1. Manuals
  2. Brands
  3. ISA Manuals
  4. Display Case
  5. CARRETTINO DEI GELATI
  6. Operator's manual

ISA CARRETTINO DEI GELATI Operator's Manual

Ice cream
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Quick Links

Download this manual
ISA S.p.A.
Via del Lavoro, 5
06083 Bastia Umbra
(PG) - ITALY
Tel. 075 80171
Fax 075 8000900
www.isaitaly.com
il carrettino
dei gelati
- Manuale d'uso e manutenzione
- Operator's manual
- Notice d' entretien
- Gebrauchsanweisung
I
GB
F
D

Advertisement

Chapters

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the CARRETTINO DEI GELATI and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for ISA CARRETTINO DEI GELATI

Summary of Contents for ISA CARRETTINO DEI GELATI

  • Page 1 ISA S.p.A. Via del Lavoro, 5 06083 Bastia Umbra (PG) - ITALY Tel. 075 80171 Fax 075 8000900 www.isaitaly.com - Manuale d'uso e manutenzione - Operator's manual - Notice d’ entretien - Gebrauchsanweisung...
  • Page 3 ISA S.p.A. Via del Lavoro, 5 06083 Bastia Umbra (PG) - ITALY Tel. 075 80171 Fax 075 8000900 www.isaitaly.com - Manuale d'uso e manutenzione - Operator's manual...

  • Page 4: Table Of Contents

    INDICE PREFAZIONE ........................Pag. NOTE - AVVERTENZE......................Pag. UTILIZZO..........................Pag. CONDIZIONI AMBIENTALI DI ESERCIZIO..............Pag. QUOTE TECNICHE......................Pag. INDICAZIONE DELL'APPARECCHIATURA..............Pag. CARATTERISTICHE TECNICHE..................Pag. INSTALLAZIONE........................Pag. DISIMBALLO......................... Pag. PULIZIA..........................Pag. POSIZIONAMENTO - LIVELLAMENTO................Pag. COLLEGAMENTO ELETTRICO..................Pag. PANNELLO DI CONTROLLO.................... Pag.

  • Page 5: Prefazione

    PREFAZIONE La ISA S.p.A. è lieta di annoverarla tra i suoi Clienti e confida che la qualità di questa apparecchiatura soddisfi pienamente le Sue aspettative. Seguendo i consigli e le istruzioni che troverà all' interno di questo manuale otterrà da questa apparecchiatura la massima resa per lungo tempo.

  • Page 6: Quote Tecniche

    QUOTE TECNICHE Lt. 5-7-8 Lt. 5,5 Lt. 4,75 Lt. 12-14 4 280 00444 2 AC • 4/29 • 11/98...

  • Page 7: Caratteristiche Tecniche

    10) Data di produzione 11) Marchio di conformità CE 12) Marchio e indirizzo del fabbricante 13) Assorbimento resistenze 14) Valore di capacità lorda CARATTERISTICHE TECNICHE MODELLO CARRETTINO DEI GELATI REFRIGERANTE R404A TENSIONE ELETTRICA 230 / 50 1200 POTENZA (max) CORRENTE (max)

  • Page 8: Posizionamento - Livellamento

    POSIZIONAMENTO / LIVELLAMENTO • E' necessario che il gruppo compressore condensa- tore sia in condizioni di libero scambio d' aria. Pertanto le zone di aerazione non devono essere ostru- ite da scatole o altro. • Posizionare l'apparecchio in piano per un migliore funzionamento.
  • Page 9 PANNELLO DI CONTROLLO CAVO DI ALIMENTAZIONE Ispezionare periodicamente il cavo di alimentazione al fine di controllare se danneggiato.Nel caso di cavo danneggiato, non utilizzare l'apparecchio e non ten- tarne la riparazione, ma rivolgersi a personale qua- lificato per la sua sostituzione. Almeno una volta ogni 30 giorni procedere alla pulizia del condensatore da impurità...
  • Page 10 ALLEGATO 1 SCHEMA ELETTRICO FUNZIONALE LEGENDA ALIMENTATORE SPIA SBRINAMENTO VALVOLA SOLENOIDE TERMOSTATO INTERRUTTORE VETRINA TEMPORIZZATORE INTERRUTTORE ILLUMINAZIONE LAMPADA FLUORESCENTE INTERRUTTORE RUBINETTO COMPRESSORE REATTORE VENTILATORE CONDENSATORE POMPA ACQUA STARTER RESISTENZA SCALDANTE VENTILATORI INTERNI 4 280 00444 2 AC • 8/29 • 11/98...
  • Page 11 ALLEGATO 2 SCHEMA DI MONTAGGIO PARAFANGHI E RUOTE 4 280 00444 2 AC • 9/29 • 11/98...
  • Page 12 ALLEGATO 3 SCHEMA DI MONTAGGIO SUPPORTO RUOTA GIREVOLE LATO VANO MOTORE IMPORTANTE: Dopo circa un mese dalla data di installazione, control- lare la tensione dei raggi provvedendo all'eventuale regolazione mediante l'apposita chiave ( 1 ). Con questa operazione, si assicura la perfetta stabi- lità...
  • Page 13 ALLEGATO 4 SEQUENZA OPERAZIONI MONTAGGIO VETRI 4 280 00444 2 AC • 11/29 • 11/98...
  • Page 14 ALLEGATO 5 PARTICOLARI COMPONENTI LA TENDA DI COPERTURA 4 280 00444 2 AC • 12/29 • 11/98...
  • Page 15 ALLEGATO 6 SEQUENZA DI MONTAGGIO TENDA DI COPERTURA 4 280 00444 2 AC • 13/29 • 11/98...
  • Page 16 ALLEGATO 6 SEQUENZA DI MONTAGGIO TENDA DI COPERTURA 4 280 00444 2 AC • 14/29 • 11/98...
  • Page 17 ALLEGATO 6 SEQUENZA DI MONTAGGIO TENDA DI COPERTURA 4 280 00444 2 AC • 15/29 • 11/98...
  • Page 18 INDEX INTRODUCTION........................Pag. NOTE - IMPORTANT NOTES....................Pag. USE............................Pag. ENVIRONMENTAL FUNCTIONING CONDITIONS............Pag. TECHNICAL DIMENSIONS....................Pag. EQUIPMENT IDENTIFICATION..................Pag. TECHNICAL FEATURES..................... Pag. INSTALLATION........................Pag. UNPACKING......................... Pag. CLEANING..........................Pag. POSITIONING - LEVELLING....................Pag. ELECTRICAL CONNECTION.................... Pag. CONTROL PANEL....................... Pag. START-UP OF THE EQUIPMENT..................Pag.
  • Page 19 INTRODUCTION ISA wish to welcome you among their Clientele, and trust that the quality of this equipment will fully meet your expectations. By following the suggestions and instructions contained in this handbook, you will in turn receive from the appliance maximum efficiency over the years.
  • Page 20 TECHNICAL DIMENSIONS Lt. 5-7-8 Lt. 5,5 Lt. 4,75 Lt. 12-14 4 280 00444 2 AC • 18/29 • 11/98...
  • Page 21 09) Class 10) Manufacturing date 11) CE symbol of compliance 12) Manufacturer's address and logo 13) Absorption resistances 14) Gross capacity TECHNICAL FEATURES MODEL CARRETTINO DEI GELATI REFRIGERANT R404A ELECRTICAL TENSION 230 / 50 1200 POWER (max) CURRENT (max) WEIGHT(gross/net) 231 / 205 8.0 INSTALLATION...
  • Page 22 POSITIONING / LEVELLING • It is necessary that the condensing unit obtains a good circulation of air around it. Also the area around the condensing unit should not be obstructed by boxes or other objects. • Place the counter in horizontal position on a clean surface.
  • Page 23 CONTROL PANEL SUPPLY CABLE: Check periodically the supply cable in order to detect any damage. In case of damage, do not use the set and not try to repair it, call instead qualified assistance to replace it. At least once every 30 days clean the condenser of any dust or foreign particles which can accumulate between the fans and the front surface of the condenser which can obstruct the air flow.
  • Page 24 ATTACHMENT 1 WORKING ELECTRICAL DIAGRAM LEGEND FEEDER DEFROSTING PILOT LIGHT SOLENOID VALVE THERMOSTAT MAIN SWITCH TIMER LIGHTING SWITCH FLUORESCENT LAMP COCK SWITCH U1 COMPRESSOR BALLAST U2 CONDENSER FAN WATER PUMP U3 STARTER HEATING RESISTENCE U4 INNER FANS 4 280 00444 2 AC •...
  • Page 25 ATTACHMENT 2 MUDGUARDS AND WHEELS - ASSEMBLY ILLUSTRATION 4 280 00444 2 AC • 23/29 • 11/98...
  • Page 26 ATTACHMENT 3 REVOLVING WHEEL SUPPORT ASSEMBLY ILLUSTRATION COMPRESSOR COMPARTMENT SIDE IMPORTANT: After about a mouth from the installation, the tension of the spokes should be checked and, if necessary, abjusted with the special key ( 1 ). Through this operation, the perfect stability and working of the wheel are ensured.
  • Page 27 ATTACHMENT 4 INSTRUCTIONS FOR ASSEMBLING OF GLASS SUPERSTRUCTURE 4 280 00444 2 AC • 25/29 • 11/98...
  • Page 28 ATTACHMENT 5 COMPONENTS OF THE COVER CANOPY 4 280 00444 2 AC • 26/29 • 11/98...
  • Page 29 ATTACHMENT 6 ASSEMBLING INSTRUCTION 4 280 00444 2 AC • 27/29 • 11/98...
  • Page 30 ASSEMBLING INSTRUCTION 4 280 00444 2 AC • 28/29 • 11/98...
  • Page 31 ASSEMBLING INSTRUCTION 4 280 00444 2 AC • 29/29 • 11/98...
  • Page 32 ISA S.p.A. Via del Lavoro, 5 - 06083 BASTIA UMBRA - (PG) - ITALY www.isaitaly.com...
  • Page 33 ISA S.p.A. Via del Lavoro, 5 06083 Bastia Umbra (PG) - ITALY Tel. 075 80171 Fax 075 8000900 www.isaitaly.com - Manuale d'uso e manutenzione - Notice d’ entretien...
  • Page 34 INDICE PREFAZIONE ........................Pag. NOTE - AVVERTENZE......................Pag. UTILIZZO..........................Pag. CONDIZIONI AMBIENTALI DI ESERCIZIO..............Pag. QUOTE TECNICHE......................Pag. INDICAZIONE DELL'APPARECCHIATURA..............Pag. CARATTERISTICHE TECNICHE..................Pag. INSTALLAZIONE........................Pag. DISIMBALLO......................... Pag. PULIZIA..........................Pag. POSIZIONAMENTO - LIVELLAMENTO................Pag. COLLEGAMENTO ELETTRICO..................Pag. PANNELLO DI CONTROLLO.................... Pag.
  • Page 35 PREFAZIONE La ISA S.p.A. è lieta di annoverarla tra i suoi Clienti e confida che la qualità di questa apparecchiatura soddisfi pienamente le Sue aspettative. Seguendo i consigli e le istruzioni che troverà all' interno di questo manuale otterrà da questa apparecchiatura la massima resa per lungo tempo.
  • Page 36 QUOTE TECNICHE Lt. 5-7-8 Lt. 5,5 Lt. 4,75 Lt. 12-14 4 280 00444 2 AC • 4/29 • 11/98...
  • Page 37 10) Data di produzione 11) Marchio di conformità CE 12) Marchio e indirizzo del fabbricante 13) Assorbimento resistenze 14) Valore di capacità lorda CARATTERISTICHE TECNICHE MODELLO CARRETTINO DEI GELATI REFRIGERANTE R404A TENSIONE ELETTRICA 230 / 50 1200 POTENZA (max) CORRENTE (max)

  • Page 38: Collegamento Elettrico

    POSIZIONAMENTO / LIVELLAMENTO • E' necessario che il gruppo compressore condensa- tore sia in condizioni di libero scambio d' aria. Pertanto le zone di aerazione non devono essere ostru- ite da scatole o altro. • Posizionare l'apparecchio in piano per un migliore funzionamento.

  • Page 39: Pannello Di Controllo

    PANNELLO DI CONTROLLO CAVO DI ALIMENTAZIONE Ispezionare periodicamente il cavo di alimentazione al fine di controllare se danneggiato.Nel caso di cavo danneggiato, non utilizzare l'apparecchio e non ten- tarne la riparazione, ma rivolgersi a personale qua- lificato per la sua sostituzione. Almeno una volta ogni 30 giorni procedere alla pulizia del condensatore da impurità...
  • Page 40 ALLEGATO 1 SCHEMA ELETTRICO FUNZIONALE LEGENDA ALIMENTATORE SPIA SBRINAMENTO VALVOLA SOLENOIDE TERMOSTATO INTERRUTTORE VETRINA TEMPORIZZATORE INTERRUTTORE ILLUMINAZIONE LAMPADA FLUORESCENTE INTERRUTTORE RUBINETTO U1 COMPRESSORE REATTORE U2 VENTILATORE CONDENSATORE POMPA ACQUA U3 STARTER R1 RESISTENZA SCALDANTE U4 VENTILATORI INTERNI 4 280 00444 2 AC •...
  • Page 41 ALLEGATO 2 SCHEMA DI MONTAGGIO PARAFANGHI E RUOTE 4 280 00444 2 AC • 9/29 • 11/98...
  • Page 42 ALLEGATO 3 SCHEMA DI MONTAGGIO SUPPORTO RUOTA GIREVOLE LATO VANO MOTORE IMPORTANTE: Dopo circa un mese dalla data di installazione, control- lare la tensione dei raggi provvedendo all'eventuale regolazione mediante l'apposita chiave ( 1 ). Con questa operazione, si assicura la perfetta stabi- lità...
  • Page 43 ALLEGATO 4 SEQUENZA OPERAZIONI MONTAGGIO VETRI 4 280 00444 2 AC • 11/29 • 11/98...
  • Page 44 ALLEGATO 5 PARTICOLARI COMPONENTI LA TENDA DI COPERTURA 4 280 00444 2 AC • 12/29 • 11/98...
  • Page 45 ALLEGATO 6 SEQUENZA DI MONTAGGIO TENDA DI COPERTURA 4 280 00444 2 AC • 13/29 • 11/98...
  • Page 46 ALLEGATO 6 SEQUENZA DI MONTAGGIO TENDA DI COPERTURA 4 280 00444 2 AC • 14/29 • 11/98...
  • Page 47 ALLEGATO 6 SEQUENZA DI MONTAGGIO TENDA DI COPERTURA 4 280 00444 2 AC • 15/29 • 11/98...
  • Page 48 INDEX PRÉFACE..........................Pag. NOTE - NOTICE........................Pag. UTILISATION......................... Pag. CONDITIONS AMBIANTES DE FONCTIONNEMENT............ Pag. CÔTES TECHNIQUES......................Pag. IDENTIFICATION DE L'ÉQUIPEMENT................Pag. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES................Pag. INSTALLATION........................Pag. DÉBALLAGE.......................... Pag. NETTOYAGE.......................... Pag. POSITIONNEMENT - NIVELLEMENT................Pag. BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE..................Pag. PANNEAU DE CONTRÔLE....................Pag.
  • Page 49 PRÉFACE ISA S.p.A est heureuse de vous avoir parmi ses clients et souhaite que la qualité de cet équipment puisse vous satisfaire entièrement. Tout en suivant conseils et les instructions que vous trouverez ci-après, vous obtiendrez par cet appareil le meilleur rendement pour une longue période.
  • Page 50 CÔTES TECHNIQUES Lt. 5-7-8 Lt. 5,5 Lt. 4,75 Lt. 12-14 4 280 00444 2 AC • 18/29 • 11/98...
  • Page 51 10) Date de production 11) Marque de conformité CE 12) Marque de adresse du fabricant 13) Absorption resistances 14) Valeur de la capacité brut CARACTERISTIQUES TECHNIQUES MODELE CARRETTINO DEI GELATI REFRIGERATION R404A ALIMENTATION 230 / 50 1200 PUISSANCE (max) COURANT(max)
  • Page 52 POSITIONNEMENT / NIVELLEMENT • Il est nècessaire que le groupe compresseur soit en conditions de libre èchange d'air. Pourtant les zones d'aération ne doivent pas être obstruées par cartons ou autre (ou trop près de parois). • Positionner l'appareil en horizontal pour un parfait fonctionnement.
  • Page 53 CABLE D’ALIMENTATION PANNEAU DE CONTRÔLE Surveiller périodiquement le cable d’alimentation pour en contrôler l’éventuelle détérioration. En cas de cable détérioré, ne pas utiliser l’appareil et ne pas en tenter la réparation, mais s’adresser au personnel qualifié pour le faire remplacer. Au moins une fois tous les 30 jours, procéder au nettoyage du condensateur où...
  • Page 54 ANNEXE 1 SCHEMA ELECTRIQUE FONCTIONAL LEGENDE ALIMENTATEUR TEMOIN DEGIVRAGE VANNE SOLENOID THERMOSTAT INTERRUPTEUR VITRINE TEMPORISATEUR INTERRUPTEUR ECLAIRAGE TUBE FLUORESCENT INTERRUPTEUR RUBINET U1 COMPRESSEUR REACTEUR U2 VENTILATEUR CONDENSATEUR POMPE D'EAU U3 STARTER R1 RESISTANCE CHAUFFANTE U4 VENTILATEURS INTERIEURS 4 280 00444 2 AC •...
  • Page 55 ANNEXE 2 PLAN DE MONTAGE DES GARDE - BOUES ET DES ROUES 4 280 00444 2 AC • 23/29 • 11/98...
  • Page 56 ANNEXE 3 PLAN MONTAGE SUPPOT ROUE PIVOTANT COTÉ MOTEUR IMPORTANT: Un mois après l'installation il faut contrôler la tension des rayons et les reguler avec la cléf (1). Par cette operation on assure le parfait fonctionement de la roue. La pression des pneus, (3 ATM) devra être controlée periodiquement.
  • Page 57 SEQUENCE DES OPERATIONS DE MONTAGE DES VITRES 4 280 00444 2 AC • 25/29 • 11/98...
  • Page 58 COMPANTS DELA TOILE DE CONVERTURE 4 280 00444 2 AC • 26/29 • 11/98...
  • Page 59 INSTRUCTION POUR LE MONTAGE 4 280 00444 2 AC • 27/29 • 11/98...
  • Page 60 INSTRUCTION POUR LE MONTAGE 4 280 00444 2 AC • 28/29 • 11/98...
  • Page 61 INSTRUCTION POUR LE MONTAGE 4 280 00444 2 AC • 29/29 • 11/98...
  • Page 62 ISA S.p.A. Via del Lavoro, 5 - 06083 BASTIA UMBRA - (PG) - ITALY www.isaitaly.com...
  • Page 63 ISA S.p.A. Via del Lavoro, 5 06083 Bastia Umbra (PG) - ITALY Tel. 075 80171 Fax 075 8000900 www.isaitaly.com - Manuale d'uso e manutenzione - Gebrauchsanweisung...
  • Page 64 INDICE PREFAZIONE ........................Pag. NOTE - AVVERTENZE......................Pag. UTILIZZO..........................Pag. CONDIZIONI AMBIENTALI DI ESERCIZIO..............Pag. QUOTE TECNICHE......................Pag. INDICAZIONE DELL'APPARECCHIATURA..............Pag. CARATTERISTICHE TECNICHE..................Pag. INSTALLAZIONE........................Pag. DISIMBALLO......................... Pag. PULIZIA..........................Pag. POSIZIONAMENTO - LIVELLAMENTO................Pag. COLLEGAMENTO ELETTRICO..................Pag. PANNELLO DI CONTROLLO.................... Pag.

  • Page 65: Prefazione

    PREFAZIONE La ISA S.p.A. è lieta di annoverarla tra i suoi Clienti e confida che la qualità di questa apparecchiatura soddisfi pienamente le Sue aspettative. Seguendo i consigli e le istruzioni che troverà all' interno di questo manuale otterrà da questa apparecchiatura la massima resa per lungo tempo.

  • Page 66: Quote Tecniche

    QUOTE TECNICHE Lt. 5-7-8 Lt. 5,5 Lt. 4,75 Lt. 12-14 4 280 00444 2 AC • 4/29 • 11/98...

  • Page 67: Caratteristiche Tecniche

    10) Data di produzione 11) Marchio di conformità CE 12) Marchio e indirizzo del fabbricante 13) Assorbimento resistenze 14) Valore di capacità lorda CARATTERISTICHE TECNICHE MODELLO CARRETTINO DEI GELATI REFRIGERANTE R404A TENSIONE ELETTRICA 230 / 50 POTENZA (max) 1200 CORRENTE (max)

  • Page 68: Posizionamento - Livellamento

    POSIZIONAMENTO / LIVELLAMENTO • E' necessario che il gruppo compressore condensa- tore sia in condizioni di libero scambio d' aria. Pertanto le zone di aerazione non devono essere ostru- ite da scatole o altro. • Posizionare l'apparecchio in piano per un migliore funzionamento.

  • Page 69: Pannello Di Controllo

    PANNELLO DI CONTROLLO CAVO DI ALIMENTAZIONE Ispezionare periodicamente il cavo di alimentazione al fine di controllare se danneggiato.Nel caso di cavo danneggiato, non utilizzare l'apparecchio e non ten- tarne la riparazione, ma rivolgersi a personale qua- lificato per la sua sostituzione. Almeno una volta ogni 30 giorni procedere alla pulizia del condensatore da impurità...
  • Page 70 ALLEGATO 1 SCHEMA ELETTRICO FUNZIONALE LEGENDA ALIMENTATORE SPIA SBRINAMENTO VALVOLA SOLENOIDE TERMOSTATO INTERRUTTORE VETRINA TEMPORIZZATORE INTERRUTTORE ILLUMINAZIONE LAMPADA FLUORESCENTE INTERRUTTORE RUBINETTO U1 COMPRESSORE REATTORE U2 VENTILATORE CONDENSATORE POMPA ACQUA U3 STARTER R1 RESISTENZA SCALDANTE U4 VENTILATORI INTERNI 4 280 00444 2 AC •...
  • Page 71 ALLEGATO 2 SCHEMA DI MONTAGGIO PARAFANGHI E RUOTE 4 280 00444 2 AC • 9/29 • 11/98...
  • Page 72 ALLEGATO 3 SCHEMA DI MONTAGGIO SUPPORTO RUOTA GIREVOLE LATO VANO MOTORE IMPORTANTE: Dopo circa un mese dalla data di installazione, control- lare la tensione dei raggi provvedendo all'eventuale regolazione mediante l'apposita chiave ( 1 ). Con questa operazione, si assicura la perfetta stabi- lità...
  • Page 73 ALLEGATO 4 SEQUENZA OPERAZIONI MONTAGGIO VETRI 4 280 00444 2 AC • 11/29 • 11/98...
  • Page 74 ALLEGATO 5 PARTICOLARI COMPONENTI LA TENDA DI COPERTURA 4 280 00444 2 AC • 12/29 • 11/98...
  • Page 75 ALLEGATO 6 SEQUENZA DI MONTAGGIO TENDA DI COPERTURA 4 280 00444 2 AC • 13/29 • 11/98...
  • Page 76 ALLEGATO 6 SEQUENZA DI MONTAGGIO TENDA DI COPERTURA 4 280 00444 2 AC • 14/29 • 11/98...
  • Page 77 ALLEGATO 6 SEQUENZA DI MONTAGGIO TENDA DI COPERTURA 4 280 00444 2 AC • 15/29 • 11/98...
  • Page 78 INHALTSVERZEICHNIS VORWORT .......................... Pag. ANMERKUNGE - HINWEISE....................Pag. BENUTZUNG........................Pag. RAUMBEDINGUNGEN FUR DEN BETRIEB..............Pag. TECHNISCHE QUOTEN..................... Pag. IDENTIFIZIERUNG DES GERÄTS..................Pag. TECHNISCHE ANGABEN....................Pag. INSTALLATION........................Pag. AUSPACKEN......................... Pag. REINIGUNG........................... Pag. AUFSTELLUNG-NIVELLIERUNG..................Pag. ANSCHLUB AN DIE STROMVERSORGUNG..............Pag. KONTROLLFELD......................... Pag. ZUDUNG APPARATUR.......................

  • Page 79: Vorwort

    VORWORT Die ISA S.p.A. freut sich,Sie zu Ihren Kunden zählen zu dürfen und verlässt sich darauf,dass dieses Apparatur Ihre Erwartungen vollständig zufriedenstellt. Wenn Sie Ratschläge und die Anweisungen, die Sie nachfolgend finden werden, befolgen, werden Sie von diesem Gerät die höchste Leistungsfähigkeit auf lange Zeit erhalten. Wir danken Ihnen für den uns gewährten Vorzug und grüssen Sie freundlich.

  • Page 80: Technische Quoten

    TECHNISCHE QUOTEN Lt. 5-7-8 Lt. 5,5 Lt. 4,75 Lt. 12-14 4 280 00444 2 AC • 18/29 • 11/98...

  • Page 81: Identifizierung Des Geräts

    08) Leistungsaufnahme Wahrend des Abtauens 09) Klasse 10) Herstellungsdatum 11) Herstellermarke und-Adresse 12) Eu-Konformitatszeichen 13) Absorption Widerstände 14) Inhalt Brutto TECHNISCHE ANGABEN MODELL CARRETTINO DEI GELATI KÜHL R404A SPEISUNG 230 / 50 LEISTUNG (max) 1200 NENNAUF (max) GEWICHT 231 / 205...

  • Page 82: Aufstellung-Nivellierung

    AUFSTELLUNG/NIVELLIERUNG • nötig, dass Kondensator Kompressoraggregate unbehindert Luft austauschen können. Deswegen dürfen die Lüftungsgitter nicht mit Schachteln oder anderem verstopft werden. • Das Gerät eben hinstellen, damit eine optimale Funktionierung garantiert wird. • Das Gerät nicht in die Nähe von Wärmequellen (Heizkörper, Oefen, etc.) stellen und weit entfernt von Luftdurchzügen (z.B.verursacht durch Ventilatoren, Klimaanlagen,...

  • Page 83: Kontrollfeld

    KONTROLLFELD NETZKABEL: Das Netzkabel ist regelmäßig zu kontrollieren um etwaige Schäden frühzeitig zu entdecken. Im Falle eines beschädigten Kabels, das Gerät nicht mehr verwenden und keine Reparatur anstellen, sondern sich um dessen Ersatz an qualifiziertes Personal wenden. Mindestens einmal alle 30 Tage eine Reinigung des Kondensators von Unreinheiten (Staub und Schmutz), THERMOSTAT die sich zwischen den Lamellen und Frontflächen...
  • Page 84 BEIGEFUGT 1 BETRIEBSELEKTROSCHEMA LEGENDE SPEISELEITUNG KONTROLLAMPE ABTAUUNG HEIZGASVENTIL THERMOSTAT SCHALTER VITRINE TIMER BELEUCHTUNGS-SCHALTER LEUCHTSTOFFLAMPE VENTIL SCHALTER U1 KOMPRESSOR REAKTOR U2 VENTILATOR KONDENSATOR WASSERPUMPE U3 STARTER R1 WÄRMEWIDERSTAND U4 INNERE VENTILATOREN 4 280 00444 2 AC • 22/29 • 11/98...
  • Page 85 BEIGEFUGT 2 SCHEMA ZUM MONTIEREN DER KOTFLÜGEL UND DER RAEDER 4 280 00444 2 AC • 23/29 • 11/98...
  • Page 86 BEIGEFUGT 3 SCHEMA ZUM MONTIEREN DER HALTERUNG AUF DEN BEWEGLICHEN RAEDERN SEITE MOTORRAUM WICHTIG: Ungefähr einem Monat nach der Montage, soll die Spannung der Speichen Kontrolliert und, wenn nötig, mit dem besonderen Schlüssel eingestellt werden ( 1 ). Damit werden die vollkommene Spursicherheit und der Betrieb des Rads gesichert.
  • Page 87 RICHTIGES MONTIEREN DER GLASVERBAUUNG 4 280 00444 2 AC • 25/29 • 11/98...
  • Page 88 BESTANDTEILE DACHABDECKUNG 4 280 00444 2 AC • 26/29 • 11/98...
  • Page 89 ANWEISUNGEN FUR DEN AUFBAU 4 280 00444 2 AC • 27/29 • 11/98...
  • Page 90 ANWEISUNGEN FUR DEN AUFBAU 4 280 00444 2 AC • 28/29 • 11/98...
  • Page 91 ANWEISUNGEN FUR DEN AUFBAU 4 280 00444 2 AC • 29/29 • 11/98...
  • Page 92 ISA S.p.A. Via del Lavoro, 5 - 06083 BASTIA UMBRA - (PG) - ITALY www.isaitaly.com...
  • Page 93 CONDIZIONI GENERALI DI GARANZIA La venditrice garantisce le proprie apparecchiature per la durata di dodici mesi dalla consegna. La garanzia comprende la riparazione o la sostituzione delle parti eventualmente difettose per fabbricazione o montaggio previa comunicazione scritta del numero di matricola e della data di installazione dell' apparecchiatura. Non rientrano nella garanzia tutte le difettosità...
  • Page 94 CONDICIONES GENERALES DE GARANTIA El Fabricante garantiza sus aparatos durante el periodo de 12 meses desde la fecha de entrega. La garantia incluye la reparacion o la reposicion de componentes eventualmente defectuosos por fabricación o montaje bajo comunicación escrita del número de serie y de la fecha de instalacion del aparato.
  • Page 95 ISA S.p.A. Via del Lavoro, 5 06083 Bastia Umbra (PG) – Italy Codice Fiscale 00550080378 – Partita Iva 01847670542 DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’ - DECLARATION OF CONFORMITY dichiariamo sotto nostra esclusiva We declare under our responsability that the responsabilità che il prodotto:...
  • Page 96 ISA S.p.A. Via del Lavoro, 5 06083 Bastia Umbra (PG) – Italy Codice Fiscale 00550080378 – Partita Iva 01847670542 DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’ - DECLARATION DE CONFORMITE dichiariamo sotto nostra esclusiva Nous declarons sous notre seule responsabilitè responsabilità che il prodotto:...
  • Page 97 ISA S.p.A. Via del Lavoro, 5 06083 Bastia Umbra (PG) – Italy Codice Fiscale 00550080378 – Partita Iva 01847670542 DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’ - GESETZESBEREINSTIMMUNG erklären unter unserer eingenen dichiariamo sotto nostra esclusiva Verantwortuung, daß dieser: responsabilità che il prodotto: IL CARRETTINO IL CARRETTINO den folgenden Normen, auf die sish diese Erklärung...
  • Page 98 ISA S.p.A. Via del Lavoro, 5 - 06083 BASTIA UMBRA - (PG) - ITALY www.isaitaly.com...

Table of Contents