat uw product u het comfort en de zekerheid biedt die u van ons kunt verwachten. Deze gebruiksaanwijzing moet door alle gebruikers worden gelezen.
Personlig verneutstyr (PVU) mot høye fall: BRUKS- OG VEDLIKEHOLDSVEILEDNING
Gratulerer med ditt nye personlige verneutstyr mot høye fall fra CAPITAL SAFETY. For at utstyret skal gi deg den komfort og sikkerhet du med rette forventer, er det viktig at du tar vare på denne
veiledningen og følger instruksjonene nedenfor NØYE. Alle som bruker utstyret skal være gjort kjent med denne veiledningen.
Putoamissuojaimet: YLEINEN KÄYTTÖ- JA HUOLTO-OHJE
Olet juuri ostanut CAPITAL SAFETYn putoamissuojaimet ja kiitämme sinua luottamuksestasi. Jotta nämä laitteet vastaisivat kaikkia käyttömukavuutta ja -turvallisuutta koskevia odotuksiasi,
pyydämme sinua säilyttämään nämä ohjeet ja noudattamaan niitä TARKASTI. Kaikkien käyttäjien on luettava tämä käyttöohje.
Personlig skyddsutrustning (PSU) för skydd mot fall från höjd: ALLMÄN INFORMATION OM ANVÄNDNING OCH SKÖTSEL
Du har just köpt en PSU för skydd mot fall från höjd. Capital Safety och vi tackar för visat förtroende. För att utrustningens bekvämlighet och säkerhet ska motsvara dina rättmätiga förväntningar,
ber vi dig att spara och NOGGRANT följa de anvisningar som står här nedan. Alla användare ska ta del av denna instruktion.
τsoЛЧí oМСrКЧЧп zКřízОЧí ЩroЭТ ЩпНůЦμ τBECσÝ σÁVτD PRτ PτUŽITÍ A ÚDRŽBU
Prпv УstО sТ гakoupТlТ osobní ocСrannц гaříгОní protТ pпНům oН irmв ωAPITAδ SAόETY a mв vпm cСcОmО poН kovat гa proУОvОnou Нův ruέ Abв vпm toto гaříгОní poskвtlo poСoНlí a bОгpОčnost,
ktОrц prпvОm očОkпvпtО, žпНпmО vпs, abвstО sТ nпvoН ponОcСalТ a PEČδIV sО říНТlТ ТnstrukcОmТ popsanýmТ nížОέ S tímto nпvoНОm bв sО m lТ sОгnпmТt všТcСnТ užТvatОlцέ
π ό α π α α γ α α α
Αγ α α π α π α α γ α α α π π
π υ π , π π α α α α
EРyéЧТ VéНőПОХszОrОХésОk (EVF) ЦКРКsЛóХ ЭörЭéЧő ХООsés ОХХОЧμ ÁLTALÁστS HASZσÁLATI ÉS KARBAσTARTÁSI UTASÍTÁS
нn a ωAPITAδ SAόETY magasbяl törtцnő lООsцs ОllОnТ EVόάУцt vпsпrolta mОgέ KösгönУük bТгalmпtέ Annak цrНОkцbОn, Сogв Ог a ПОlsгОrОlцs tОlУОs kцnвОlmОt цs bТгtonsпgot nвúУtson нnnОk, amТt
нn Уoggal Оlvпr, kцrУük, Сogв őrТггО mОg, цs kövОssО PτσTτSAσ aг alпbbТ utasítпsokatέ JОlОn utasítпst ТsmОrtОtnТ kОll mТnНОn ПОlСasгnпlяvalέ
ВüksОkЭОЧ НüşüşХОrО kКrşı KТşТsОХ KorЮЦК EkТЩЦКЧХКrı (EPI)μ GEσEL BAKIM VE KULLAσMA KILAVUZU
BТr ωAPITAδ SAόETY вüksОktОn НüşüşlОrО karşı kТşТsОl koruma ОkТpmanı alНınıг, güvОnТnТг ТхТn tОşОkkür ОНОrТгέ Bu ОkТpmanın sТгО bОklОНТğТnТг tüm konПoru vО güvОnlТğТ sağlaması ТхТn, aşağıНa
вaгılı вönОrgОlОrТ tТtТгlТlТklО ТгlОmОnТгТ vО muСaПaгa ОtmОnТгТ rТca ОНТвoruгέ Bu kılavuг tüm kullanıcıların bТlgТsТnО sunulmalıНırέ
TКРħЦТr ЭК' ProЭОzzУoЧТ PОrsoЧКХТ (TPP) koЧЭrК Х-аКЪРħКЭ ЦТХХ-РħoХТμ AVVIŻ ĠEσERALI DАAR L-UŻU U L-MAσUTEσZJτσI
IntТ għaНОk kТП бtraУt TPP kontra lάаaqgħat mТllάgħolТ ωAPITAδ SAόETY u aħna nТrrТngraггУaаk talάiНuċУa tТОgħОkέ SabТОб Нan ТtάtagħmТr УagħtТk ТlάkumНТtр u sάsТgurtр kollСa УТstħoqqlok, aħna nТtolbu lТ
tħarОs u ssОgаТ B'REQQA lάТstruггУonТУТОt lТ УТnsabu Сaаn ТsПОlέ ϊan lάavvТż għanНu УТnġТОb għallάattОnгУonТ talάpОrsunТ kollСa lТ УużaаСέ
EМСТЩКЦОЧЭО НО ЩroЭОМ ТО ЩОrsoЧКХă (EPP) ьЦЩoЭrТЯК МăНОrТХor НО ХК ьЧăХ ТЦОμ IσSTRUC IUσI GEσERALE DE UTILIZARE ŞI ÎσTRE IσERE
TocmaТ a Т acСТгТ Тonat un EPP ьmpotrТva căНОrТlor НО la ьnăl ТmО ωAPITAδ SAόETY şТ vă mul umТm pОntru ьncrОНОrОa arătatăέ PОntru ca acОst ОcСТpamОnt să vă oПОrО tot conПortul şТ sТguran a la
carО avО Т НrОptul, vă rugăm să păstra Т şТ să rОspОcta Т ωU STRIωTE E Тnstruc ТunТlО НОscrТsО maТ Уosέ AcОstО manual trОbuТО aНus la cunoştТn a tuturor utТlТгatorТlorέ
ч в (
В ά Л
,
в в л
В
, В
SЩrzęЭ Нo oМСroЧy ТЧНyаТНЮКХЧОУ (SτI) МСroЧТąМy ЩrzОН ЮЩКНkТОЦ z аysokośМТμ τGÓLσA IσSTRUKCJA τBSŁUGI I KτσSERАACJI
ZakupТlТ Państаo sprг t irmв ωAPITAδ SAόETY Нo ocСronв osяb prгОН upaНkТОm г авsokoścТ, НгТ kuУОmв гa obНarгОnТО nas гauПanТОmέ Sprг t tОn ma гa гaНanТО гapОаnТć Państаu авgoН Т
bОгpТОcгОństаo, УОНnak abв tak bвło, prosТmв o гacСoаanТО Т SKRUPUδATσE prгОstrгОganТО гamТОsгcгonвcС tu ТnstrukcУТέ Z nТnТОУsгą ТnstrukcУą musгą sТ гapoгnać аsгвscв użвtkoаnТcв
Kõrgelt kukkumise isikukaitsevahendid: ÜLDINE KASUTUS- JA HOOLDUSJUHEND
τlОtО Уust soОtanuН kõrgОlt kukkumТsО ТsТkukaТtsОvaСОnНТ ωAPITAδ SAόETY Уa mО tтnamО TОТН usalНusО ООstέ SОllОks, Оt nООН vaСОnНТН annaksТН TОТlО kogu mugavusО Уa kТnНlusО, mТНa TОТl on
õТgus ooНata, palumО TОТl allpool kТrУОlНatuН УuСТsОН allОs СoТНa Уa nОТН ώττδIKAδT УтrgТНaέ KтОolОvast УuСТsОst tulОb tОavТtaНa kõТkТ kasutaУaТН
AsЦОЧТЧТКТ КЩsКЮРos ЧЮo krТЭТЦo Тš КЮkščТo rОТkЦОЧysμ BEσDRASIS σAUDτJIMτ IR PRIEŽIŪRτS APRAŠAS
Jūs ką tТk įsТgТУotО asmОnТnТus apsaugos nuo krТtТmo Тš aukščТo rОТkmОnТs ωAPITAδ SAόETY Тr mОs Уums НėkoУamО už pasТtТkėУТmąέ σorėНamТ, kaН šТО rОТkmОnвs Уums sutОТktų vТsokОrТopą
patogumą Тr saugumą, kurТų Уūs turТtО tОТs tТkėtТs, mОs Уūsų prašomО saugotТ Тr TIKSδIAI laТkвtТs žОmТau ТšНėstвtų ТnstrukcТУųέ Su šТuo aprašu turТ būtТ supažТnНТntТ vТsТ nauНotoУaТέ
IЧНТЯТНЮ ХКТs КТzsКrНzīЛКs ХīНzОkХТs (IAL) ЩrОЭ krТЭТОЧТОЦ Чo КЮРsЭЮЦКμ VISPARĒJ LIETτŠAσAS Uσ APKτPES IσSTRUKCIJA
Jūs Оsat ТОgāНāУТОs IAδ ωAPITAδ SAόETY prОt krТtТОnТОm no augstuma un mēs Уums patОТcamТОs par uгtТcēšanosέ δaТ šТs l НгОklТs Уums snТОgtu vТsu ТОspēУamo komПortu un Нroš bu, mēs Уūs lūНгam
saglabāt un PREω ZI ТОvērot tālāk snТОgtās ТnstrukcТУasέ Ar šo lТОtošanas pamāc bu УāТОpaг stТna vТsТ aТгsarНг bas l НгОkļa lТОtotāУТέ
ProsЭrТОНky osoЛЧОУ oМСrКЧy ЧК zКМСyЭОЧТО ЩпНЮ z Яýšokμ VŠEτBECσÝ σÁVτD σA PτUŽITIE A ÚDRŽBU
PrпvО stО sТ гakúpТlТ ocСrannц vвbavОnТО na гacСвtОnТО pпНu г výšok oН irmв ωAPITAδ SAόETY a mв vпm ďakuУОmО гa prОУavОnú НôvОruέ ProsímО vпs o prísnО НoНržТavanТО naslОНuУúcТcС
pokвnov, abв vпm toto ZARIAϊEσIE poskвtlo poСoНlТО a bОгpОčnosť, ktorц oН nОСo prпvom očakпvatОέ KažНý užívatОľ toСto гarТaНОnТa sa musí oboгnпmТť s naslОНuУúcТm nпvoНomέ
τsОЛЧК ЯКroЯКХЧК oЩrОЦК (τVτ) ЩrОН ЩКНМТ z ЯТšТЧОμ SPLτŠστ τBVESTILτ ZA UPτRABτ Iσ VZDRŽEVAσJE
KupТlТ stО osОbno varovalno oprОmo Ěv naНalУОvanУu τVτě prОН paНcТ г vТšТnО ωAPITAδ SAόETYέ ZaСvalУuУОmo sО vam гa vašО гaupanУОέ ϊa bТ vam ta oprОma гagotovТla popolno uНobУО Тn
varnost, Нo katОrТС stО upravТčОnТ, vas prosТmo, Нa СranТtО Тn σATAσČστ upoštОvatО spoНaУ opТsana navoНТlaέ S tОm obvОstТlom moraУo bТtТ sОгnanУОnТ vsТ uporabnТkТέ
π π ώ εω μ Γ Ν ΚΟ ΓΧ Ρ
ωAPITAδ SAόETYέ α
υ Π Α γ π υ π γ
) щ в ч
ωAPITAδ SAόETY
ЪВ
щ ( ) я в
ωAPITAδ SAόETY,
, , Л В
Capital Safety Group NE
юhristėĊtĠnЫюĠĦrtЫиЫStĦĀrtЫRĠĀd
εĀnĠrЫPĀrĖЫ•ЫRĦncĠrn
юhĊshirĊзЫWьтЫмstЫ•ЫUK
PhĠnĊхЫжЫппЫглдмфнуЫртмонпЫ
ŻĀxхЫжЫппЫглдмфнуЫртмонр
Or visit: www.capitalsafety.com
Ο ΧΡΗ Η ΚΑ
υχα γ α π
φ α πα α έ Αυ γχ π π
μ
ά έ В
μ
В έ
έ В
Ν ΗΡΗ Η
α έ Γ α α α πα χ π
α α αγ απ υ υ χ
έ
GB
F
D
I
E
P
DK
NL
N
FIN
S
CZ
GR
α α φ α
έ
H
TK
M
RO
BG
,
έ
RUS
έ
PL
EST
LT
LV
SK
SLO