Summary of Contents for Westfalia DL1138
- Page 1 Bedienungsanleitung Zweiklang Kompressor Fanfare DL1138 Artikel Nr. 14 88 17 Instruction Manual Two Tone Air Horn DL1138 Article No. 14 88 17...
- Page 2 Sehr geehrte Damen und Herren Die Zweiklang-Kompressor-Fanfare bietet einen wirkungsvollen Klang mit hoher akustischer Leistung. Die Fanfare zeichnet sich aus durch schlagfeste und witterungsbeständige Kunststofftrichter, eine einfache Montage, maximale Funktionssicherheit, und ein optimales Größen-/Leistungsverhältnis. Die Zweiklang-Kompressor-Fanfare ist für alle Fahrzeuge mit 12 V Netz geeignet.
- Page 3 Übersicht | Overview...
- Page 4 Übersicht | Overview Fanfare klein Air Horn small Fanfare groß Air Horn large Kompressor Compressor Relais Relay Luftverteilerstück Air Y – Connector Druckluftschlauch Air Hose Druckluftanschluss Air Connection Befestigung Mount Stromanschluss Power Connection Druckluftanschluss Air Connection Befestigung Mount Abstandshalter Spacer...
-
Page 5: Table Of Contents
Inhaltsverzeichnis Sicherheitshinweise ................Seite 2 Bestimmungsgemäße Verwendung ............Seite 3 Lieferumfang ..................Seite 3 Allgemeine Hinweise ................Seite 3 Installation des Kompressors ..............Seite 3 Installation der Fanfaren ................. Seite 4 Anschluss als Ersatz einer vorhandenen Hupe ........Seite 5 Wartung und Pflege ................ -
Page 6: Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigungen folgende Hinweise: Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung. Bitte legen Sie die Bedienungsanleitung dem Produkt bei, wenn Sie es an Dritte weitergeben! ... -
Page 7: Bestimmungsgemäße Verwendung
Installation Bestimmungsgemäße Verwendung Die Zweiklang-Kompressor-Fanfare ist eine Hupe für Kraftfahrzeuge mit 12 V Betriebsspannung. Diese Fanfare ist bauartgeprüft nach ECE-Regelung 28 und muss nach deren Vorschrift eingebaut werden, die besagt, dass ein Mindestschalldruck von 93 dB(A) in 7 m Abstand vor dem Fahrzeug vorhanden sein muss. ... -
Page 8: Installation Der Fanfaren
Installation 2. Die Bohrung für die Befestigungsschraube des Kompressors muss einen Durchmesser von 8 mm aufweisen. 3. Befestigen Sie den Kompressor senkrecht. Der Druckluftanschluss (10) befindet sich oben. 4. Setzen Sie, wie abgebildet, den Kopf der Montageschraube in die Öffnung der Befestigung (11) am Kompressor. -
Page 9: Anschluss Als Ersatz Einer Vorhandenen Hupe
Installation 9. Achten Sie darauf, dass die Schläuche möglichst kurz sind, gerade verlaufen und nicht geknickt werden. 10. Es dürfen keine Schmutzpartikel in den Schläuchen stecken, wenn Sie diese mit dem Kompressor verbinden. Anschluss als Ersatz einer vorhandenen Hupe Hinweis: Wird die vorhandene Hupe ersetzt, wird das mitgelieferte Relais (4) nicht benötigt, da das vorhandene Relais im Fahrzeug zur Ansteuerung des Kompressors der Zweiklang-Fanfare genutzt werden kann. -
Page 10: Anschluss Als Zusätzliche Hupe / Negative Ansteuerung
Installation Anschluss als zusätzliche Hupe / Negative Ansteuerung Lenkrad mit Hupenschalter Original Hupe Relais Umschalter mit 30 A Schaltleistung Kompressor Sicherung 20 A 4 mm 4 mm Wählen Sie mit dem Umschalter (nicht im Lieferumfang enthalten) zwischen der werkseitig eingebauten Hupe und den Zweiklang-Fanfaren. Wird der Hupenschalter am Lenkrad betätigt, so wird entweder die werkseitig eingebaute Hupe oder die Zweiklang-Fanfare ertönen. -
Page 11: Anschluss Als Zusätzliche Hupe / Positive Ansteuerung
Installation Anschluss als zusätzliche Hupe / Positive Ansteuerung Lenkrad mit Hupenschalter Original Hupe Relais Umschalter mit 30 A Schaltleistung Kompressor Sicherung 20 A 4 mm 4 mm Wählen Sie mit dem Umschalter (nicht im Lieferumfang enthalten) zwischen der werkseitig eingebauten Hupe und den Zweiklang-Fanfaren. Wird der Hupenschalter am Lenkrad betätigt, so wird entweder die werkseitig eingebaute Hupe oder die Zweiklang-Fanfare ertönen. -
Page 12: Safety Notes
Safety Notes Please note the following safety notes to avoid malfunctions, damage or physical injury: This manual belongs to the product. It contains important notes on operating the unit. Please pass it on along with the unit if it is handed over to a third party! ... -
Page 13: Intended Use
Installation Intended Use The two tone air horn is a horn for motor vehicles with 12 V power supply. This two tone air horn has been design-certification tested according to ECE- Regulation 28. This Regulation specifies a minimum sound pressure of 93 dB(A) at a distance of 7 m in front of the vehicle. -
Page 14: Installing The Compressor
Installation Installing the Compressor 1. Install the compressor to the bodywork in the engine compartment in a sturdy dry location with a safety distance to components that can become hot (e.g. engine, exhaust system, etc.). 2. The drilling for the mounting screw of the compressor must have a diameter of 8 mm. -
Page 15: Installing As A Replacement For An Existing Horn
Installation 10. There must be no dirt particles inside the air hoses when you connect them with the compressor. Installing as a Replacement for an existing Horn Note: In case you are replacing the existing horn, the supplied relay is not required because you can make use of the vehicle’s relay to drive the compressor of the air horn set. -
Page 16: Installing As An Additional Horn / Negative Connection
Installation Installing as an additional Horn / Negative Connection Steering wheel with horn button Original horn Relay Switch with 30 A switching capacity Compressor Fuse 20 A 4 mm 4 mm Choose between the factory-installed horn and the two tone air horn by means of the switch (not included). -
Page 17: Installing As An Additional Horn / Positive Connection
Installation Installing as an additional Horn / Positive Connection Steering wheel with horn button Original horn Relay Switch with 30 A switching capacity Compressor Fuse 20 A 4 mm 4 mm Choose between the factory-installed horn and the two tone air horn by means of the switch (not included). - Page 18 Notizen | Notes...
- Page 19 Consignes de sécurité S'il vous plaît noter, afin d'éviter un mauvais fonctionnement, des dommages ou des problèmes de santé les informations suivantes: Ce manuel appartient à ce produit. Il contient des informations importantes pour la gestion et l'utilisation de l'appareil. S'il vous plaît joindre ce manuel au produit quand il est passé...
- Page 20 Informazioni sulla sicurezza Si prega di notare, al fine di evitare malfunzionamenti, danni o problemi alla salute le seguenti informazioni: Il presente manuale appartiene a questo prodotto. Esso contiene informazioni importanti per la gestione e l’utilizzo dell'unità. Si prega di allegare questo manuale al prodotto quando questo viene passato a terzi! ...
-
Page 21: Technical Data
Technische Daten Bezeichnung: Zweiklang Kompressor Fanfare Typ / Modell: DL1138 Nennspannung: 12 V Stromverbrauch 20 A Geräuschpegel: 118 dB Frequenzen: 660/775 Hz Kompressordruck: 80 Bar / 8 MPa Länge der Fanfaren: 165 mm + 215 mm Farbe: Gewicht Kompressor: 480 g... - Page 22 Please do not discharge it in the rubbish bin, but check with your local council for recycling facilities in your area. Gestaltung urheberrechtlich geschützt © Westfalia 10/14...