LOVATO ELECTRIC R1D Manual

LOVATO ELECTRIC S.P.A.
24020 GORLE (BERGAMO) ITALIA
VIA DON E. MAZZA, 12
TEL. 035 4282111
TELEFAX (Nazionale): 035 4282200
TELEFAX (International): +39 035 4282400
L E
E-mail info@ ovato lectric.com
L E
Web www. ovato lectric.com
I RELÈ DIFFERENZIALI DI TERRA
GB EARTH LEAKAGE RELAYS
RELÈ DIFFERENZIALI DI TERRA R1D, R2D, R3D, R4D
2 6 8 1 2
4 3 5
1 Regolazione tempo ritardo di intervento (vedi anche punto 3b)
2 Regolazione corrente di guasto verso terra (vedi anche punto 3c)
3 Dip switch di programmazione:
3a) Versione R1D auto reset - man reset
auto reset = riarmo automatico
man reset = ripristino manuale tramite pulsante RESET
fronte. Per ripristinare a distanza è sufficiente togliere
l'alimentazione ausiliaria per circa 1 secondo.
Versioni R2D, R3D, R4D alarm off - alarm on
alarm off = preallarme intervento disattivato; al superamento del
valore di I∆n impostato si avrà lo scambio dei contatti di uscita e
l'accensione dei LED ALARM e
alarm on = preallarme intervento attivato; al raggiungimento del
70% del valore di I∆n impostato, si avrà l'accensione del LED
ALARM e lo scambio dei contatti (terminali 4-5-6). Al
superamento del valore I∆n impostato si accenderà il LED
e scambieranno i contatti di TRIP (terminali 7-8-9)
3b) tx10 - tx1 selezione costante per la regolazione del tempo di
ritardo intervento.
Esempi: posizionando il dip switch su tx10 ed il potenziometro
su 0,3 avremo un ritardo di intervento al superamento della soglia
I∆n di 0,3x10 = 3 secondi; posizionando il dip switch su tx1 ed il
potenziometro su 0,3 avremo un ritardo di intervento al
superamento della soglia I∆n di 0,3x1 = 0,3 secondi.
3c) I∆nx0,1 - I∆nx1 - I∆nx10 selezione costante per la
regolazione della corrente di guasto verso terra. Le costanti in
funzione della posizione dei 2 dip switch sono le seguenti:
- posizione dip switch I∆nx0,1 e I∆nx0,1 K = 0,1
- posizione dip switch I∆nx1 e I∆nx0,1 K = 1
- posizione dip switch I∆nx1 e I∆nx10 K = 10
Esempi: posizionando i dip switch su I∆nx0,1 e I∆nx0,1 ed il
potenziometro I∆n su 1,5 avremo una soglia di intervento per
corrente di guasto verso terra I∆n di 1,5x0,1 = 0,15A;
posizionando i dip switch su I∆nx1 e I∆nx10 ed il potenziometro
I∆n su 1,5 avremo una soglia di intervento per corrente di
guasto verso terra I∆n di 1,5x10 = 15A:
3d) Versioni R2D, R3D, R4D FS trip - off
FS trip = sicurezza positiva attivata su relè TRIP; in questa
condizione il relè di TRIP (terminali 7-8-9) è normalmente eccitato;
quindi nel caso di mancanza della tensione ausiliaria i contatti in
uscita si posizionano nella condizione di intervento (TRIP).
Off = sicurezza positiva disattivata. Relè TRIP normalmente
diseccitato.
3e) Versioni R2D, R3D, R4D FS alarm- off
FS alarm = sicurezza positiva attivata su relè ALARM; in questa
condizione il relè di preallarme ALARM (terminali 4-5-6) è
normalmente eccitato; quindi nel caso di mancanza della tensione
ausiliaria i contatti in uscita si posizionano nella condizione di
intervento (TRIP).
Off = sicurezza positiva disattivata. Relè ALARM normalmente
diseccitato.
4 Pulsante TEST. Provoca l'intervento del relè.
EARTH LEAKAGE RELAYS R1D, R2D, R3D, R4D
6 7 8 1 2
4 3 5
1 Tripping delay time adjustment (also see point 3b)
2 Fault current to earth adjustment (also see point 3c)
3 Dip switches setting:
3a) Version R1D auto reset - man reset
auto reset = automatic reset
sul man reset = manual reset through the RESET
For remote resetting, simply shut off the auxiliary supply for
about 1 second.
Versions R2D, R3D, R4D alarm off - alarm on
alarm off = trip prealarm deactivated; upon exceeding the set I∆n
rate, output contact changeover takes place and LEDs
TRIP. and
alarm on = trip prealarm activated; upon reaching 70% of the set
I∆n rate, LED
takes place (terminals 4-5-6). Upon exceeding the set I∆n rate
TRIP LED
(terminals 7-8-9)
3b) tx10 - tx1 constant selection for tripping delay time
adjustment.
Examples: positioning the dip switch on tx10 and the
potentiometer
exceeding the I∆n threshold of 0.3x10 = 3 seconds; positioning
the dip switch on tx1 and the potentiometer
a tripping delay upon exceeding the I∆n threshold of 0.3x1 = 0.3
seconds.
3c) I∆nx0.1 - I∆nx1 - I∆nx10 constant selection for fault current
to earth adjustment. The constants in relation to the position of
the 2 dip switches are the following:
– dip switch position I∆nx0.1 and I∆nx0.1
– dip switch position I∆nx1
– dip switch position I∆nx1
Examples: positioning the dip switches on I∆nx0.1 and I∆nx0.1
and the potentiometer I∆n
tripping threshold I∆n of 1.5x0.1 = 0.15A; positioning the dip
switches on I∆nx1 and I∆nx10 and the potentiometer I∆n
1.5 we will have a fault current tripping threshold I∆n of 1.5x10 =
15A:
3d) Versions R2D, R3D, R4D FS trip - off
FS trip = positive safety activated on TRIP relay; in this condition
the TRIP relay (terminals 7-8-9) is normally energised; therefore
in the event of the lack of auxiliary voltage the output contacts
move to the tripping condition (TRIP).
Off = positive safety deactivated. TRIP relay normally de-
energised.
3e) Versions R2D, R3D, R4D FS alarm- off
FS alarm = positive safety activated on ALARM relay, in this
condition the prealarm relay ALARM (terminals 4-5-6) is
normally energised; therefore in the event of the lack of auxiliary
voltage the output contacts move to the trip condition (TRIP).
Off = positive safety deactivated. ALARM relay normally de-
energised.
4 TEST pushbutton. Causes tripping of the relay.
6 7 8 9 1 6 7
4 3 5 2 4
TRIP light up.
ALARM lights up and signal contact changeover
TRIP will light up and the TRIP contacts will change over
on 0.3 we will have a tripping delay upon
and I∆nx0.1
and I∆nx10
on 1.5 we will have a fault current
12 10 8 11
3 9 5 1
key on the front.
ALARM
on 0.3 we will have
K = 0.1
K = 1
K = 10
on
1