Related Manuals for Fakir Atomic
Summary of Contents for Fakir Atomic
- Page 1 ATOMIC DE Zerhacker Benutzerhandbuch EN Chopper User Manual TR Doğrayıcı Kullanım Kılavuzu RU Измельчитель Руководство По Эксплуатации المفرمة دليل استخدام...
- Page 2 Deutsch ............3 English ............ 13 Türkçe .............23 Русский ..........33 34......... ةيبرعلا...
-
Page 3: Table Of Contents
Deutsch Informationen über die Gebrauchsanweisungen ............4 Sicherheit ist wichtig ...................... 4 Haftung .......................... 4 Hinweise zur Bedienungsanleitung ................4 CE-Konformitätserklärung ..................... 5 Anwendungsbereich ...................... 5 Unbefugtes Benutzen ....................5 Öffnen der Box ....................... 6 Sicherheitshinweise ...................... 7 Inhalt der Box: ........................ 8 Einführung des Gerätes .................... -
Page 4: Informationen Über Die Gebrauchsanweisungen
Wir danken Ihnen, dass Sie sich für Fakir Hausgeräte entschieden haben, die auf innovative Technologien gesetzt haben. Wir möchten, dass Sie mit dem Fakir ATOMIC, das mit hoher Qualität und Technologie hergestellt wird, den besten Ertrag erzielen. Bevor Sie das Produkt verwenden, bitten wir Sie daher, dieses Benutzerhandbuch sorgfältig zu lesen und es für zukünftige Zwecke... -
Page 5: Ce-Konformitätserklärung
CE-Konformitätserklärung Erfüllt die Anforderungen der 2014/30/EU „Richtlinie über die elektromagnetische Verträglichkeit, “ 2014/35/EU „Niederspannungsrichtlinie“ Dieses Produkt trägt die CE-Kennzeichnung auf dem Typenschild des Gerätes. Fakir behält sich das Recht vor, Änderungen an Design und Ausstattung vorzunehmen. Anwendungsbereich Dieses Produkt ist für den Heimgebrauch konzipiert. Es ist nicht für den industriellen Gebrauch geeignet. -
Page 6: Öffnen Der Box
Mangel aufweisen, dürfen Sie das Gerät auf keinen Fall einschalten. Wenden Sie sich in diesem Fall an einen autorisierten Fakir-Kundendienst. Instandsetzungen müssen unbedingt durch den autorisierten Fakir Kundendienst durchgeführt werden. Nicht ordnungsgemäß durchgeführte Reparaturen oder Reparaturen durch nicht autorisierte Personen können dem Benutzer schaden. -
Page 7: Sicherheitshinweise
Risiko zu vermeiden, müssen der beschädigte Stecker und das Kabel durch einen autorisierten Fakir Service mit einem neuen ersetzt werden. • Verwenden Sie zu Ihrer Sicherheit nur von Fakir gelieferte Apparate und Ersatzteile. • Halten Sie die Geräteklinge vorsichtig fest. Das Messer ist sehr scharf. -
Page 8: Inhalt Der Box
Inhalt der Box: Das Gerät Bedienungsanleitung Service-Liste Einführung des Gerätes 1. Betriebstaste des Geräts 2. Motorraum 3. Behälterabdeckung 4. Behälter 5. Zerhackermesser 6. Anti-Rutsch-Basis Technische Daten • Leistung : 500-600W • Spannung : 220-240 V AC, 50-60 Hz • Schutzklasse : II •... -
Page 9: Bedienung
Bedienung Bevor Sie das Gerät zum ersten Mal benutzen, waschen Sie den Behälter und das Messer durch Handwäsche mit Spülmittelwasser. Schütteln und spülen. Montieren Sie danach die Teile auf das Gerät. Stecken Sie das Gerät an die Steckdose. Drücken Sie den Startknopf am Motorraum, um das Gerät zu starten. Wenn der Vorgang beendet ist, nehmen Sie Ihre Hand von der Taste. -
Page 10: Reinigung Und Pflege
Informationen können Sie aus dem TYPENSCHILD entnehmen. Beratungshotline: (+90 212) 444 0 241 Problem Mögliche Ursache Lösung Das Gerät wurde auf jegliche Störungen geprüft. Sollte das Gerät trotzdem nicht funktionieren, sehen Sie sich die untere Tabelle an, bevor Sie sich an den autorisierten Fakir-Kundendienst wenden. -
Page 11: Wiederverwertung
PROBLEME MÖGLICHE URSACHE LÖSUNG Es kann sein, dass die Schließen Sie den Zerhackerabdeckung nicht Zerhackerabdeckung fest. gut geschlossen ist. Stecken Sie das Das Netzkabel ist nicht mit Netzkabel in die der Steckdose verbunden. Steckdose. Das Gerät funktioniert nicht. Möglicherweise haben Drücken Sie die Sie den Startknopf nicht Einschalttaste... - Page 12 NOT / NOTES...
-
Page 13: English
English Information about the operating instructions ..............14 Safety matters .......................14 Liability .........................14 Notices in the operating instructions ................14 EC Conformity declaration ....................15 Intended Use ........................15 Unauthorized Use ......................15 Unpacking ........................16 Security Warnings .......................17 Box Contents: .......................17 Introducing the Appliance ....................18 Technical Data ......................18 Installing and Uninstalling the Appliance: ..............18 Use of The Appliance....................18... -
Page 14: Information About The Operating Instructions
Dear Customer, We hope you’ll enjoy your product and we thank you for choosing Fakir Hausgeräte, who has its signature on innovative technologies. We wish you the best yield from Fakir ATOMIC produced with high quality and technology. Therefore, before using the product, we kindly ask you to read this User Guide carefully and keep it for future reference. -
Page 15: Ec Conformity Declaration
EC Conformity declaration Complies with 2014/30/EU “Electromagnetic Compatibility Directive’ , ’ The CE mark is on the appliance type label. Fakir reserves the right to change the design and equipment. Intended Use Product model is designed for household use. It is not suitable for business or industrial use. -
Page 16: Unpacking
Fakir Authorized Service. Repair works shall only be undertaken by Fakir service. Repairs that are inadequate or carried out by unauthorized personnel may pose harm to the user. -
Page 17: Security Warnings
• Never use the appliance if the cord or the plug is damaged. To avoid any risk, the damaged plug and cable must be replaced by an authorized Fakir Service Agent with a new one. -
Page 18: Introducing The Appliance
Introducing the Appliance 1. Power Button 2. Motor section 3. Bowl cover 4. Bowl 5. Chopper blade 6. Anti slip base Technical Data • Power : 500-600W • Voltage : 220-240 V AC, 50-60 Hz • Protection Class : II •... -
Page 19: Suggestions For Use
Suggestions for Use Divide large pieces into 2 or 3. If there are still unchopped pieces after starting your product, you can mix the content using a spatula and start the appliance again. To ensure a good and proper chopping, press the button to pause at regular intervals and then run again. -
Page 20: Cleaning And Maintenance
Issue Probable Cause Solution Your appliance is processed via Quality Control against any malfunction. However if it is not operational due to any reason, ensure that you have tried the solutions specified in the table below before contacting Fakir Authorized Service. -
Page 21: Recycling
PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION Chopper lid might not be Close the chopper lid closed completely. properly. Power cord is not plugged Plug the power cord in. Appliance doesn't operate. You may not have pressed Press the start button. the start button. Chopper lid might not be Firmly place the chopper placed on the unit properly. - Page 22 NOT / NOTES...
-
Page 23: Türkçe
Türkçe Kullanım talimatları hakkında bilgi ................24 Güvenlik önemlidir ....................... 24 Sorumluluk........................24 Kullanım talimatları hakkında uyarılar ................. 24 CE Uygunluk deklarasyonu ..................25 Kullanım Alanı ......................25 Yetkisiz Kullanım ......................25 Kutuyu açma ........................ 26 Güvenlik uyarıları ......................27 Kutu İçindekiler ...................... -
Page 24: Kullanım Talimatları Hakkında Bilgi
Ürününüzü iyi günlerde kullanmanızı diler, inovatif teknolojilere imza atan Fakir Hausgeräte’yi tercih ettiğiniz için teşekkür ederiz. Yüksek kalite ve teknoloji ile üretilmiş Fakir ATOMIC’ten en iyi verimi almanızı arzu ediyoruz. Bu yüzden ürünü kullanmadan önce bu Kullanım Kılavuzu’nu dikkatlice okumanızı ve ileride gerekli olabileceğinden saklamanızı rica ederiz. -
Page 25: Ce Uygunluk Deklarasyonu
CE Uygunluk deklarasyonu 2014/30/EU “Elektromanyetik Uyumluluk Direktifi” , 2014/35/EU “Düşük Gerilim Direktifi” , gereklerini yerine getirir. Cihaz tip etiketinde CE işaretini taşımaktadır. Fakir tasarımsal ve donanımsal değişiklik haklarını saklı tutar. Kullanım Alanı Ürün modeli ev tipi kullanım için tasarlanmıştır. İş yeri ve sanayi tipi kullanıma uygun değildir. -
Page 26: Kutuyu Açma
Kutuyu açma İlk kullanımdan önce cihazı ve aksesuarları kutusundan çıkarınız, hasar ve arızalara karşı kontrol ediniz. Cihazda herhangi bir arıza ya da hasar var ise, cihazı kullanmayınız ve Fakir Yetkili Servisi’ne başvurunuz. Tamir işlemleri kesinlikle yetkili Fakir servisince yapılmalıdır. Düzgün olarak yapılmayan ve yetkisi olmayan kişilerce yapılan tamir işlemleri... -
Page 27: Güvenlik Uyarıları
• Cihazın kablosu veya fişi hasarlı ise, cihazı kesinlikle kullanmayınız. Herhangi bir riskin önlenmesi için, hasarlı fiş ve kablo yenisi ile yetkili bir Fakir Yetkili Servisi tarafından değiştirilmelidir. • Güvenliğiniz için yalnızca Fakir tarafından tedarik edilen aparatları ve yedek parçaları... -
Page 28: Cihazın Tanıtımı
Cihazın Tanıtımı 1. Cihaz çalıştırma tuşu 2. Motor bölümü 3. Hazne kapağı 4. Hazne 5. Doğrayıcı bıçak 6. Kaymaz taban Teknik Veriler • Güç : 500-600W • Voltaj : 220-240 V AC, 50-60 Hz • Koruma Sınıfı : II • Kullanım Ömrü: 7 yıl Cihazın Monte Edilmesi ve Sökülmesi Cihazın parçaları... -
Page 29: Kullanım Önerileri
Kullanım Önerileri Büyük parçaları 2 veya 3’e bölüp koyunuz. Eğer ürününüzü çalıştırdıktan sonra doğranmamış parçalar kalırsa bir spatula yardımı ile malzemeyi karıştırıp tekrar çalıştırınız. İyi ve uygun bir kıyım sağlamak için, duraksayarak belli aralıklarla çalıştırma tuşuna basınız. Yiyeceğinizin inceliği cihazınızı çalıştırma süresine bağlıdır. NOT! Ürününüzü... -
Page 30: Temizlik Ve Bakım
Danışma Hattı: (+90 212) 444 0 241 Sorun Muhtemel Neden Çözüm Cihazınız herhangi bir arızaya karşı kalite kontrolden geçirilmiştir. Ancak yine de, herhangi bir nedenden dolayı çalışmaz ise, Fakir Yetkili Servisi’ne başvurmadan önce aşağıdaki tabloda yer alan çözüm yollarını deneyiniz. -
Page 31: Geri Dönüşüm
SORUN MUHTEMEL NEDEN ÇÖZÜM Doğrayıcı kapağı iyi Doğrayıcı kapağını iyice kapanmamış olabilir. kapatınız. Güç kablosu prize takılı Güç kablosunu prize değil. takınız. Cihaz çalışmıyor. Çalıştırma düğmesine Çalıştırma düğmesine basmamış olabilirsiniz. basınız. Doğrayıcı kapağı üniteye Doğrayıcı kapağı üniteye oturmamış olabilir. iyice yerleştiriniz. Kapasitesinden fazla Malzeme miktarını... - Page 32 NOT / NOTES...
- Page 33 Русский Информация об инструкции по эксплуатации ............34 Безопасность является важным фактором...............34 Ответственность ......................34 Предупреждения об инструкции по эксплуатации ..........34 Декларация соответствия СЕ ..................35 Предназначение ......................35 Несанкционированная эксплуатация ................35 Вскрытие упаковки ......................36 Предупреждения о безопасности ................37 Содержимое коробки ....................38 Описание устройства ....................38 Технические...
-
Page 34: Информация Об Инструкции По Эксплуатации
по эксплуатации. Снимите все упаковки, однако храните их до тех пор, пока не убедитесь, что изделие находится в рабочем состоянии. Ответственность Fakir Elektrikli Ev Aletleri Dış Tic. A.Ş. не несет ответственности в случае возникновения какого-либо повреждения в результате неправильной эксплуатации изделия, его использования не по назначению или необращения для ремонта... -
Page 35: Декларация Соответствия Се
Декларация соответствия СЕ Соответствует требованиям Директивы по электромагнитному соответствию 2014/30/EU, Директивы по низковольтному оборудованию 2014/35/EU. Устройство имеет знак CE на его заводской табличке. Fakir оставляет за собой право вносить изменения в дизайн и оснащение изделий. Предназначение Данное изделие разработано исключительно для использования в бытовых... -
Page 36: Вскрытие Упаковки
из коробки и проверьте их на наличие повреждений и неисправностей. При наличии каких-либо повреждений не используйте прибор и обратитесь в авторизованный сервисный центр Fakir. Ремонтные работы должны проводиться только Неправильно проведенные ремонтные работы, выполненные посторонними лицами могут послужить причиной неисправностей. -
Page 37: Предупреждения О Безопасности
в полной остановке режущей части. • Все операции с прибором, кроме чистки и ухода ха ним, должны осуществляться в авторизованном сервисном центре Fakir . • Не допускайте контакт устройства, его кабеля и штепсельной вилки с водой или любой другой жидкостью. -
Page 38: Содержимое Коробки
Содержимое коробки Прибор Руководство по Эксплуатации Адреса близлежащих сервисных центров Описание устройства 1. Кнопка включения 2. Электродвигатель 3. Крышка контейнера 4. Чаша 5. Режущая часть 6. Противоскользящая основа Технические данные • Мощность: 500-600W • Напряжение: 220-240 В переменного тока, 50/-60 Гц •... -
Page 39: Эксплуатация
Эксплуатация Прежде чем использовать прибор в первый раз, промойте чашу и режущий нож руками с помощью смеси воды и чистящего средства. Сполосните и высушите. Далее установите все части прибора. Вставьте вилку устройства в розетку. Нажмите кнопку Вкл., расположенную на блоке двигателя, чтобы включить прибор. -
Page 40: Очистка И Уход
Линия для консультации: (+90 212) 444 0 241 Проблема Возможная причина Решение Изделие прошло проверку качества против каких-либо неисправностей. Однако, несмотря на это, если по какой-либо причине оно не работает, прежде чем обратиться в Авторизованный Сервисный центр Fakir, попробуйте решить возникшую проблему, пользуясь нижеуказанной таблицей. -
Page 41: Утилизация
ПРОБЛЕМА ВЕРОЯТНЫЕ ПРИЧИНЫ РЕШЕНИЕ Закройте крышку Крышка измельчителя измельчителя закрыта неправильно. правильно. Кабель питания не Подключите шнур подключен к розетке. питания к розетке. Устройство не работает. Нажмите на Кнопка включения / кнопку включения / выключения не нажата. выключения. Крышка измельчителя Наденьте... - Page 42 NOT / NOTES...
- Page 43 العربية 44 ........معلومات حول تعليمات االستخدام 44 .
- Page 44 .برفقة الجهاز قم بفك جميع العبوات، ولكن قم باالحتفاظ بالعبوات حتى يتم التأكد من عمل المنتج المسؤولية ر لتجارة األالت الكهربائية المنزلية أي مسؤولية تتعلق باألخطاء النابعة منFakir لن تتحمل شركة استخدام الجهاز بشكل ال يتناسب مع التعيمات الواردة في الدليل, أو استخدامه بعيد ا ً عم الغرض المخصص...
- Page 45 لقد تم تصميم هذا الجهاز لالستخدام المنزلي. هذا الجهاز غير مناسب لالستخدام في أماكن العمل والمنشآت الصناعية. وأي عطل قد يظهر نتيجة االستخدامات المخالفة, فسيتم التعامل مه خارج نطاق الضمان من قبل .رFakirالخدمة المعتمدة ل االستخدام غير المصرح به .قد تؤدي االستخدامات الغير مصرح بها والموضحة أدناه إلى تعرض الجهاز للضرر أو حدوث إصابات...
- Page 46 • .يجب نزع القابس من المقبس قبل تركيب أو نزع أجزاء الجهاز • Fakir ال تحاول استخدام الجهاز في حالة تعرضه للتلف أو ألي ضرر. يجب التواصل مع خدمة • .المعتمدة في حالة تلف الجهاز أو تعرضه ألي ضرر .ال تحاول فتح الغطاء قبل توقف الجهاز والسكاكين بشكل كامل...
- Page 47 .كن حذر ا ً أثناء استخدام سكاكين الجهاز. السكاكين حادة للغاية • .ال تخاول استخدام السكاكين خارج اإلناء بأي شكل من األشكال • :محتويات الغالف الجهاز دليل المستخدم قائمة الخدمات التعريف بالجهاز 1 زر التشغيل 2. قسم المحرك 3. غطاء الوعاء 4.
- Page 48 :تركيب ونزع الجهاز .يجب نزع القابس من المقبس قبل تركيب أو نزع أي من أجزاء الجهاز .• أو ال ً ، ضع القادوس على أرضية صلبة مسطحة .• ضع سكين المفرمة في عمود الدوران الموجود في قاع القادوس .ضع الغطاء فوق الوعاء .•...
- Page 49 !إنتبه تأكد من إزالة اللحم والعظام من األصداف وقلب الطعام قبل المتابعة. ال تحاول فرم المأكوالت الصلبة .)قوالب السكر, إلخ..(, حتى ال يتعرض سكاكين الجهاز ألي تلف :تحذير .كن حذر ا ً أثناء استخدام السكاكين. السكاكين حادة للغاية التنظيف والصيانة .اسحب...
- Page 50 المشكلة السبب المحتمل الحل غطاء الفرم غير مغلق بشكل أغلق غطاء الفرم بشكل .صحيح .صجيج ضع القابس في المقبس بشكل .القابس غير متصل بالمقبس .صحيح الجهاز ال يعمل .لم يتم الضغط على زر التشغيل .اضغط على زر التشغيل غطاء الفرم غير مثبت على ثبت...
- Page 51 NOT / NOTES...
- Page 52 Üretici/İthalatçı - Manufacturer/Importer: Üretici/İthalatçı - Manufacturer/Importer: Fakir Elektrikli Ev Aletleri Dış Ticaret A.Ş. Fakir Elektrikli Ev Aletleri Dış Ticaret A.Ş. Meşrutiyet Cd. No:43 Tepebaşı 34430 İstanbul TÜRKİYE Meşrutiyet Cd. No:43 Tepebaşı 34430 İstanbul TÜRKİYE Tel: +90 212 249 70 69 Faks:+90 212 293 39 11...