Related Manuals for ABB EN Series
Summary of Contents for ABB EN Series
- Page 1 ABB 标准变频器 快速安装和启动指导 ACS580-01 变频器 外形尺寸 R6 至 R9 中文 ..English..
- Page 2 Drive composer PC 工具用户手册 3AUA0000094606 变流器模块电容重整说明 3BFE64059629 NETA-21 远程安装工具用户手册 3AUA00000969391 NETA-21 远程安装工具安装和启动指导 3AUA0000096881 您可以在 Internet 上查找 PDF 格式的手册和其它产品文件。请参阅封底内的 Internet 上的文件库 一节。对于在 “ 文档 ” 资料库内没有提供的手册，请联络当地的 ABB 代表。 3ABD00045451 版本 A 中文 3AXD50000009286 版本 D 英文 生效日期：2016-12-31 2016 北京 ABB 电气传动系统有限公司...
-
Page 3: Table Of Contents
目录 目录 相关手册列表 额定值和熔断器 表 1 ..............5 表... - Page 4 更多信息 ABB 变频器授权服务站 ......49 产品培训 ..............49 提供有关...
- Page 5 R6…R9 快速启动指导 额定值和熔断器 表 1 输入额 输出额定值 最大损耗 外形尺寸 定值 ACS580 额定使用 重载使用 -01- 3- 相 U = 400 V (380…415 V) 145A-4 1476 169A-4 1976 206A-4 2346 246A-4 3336 293A-4 246* 3936 363A-4 4836 430A-4 363** 6036 * 仅用于 130% 过载 3AXD00000586715.xls H ** 仅用于...
- Page 6 6 R6…R9 快速启动指导 表 3 gG 熔断器 ACS580 ABB 型号 型号 电压额定值 -01- IEC 60269 3- 相 U = 400/480 V (380…415 V, 440…480 V) 145A-4 185000 OFAF00H160 169A-4 600000 OFAF0H250 206A-4 710000 OFAF1H315 246A-4 920000 OFAF1H355 293A-4 425 1300000...
-
Page 7: Zh - R6
ZH – R6…R9 快速安装指南 ACS580-01 本指南简要介绍如何安装变频器。如需了解有关安装的完整信息，请参阅 (0.75 to 250 kW) hardware manual (3AXD50000018826 [ 英语 ]). 有关启动说明，请 ZH– 快速启动指南 参阅第 页的 一章。 如需阅读手册，请访问 www.abb.com/drives/documents，搜索文件编号。 遵循安全指导 警告！ 请遵循这些指导。如果您忽略指导，可能会导致受伤、死亡或设备损 坏： • 如果您不是具有资格的电工，请勿进行电气安装工作。 • 当接上主电源时，切勿在变频器、电机电缆或电机上操作。如果变频器已经连 接到了输入电源，请在断开输入电源后等待 5 分钟。 • 当变频器或外部控制电路连接了电源时，切勿操作控制电缆。 • 起吊变频器时请使用变频器的吊耳。不要将变频器倾斜。变频器很重，而且重 心较高。翻倒的变频器可能会导致人身伤害。... -
Page 8: 确保冷却
ZH – R6…R9 快速安装指南 确保冷却 表 1 表 2 请参阅第 页上的表 (UL：第 页上的表 ) 了解损耗情况。 变频器的允许操作 温度范围是 -15 到 +50°C (+5 到 +122°F)。 不允许凝露或结霜。如需了解环境温度 和 ACS580-01 (0.75 至 250 kW) 硬件手册 降低额定值 , 的更多信息，请参阅 (3AXD50000019738 [ 中文 ]) 中的技术数据。 保护变频器和输入电缆 表... -
Page 9: 检查供电电缆和电机的绝缘
检查供电电缆和电机的绝缘 在将输入电缆连接到变频器前，请按当地法规检查其绝缘。 请参阅第 的图 B。 1. 在将电机电缆和电机连接到变频器前，请检查其绝缘。使用 1000 V 直流测量电压 测量各相导线之间的绝缘电阻，然后测量每相导线与保护性接地导线之间的绝缘 电阻。ABB 电机的绝缘电阻必须超过 100 Mohm （参照值为 25°C 或 77°F 时测 得） 。对于其他电机的绝缘电阻，请参阅其制造商的说明。 注： 电机外壳内部的湿气会降低绝缘电阻。如果湿气长期存在，请干燥电机后再次测量。 检查与 IT （浮地）和角接地的 TN 系统的兼容性 EMC 滤波器 内置 EMC 滤波器不适用于 IT （浮地）系统或角接地的 TN 系统。在将变频器连接到 电网前断开 EMC 滤波器的连接。查看第... - Page 10 ZH – R6…R9 快速安装指南 如须断开 EMC 滤波器 (EMC) 或压敏电阻 (VAR)，请查看下表。具体操作说明请参阅 第 页。 外形尺寸 EMC 滤 压敏电阻 对称接地 TN 系统 角接地 TN 系统 IT 系统 （浮地或 波器 高阻抗接地系统 (TN-S 系统 ) (VAR) [>30 ohms]) (EMC) R6…R9 不断开 断开 断开 （2 个螺 钉）) 不断开...
-
Page 11: 必要时断开 Emc 滤波器或压敏电阻
ZH – R6…R9 快速安装指南 11 必要时断开 EMC 滤波器或压敏电阻 如果必要时要断开内置 EMC 滤波器或压敏电阻，请执行以下操作： 1. 关断变频器电源。 R6…R9 Figures A 2. 打开前盖 （如果尚未打开） ，请参阅第 页图 上的步骤 5， IP21 和步骤 5，IP55。 3. 卸下两颗 EMC 螺钉，断开内置 EMC 滤波器。 4. 压敏电阻螺钉，断开压敏电阻。... -
Page 12: 连接电缆
ZH – R6…R9 快速安装指南 连接电缆 请参阅第 页图 C。电机电缆请使用对称屏蔽线。如果屏蔽电缆为变频器或电机的 唯一保护接地线，请确保地线有足够的导电能力。 1. 将本地语言的残余电压警告贴纸贴在控制电路板旁。 2. 卸下电缆接入盒的侧板：松开紧固螺钉并把侧板滑出。 3. 用螺丝刀松开搭扣，并将护罩拉出，卸下供电电缆端子上的护罩。 4. 在遮蔽盖板上对应安装电缆的位置打孔。 5. 在橡胶绝缘圈上切出足够大的孔。将绝缘圈套入电缆。 6. 如图所示准备好供电电缆和电机的两端。注：将屏蔽线裸线做 360 度接地。将黄 绿色双绞屏蔽线标记为保护接地线。 7. 将电缆从底板的孔中穿过并将绝缘圈固定到孔上 （电机电缆在右，输入电缆在 左） 。 8. 连接电机电缆： • 在接地夹下将屏蔽层做 360 度接地 (8a)。 • 将电缆的双绞线屏蔽层连接到接地端子 (8b)。 • 将电缆的相线连接到... -
Page 13: 连接控制电缆
ZH – R6…R9 快速安装指南 13 连接控制电缆 请参阅第 页图 D。图中所示为一根模拟信号电缆和一根数字信号电缆的示例。请 默认 I/O 连接 按所使用的宏进行连接。 ABB 标准宏的默认连接见第 页的 一节。 模拟信号电缆连接示例： 1. 在橡胶绝缘圈上切一个足够大的孔，然后将绝缘圈套入电缆。将电缆从底板的孔 中穿过并将绝缘圈固定到孔上。 2. 将剥开的电缆外屏蔽层在接地夹下做 360 度接地。靠近控制电路板端子的电缆剥 开部分要尽可能少。对于模拟信号电缆，在 SCR1 端子处将成对电缆屏蔽和接地 线也做接地。将电缆以机械方式固定在控制板下的夹子上。 3. 如图所示进行布线。 4. 将导线连接到控制板的对应端子上，并紧固到 0.5…0.6 N·m (0.4 lbf·ft). 5. 将全部控制电缆都绑到提供的电缆捆绑架上。 6. 将未使用的橡胶绝缘圈装回到穿孔板的孔上。... -
Page 14: 默认 I/O 连接
ZH – R6…R9 快速安装指南 默认 I/O 连接 ABB 准宏的默认 I/O 连接如下所示。 AI1 U/I 电压 / 电流选择 (AI1)： AI2 U/I 电压 / 电流选择 (AI2)： 参考电压与模拟输入和输出 信号线屏蔽 频率 / 速度给定值：0…10 V 1…10 kohm AGND 模拟输入的公共端 +10V 参考电压 10 VDC 未配置 AGND 模拟输入的公共端... -
Page 15: 安装可选模块
ZH – R6…R9 快速安装指南 15 安装可选模块 ACS580-01 (0.75 to 250 kW) hardware manual 请参阅 (3AXD50000018826 [ 英语 ]） Electrical installation （电气安装） 中的 一章。 安装侧板和盖板 请参阅第 页图 R6…R9 Figures E。 IP21 1. 装回电缆接入盒的侧板。用螺丝刀将紧固螺钉拧紧。 2. 从下方将模块上的接线盒盖板滑入，直到盖板牢牢卡住。 3. 装回模块盖板。用螺丝刀将两颗紧固螺钉拧紧。 IP55 1. 装回模块盖板。用螺丝刀将两颗紧固螺钉拧紧。 ZH– 快速启动指南 有关启动说明，请参阅第... - Page 16 ZH – R6…R9 快速安装指南...
-
Page 17: Zh- 快速启动指南
ZH– 快速启动指南 17 ZH– 快速启动指南 本指南介绍如何在助手型控制盘上使用 “ 首次启动助手 ” 启动变频器。 启动之前 ZH – R6…R9 快速安装指南 确保按照第 页的 一章所述安装变频器 （外形尺寸 R6…R9)。 在助手型控制盘上用 “ 初次启动助手 ” 启动 安全 确保安装工作已经完成。确保变频器的盖板和电缆盒位置就位。 检查确保电机的启动不造成任何危险。如果由于不正确的转动方向可能导致损坏， 请将被驱动的机器断开。 使用助手型控制盘的提示 显示屏底部的两个命令 （右图的 Options 和 Menu）显示了屏幕下方的两个软键 和 的功能。分配给软键的命令在不同上下文环 境中会有所不同。 、 用 、... - Page 18 ZH– 快速启动指南 选择开始设置并按 （下一步） 。 选择希望使用的单位并按 （下一步） 。 如有必要，修改控制盘上显示的单位。 进入 • 按 所选行的编辑视图。 • 用 和 滚动视图。 按 （下一步）进入下一个视图。 要在编辑视图上选择一个值： • 用 和 选择值。 按 （保存）接受新设置，或按 （取消） 来返回原先视图而不做任何修改。 设置日期和时间以及日期时间显示格式。 进入 • 按 所选行的编辑视图。 • 用 和 滚动视图。 按 （下一步）进入下一个视图。...
- Page 19 要给变频器命名 （显示在顶部） ，按 如果您不想修改默认名称 (ACS580)，请按 （下一步）直接进入电机额定值的设置。 ACS580 固件 有关编辑文字的更多信息，请参阅 手册 （ 3AXD50000016430 [ 中文 ]） 。 电机的下列额定值设置请参考电机铭牌。完全按照电机铭牌所示输入值。 感应 （异步）电机铭牌示例： ABB Motors motor M2AA 200 MLA 4 IEC 200 M/L 55 Ins.cl. F IP 55 IA/IN t E/s r/min 690 Y 1475 32.5...
- Page 20 ZH– 快速启动指南 此步骤是可选的，要求转动电机。如果这可能会导 致任何风险或者机械设置不允许此动作，请勿执行 此操作。 要执行方向测试，选择转动电机并按 （下一 步） 。 在控制盘上按启动键 ，启动变频器。 检查电机的转动方向。 如果是正向，选择是的，电机正在正向旋转并按 （下一步）继续。 如果不是正向，选择不，修改方向并按 （下 一步）继续。 如果希望对已经做的设置进行备份，选择备份并按 （下一步） 。 如果不希望制作备份，选择稍后并按 （下一 步） 。 首次启动到此完成，变频器已经可以使用了。 按 （完成）进入主页视图。...
- Page 21 ZH– 快速启动指南 21 主页视图会显示控制盘上显示的所选信号的值。 2 – 其他设置，初始设置菜单 进行任何其他设置，例如宏、斜坡以及限值， 从主 菜单 开始 – 按 （菜单）进入主菜单。 （ 选择初始设置并按 选择） （或 ） 。 我们建议您至少进行这些附加设置。 • 选择宏或分别设置启动、停止和给定值。 • 斜坡 • 限值 在初始设置菜单，您还可以调节与电机、PID、现 场总线、高级功能、时钟、区域和显示等相关的设 置。此外，此菜单还包含选项可以重置控制盘的主 页视图。 如需了解初始设置菜单项目的更多信息，请按 打开帮助页面。 2 – 其他设置：启动、停止和给定值 如果您不想使用宏，可以定义启动、停止和给定值 的设置： 选择启动、停止、给定值并按 （选择） （或 ）...
- Page 22 ZH– 快速启动指南 根据需要设置参数。 选择一个参数，根据参数类型，按 （编辑） 或按 （选择） （或 ） 。 当修改设置时，您还可以修改变频器中 I/O 信号的 使用。确保实际 I/O 接线和 I/O 在控制程序中的使 用相互匹配。可以在主菜单下的 I/O 菜单检查当前 I/O 使用情况。 进行调节后，按 （返回）返回初始设置。 2 – 其他设置： 斜坡 （电机的加速和减速时间） 选择斜坡并按 （选择） （或 ） 。 根据需要设置参数。 选择一个参数并按 （编辑） 。 进行调节后，按 （返回）返回初始设置。...
- Page 23 ZH– 快速启动指南 23 根据需要设置参数。 选择一个参数并按 （编辑） 。 进行调节后，按 （返回）返回初始设置。...
- Page 24 ZH– 快速启动指南...
-
Page 25: Obey The Safety Instructions
[English]). For start-up instructions, see chapter EN – Quick start-up guide on page To read a manual, go to www.abb.com/drives/documents and search for the document number. Obey the safety instructions WARNING! Obey these instructions. If you ignore them, injury or death, or damage to the equipment can occur: •... -
Page 26: Select The Power Cables
26 EN – R6…R9 Quick installation guide For information on reforming the capacitors, see Converter module capacitor reforming instructions (3BFE64059629 [English]), available on the Internet at www.abb.com/drives/documents. Select the power cables Size the power cables according to local regulations to carry the nominal current given on the type designation label of your drive. -
Page 27: Check The Insulation Of The Power Cables And The Motor
Measure the insulation resistance between each phase conductor and then between each phase conductor and the Protective Earth conductor using a measuring voltage of 1000 V DC. The insulation resistance of an ABB motor must exceed 100 Mohm (reference value at 25 °C or 77 °F). For the insulation resistance of other motors, see the manufacturer’s instructions. - Page 28 28 EN – R6…R9 Quick installation guide WARNING! Do not install the drive with the ground-to-phase varistor connected on an IT system (an ungrounded power system or a high-resistance-grounded [over 30 ohms] power system), otherwise the varistor circuit can be damaged. Check from the table below if you have to disconnect the EMC filter (EMC) or ground- to-phase varistor (VAR).
-
Page 29: Disconnect Emc Filter Or Ground-To-Phase Varistor, If Needed
EN – R6…R9 Quick installation guide 29 Disconnect EMC filter or ground-to-phase varistor, if needed To disconnect the internal EMC filter or ground-to-phase varistor, if needed, do as follows: 1. Switch off the power from the drive. 2. Open the front cover, if not already opened, see steps 5, IP21 and 5, IP55 in figure R6…R9 Figures A on page... -
Page 30: Connect The Power Cables
30 EN – R6…R9 Quick installation guide Connect the power cables See figure on page 45. Use symmetrical shielded cable for motor cabling. If the cable shield is the sole PE conductor for drive or motor, make sure that is has sufficient conductivity for the PE. -
Page 31: Connect The Control Cables
46. It shows an example with one analog signal cable and one digital signal cable. Make the connections according to the macro in use. The default connections of the ABB standard macro are shown in section Default I/O connections on page 32. -
Page 32: Default I/O Connections
32 EN – R6…R9 Quick installation guide Default I/O connections Default I/O connections of the ABB Standard macro are shown below. AI1 U/I Voltage/Current selection for AI1: AI2 U/I Voltage/Current selection for AI2: Reference voltage and analog inputs and outputs Signal cable shield (screen) Output frequency/speed reference: 0…10 V... -
Page 33: Install Optional Modules, If Any
EN – R6…R9 Quick installation guide 33 Install optional modules, if any See chapter Electrical installation in ACS580-01 (0.75 to 250 kW) hardware manual (3AXD50000018826 [English]). Install side plates and covers See figure R6…R9 Figures E on page 47. IP21 1. - Page 34 34 EN – R6…R9 Quick installation guide...
-
Page 35: En - Quick Start-Up Guide
EN – Quick start-up guide 35 EN – Quick start-up guide This guide describes how to start-up the drive using the First start assistant on the assistant control panel. Before you start Ensure that the drive has been installed as described in chapter EN –... - Page 36 36 EN – Quick start-up guide The First start assistant guides you through the first start-up. The assistant begins automatically. Wait until the control panel enters the view shown on the right. Select the language you want to use by highlighting it (if not already highlighted) and pressing (OK).
- Page 37 Refer to the motor nameplate for the following nominal value settings of the motor. Enter the values exactly as shown on the motor nameplate. Example of a nameplate of an induction (asynchronous) motor: ABB Motors motor M2AA 200 MLA 4 IEC 200 M/L 55 Ins.cl.
- Page 38 38 EN – Quick start-up guide Check that the motor data is correct. Values are predefined on the basis of the drive size but you should verify that they correspond to the motor. Start with the motor type. Motor nominal cosΦ and nominal torque are optional.
- Page 39 EN – Quick start-up guide 39 The first start is now complete and the drive is ready for use. Press (Done) to enter the Home view. The Home view monitoring the values of the selected signals is shown on the panel. 2 –...
- Page 40 40 EN – Quick start-up guide 2 – Additional settings: Start, stop and reference values If you do not wish to use a macro, define the settings for start, stop and reference: Select Start, stop, reference and press (Select) (or Adjust the parameters according to your needs.
- Page 41 EN – Quick start-up guide 41 2 – Additional settings: Limits Select Limits and press (Select) (or Adjust the parameters according to your needs. Select a parameter and press (Edit). After making the adjustments, go back to the Primary settings menu by pressing (Back).
- Page 42 42 EN – Quick start-up guide...
-
Page 43: Compliance With The European Machinery Directive 2006/42/Ec
R6…R9 Quick installation guide 43 Compliance with the European Machinery Directive 2006/42/EC Declaration of conformity... - Page 44 44 R6…R9 Quick installation guide...
- Page 45 IP21 IP21 ONLY IT AND CORNER-GROUNDED TN M6×12 571/ 623/ 701/ 718/ (mm/in) 22.5 24.5 27.6 28.3 531/ 583/ 658/ 658/ (mm/in) 20.9 22.9 25.9 25.9 213/ 245/ 263/ 345/ (mm/in) 10.4 13.6 300/ 300/ 300/ 300/ d > (mm/in) 11.8 11.8 11.8...
- Page 46 T1/U T2/V T3/W M5×25/35 N·m lbf·ft N·m lbf·ft N·m lbf·ft N·m lbf·ft L1, L2, L3, T1/U, T2/V, T3/W 3 ~ M 0.5...0.6 N·m/ 0.37...4.43 lbf·ft R8...R9 only M5×25 0.5...0.6 N·m/ 0.37...4.43 lbf·ft M5×12 M4×20...
-
Page 47: R6...R9 Figures E
R6…R9 Figures E IP21 IP21 IP21 IP55... -
Page 49: Abb 变频器授权服务站
近的客户提供服务，自助服务站为自己的客户提供服务。为了得到专业的 ABB 变频器维修 服务及购买到原厂备件，请您选择 ABB 变频器授权的服务站，我们将为您提供优质的服 务。 ABB 变频器授权服务站的联系方式可以在 ABB 官网找到 , 具体方法如下： http://new.abb.com/cn 进入 网页 , 直接搜索 “ 服务站 ”，即可进入 “ABB 变频器授权 服务站 ” 页面 http://new.abb.com/cn 网页 , 按照如下路径进入 ABB 变频器授权服务站页面： 或者进入 产品指南 >> 电气变频器，逆变器和变流器 >> 变频器服务 >>ABB 变频器授权服务站... - Page 50 联系我们 www.abb.com/drives www.abb.com/drivespartners 北京 ABB 电气传动系统有限公司 地址：北京市朝阳区酒仙桥北路甲 10 号 401 楼 100015 电话：+86 58217788 传真：+86 58217618 24 小时 ×365 天技术热线：+86 400 810 8885 网址：www.abb.com.cn/drives 全国各地区销售代表处联系方式 : 上海办事处 广州办事处 西安办事处 中国 上海市 200023 中国 广州市 519623 中国 陕西省西安市 710075 黄浦区蒙自路 763 号丰盛创建大厦 16 层...