PIAGGIO Vespa Cosa Series Service Station Manual page 35

EBC braking system - Inslallatlon de freinage EBC - Bremsanlage EBC
BREAK DOWN CODE N. 5
System of exhaust pressure intervenes 100 often. Il is poss lble that thls Iype of breakdown appears during
Ihe drlving. If I he Ignltlo n key is rolaled lo OFF before that the code Is idenl ified , the code itself is lost.
CODE DE PANNE N.
5
Système de décharge pression intervieni trop de fois . Il est possible que ce type d'inconvénient se vérifie
pendant le guidage. Si la clé d 'allumage est tournée sur OFF avant que le code soit identifié, le code meme
va perd u.
Fehlerkode Nr. 5
Entlastungssystem arbe ltet zu 01t. Dieser Fehler kann wahrend der Fahrt auttreten. Wird der ZOndschlOssel
vor Idenllflzlerung des Fehlerkodes aut OFF gedreht, geht der Kode verloren.
CheCK il Iront brake is jammed.
ContrOler si le Irein AV est bl oqué.
Konlrolle ob Vorderradbremse blockiert isl
Front bfaka no! jammed.
Frein AV. pas bloqué.
Vordarrsdbremse nicht blockiert
Check Iront mechanic brake.
ConlrOler le Irain AV. mécanique.
Mechanische Vorderradbremse kontrollieren
Check il delective contacs
exist on speed sensor.
ConlrOler s'il-y-a de taux
con tacts sur le capteu r de vilesse.
Gescllwindigkeilssensor aut
evenluelle fa lsclle Ko ntakte kontrollieren
Raplace pressure limiting valve.
Aemplacer la soupape de
limitalion de la prssion.
Druckmindervenlil ersetzen
Fronl brake jammed.
Frein AV. bloqué.
Vorderradbfemse blod<.iert
Correct and eliminale troni wheel jamming.
Corriger el étlmlner le blocage de la roue AV.
B1 0ckierung des Vorderrades
korriglere n und entlernen
Warn lng
•
Front mechonic broke reduces the eHecliveness 01 EBC system.
, ....... !
The fronl wheel can be jammed by using Ihe mechanic brake.
'I
le frei n mécanique AV. réduit l'efficacité du système ESC.
, . . . . . . . 1
La roue AV. peut étre bloquée en employanl le frei n mécaniqu e.
Attentlon
Achtung
•
Die mechan ische Vorderradbremse selzt die Wirkung des EBC - System herab
, •••••• oI!.
Das Vorderrad kann durch die mech anische 8remse blocki ert werden.
34