Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
INSTALLAZIONE e MANUTENZIONE
INSTALLATION and MAINTENANcE
MONTAGE und WArTUNG
INSTALLATION et ENTrETIEN
INSTALAcIóN y MANTENIMIENTO
УСТАНОВКА и ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
OPTION
TCI: CONTROLLO TEMP. INDIPENDENTE (SAVE ENERGY SYSTEM)
TCI: INDEPENDENT TEMP. CONTROL (SAVE ENERGY SYSTEM)
MISCELATORE H
HOT / COOL WATER MIX
CAPPUCCINATORE NERO
BLACK CAPPUCCINO MAKER
CAPPUCCINATORE ACCIAIO INOX PER TUBO VAPORE
STAINLESS STEEL CAPPUCCINO MAKER FOR STEAM PIPE
CAPPUCCINATORE ACCIAIO CON SONDA ESTERNA
STAINLESS STEEL CAPPUCCINO MAKER WITH EXTERNAL PROBE.
CAPPUCCINATORE ACCIAIO CON SONDA INTERNA (APS)
AUTO PROBE STEAMER (APS)
ISTRUZIONI DOSATURA ELETTRONICA
INSTRUCTIONS FOR ELECTRONIC DOSING
IMPIANTO GAS
AUTOMATIC GAS
ADATTATORE CIALDE
POD ADAPTER
2-3-4 gr
O
2
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Rosito BisanI Tecnica Two Group
Summary of Contents for Rosito BisanI Tecnica Two Group
- Page 1 INSTALLAZIONE e MANUTENZIONE INSTALLATION and MAINTENANcE MONTAGE und WArTUNG INSTALLATION et ENTrETIEN INSTALAcIóN y MANTENIMIENTO УСТАНОВКА и ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ 2-3-4 gr OPTION TCI: CONTROLLO TEMP. INDIPENDENTE (SAVE ENERGY SYSTEM) TCI: INDEPENDENT TEMP. CONTROL (SAVE ENERGY SYSTEM) MISCELATORE H HOT / COOL WATER MIX CAPPUCCINATORE NERO BLACK CAPPUCCINO MAKER CAPPUCCINATORE ACCIAIO INOX PER TUBO VAPORE...
- Page 2 IL PRODOTTO NON PUO’ ESSERE AVVIATO ALLO SMALTI- MENTO NEL NORMALE CICLO DI RACCOLTA RIFIUTI, MA SMALTITO NEI CENTRI AUTORIZZATI. THE PRODUCT CANNOT BE DISPOSED OF AS NORMAL WASTE, BUT MUST BE TAKEN TO AN AUTHORIZED DISPOSAL CENTRE. DAS PRODUKT DARF NICHT DEM NORMALEN ABFALLKREIS- LAUF ZUGEFÜHRT WERDEN, SONDERN IST IN AUTORISIER- TEN ZENTREN ZU ENTSORGEN.
-
Page 3: Accessori In Dotazione
INDIcE / INDEX FRANÇAIS _______________ 19-24 SCHEMI ALIMENTAZIONE WIRING DIAGRAMS _________ Regles de securite Contre-indications d’emploi ACCESSORI in DOTAZIONE Introduction ACCESORIES SUPPLIED _ _ _ _ _ _ _ _ _ Installation ADDOLCITORE Allumage de la machine WATER SOFTNER ___________ Commutateur en position 0,1,2,3 Allumage de la machine ergonomique ITALIANO _________________... - Page 4 ScHEMI ALIMENTAZIONE / WIRING DIAGRAMS Funzionamento con tensione a 380 V. Operation with a voltage of 380 V 3P+N+PE Funzionamento con tensione a 230 V. Operation with a voltage of 230 V 1P+N+PE 3P+PE Funzionamento con tensione a 220 V o 110 V. Operation with a voltage of 220 V or 110 V 1P+N+PE Funzionamento con tensione a 240 V.
- Page 5 AccESSOrI in DOTAZIONE / ACCESORIES SUPPLIED Filtro una tazza Filtro cieco One - cup filter Blind filter Filter ein tasse Blindfilter Filtre pour 1 tasse Filtre borgne Filtro para una taza Filtro ciego фильтр на 1 чашечку глухой фильтр Filtro due tazze Molle fermafiltro Two - cups filter Filter - retaining springs...
- Page 6 ADDOLcITOrE: ISTrUZIONI PEr L’USO WATER SOFTENER: INSTRUCTIONS FOR USE FASE DI LAVORO WORKING STAGE ARBEITSSTELLUNG POSITION DE FONCTIONNEMENT POSICION DE TRABAJO РАБОЧАЯ СТАДИЯ DEPRESSIONE E CARICO SALE DEPRESSION AND SALT-LOADING ENTLÜFTUNG DESBEHALTERS EINFÜLLEN VON SALZ DECOMPRESSION ET INTRODUCION DU SEL DEPRESSION Y CARGO SAL ДЕКОМПРЕССИЯ...
- Page 7 ATTENZIONE: Per addolcitore nuovo o inutilizzato da molto tempo è consigliato effettuare la rigenerazione. ATTENTION: Regenerate the water softener if it is new or has not been used for some time. AcHTUNG: Für neue oder langunbenutzte Wasserenthär- ter empfehlen wir eine Reinigung. ATTENTION: pour adoucisseur neuf ou non utilisé...
-
Page 8: Installazione E Manutenzione
MACCHINE PER CAFFÈ ESPRESSO INSTALLAZIONE e MANUTENZIONE 1. AVVErTENZE DI SIcUrEZZA ◆ Prima di collegare la macchina accertarsi che i dati di targa siano rispondenti a quelli della rete di distribuzione elettrica. ◆ È vietato l’uso di adattatori, prese multiple e/o prolunghe. ◆... -
Page 9: Installazione
3. PrESENTAZIONE Questo libretto costituisce una guida rapida e semplice alla manutenzione ed uso delle macchine per caffè. Leggere attentamente quanto riportato nelle sezioni che compongono questo manuale. La ditta assicura, nel caso vi fossero problemi e mal funzionamenti, la sua più ampia collaborazione tramite i suoi centri assistenza. -
Page 10: Accensione Macchina
5. AccENSIONE MAccHINA 1) Ruotare la manopola dell’interruttore nella posizione 1. La spia rossa si accenderà. 2) All’accensione della macchina la scheda elettronica controlla lo stato del livello di acqua in caldaia e dopo circa 3 secondi avviene il riempimento tramite l’abilitazione della pompa e della elettrovalvola di carico. - Page 11 6. cOMMUTATOrE IN POSIZIONE 0,1,2,3 Nel caso la macchina sia dotata di commutatore a risparmio energe- tico (posizione 0,1,2,3) presenta le caratteristiche elencate di seguito. 1) Nella posizione 0 la macchina è spenta. 2) Nella posizione 1 la macchina inizierà a riempirsi di acqua automaticamente sino all’...
-
Page 12: Manutenzione
10. MANUTENZIONE ◆ Pulire la lancia del vapore dopo ogni utilizzo per evitare le incrostazioni e l’otturazione dei fori di uscita vapore. ◆ Vuotare e pulire i filtri del caffè tutte le sere; togliere il filtro e pulire con l’apposito spazzolino l’inter- no;... -
Page 13: Dichiarazione Di Conformità
DIcHIArAZIONE DI cONFOrMITà Prodotto : ◆ Macchine per caffè espresso Modello : ◆ 2/3/4 GR Pulsante / Elettronica / Levetta B.F.C. srl dichiara sotto la propria responsabilità, che il prodotto soddisfa per progettazione e costruzione i requisiti della direttiva: 1) DIRETTIVA BASSA TENSIONE 2006/95/CE (ex 93/68/CEE) La conformità... -
Page 14: Installation And Maintenance
ESPRESSO COFFEE MACHINES INSTALLATION and MAINTENANcE 1. SAFETY WArNINGS ◆ Check that the data on the machine corresponds to that of the electrical supply network, before connecting the equipment. ◆ Adaptors, multiple sockets and /or extensionsmust not be used. ◆ When in doubt, request a detailed diagram of the supplied power from a qualified electrician. The power supply must be provided with the following safety devices: - efficient earthing connection;... -
Page 15: Installation
3. INTrODUcTION This booklet is a guide to rapid and easy use and maintenance of coffee machines. Please read these instructions carefully. The company garantees that should any defect or problem occur, it will provide its support through its Repair Service points. Have your coffee machine inspected by qualified personnel at least once a year. - Page 16 5. MAcHINE IGNITION 1) Rotate the switch knob to position 1. The red indicator light comes on. 2) When the machine is switched on, the electronic card checks water level inside the boiler. After approx. 3 seconds, the filling pump and solenoid valve are enabled for filling.
- Page 17 6. SELEcTOr ON POSITION 0,1,2,3 If the machine has an energy saving selector (position 0,1,2,3) it has the characteristics listed below. 1) On position 0 the machine is off. 2) In position 1 the coffee machine will automatically be filled with water up to the pre-set level (level probe inside the boiler).
-
Page 18: Maintenance
10. MAINTENANcE ◆ Clean the steam wand after every use, so as to prevent scale deposits from obstructing the steam outlet points. ◆ Empty and clean the coffee filters every evening; remove the filter and brush the inside with a suita- ble brush;... -
Page 19: Declaration Of Conformity
DEcLArATION OF cONFOrMITY Product : ◆ Espresso coffee machines Types : ◆ 2/3/4 GR Switch / Electronic model / Lever model B.F.C. srl declare here with on our own responsability that the above - metioned product meets the requirements of the Directive: 1) LOW VOLTAGE DIRECTIVE 2006/95/CE (ex 93/68/CEE) Confromity has been controlled with the aid of the following harmonized standards:... - Page 20 ESPRESSOMASCHINEN MONTAGE und WArTUNG 1. SIcHErHEITSHINWEISE ◆ Vor Anschluß der Maschine sich davon überzeugen, daß die auf dem Schild angegebenen Daten mit jenen des am Installationsort vorhandenen Versorgungs-netzes übereinstimmen. ◆ Vom Einsatz von Adaptern, Vielfachsteckdosen und/oder Verlängerungskabeln wird abgeraten. ◆ Im Zweifelsfall die elektrische Anlage von einem Fachmann überprüfen lassen, welche den nachfol- gend aufgeführten Sicherheitsvorschriften entsprechen muß: - Sicherheitserdung;...
- Page 21 3. EINLEITUNG Diese Gebrauchsanleitung liefert Ihnen einfache und schnelle Hinweise bezüglich de Wartung und dem Gebruach der Espressomaschinen. Lesen Sie die einzelnen Abschnitte dieses Handbuchs sorg- fältig durch. Die Firma sichert Ihnen im Fall von Problemen und Betriebsstörungen die uneingescha- ränkte Mitarbeit durch ihre Kundendienstzentren zu.
- Page 22 5. EINScAHLTUNG DEr MAScHINE 1) Drehen Sie den Handgriff del Schalters auf Position 1. Die rote Kontrollleuchte schaltet sich ein. 2) Beim Einschalten der Maschine kontrolliert die elektronische Karte den Wasserfüllstand im Heinz- kessel und nach etwa 3 Sekunden erfolgt das Auffüllen durch die Befähigung der Pumpe und des Füll-Elektrovent.
- Page 23 6. HAUPTScHALTEr IN POSITION 0,1,2,3 Im Hall die Maschine einen Stromspar Hauptschalter hat (Position 0,1,2,3) verfügt über folgenden Fähigkeiten. 1) In Position 0 ist die Maschine ausgeschaltet. 2) Die Maschine (im Position 1) beginnt mit dem automatischen Wasser füllvor- gang bis zum Erreichen der eingestellten Wasserstandshöhe (autom. Füllstand- sonde im Heizkessel).
-
Page 24: Wartung
10. WArTUNG ◆ Reinigen Sie die Dampfdüsen nach jedem Gebrauch, um Verkrustungen und Verstopfungen der Dampfausstrittsöffnungen zu verhindern. ◆ Die Kaffeesiebe allabendlich entleeren und reinigen; das Sieb herausnehmen und im Inneren mit der mitgelieferten Bürste reinigen; in warmes Wasser tauchen, damit sich das Kaffeefett lösen kann. ◆... - Page 25 kONFOrMITäTSErkLärUNG Produktart : ◆ Kaffee espressomaschine Type : ◆ 2/3/4 GR Druckknopf / Vollautomatisch / Hebel model B.F.C. srl eklaert unter eigener Verantwortung, dass das Produkt hinsichtlich der Planung und Konstruktion den Anforderungen folgender Richtlinie entspricht: 1) NIEDERSPANNUNGSRICHTLINE 2006/95/CE (ex 93/68/CEE) Die Konformitaet wunder anhand der folgen harmonisierten Normen gepruft: CEI EN 60335-1 / CEI EN 60335-2-14 / CEI EN 60335-2-14⁄A1 CEI EN 60335-2-15 / CEI EN 60335-2-15⁄A1 / CEI EN 60335-2-15⁄A2...
-
Page 26: Installation Et Entretien
MACHINES À CAFÉ EXPRESSO INSTALLATION et ENTrETIEN 1. rEGLES DE SEcUrITE ◆ Avant de raccorder la machine, s’assurer que les données de la plaque correspondent à celles du réseau de distribution électrique. ◆ L’emploi d’adaptateurs, de prises multiples et/ou de rallonges est interdit. ◆... - Page 27 3. INTrODUcTION Ce livret constitue un mode d’emploi rapide et simple pour l’entretien et l’utilisation des machines à café. Nous vous prions de lire attentivement toutes les indications contenues dans les différentes sections de ce livret. La société garantit, en cas de problèmes et dysfonctionnements, sa plus ample collaboration par l’intermédiaire de ses centres de service après-vente.
-
Page 28: Allumage De La Machine
5. ALLUMAGE DE LA MAcHINE 1) Faire tourner la manette de l’interrupteur sur la position 1. Le voyant lumineux rouge s'éclairera. 2) Au moment de la mise en fonction de la machine à café, la carte électronique contrôle l’état du niveau d’eau dans la chaudière et, après environ 3 secondes, veille au remplissage par l’intermédiaire de la validation de la pompe et de l’électrovanne de chargement. - Page 29 6. cOMMUTATEUr EN POSITION 0,1,2,3 Dans le cas ou la machine serait dotée d’un interrupteur à économi- seur d’énergie (position 0,1,2,3) elle présente les caractéristiques énu- mérée ci-dessous. 1) Dans la position 0 la machine est fermé. 2) En position 1 la machine commencera à se remplir d’eau automatiquement jusqu’à ce que le niveau établi soit atteint (sonde de niveau automatique dans la chaudière).
-
Page 30: Entretien
10. ENTrETIEN ◆ Nettoyer les buses de la vapeur après chaque utilisation afin d’éviter les incrustations et l’obstruction des orifices de sortie de la vapeur. ◆ Vider et nettoyer les filtres à café tous les soirs; enlever le filtre et nettoyer l’intérieur à l’aide de la petite brosse prévue à... -
Page 31: Declaration De Conformite
DEcLArATION DE cONFOrMITE Produit : ◆ Machines à café espresso Modelo : ◆ 2/3/4 GR Bouton / Electronique modèle / Levier modèle La societè B.F.C. srl dèclare sous sa propre responsabilitè que le produit satisfait, en ce qui concerne le project et la construction, aux conditions requires per la Directive: 1) DIRECTIVE BASSE TENSION 2006/95/CE (ex 93/68/CEE) La conformitè... -
Page 32: Instalación Y Mantenimiento
MAQUINAS PARA CAFE EXPRESO INSTALAcIóN y MANTENIMIENTO 1. ADVErTENcIAS DE SEGUrIDAD ◆ Antes de conectar la máquina comprobar que los datos de tarjeta correspondan a los de la red eléc- trica de distribución. ◆ Se prohibe el empleo de adaptadores, enchufes múltiples y/o prolongas. ◆... -
Page 33: Instalación
3. PrESENTAcIóN Este manual constituye una guída rápida y simple para el mantenimiento y el uso de las máquines para el café. Lea atentamente toda la información presentada en cada una de las secciones que for- man parte de este maunal. Se asegura en caso de que se presente algún problema de mal funciona- miento dará... -
Page 34: Encendido De La Máquina
5. ENcENDIDO DE LA MáQUINA 1) Girar la manopla del interruptor en la posición 1. La luz piloto roja se encenderá. 2) Al enceder la máquina la tarjeta electrónica controla el estado del nivel del agua en la caldera y después de tres segundos comienza el llenado a través de la habilitación de la bomba y la electro vál- vula de carga. - Page 35 6. cONMUTADOr EN POSIcIóN 0,1,2,3 Si la máquina dispone de un conmutador de ahorro energético (posi- ción 0,1,2,3) presenta las características descritas a continuación. 1) En la posición 0 la máquina está apagada. 2) En posición 1 la máquina comerzara a llenarse de agua automáticamente hasta llegar el nivel indicado (sonda autonivel en la caldera).
- Page 36 10. MANTINIEMENTO ◆ Limpiar los tubos del vapor después de cada utilización, para evitar la incrustación y la obstrucción de la salida del vapor. ◆ Vaciar y limpiar los filtros del café todas las noches, quitar el filtro y limpiar con el cepillo apropiado el interior.
- Page 37 DEcLArATION DE cONFOrMIDAD Producto : ◆ Maquina para cafe expreso Modelo : ◆ 2/3/4 GR Pulsador / Electrónica / Palanca B.F.C. srl Declara bajo la propia responsabilitdad que el producto cumple con todos los requisitos de plancamiento y construcciòn de la directiva: 1) DIRECTIVA BAJA TENSION 2006/95/CE (ex 93/68/CEE) La conformidad fue verificada con la ayuda de las siguientes norma acordadas:...
- Page 38 ЭКСПРЕССО-КОфЕМАШИНЫ УСТАНОВКА и ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ 1. МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ И БЕЗОПАСНОСТИ ◆ До подключения машины к электросети убедиться, что технические данные на фабричной табличке соответствуют показателям электросети подключения машины. ◆ Запрещено использовать адаптеры, удлинители или блок с несколькими розетками. ◆ В случае сомнений или неуверенности обратиться к квалифицированным специалистам и проверить, чтобы...
- Page 39 3. ПРЕДИСЛОВИЕ Данное руководство представляет собой краткое и простое руководство по техническому об- служиванию и эксплуатации кофемашин. Внимательно ознакомьтесь с содержащимися в нем инструкциями, которые составляют данное руководство. Компания-производитель гарантирует помощь через свои сервис-центры в случае возникно- вения проблем и неисправной работы машин. Проверять...
-
Page 40: Включение Машины
5. ВКЛЮЧЕНИЕ МАШИНЫ 1) Повернуть регулятор в позицию «1». Включится красный световой индикатор. 2) При включении машины электронная схема проверяет состояние уровня воды в бойлере и по истечении примерно 3-х минут начинается наполнение водой посредством насоса и электроклапана залива. 3) При положении регулятора на «1» машина начнет напол- няться... - Page 41 6. ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ В ПОЗИЦИИ «0,1,2,3» Если машина снабжена энергосберегающим переключателем (по- зиции «0,1,2,3»), то она имеет нижеприведенные характеристики. 1) В позиции «0» машина выключена. 2) При переключателе в позиции «1» машина начинает автоматически напол- няться водой до достижения заданного уровня (щуп автоуровня в бойлере). 3) При...
-
Page 42: Техническое Обслуживание
10. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ◆ Чистить паровой наконечник после каждого использования во избежание образования на- кипи и засорения отверстия выхода пара. ◆ Опорожнять и очищать фильтры кофе каждый вечер; снять фильтр и очистить с помощью специальной щеточки внутри; погрузить их в горячую воду для очищения от масел, содержа- щихся... -
Page 43: Сертификат Соответствия
СЕРТИФИКАТ СООТВЕТСТВИЯ Продукция : ◆ Экспрессо-кофемашины Модель : ◆ 2/3/4 GR Кнопочное / Электронное управление / Рычажной модели Предприятие «B.F.C. srl» заявляет под собственную ответственность, что продукция по проектным и производственным параметрам соответствует требованиям дирек- тивы: 1) ДИРЕКТИВА «НИЗКОЕ НАПРЯЖЕНИЕ» 2006/95/CE (ранее...
Need help?
Do you have a question about the Tecnica Two Group and is the answer not in the manual?
Questions and answers