Page 1: Table Of Contents
Depilatore da donna Istruzioni per l’uso Lady Shaver Instruction Manual Golarka Dla Kobiet Instrukcja obsługi/Gwarancja Női borotva Használati utasítás Бритва для жінок Інструкція з експлуатації Дамская электробритва Руководство по эксплуатации ‫دليل التعليمات‬ ‫ماكينة إزالة الشعر للسيدات‬ LADY SHAVER LS 5652...
Page 2 Inhalt Deutsch English Inhalt Contents Übersicht der Bedienelemente ....Seite Location of Controls ........Page Bedienungsanleitung .........Seite User manual..........Page 25 Technische Daten ........Seite Technical Specifications ......Page 27 Garantie ............Seite Disposal ............Page 28 Entsorgung ...........Seite Nederlands Język polski Inhoud Spis treści Locatie van bedieningselementen ..... blz Lokalizacja kontrolek .......
Page 3 Übersicht der Bedienelemente Locatie van bedieningselementen Lokalizacja kontrolek Situation des commandes A kezelőszervek elhelyezkedése Розташування органів керування Ubicación de los controles Расположение элементов Posizione dei comandi Location of Controls...
Page 4: Bedienungsanleitung/Garantie
Deutsch Bedienungsanleitung Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät. Symbole in dieser Bedienungsanleitung Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders gekennzeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbedingt, um Unfälle und Schäden am Gerät zu vermeiden: WARNUNG: Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mögliche Verletzungsrisiken auf.
Page 5: Übersicht Der Bedienelemente
Deutsch WARNUNG! Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen. Es besteht Erstickungsgefahr! Umgang mit Batterien WARNUNG: Explosionsgefahr! Setzen Sie Batterien keiner hohen Wärme oder dem direkten Sonnenlicht aus. Werfen Sie Batterien niemals ins Feuer. ACHTUNG: Ungleiche Batterietypen oder neue und gebrauchte Batterien dürfen nicht zusammen verwendet werden.
Page 6: Technische Daten
4. Bürsten Sie das Gehäuseoberteil und den Scherkopf mit dem Pinsel aus. 5. Setzen Sie die Teile zusammen. Beachten Sie die Abbildung. Technische Daten Modell: ............................LS 5652 Nettogewicht: ..........................95 g Batterie: ....................2x 1,5 V Typ „AAA“ / „R03“ Technische und gestalterische Änderungen im Zuge stetiger Produktentwicklungen...
Page 7: Garantie
Deutsch Hinweis zur Richtlinienkonformität Hiermit erklärt die Firma Elektro-technische Vertriebsgesellschaft, dass sich das Gerät LS 5652 in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen, der europäischen Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit (2004/108/EG) befindet. Garantie • Wir übernehmen für das von uns vertriebene Gerät eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum (Kassenbon). Als Garantienachweis gilt der Kaufbeleg. • Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht verlängert. Es besteht auch kein Anspruch auf neue Garantieleistungen. Diese Garantieerklärung ist eine freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Geräts.
Page 8: Entsorgung
Deutsch Entsorgung • Nehmen Sie die Batterien aus dem Batteriefach. • Geben Sie die verbrauchten Batterien bei zuständigen Sammelstellen oder beim Händler ab. Sie gehört nicht in den Hausmüll! • Geben Sie das Gerät am Ende der Lebensdauer nicht in den Hausmüll. Bringen Sie es zum Recycling zu einer offiziellen Sammelstelle. Auf diese Weise helfen Sie die Umwelt zu schonen.
Page 9: Gebruiksaanwijzing
Nederlands Gebruiksaanwijzing Dank u voor uw keuze van dit product. We hopen dat u er veel plezier van beleeft. Symbolen in deze bedieningshandleiding Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal gekenmerkt. Neem deze aanwij- zingen strikt in acht om ongevallen en schade aan het apparaat te vermijden: WAARSCHUWING: Waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont mogelijk letselrisico’...
Page 10: Locatie Van Bedieningselementen
Nederlands WAARSCHUWING! Laat kleine kinderen niet met verpakkingsmateriaal spelen i.v.m. verstikkingsgevaar! Omgaan met batterijen WAARSCHUWING: Ontploffingsgevaar! Stel de batterijen niet bloot aan hoge temperaturen of direct zonlicht. Gooi nooit bat- terijen in het vuur. LET OP: Geen verschillende soorten batterijen of oude en nieuwe batterijen samen gebruiken. Locatie van bedieningselementen 1 Scheerblad 2 Tondeuse...
Page 11: Gebruiksaanwijzing
5. Bevestig de onderdelen zoals afgebeeld. Technische specificaties Model: ............................LS 5652 Netto gewicht: ..........................95 g Batterij: ....................2 x 1,5 V Type “AAA” / “R03” Het recht om technische en ontwerpaanpassingen te maken in de loop van voortdurende...
Page 12: Verwijdering
Nederlands Dit apparaat voldoet aan alle huidige CE-richtlijnen, zoals de richtlijn elektromagnetische compatibiliteit en de laagspanningsrichtlijn, en is gefabriceerd volgens de meest recente veiligheidsvoorschriften. Verwijdering • Verwijder de batterij uit het batterijvak. • Werp de batterij bij een geschikt inzamelpunt of de distributeur weg. Dit product mag niet in de standaard huishoudelijk afval worden weggegooid! • Gooi het apparaat niet weg met het huishoudelijk afval als het niet meer werkt. Breng het naar een officieel recycle inzamelpunt. Op deze manier help u het milieu te beschermen.
Page 13: Mode D'emploi
Français Mode d’emploi Merci d’avoir choisi notre produit. Nous espérons que vous saurez profiter votre appareil. Symboles de ce mode d’emploi Les informations importantes pour votre sécurité sont particulièrement indiquées. Veillez à bien respecter ces indications afin d’éviter tout risque d’accident ou d’endommagement de l’appareil : AVERTISSEMENT : Prévient des risques pour votre santé...
Page 14: Situation Des Commandes
Français • Pour la sécurité de vos enfants, garder hors de leur portée tous les emballages (sachets en plastique, pièces de cloisonnement, polystyrène etc.). AVERTISSEMENT ! Ne pas laisser de jeunes enfants jouer avec les emballages danger d’étouffement ! Manipulation des piles AVERTISSEMENT : Danger d’explosions ! N’exposez pas les piles à des températures élevées ou aux rayons directs du soleil. Ne jetez jamais les piles dans le feu.
Page 15: Caractéristiques Techniques
4. Utilisez la brosse pour nettoyer la partie supérieure du boîtier et la tête de rasage. 5. Fixez à nouveau les pièces comme indiqué. Caractéristiques techniques Modèle : ............................. LS 5652 Poids net : ............................95 g Pile : ......................2x 1,5 V Type “AAA“ / “R03“ Nous nous réservons le droit d’apporter des modifications techniques ainsi que des...
Page 16: Élimination
Français Cet appareil est conforme à toutes les directives CE en vigueur, telles que les directives sur la compatibilité électromagnétique et les faibles tensions et a été fabriqué selon les derniers règlements de sécurité. Elimination • Enlevez la pile du compartiment à piles. • Jetez la pile dans un centre de collecte ou distributeur approprié. Ce produit ne doit pas être jeté dans les déchets ménagers standard. • Ne jetez pas l’appareil en fin de vie avec les déchets ménagers. Apportez-le à un centre de collecte autorisé pour être recyclé. Vous participez ainsi à la protection de l’environnement.
Page 17: Instrucciones De Servicio
Español Manual del usuario Le agradecemos la confianza depositada en este producto y esperamos que disfrute de su uso. Símbolos en este manual de instrucciones Advertencias importantes para su seguridad están señaladas en especial. Siga estas advertencias incondicionalmente, para evitar accidentes y daños en el aparato: AVISO: Advierte ante los peligros para su salud y demuestra posibles riesgos de herida.
Page 18: Ubicación De Los Controles
Español • Para la seguridad de sus hijos, mantenga las piezas de embalaje (bolsas de plástico, cartones, porexpan, etc.) fuera de su alcance. ¡AVISO! No deje que los niños pequeños jueguen con los plásticos, debido al riesgo de asfixia. Manejo de las baterías AVISO: ¡Hay riesgo de explosión! No exponga las baterías a altas temperaturas ni a la luz directa del sol. Nunca tire las baterías al fuego.
Page 19: Especificaciones Técnicas
4. Utilice el cepillo para limpiar la parte superior de la carcasa y el cabezal de rasurar. 5. Acople de nuevo las piezas según se indica. Especificaciones técnicas Modelo: ............................LS 5652 Peso neto: ............................95 g Batería: ....................2x 1.5 V Tipo “AAA” / “R03”...
Page 20: Eliminación
Español Este dispositivo cumple con todas las directrices CE actuales, como la directriz de compa- tibilidad electromagnética y de bajo voltaje, y está fabricada según las últimas normas de seguridad. Eliminación • Quite la batería del compartimento de la batería. • Deshágase de la batería en un punto apropiado de recogida o distribuidor. Este producto no debe desecharse en la basura doméstica estándar. • No deseche la unidad con los residuos domésticos al final de su vida útil. Llévela a un punto de recogida oficial para su reciclaje.
Page 21: Istruzioni Per L'uso
Italiano Manuale dell’utente Grazie per aver scelto il nostro prodotto. Vi auguriamo un buon utilizzo del dispositivo. Simboli per questo manuale di istruzioni per l’uso Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono indicati appropriatamente. Osserva- re assolutamente queste indicazioni, per evitare incidenti e danni all’apparecchio: AVVISO: Previene i rischi della propria salute ed indica possibili rischi di ferite.
Page 22: Posizione Dei Comandi
Italiano AVVISO! Non lasciare che i bambini giochino con le pellicole in quanto c‘è pericolo di soffo- camento! Maneggiamento delle batterie AVVISO: Pericolo di esplosione! Non esporre le batterie a temperature elevate o luce solare diretta. Non gettare mai le batterie nel fuoco.
Page 23: Specifiche Tecniche
4. Usare la spazzola per pulire la parte superiore dell’alloggiamento e la testa di rasatura. 5. Montare di nuovo le parti come mostrato. Specifiche tecniche Modello: ............................. LS 5652 Peso netto: ............................95 g Batteria: ....................2x 1,5 V Tipo “AAA” / “R03”...
Page 24: Smaltimento
Italiano Smaltimento • Rimuovere la batteria dall’apposito vano. • Smaltire la batteria presso un apposito centro di raccolta o distributore. Questo prodotto non deve essere smaltito nei rifiuti domestici. • Non gettare l’apparecchio insieme ai rifiuti domestici al termine della sua vita utile. Consegnarlo a un punto di raccolta autorizzato per il riciclaggio. In questo modo contribuirete a proteggere l’ambiente.
Page 25: Instruction Manual
English User manual Thank you for choosing our product. We hope you will enjoy using the appliance. Symbols in these Instructions for Use Important information for your safety is specially marked. It is essential to comply with these instructions in order to avoid accidents and prevent damage to the machine: WARNING: This warns you of dangers to your health and indicates possible injury risks.
Page 26: Location Of Controls
English Handling of batteries WARNING: Danger of explosion! Do not expose the batteries to high temperatures or direct sunlight. Never throw batter- ies into fire. CAUTION: Different battery types or new and spent batteries may not be used together. Location of Controls 1 Shaving foil 2 Long hair trimmer 3 Upper part of the housing...
Page 27: Technical Specifications
4. Use the brush to clean the upper part of the housing and the shaving head. 5. Re-attach the parts as shown. Technical Specifications Model: ............................LS 5652 Net weight: ............................95 g Battery: ....................2x 1.5 V Type “AAA” / “R03”...
Page 28: Disposal
English Disposal • Remove the battery from the battery compartment. • Dispose of the battery at an appropriate collection point or distributor. This product must not be disposed of in standard domestic refuse. • Do not dispose of the device with household waste at the end of its service life. Bring it to an official collection point for recycling. By doing so, you help protect the environ- ment.
Page 29: Instrukcja Obsługi/Gwarancja
Język polski Instrukcja obsługi Dziękujemy za wybór naszego produktu. Mamy nadzieję, że korzystanie z urządzenia sprawi Państwu radość. Symbole użyte w tej instrukcji obsługi Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa użytkownika są specjalnie wyróżnione. Ko- niecznie stosuj się do tych wskazówek, aby uniknąć wypadków i uszkodzenia urządzenia. OSTRZEŻENIE: Ostrzega przed zagrożeniami dla zdrowia i wskazuje na potencjalne ryzyka obrażeń.
Page 30: Lokalizacja Kontrolek
Język polski OSTRZEŻENIE! Małe dzieci nie mogą bawić się folią ze względu na niebezpieczeństwo uduszenia! Obsługa baterii OSTRZEŻENIE: Niebezpieczeństwo wybuchu! Nie narażać baterii na wysokie temperatury lub bezpośrednie nasłonecznienie. Nigdy nie wrzucać baterii do ognia. UWAGA: Nie wolno używać razem różnych typów baterii jak również nowych i zużytych baterii. Lokalizacja kontrolek 1 Folia goląca 2 Trymer do długich włosów...
Page 31: Techniczne Specyfikacje
4. Użyć szczotki do czyszczenia górnej części obudowy oraz głowicy golącej. 5. Ponownie zamontować części, jak pokazano. Techniczne specyfikacje Model: ............................LS 5652 Waga netto: ............................. 95 g Bateria: ....................2x 1,5 V typu „ AAA“ / „R03“ Zastrzegamy sobie prawo wprowadzania zmian technicznych i projektowych w trakcie ciągłego rozwoju produktu.
Page 32: Ogólne Warunki Gwarancji
Język polski Ogólne warunki gwarancji Producent / Dystrybutor udziela 24 miesięcy gwarancji na zakupione urządzenie. Okres gwarancji liczony jest od daty zakupu urządzenia. W tym okresie uszkodzone urządzenie będzie bezpłatnie wymienione na wolne od wad. W przypadku, gdy wymiana będzie niemożliwa do zrealizowania, Nabywca otrzyma zwrot ceny zakupu urządzenia.
Page 33: Usuwanie
Język polski Usuwanie • Wyjąć baterię z komory baterii. • Zanieść baterię do właściwego punktu zbiórki lub dystrybutora. Tego produktu nie wolno wyrzucać wraz z standardowymi odpadami domowymi. • Nie wolno wyrzucać urządzenia wraz z odpadami gospodarstwa domowego pod koniec jego przydatności do użycia. Należy przekazać je do oficjalnego punktu zbiórki w celu recyklingu. Dzięki takiemu działaniu pomagasz chronić środowisko.
Page 34: Használati Utasítás
Magyarul Használati útmutató Köszönjük, hogy a termékünket választotta. Reméljük, elégedetten használja majd a készüléket. A használati útmutatóban található szim-bólumok Az Ön biztonságára vonatkozó utasítások kifejezetten meg vannak különböztetve. Kérjük, mindenképpen ügyeljen ezekre annak érdekében, hogy elkerülje a baleseteket és a készülék károsodását: FIGYELMEZTETÉS: Egészségét károsító...
Page 35 Magyarul FIGYELMEZTETÉS! Vigyázzon, hogy a kisgyermekek ne játsszanak a fóliával, mert ez fulladásveszélyt jelenthet! Az elemek kezelése FIGYELMEZTETÉS: Robbanásveszély! Ne tegye ki az elemeket magas hőmérsékleteknek vagy közvetlen napfénynek. Tilos az elemeket tűzbe dobni. VIGYÁZAT: Különböző típusú elemeket vagy használt és új elemeket nem használhat együtt. A kezelőszervek elhelyezkedése 1 Borotvaszita 2 Hosszú...
Page 36: Műszaki Adatok
4. A kefe segítségével tisztítsa meg a burkolat felső részét és a vágófejet. 5. Az ábrán látható módon tegye vissza az alkatrészeket. Műszaki adatok Modell: ............................LS 5652 Nettó tömeg: ..........................95 g Elem: ....................2x 1,5 V Típus „AAA“ / „R03“...
Page 37: Hulladékkezelés
Magyarul A készülék megfelel minden érvényes CE irányelvnek, beleértve az elektromágneses megfelelőségről, és a kisfeszültségű berendezésekről szóló irányelveket, és a legújabb biztonsági szabályozások figyelembe vételével készült. Hulladékkezelés • Távolítsa el az elemet az elemtartóból. • Adja le az elemet egy megfelelő gyűjtőpontban vagy kereskedőnél. Ez a termék nem dobható ki a standard háztartási szemétbe. • Élettartama végén ne a háztartási hulladékba dobja a készüléket. Vigye egy hivatalos gyűjtőpontba. Ezzel segít megvédeni a környezetet.
Page 38: Інструкція З Експлуатації
Українська Посібник користувача Дякуємо, що вибрали наш виріб. Сподіваємось, що ви будете задоволені його мож- ли-востями. Символи в цій інструкції з експлуатації Важливі вказівки для Вашої безпеки спеціально відмічені. Для запобігання нещасних випадків та пошкоджень приладу обов’язково притримуйтесь цих вказівок. ПОПЕРЕДЖЕННЯ.
Page 39: Українська
Українська • Задля безпеки ваших дітей зберігайте пакувальний матеріал (пластикові пакети, скоби, пінопласт тощо) у місцях, недоступних для дітей. ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Не дозволяйте малим дітям бавитися фольгою, існує небезпека задушення! Поводження з батареями ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Існує небезпека вибуху! Не залишайте батареї у спекотному місці або під прямим сонячним промінням. Ніколи не кидайте батареї у вогонь. УВАГА. Не використовуйте водночас батарейки різних типів або використані разом з новими. Розташування органів керування 1 Сітка бритви 2 Леза для підстригання довгого волосся 3 Верхня частина корпуса 4 Ліва...
Page 40 Українська Інструкції з використання Лезо для підстригання довгого волосся • Спершу довге волосся потрібно зрізати лезами для довгого волосся, а потім почніть гоління. • Щоб обрізати волосся до певної довжини, скористайтеся насадкою для довгого волосся. ПРИМІТКА. • Перед голінням зніміть насадку для довгого волосся. • Голіться проти напрямку росту волосся. • За потреби розтягніть шкіру пальцями. • Насадка для довгого волосся та верхня частина корпуса кріпляться до бритви тільки в один спосіб. Перемикач вмк./вимк. Положення I і 0 позначені на перемикачі. Чищення УВАГА. • Забороняється занурювати прилад у воду. Це може пошкодити електроніку.
Page 41: Технічні Характеристики
Українська Технічні характеристики Модель: ..........................LS 5652 Вага нетто: ..........................95 г Батарея: ..................2 x 1,5 В, тип “ AAA” / “R03” Право на технічні зміни та зміни у дизайні зберігається продовж процесу розробки продукту. Цей пристрій сертифіковано відповідно до діючих норм РЄ, наприклад норм елек- тромагнітної сумісності і низької напруги, і сконструйовано відповідно до останніх...
Page 42: Руководство По Эксплуатации
Русский Руководство по эксплуатации Спасибо за выбор нашего продукта. Надеемся, он вам понравится. Символы применяемые в данном руководстве пользователя Важные рекомендации для обеспечения вашей безопасности обозначены по осо- бенному. Обязательно следуйте этим рекомендациям, чтобы преотвратить несчаст- ный случай или поломку изделия: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Предупреждает об опасности для здоровья и возможном риске получения травмы.
Page 43 Русский ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не позволяйте маленьким детям играть с полиэтиленовыми пленками из-за опасности удушья! Обращение с элементами питания ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасность взрыва! Не подвергайте элементы питания воздействию высоких температур или прямых солнечных лучей. Никогда не бросайте элементы питания в огонь. ВНИМАНИЕ: Запрещается использовать аккумуляторы разного типа, а также новые и использо- ванные одновременно. Расположение элементов 1 Бритвенная сетка 2 Триммер для длинных волос 3 Верхняя часть корпуса 4 Левая и правая кнопки 5 Переключатель Вкл. / Выкл 6 Насадка для длинных волос...
Page 44 Русский Инструкция по эксплуатации Триммер для длинных волос • Сначала подстригите волосы с помощью триммера для длинных волос и только затем начинайте брить. • Используйте насадку для длинных волос, чтобы стричь волосы до определенной длины. ПРИМЕЧАНИЯ: • Перед бритьем снимайте насадку для длинных волос. • Брейте против направления роста волос. • При необходимости растягивайте кожу руками. • Насадка для длинных волос и верхняя часть корпуса устанавливаются на брит- ву только одним способом. Переключатель “включено-выключено” На переключателе показаны положения I и 0. Чистка ВНИМАНИЕ: • Никогда не погружайте прибор в воду. Иначе будет повреждена электронная схема. • Не применяйте каустические или абразивные чистящие средства. 1. Перед чисткой всегда выключайте прибор. 2.
Page 45: Технические Характеристики
Русский Технические характеристики Модель: ..........................LS 5652 Чистый вес: ...........................95 г Элемент питания: ................2x 1,5 В тип “ AAA” / “R03” Сохранено право на технические и конструкционные изменения в рамках продолжа- ющейся разработки продукта. Это изделение прошло все необходимые и актуальные проверки, предписанные...
Page 46 .‫4. استخدمي الفرشاة لتنظيف الجزء العلوي من المبيت ورأس الحالقة‬ .‫5. أعيدي تركيب األجزاء كما هو موضح في الصورة‬ ‫المعلومات التقنية‬ LS 5652 .....................:‫الموديل‬ ‫الوزن الصافي: ..................59 جرام‬ ”AAA” / “R03” ‫البطارية:............5.1 2 فولت من نوع‬ .‫نحتفظ بالحق في إجراء تغييرات فنية وتصميمية في سياق التطوير المستمر لمنتجاتنا‬...
Page 47 ‫تشغيل البطاريات‬ ‫تحذير: خطر االنفجار‬ ‫ال ت ُ عرض البطاريات إلى درجات حرارة مرتفعة أو ضوء الشمس المباشر. ال تلق ِ البطاريات أب د ً ا في‬ .‫النار‬ :‫تنبيه‬ .‫ال يجوز استخدام أنواع مختلفة من البطاريات أو استخدام بطاريات جديدة وأخرى مستعملة م ع ًا‬ ‫أماكن...
Page 48: دليل التعليمات
‫دليل التعليمات‬ .‫شكر ً ا لك على اختيارك منتجنا. نأمل أن تستمتع باستخدام الجهاز‬ ‫رموز تعليمات االستخدام‬ ‫تم وضع عالمات على هذه المعلومات الهامة خصيصا للحفاظ على سالمتك. من الضروري االمتثال لهذه‬ :‫التعليمات لتجنب وقوع حوادث ومنع إلحاق تلف بالجهاز‬ :‫تحذير‬...
Page 50 • • • LS 5652 24 Monate Garantie gemäß Garantieerklärung • 24 months warranty according to warranty declaration • 24 maanden garantie volgens garantieverklaring • 24 mois de garantie selon la déclaration de garantie • 24 mesi di garanzia secondo la dichia- razione di garanzia •...

AEG LS 5652 Manual

Deutsch

Nederlands

Français

Español

Italiano

Język Polski

Magyarul

Українська

Русский

Available languages

Quick Links

Related Manuals for AEG LS 5652

Summary of Contents for AEG LS 5652

Table of Contents