Holmatro RA 531 Series Manual

page of 172

/ 172
Bookmarks

Available languages

Quick Links

Download this manual

RA 531* CL

RA 53**

TR 53** (LP)

Handleiding

Manual

Mode d'emploi

Betriebsanleitung

Manual

手册

Need help?

Do you have a question about the RA 531 Series and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Holmatro RA 531 Series

Page 1 RA 531* CL Handleiding Manual RA 53** Mode d’emploi TR 53** (LP) Betriebsanleitung Manual Manual 手册...
Page 2 Ha az Ön országának nyelve hiányozna, kérjük lépjen kapcsolatba a Holmatro céggel. Ef enginn texti er á tungumáli lands þíns, vinsamlegast hafðu samband við Holmatro. Contattare Holmatro se il manuale utente non è disponibile nella propria lingua. Jeigu nera Jusu šalies kalbos, prašome susisiekti su Holmatro.
Page 3 Fig. 1 RA/TR 53** 916.400.010_004...
Page 4 Fig. 2 Fig. 3 916.400.010_004 RA/TR 53**...
Page 5 Holmatro-apparatuur contact op met Holmatro of met de officieel hiervoor aangewezen distributeur. Aan de samenstelling en nauwkeurigheid van deze gebruikershandleiding is uiterste zorg besteed. Holmatro stelt zich echter niet aansprakelijk voor fouten en ontbrekende delen of hieruit voortvloeiende verplichtingen. Neem bij onduidelijkheid over de juistheid of de volledigheid van deze gebruikershandleiding contact op met Holmatro.
Page 6 Zie voor de garantiebepalingen de algemene verkoopvoorwaarden. Deze kunt u opvragen bij uw Holmatro-dealer. Holmatro maakt u erop attent dat iedere garantie op uw apparatuur of systeem komt te vervallen en dat u Holmatro dient te vrijwaren voor eventuele productaansprakelijkheid en verantwoordelijkheid indien: •...
Page 7 Het niet opvolgen van deze instructies kan leiden tot ernstig persoonlijk letsel, een dodelijk ongeval, schade aan het systeem of gevolgschade. 2.2.2 Markeringen Soort Pos. Beschrijving Onderdeelnr. markering Typeplaat Typeplaat met: Neem contact op met • Typeaanduiding Holmatro. • Serienummer • Productiedatum • CE-markering RA/TR 53** 916.400.010_004...
Page 8 Soort Pos. Beschrijving Onderdeelnr. markering WAARSCHUWING 921.000.049 Draag een veiligheidsbril (of een volledig gelaatscherm). WAARSCHUWING Draag veiligheidsschoenen met goede steun voor de enkels en bescherming voor de tenen. OPMERKING Lees voor gebruik de gebruikershandleiding. WAARSCHUWING Draag veiligheidshandschoenen. WAARSCHUWING Draag veiligheidskleding voor het gehele lichaam voorzien van reflecterend materiaal.
Page 9 Volg de inspectie- en onderhoudsvoorschriften op. • Ombouw van het apparaat of het systeem mag uitsluitend worden uitgevoerd door een door Holmatro gecertificeerde technicus. Bewaar in geval van ombouw zowel de oorspronkelijke handleiding als de ombouwhandleiding. • Gebruik uitsluitend originele Holmatro-onderdelen en door Holmatro voorgeschreven onderhoudsproducten.
Page 10 • Controleer voor gebruik de apparatuur op beschadigingen. Gebruik de apparatuur niet als deze niet in goede staat is en neem contact op met uw Holmatro-dealer. • Zorg dat u op een stabiele ondergrond staat en houd de apparatuur met beide handen vast.
Page 11 toch klein genoeg blijven om in kleine, besloten ruimtes te passen. Sommige rammen hebben verwisselbare koppen voor gebruik van hulpstukken voor verschillende doeleinden. De ram is uitgevoerd als een door één persoon bedienbaar handgereedschap. Het gereedschap wordt met slang(en) aangesloten op een pomp. Aan één zijde of aan beide zijden bevindt zich een plunjer met een kruiskop.
Page 12 Beschrijving Eenheid RA 5311 CL RA 5313 CL RA 5315 CL spreidslag inch 15,7 spreidkracht (NFPA kN / t 100 / 10.2 100 / 10.2 100 / 10.2 1936, HSF, LSF) 22481 22481 22481 vereiste hoeveelheid olie (effectief) gewicht, gereed voor gebruik 14.1 17,2...
Page 13 Beschrijving Eenheid TR 5340 (LP) TR 5350 (LP) TR 5370 (LP) spreidslag 2e plunjer mm inch 13.8 16.7 totale spreidslag inch 10.8 28.5 34.5 max. spreidkracht 1e kN / t 217 / 22.1 217 / 22.1 231 / 23.6 plunjer (NFPA 1936, 48784 48784 51931...
Page 14 3.5.1 Aansluitsysteem met veerring Zie Fig. 10. Bevestigen • Duw het hulpstuk stevig op de ram tot de veerring (2) in de groef (3) klikt. Verwijderen • Trek het hulpstuk (4) met kracht van de ram (1). 3.5.2 Aansluitsysteem met nok en stalen kogel Zie Fig.
Page 15 Beschrijving Pos Type verlengpijp 165 mm 150.006.373 330 mm 150.006.372 500 mm 150.006.204 250 mm 150.182.337 450 mm 150.182.336 kruiskop set van 2 koppen 151.000.596 150.014.062 laserpointer 150.182.333 standaard (1 kruiskop) 150.014.668 M onderzijde (1 kruiskop) 151.000.265 150.007.279 koppelstuk 150.182.295 wigstuk 150.181.324 kegelpunt...
Page 16 1,5 m en 3 m lang. WAARSCHUWING De trekhulpstukken zijn uitsluitend bedoeld voor het horizontaal verplaatsen van lasten. Hijsen met deze trekhulpstukken is niet toegestaan. 3.6.9 Velgadapterset De Holmatro velgadapterset bestaat uit: • een bewaar/draagkoffer • een kantelzadel •...
Page 17 Voorbereiding eerste gebruik Algemeen • Controleer de apparatuur op compleetheid en beschadigingen. Gebruik de apparatuur niet als deze beschadigd is; neem dan contact op met de Holmatro-dealer. • Controleer de werking van de dodemansgreep, terugkeer naar de neutrale stand. •...
Page 18 Koppel de hydraulische slang(en) 5.2.1 Algemeen VOORZICHTIG Gebruik nooit beschadigde koppelingen. Gebruik nooit tangen of dergelijke gereedschappen om de hydraulische koppelingen aan te sluiten. 5.2.2 Slang met CORE™-koppelingen Zie Fig. 4. • Verwijder de stofkappen van de koppelingen. • Controleer de koppelingen op vuil en beschadigingen en reinig ze indien nodig. •...
Page 19 Houd de dodemansgreep in deze stand om de gereedschappen/messen te sluiten. Er wordt druk opgebouwd in het gereedschap. Retourolie uit het gereedschap stroomt drukloos terug naar de pomp. De lichtschakelaar bedienen Op de draagbeugel bevindt zich een lichtschakelaar voor de geïntegreerde LED-verlichting. •...
Page 20 Deze overdruk kan koppelen onmogelijk maken. Met behulp van het drukontlastgereedschap kan deze overdruk weggenomen worden. Deze accessoire is verkrijgbaar voor alle Holmatro slangensystemen en wordt standaard bij elke pomp meegeleverd. LET OP Wij raden u aan om meerdere exemplaren voorradig te hebben.
Page 21 GEVAAR Gevaar voor het pletten of afknellen van lichaamsdelen. Bedenk dat hydraulische gereedschappen enorm veel kracht hebben. Gebruik uitsluitend originele Holmatro-hulpstukken en geen andere bevestigingen of kettingen. 6.3.2 Spreiden WAARSCHUWING Zorg dat de plunjers niet met scherpe voorwerpen in contact komen.
Page 22 Berg het gereedschap op in een droge en goed geventileerde plaats. Storingen Algemeen Neem contact op met de Holmatro-dealer als de geboden oplossingen niet het gewenste resultaat opleveren of in geval van andere problemen. Vermeld bij storingen of reparatie altijd het type en het serienummer van het apparaat.
Page 23 De pomp bouwt geen druk op. Zie de gebruikershandleiding van de pomp. Het gereedschap lekt olie uit de veiligheidsklep Mogelijke oorzaak Oplossing Het gereedschap is overbelast (ontkoppeld). Laat de klep door de Holmatro-dealer reinigen of vervangen. RA/TR 53** 916.400.010_004...
Page 24 Hydraulische koppelingen Conserverende olie WD-40 Naar behoeven Neem contact op met de Holmatro-dealer voor informatie over reserveonderdelen. Onderhoudsschema Dit schema is een gemiddelde. Afhankelijk van de intensiteit van het gebruik van de apparatuur kan Holmatro u een onderhoudsschema op maat verschaffen.
Page 25 • Na ieder gebruik: 1. Controleer de werking van het gereedschap. 2. Controleer het gereedschap op beschadiging en lekkage. Laat een gereedschap dat niet naar behoren werkt en/of lekt door een door Holmatro gecertificeerde technicus repareren. 8.5.2 Hydraulische koppelingen •...
Page 26 Controleer de slang op schade en lekkage. Vervang de slang als hij lekt, is geknikt, de gewapende mantel zichtbaar is of blazen of uitstulpingen van meer dan 1 mm hoog zijn ontstaan. Neem in geval van twijfel altijd contact op met de Holmatro-dealer voor beoordeling van de ernst van de schade. •...
Page 27 Jaarlijks onderhoud door de dealer Wij adviseren om eenmaal per jaar de apparatuur te laten inspecteren, controleren, instellen en testen door een door Holmatro gecertificeerde technicus die over de juiste kennis en de noodzakelijke gereedschappen beschikt (zie ook paragraaf 1.7).
Page 28 Holmatro. For detailed information about the use of the user manual, maintenance and/or repair of Holmatro equipment, Holmatro or the official, appointed distributor must be contacted.
Page 29 Refer to the general terms and conditions of sale for the guarantee conditions, available from your Holmatro dealer on request. Holmatro draws your attention to the fact that every guarantee on your piece of equipment or system will lapse and that you must indemnify Holmatro against any possible product liability and responsibility •...
Page 30 Not following these instructions can result in serious personal injury, fatal accident, damage to the system or consequential loss. 2.2.2 Markings Pos. Type of mark Description Part no. Model plate Model plate with: Please contact • Model indication Holmatro. • Serial number • Date of construction • CE marking 916.400.010_004 RA/TR 53**...
Page 31 Pos. Type of mark Description Part no. WARNING 921.000.049 Wear safety goggles (or full face shield). WARNING Wear safety shoes with good ankle support and toe protection. NOTE Read the user manual before use. WARNING Wear safety gloves. WARNING Wear safety clothing for the entire body with reflective material.
Page 32 • Follow the inspection and maintenance instructions. • Conversion of the piece of equipment or the system may only be performed by a Holmatro Certified Technician. In case of a conversion, retain the original manual and the conversion manual. •...
Page 33 Never couple or uncouple couplers while the system is under pressure. • Use only genuine Holmatro accessories and ensure that they have been attached correctly. • Make sure that parts of the body never come between moving parts. There is a risk that parts of the body may be crushed or cut.
Page 34 Description Equipment The ram is one of the pieces of rescue equipment that makes it possible to reach victims. This tool is used during rescue operations to force structural elements or vehicle components apart. Rams come in three models: single-sided, double-sided and telescopic. The telescopic model can reach a large spreading length while remaining small enough to fit into confined spaces.
Page 35 Description Unit RA 5311 CL RA 5313 CL RA 5315 CL retracted length 12,6 16,3 22,3 extended length 18,5 26,2 38,1 spreading stroke 15,7 spreading force (NFPA kN / t 100 / 10.2 100 / 10.2 100 / 10.2 1936, HSF, LSF) 22481 22481 22481...
Page 36 Description Unit TR 5340 (LP) TR 5350 (LP) TR 5370 (LP) extended length 1285 1510 50.6 59.5 spreading stroke 1st plunger 14.8 17.7 spreading stroke 2nd plunger 13.8 16.7 total spreading stroke 10.8 28.5 34.5 max. spreading force kN / t 217 / 22.1 217 / 22.1 231 / 23.6...
Page 37 Model Type Connection system RA 5321 Single-sided Cam and steel ball or for pulling shoes RA 5322 Double-sided RA 5331 Single-sided RA 5332 Double-sided TR 5340 Telescopic Cam and steel ball 3.5.1 Spring ring connection system Refer to Fig. 10. Attach •...
Page 38 Description Pos Model ram support HRS 22 150.181.011 HRS 22 NCT 150.003.105 pulling chains set of chains 150.582.152 pulling shoes 150.582.281 extension pipe 165 mm 150.006.373 330 mm 150.006.372 500 mm 150.006.204 250 mm 150.182.337 450 mm 150.182.336 grip head set of 2 151.000.596 150.014.062...
Page 39 WARNING The pulling accessories are intended solely for the horizontal movement of loads. Hoisting is not permitted with these pulling accessories. 3.6.9 Rim adapter set The Holmatro rim adapter set consists of: • a storage/carrying case • a tilting saddle •...
Page 40 Preparation for first use General • Check the equipment for completeness and damage. Do not use the equipment if it is damaged; in that case contact the Holmatro dealer. • Check the operation of the deadman’s handle, return to the neutral position. •...
Page 41 5.1.2 CORE™ couplers The hydraulic hose of the CORE™ system is a single hose, that combines a high pressure supply hose inside a low pressure return hose. The female coupler has a unique function: after disconnection it connects the supply and the return lines internally. This means you can connect and disconnect tools without interrupting the oil supply to the hose.
Page 42 Hold the deadman’s handle in this position to open the tool/blades. Pressure is built up in the tool. Return oil from the tool flows back to the pump without pressure. Hold the deadman’s handle in this position to close the tool/blades. Pressure is built up in the tool.
Page 43 Temperature differences can cause overpressure in unconnected hoses and tools. This overpressure can make it impossible to connect the parts. You can use the pressure relief tool to remove this overpressure. This accessory is available for all Holmatro hose systems and is supplied by default with every pump.
Page 44 DANGER Danger of crushing or pinching parts of the body. Note that hydraulic tools have an enormous power, use only genuine Holmatro accessories and no other fasteners or chains 6.3.2 Spreading WARNING Do not let sharp objects touch the plungers.
Page 45 Troubleshooting General Consult the Holmatro dealer if the listed solutions do not give the desired result, or in case of other problems. For malfunctions or repair, always specify the model and serial number of the equipment. The couplers do not connect or disconnect...
Page 46 The pump does not build up any pressure. See the user manual of the pump. The tool leaks oil from the safety valve Possible cause Solution The tool load is too high (disconnected). Clean or replace the valve by the Holmatro dealer. 916.400.010_004 RA/TR 53**...
Page 47 WD-40 preservative oil As required Contact the Holmatro dealer for information on spare parts. Maintenance schedule This schedule is an average. Depending on the intensity of use of your equipment, Holmatro can provide a specific maintenance schedule for you. RA/TR 53** 916.400.010_004...
Page 48 2. Check the tool for damage and leaks. If the tool does not work properly and/or leaks, have it repaired by a Holmatro Certified Technician. 8.5.2 Hydraulic couplers • Check the couplers for damage. Have a Holmatro Certified Technician replace damaged couplers. • Clean the coupler with lukewarm water and a mild soap solution. • Dry the couplers.
Page 49 Check the hose for damage and leaks. Replace the hose if it leaks, has kinks, the reinforced cover is visible or it has blisters or bulges higher than 1 mm. In case of doubt always contact the Holmatro dealer who can assess the seriousness of the damage.
Page 50 Yearly dealer maintenance We recommend having the equipment inspected, checked, set and tested once a year by a Holmatro Certified Technician who has the appropriate knowledge and the necessary tools (see also section 1.7). The Holmatro dealer can organize the yearly maintenance for you on a contract basis.
Page 51 Holmatro. Holmatro se réserve le droit de modifier ou de corriger des éléments de ses outils sans préavis. Le contenu de ce manuel de l’utilisateur peut également faire, à tout moment, l’objet de modifications.
Page 52 Afin de connaître les conditions de la garantie, consultez les conditions générales de vente, disponibles sur demande auprès de votre distributeur Holmatro. Holmatro attire votre attention sur le fait que toute garantie liée à un élément de l’équipement ou du système comporte un terme et que vous devez préserver Holmatro de toute responsabilité concernant le produit : •...
Page 53 2.2.2 Marquages Type de Pos. Description N° de pièce marque Plaque Plaque signalétique avec : Veuillez contacter signalétique • Indication modèle Holmatro • Numéro de série • Date de fabrication • Marquage CE RA/TR 53** 916.400.010_004...
Page 54 Type de Pos. Description N° de pièce marque AVERTISSEMENT 921.000.049 Portez des lunettes de protection (ou un masque de protection complet). AVERTISSEMENT Portez de chaussures de sécurité hautes avec protection des orteils. NOTE Lisez le manuel de l’utilisateur avant utilisation. AVERTISSEMENT Portez des gants de sécurité.
Page 55 Respectez les instructions d’inspection et de maintenance. • Toute modification de pièces sur l’équipement ou sur le système doit être exécutée par un technicien agréé Holmatro. En cas de conversion, conservez le manuel d'origine et le manuel de conversion. •...
Page 56 • Avant chaque utilisation, contrôlez l'équipement et vérifiez les dégâts éventuels. N’utilisez pas l'équipement s'il est en mauvais état. Dans ce cas, prenez contact avec votre distributeur Holmatro. • Tenez-vous debout sur une base stable et utilisez les deux mains pour maintenir l’équipement.
Page 57 Description Équipement Le vérin hydraulique est l'un des éléments de l’équipement de sauvetage qui permet d’atteindre les victimes. Cet outil est utilisé pendant les opérations de sauvetage pour écarter en force des éléments de structure ou des composants automobiles. Les vérins hydrauliques sont disponibles en trois modèles : simple, double et télescopique.
Page 58 Description Unité Généralités plage de température °C -20 + 55 °F -4 + 131 directives 2006/42/CE Description Unité RA 5311 CL RA 5313 CL RA 5315 CL longueur rétracté 12,6 16,3 22,3 longueur étendu 18,5 26,2 38,1 Pas d’écartement 15,7 force d'écartement kN / t 100 / 10.2...
Page 59 Description Unité RA 5321 RA 5322 RA 5331 RA 5332 NFPA 1936 Description Unité TR 5340 (LP) TR 5350 (LP) TR 5370 (LP) longueur rétracté 13.2 longueur étendu 1285 1510 50.6 59.5 course d'écartement 1er piston 14.8 17.7 course d'écartement 2e piston 13.8 16.7...
Page 60 Système Modèle Type d’accouplement RA 5311 Simple Bague de sûreté RA 5313 RA 5315 RA 5321 Simple Came et bille ou pieds d'attelage RA 5322 Double RA 5331 Simple RA 5332 Double TR 5340 Télescopique Came et bille 3.5.1 Système d'accouplement avec bague de sûreté Voir Fig.
Page 61 Accessoires 3.6.1 Accessoires disponibles Les vérins hydrauliques possèdent par défaut des têtes à pincer sur les deux côtés. Ces têtes à pincer peuvent être retirées et remplacées par des accessoires. Voir Fig. 13. Description Pos Modèle support du vérin HRS 22 150.181.011 HRS 22 NCT 150.003.105...
Page 62 Les accessoires de traction sont uniquement destinés pour le mouvement horizontal des charges. Le levage n’est pas permis avec ces accessoires de traction. 3.6.9 Jeu d'adaptateurs d'alésage Le jeu d'adaptateurs d'alésage Holmatro comprend les éléments suivants : • un boîtier de rangement /transport • une tête oscillante •...
Page 63 • Vérifiez si l’équipement est complet et ne présente pas de dommage. N’utilisez pas l’équipement si celui-ci est endommagé. Si tel est le cas, veuillez contacter votre distributeur Holmatro. • Vérifiez le fonctionnement de la poignée homme mort et replacez celle-ci en position neutre.
Page 64 La pompe hydraulique peut être actionnée grâce à un moteur à combustion interne, à un moteur électrique, par air comprimé, manuellement ou à l’aide du pied. Cette pompe déplace de l’huile hydraulique et permet d’accumuler de la pression. Le flexible est utilisé pour le passage de l’huile hydraulique entre la pompe et l'outil.
Page 65 Débranchement de flexibles hydrauliques 5.3.1 Généralités ATTENTION N'utilisez jamais de pinces (voire outils similaires) pour débrancher les raccords hydrauliques. 5.3.2 Flexible avec raccords CORE™ Voir Fig. 5. • Débranchez les bouchons l’un de l’autre. • Déconnectez les raccords en tournant l’anneau externe du raccord femelle et en le faisant glisser dans le sens des flèches.
Page 66 5.6.2 Remplacement de batterie de pointeur laser Lorsque le pointeur laser cesse de fonctionner même si l'interrupteur est actionné, remplacez sa batterie. Voir Fig. 9. • Retirez la vis (B). • Démontez la tête à pincer. • Remplacez la pile dans le compartiment (A) AVIS Type de pile : Pile au lithium CR1/3N 3V 170 mAh Système d'accouplement avec came et bille...
Page 67 Cette surpression peut engendrer une impossibilité de raccorder les parties entre elles. Vous pouvez utiliser un outil de purge de pression pour relâcher de la pression. Cet accessoire est disponible pour tous les systèmes de tuyaux Holmatro et fourni par défaut avec chaque pompe. AVIS nous vous conseillons de conserver un ou plusieurs de ces outils sous la main.
Page 68 6.3.2 Écartement AVERTISSEMENT Ne laissez pas des objets acérés toucher les pistons. N'exercez pas une force excessive. Si la force employée est excessive, le piston peut s'étendre à travers l'ouverture et être endommagé. ATTENTION N’utilisez jamais plus d’une rallonge à la fois. N'utilisez pas une rallonge sans accessoire, ainsi une tête à...
Page 69 Dépannage Généralités Consultez votre distributeur Holmatro si les solutions listées ne donnent pas le résultat escompté ou en présence d'autres problèmes. Indiquez toujours le modèle et le numéro de série de l’équipement en cas de dysfonctionnement ou pour des réparations.
Page 70 Placez et retirez le bouchon ou le raccord mâle de manière répétée jusqu’à ce que l’anneau externe se redresse. Le raccord femelle est défectueux. Faites réparer par un technicien agréé Holmatro. L'outil ne fonctionne pas ou de manière insatisfaisante Cause possible Solution Un ou plusieurs raccords ne sont pas raccordés...
Page 71 Selon les besoins Contactez votre distributeur Holmatro pour des informations sur les pièces détachées. Programme de maintenance Ce programme constitue une moyenne. Selon l'intensité d'utilisation de votre équipement, Holmatro peut vous fournir un programme de maintenance spécifique. RA/TR 53** 916.400.010_004...
Page 72 1. Vérifiez le fonctionnement de l’outil. 2. Vérifiez si l’outil est en bon état et ne présente pas de fuite. Si l'outil ne fonctionne pas correctement ou s'il présente des fuites, faites-le réparer par un technicien agréé Holmatro. 8.5.2 Raccords hydrauliques •...
Page 73 • Vérifiez si la poignée homme mort retourne d’elle-même en position neutre. • Vérifiez le fonctionnement de la poignée homme mort. Contactez votre distributeur Holmatro pour la réparation de la poignée homme mort si celle-ci ne fonctionne pas correctement. 8.5.9 Piston(s) •...
Page 74 • Remplacez la pile si l’éclairage est faible ou inexistant. • Contactez un technicien agréé Holmatro pour la réparation de l'éclairage si le problème persiste après avoir changé la pile. Maintenance annuelle par le distributeur Nous vous conseillons de faire inspecter, contrôler, régler et tester l'équipement une fois par an par un technicien agréé...
Page 75 Ausschlusserklärung Alle Rechte vorbehalten. Kein Inhalt dieser Publikation darf ohne vorherige schriftliche Zustimmung durch Holmatro bekannt gemacht, reproduziert oder in irgendeiner Weise verändert werden. Holmatro behält sich das Recht vor, Teile der Werkzeuge ohne vorherige Information zu verändern oder auszutauschen. Der Inhalt dieser Bedienungsanleitung kann ebenfalls jederzeit geändert werden.
Page 76 Garantie Garantiebestimmungen siehe allgemeine Geschäftsbedingungen (auf Anfrage bei Ihrem Holmatro- Händler erhältlich). Holmatro weist darauf hin, dass alle Garantien auf jedes Stück der Ausrüstung ungültig werden und Holmatro von jeder Verantwortung und Haftung freigestellt ist, wenn: • Service und Wartung nicht streng entsprechend der Anweisungen ausgeführt werden, Reparaturen nicht von einem von Holmatro zertifizierten Techniker ausgeführt werden bzw.
Page 77 Das Nichtbefolgen dieser Anweisungen kann zu ernsthaften Personenverletzungen, tödlichen Unfällen, Schäden am System oder Folgeschäden führen. 2.2.2 Kennzeichnungen Art der Pos. Beschreibung Teile-Nr. Kennzeichnung Typenschild Typenschild mit: Bitte wenden Sie sich • Modellangabe an Holmatro. • Seriennummer • Herstellungsdatum • CE-Kennzeichnung RA/TR 53** 916.400.010_004...
Page 78 Art der Pos. Beschreibung Teile-Nr. Kennzeichnung WARNUNG 921.000.049 Tragen Sie eine Schutzbrille (oder einen vollständigen Gesichtsschutz). WARNUNG Tragen Sie Sicherheitsschuhe mit Gelenkstützen und Zehenschutz. HINWEIS Lesen Sie vor dem Einsatz die Bedienungsanleitung. WARNUNG Tragen Sie Schutzhandschuhe. WARNUNG Tragen Sie Schutzkleidung für den ganzen Körper, aus reflektierendem Material.
Page 79 Lackierte Teile und Teile aus Plastik und Gummi sind nicht korrosions- und säurefest. Spülen Sie mit Ausnahme elektrischer Teile die Teile, die mit korrosiven Säuren und Flüssigkeiten in Berührung gekommen sind, mit reichlich Wasser. Fragen Sie Ihren Holmatro-Händler nach Angaben zur Widerstandsfähigkeit.
Page 80 Teile eines Gegenstandes, die wegfliegen können, müssen gesichert werden. • Verbinden bzw. trennen Sie niemals Kupplungen, während das System unter Druck steht. • Benutzen Sie ausschließlich Holmatro-Originalzubehör und vergewissern Sie sich, dass es korrekt installiert wurde. • Treffen Sie entsprechende Vorkehrungen, dass niemals Körperteile zwischen die beweglichen Teile gelangen.
Page 81 Beschreibung Ausrüstung Der Rettungszylinder ist ein Rettungsgerät, mit dem Sie Opfer erreichen können. Dieses Gerät wird bei Rettungsaktionen zum Abstützen und Auseinanderhalten von Bestandteilen oder Fahrzeugteilen genutzt. Es gibt drei Arten von Rettungszylindern: einfachwirkende, doppeltwirkende und Teleskopzylinder. Der Teleskopzylinder kann eine große Spannweite erreichen und ist trotzdem klein genug, um in einen begrenzten Raum zu passen.
Page 82 Beschreibung Einheit Allgemeines Richtlinien 2006/42/EC Beschreibung Einheit RA 5311 CL RA 5313 CL RA 5315 CL Eingefahrene Länge Zoll 12,6 16,3 22,3 Ausgefahrene Länge Zoll 18,5 26,2 38,1 Spreizhub Zoll 15,7 Spreizkraft (NFPA kN / t 100 / 10.2 100 / 10.2 100 / 10.2 1936, HSF, LSF) 22481...
Page 83 Beschreibung Einheit TR 5340 (LP) TR 5350 (LP) TR 5370 (LP) Eingefahrene Länge Zoll 13.2 Ausgefahrene Länge 1285 1510 Zoll 50.6 59.5 Spreizhub der ersten Kolbenstange Zoll 14.8 17.7 Spreizhub zweiten Kolbenstange Zoll 13.8 16.7 Gesamter Spreizhub Zoll 10.8 28.5 34.5 Max.
Page 84 Modell Anschlusssystem RA 5311 Einfachwirkend Federring RA 5313 RA 5315 RA 5321 Einfachwirkend Nocke und Stahlkugel oder für Zugschuhe RA 5322 Doppeltwirkend RA 5331 Einfachwirkend RA 5332 Doppeltwirkend TR 5340 Teleskopisch Nocken und Kugel 3.5.1 Federring-Anschlusssystem Siehe Fig. 10. Anbringen •...
Page 85 Zubehör 3.6.1 Verfügbares Zubehör In der Standardausführung haben die Rettungszylinder Einspannköpfe an beiden Seiten. Sie können entfernt und durch anderes Zubehör ersetzt werden. Siehe Fig. 13. Beschreibung Pos Modell Rettungszylinderh HRS 22 150.181.011 alter HRS 22 NCT 150.003.105 Zugketten Satz Ketten 150.582.152 Zugschuhe 150.582.281...
Page 86 Das Zubehör zum Ziehen ist ausschließlich für horizontale Bewegungen von Lasten gedacht. Dieses Zubehör zum Ziehen ist nicht zum senkrechten Heraufziehen von Gegenständen geeignet. 3.6.9 Felgenadaptersatz Der Holmatro Felgenadapter-Satz besteht aus: • einem Aufbewahrungs-/Transportkoffer • einem neigbaren Sattel • einem Adapter für die Felge und Lenksäule 916.400.010_004...
Page 87 Vorbereitung für den ersten Gebrauch Allgemeines • Überprüfen Sie die Ausrüstung vor dem Einsatz auf Vollständigkeit und Beschädigungen. Benutzen Sie keine Ausrüstung mit Beschädigungen. Verständigen Sie Ihren Holmatro-Händler. • Überprüfen Sie die Funktionsfähigkeit des Totmannhebels bzw. dessen Rückstellung in die Neutralposition.
Page 88 Bedienung Betrieb des Systems 5.1.1 Allgemeines Ein System ist eine Anordnung mit einer Pumpe, einem oder mehreren Schläuchen und einem oder mehreren Werkzeugen. Die Hydraulikpumpe wird von einem Verbrennungsmotor, einem Elektromotor, pneumatisch oder mit der Hand bzw. dem Fuß angetrieben. Diese Pumpe befördert Hydrauliköl und kann einen Druck aufbauen.
Page 89 • Stecken Sie die Staubschutzkappen ineinander, um eine Verschmutzung zu vermeiden. ACHTUNG Bewahren Sie den Schlauch mit miteinander verbundenen Enden auf. Trennen des Hydraulikschlauchs (der Hydraulikschläuche) 5.3.1 Allgemeines VORSICHT Verwenden Sie niemals eine Zange oder ähnliche Werkzeuge, um die Hydraulikkupplungen zu trennen.
Page 90 5.6.2 Die Batterie des Laserpointers ersetzen Wenn der Laserpointer bei Betätigen des Schalters nicht funktioniert, ersetzen Sie die Batterie des Laserpointers. Siehe Fig. 9. • Entfernen Sie die Schraube (B). • Entfernen Sie den Einspannkopf. • Ersetzen Sie die Batterie im Batteriehalter (A). ACHTUNG Batterietyp: CR1/3N 3V 170 mAh Lithium Batterie Nocken- und Stahlkugel-Anschlusssystem...
Page 91 Dieser Überdruck kann das Verbinden der Teile unmöglich machen. Sie können das Überdruckwerkzeug benutzen, um diesen Überdruck abzulassen. Dieses Zubehör steht für alle Holmatro-Schlauchsysteme zur Verfügung und wird bei jeder Pumpe standardmäßig mitgeliefert. ACHTUNG Eines oder mehrere dieser Werkzeuge sollten Sie immer zur Hand haben.
Page 92 Druck auf. Fahren Sie mit dem Spreizen, Ziehen oder Quetschen fort. GEFAHR Es besteht die Gefahr, dass Körperteile gequetscht oder eingeklemmt werden. Beachten Sie, dass Hydraulikwerkzeuge eine enorme Kraft haben. Verwenden Sie daher nur Original- Holmatro-Zubehör und keine anderen Befestigungsteile oder Ketten. 6.3.2 Spreizen WARNUNG Halten Sie scharfe Gegenstände vom Kolben fern.
Page 93 Lagern Sie das Werkzeug an einem trockenen und gut belüfteten Ort. Fehlersuche Allgemeines Wenden Sie sich an den Holmatro-Händler, falls die aufgelisteten Abhilfevorschläge nicht zum gewünschten Ergebnis führen oder falls andere Probleme vorliegen. Bei Fehlfunktionen oder Reparaturen sollten Sie immer das Modell und die Seriennummer der Ausrüstung angeben.
Page 94 Druck abzulassen. Temperaturschwankungen bei Aufbewahrung und Transport passieren. Die weibliche Kupplung ist defekt Lassen Sie von einem zertifizierten Holmatro- Techniker die Reparaturen durchführen. Die Kupplungen sind für die Verbindung nicht in Positionieren Sie beide Kupplungen in gerader gerader Linie platziert.
Page 95 Der Totmannhebel blockiert oder kehrt nicht automatisch in die neutrale Position zurück. Möglicher Grund Abhilfe Der Totmannhebel ist äußerlich beschädigt. Lassen Sie von einem zertifizierten Holmatro-Techniker die Reparaturen durchführen. Der Totmannhebel ist defekt. Lassen Sie von einem zertifizierten Holmatro-Techniker die Reparaturen durchführen.
Page 96 Hydraulikkupplungen WD-40 Schutzöl Nach Bedarf Wenden Sie sich für Information über Ersatzteile an den Holmatro-Händler. Wartungsplan Dieser Plan ist ein Durchschnitt. Je nach Intensität des Gebrauchs Ihrer Ausrüstung kann Holmatro für Sie einen spezifischen Wartungsplan zusammenstellen. Objekt Aktion Zeitintervall Allgemeines Überprüfen...
Page 97 • Nach jedem Gebrauch: 1. Überprüfen Sie das Gerät auf Betriebsbereitschaft. 2. Überprüfen Sie das Werkzeug auf Beschädigungen und Lecks. Wenn das Werkzeug nicht ordnungsgemäß arbeitet und/oder undicht ist, lassen Sie sie von einem zertifizierten Holmatro- Techniker reparieren. 8.5.2 Hydraulikkupplungen •...
Page 98 Wir empfehlen, die Ausrüstung von einem zertifizierten Holmatro-Techniker jährlich überprüfen, kontrollieren, einstellen und testen zu lassen, der über entsprechende Kenntnisse und die nötigen Werkzeuge verfügt (siehe auch Abschnitt 1.7). Der Holmatro-Händler übernimmt für Sie gerne die jährliche Wartung auf der Basis eines Wartungsvertrages. Langfristige Lagerung •...
Page 99 Recyceln Sie die verschiedenen in der Ausrüstung verwendeten Materialien wie Stahl, Aluminium, NBR (Butadien-Acrylnitril-Kautschuk) und Kunststoff. • Sammeln Sie sämtliche gefährlichen Substanzen getrennt und entsorgen Sie sie auf umweltgerechte Weise. • Informieren Sie sich beim Holmatro-Händler über die Wiederverwertung. RA/TR 53** 916.400.010_004...
Page 100 Holmatro o el distribuidor oficial designado. Se ha prestado toda la atención posible a la composición y precisión de este manual de usuario. Sin embargo, Holmatro no se hace responsable por errores y omisiones u obligaciones que pudieran surgir. Si la corrección o integridad de este manual de usuario no estuviera clara, deberá...
Page 101 Holmatro bajo pedido. Holmatro le advierte que la garantía de sus piezas de equipo o sistema vencerá, debiendo indemnizar a Holmatro frente a cualquier responsabilidad respecto de los productos dañados en caso de que: •...
Page 102 2.2.2 Marcado Pos. Tipo de marca Descripción Nº de pieza Placa de modelo Placa de modelo con: Póngase en contacto • Indicación de modelo con Holmatro. • Número de serie • Fecha de construcción • Marcado CE 916.400.010_004 RA/TR 53**...
Page 103 Pos. Tipo de marca Descripción Nº de pieza ADVERTENCIA 920.000.471. Lleve gafas de seguridad (o pantalla completa). ADVERTENCIA Lleve calzado de seguridad con un buen apoyo para los tobillos y protección en la puntera. NOTA Lea el manual de usuario antes de comenzar. ADVERTENCIA Use guantes de seguridad.
Page 104 Siga las instrucciones de revisión y mantenimiento. • La modificación de las piezas del equipo o del sistema sólo puede ser llevada a cabo por un técnico certificado de Holmatro. En caso de modificaciones, conserve el manual original y el manual de la modificación. •...
Page 105 • Nunca acople ni desacople acoplamientos mientras el sistema esté bajo presión. • Use solamente accesorios originales Holmatro y asegúrese de que han sido conectados correctamente. • Asegúrese de no poner nunca partes del cuerpo entre piezas en movimiento. Existe riesgo de que estas partes del cuerpo puedan ser aplastadas o cortadas.
Page 106 Descripción Equipo El ariete es una de las piezas del equipo de rescate que hace posible llegar a las víctimas. La herramienta se usa durante las operaciones de rescate para apartar por la fuerza elementos estructurales o componentes de vehículos. Hay tres modelos de ariete: de un lado, de dos lados y telescópico.
Page 107 Descripción Unidad General directivas 2006/42/CE Descripción Unidad RA 5311 CL RA 5313 CL RA 5315 CL longitud retraída 12,4 16,3 22,2 longitud extendida 18,3 26,2 recorrido de dispersión 15,7 fuerza de dispersión kN / t 100 / 10,2 100 / 10,2 100 / 10,2 (NFPA 1936, HSF, 22481...
Page 108 Descripción Unidad TR 5340 (LP) TR 5350 (LP) TR 5370 (LP) longitud retraída 13.2 longitud extendida 1285 1510 50.6 59.5 recorrido de dispersión 1er émbolo 14.8 17.7 recorrido de dispersión 2º émbolo 13.8 16.7 recorrido de dispersión total 10.8 28.5 34.5 fuerza de dispersión kN / t...
Page 109 Modelo Tipo Sistema de conexión RA 5321 Un lado Bola de acero y leva o cuatro zapatas de RA 5322 Dos lados tracción RA 5331 Un lado RA 5332 Dos lados TR 5340 Telescópico Bola de acero y leva 3.5.1 Sistema de conexión del anillo de resorte Consulte Fig.
Page 110 Descripción Pos Modelo soporte del ariete HRS 22 150.181.011 HRS 22 NCT 150.003.105 cadenas de juego de cadenas 150.582.152 tracción zapatas de 150.582.281 tracción tubo de extensión 165 mm 150.006.373 330 mm 150.006.372 500 mm 150.006.204 250 mm 150.182.337 450 mm 150.182.336 cabezal de juego de 2 cabezales...
Page 111 Los accesorios de tracción se han proyectado únicamente para el movimiento horizontal de cargas. No se permite el izado con estos accesorios de tracción. 3.6.9 Conjunto adaptador de llanta El conjunto adaptador de llanta de Holmatro consta de: • un maletín de almacenamiento/transporte • una montura inclinable •...
Page 112 • Compruebe que el equipo esté completo y no presente daños. No use el equipo si está dañado; en ese caso, contacte con el agente de Holmatro. • Compruebe el funcionamiento de la manivela de hombre muerto, devolviéndola a la posición neutra.
Page 113 La bomba hidráulica es propulsada por un motor de combustión interna, motor eléctrico o energizada neumáticamente o a mano o con el pie. Esta bomba desplaza aceite hidráulico y es capaz de aumentar la presión. La manguera tiene como finalidad transportar el aceite hidráulico entre la bomba y la herramienta.
Page 114 Desconexión de la(s) manguera(s) hidráulica(s) 5.3.1 General PRECAUCIÓN Nunca utilice alicates ni herramientas similares para desconectar los acoplamientos hidráulicos. 5.3.2 Manguera con acoplamientos CORE™ Consulte Fig. 5. • Desconecte las tapas de polvo una de la otra. • Desconecte los acoplamientos girando el anillo externo del acoplamiento hembra y luego deslizándolo en la dirección de las flechas.
Page 115 5.6.2 Sustitución de la batería para el puntero láser Cuando el puntero láser no funciona al pulsar el interruptor, sustituya la pila del puntero láser. Consulte Fig. 9. • Retire el tornillo (B). • Retire el cabezal de presión. • Coloque la pila en el portapila (A) AVISO Tipo de pila: Pila de litio CR1/3N 3V 170 mAh...
Page 116 Esta sobrepresión puede hacer imposible la conexión de las piezas. Puede usar la herramienta de descarga de presión para eliminar esta sobrepresión. Este accesorio está disponible para todos los sistemas de manguera de Holmatro y se suministra por defecto con cada bomba. AVISO recomendamos que mantenga a mano más de una de estas herramientas.
Page 117 6.3.2 Dispersión ADVERTENCIA No permita que objetos afilados toquen los émbolos. No emplee un exceso de fuerza. Si se emplea un exceso de fuerza, el émbolo puede extenderse a través de la abertura y sufrir daños. PRECAUCIÓN Nunca use más de un tubo de extensión a la vez. No utilice un tubo de extensión sin accesorio, por ejemplo, un cabezal de presión.
Page 118 Resolución de problemas General Consulte con un agente de Holmatro si las soluciones citadas no dan el resultado deseado, o en caso de otros problemas. Para fallos de funcionamiento o reparaciones, especifique siempre el modelo y número de serie del equipo.
Page 119 El acoplamiento hembra está defectuoso. Hágalo reparar por un técnico certificado de Holmatro. La herramienta no funciona o no lo hace satisfactoriamente Posible causa Solución Uno o más acoplamientos no están conectados Desconecte y vuelva a conectar el/los adecuadamente.
Page 120 Aceite conservador WD-40 Según sea necesario Tectyl ML de Valvoline (conservación a largo plazo) Según sea necesario Acoplamientos hidráulicos Aceite conservador WD-40 Según sea necesario Contacte con el agente Holmatro si desea información sobre las piezas de repuesto. 916.400.010_004 RA/TR 53**...
Page 121 Calendario de mantenimiento Este calendario es un promedio. En función de la intensidad de uso del equipo, Holmatro puede facilitarle un calendario de mantenimiento específico para usted. Objeto Acción Intervalo de tiempo General Revisar Acoplamientos Revisar, limpiar, hidráulicos lubricar Tapas para el polvo...
Page 122 Compruebe la manguera en busca de daños o fugas. Retire la manguera si presenta fugas, si está retorcida, si se ve la cubierta reforzada o si tiene ampollas o bultos de más de 1 mm. En caso de duda contacte siempre con un agente de Holmatro que pueda valorar la gravedad de los daños. •...
Page 123 Holmatro que tenga los conocimientos adecuados y las herramientas necesarias (consulte también la sección 1.7). El agente de Holmatro puede llevar a cabo el mantenimiento anual para usted a través de una base contractual. Almacenamiento a largo plazo •...
Page 124 Holmatro, deve contactar a Holmatro ou o distribuidor oficial designado. Foi dada toda a atenção possível à composição e exactidão deste manual do utilizador. No entanto, a Holmatro não pode ser considerada responsável por erros e omissões ou obrigações derivados da sua utilização.
Page 125 Consulte os termos e condições gerais de venda para conhecer as condições da garantia, disponíveis sob pedido no seu representante Holmatro. A Holmatro chama a atenção para o facto de qualquer garantia sobre o seu equipamento ou sistema prescrever e de que deverá isentar a Holmatro em relação a quaisquer possíveis responsabilidades sobre o produto se: •...
Page 126 2.2.2 Marcas Pos. Tipo de marca Descrição Referência Placa de Placa de identificação com: Por favor, contacte a identificação • Indicação do modelo Holmatro. • Número de série • Data de fabrico • Marca CE 916.400.010_004 RA/TR 53**...
Page 127 Pos. Tipo de marca Descrição Referência ADVERTÊNCIA 921.000.049 Use óculos de segurança (ou máscara facial completa). ADVERTÊNCIA Use calçado de proteção com bom apoio dos tornozelos e proteção dos dedos. NOTA Leia o manual do utilizador antes da utilização. ADVERTÊNCIA Use luvas de proteção.
Page 128 Cumpra as instruções de inspecção e manutenção. • Os trabalhos de conversão do equipamento ou do sistema só podem ser executados por um técnico certificado pela Holmatro. Em caso de conversão, guarde o manual original e o manual de conversão. •...
Page 129 • Antes de utilizar o equipamento, verifique se este apresenta danos visíveis. Não utilize o equipamento se este não estiver em boas condições e consulte o representante Holmatro. • Apoie-se numa base estável e utilize ambas as mãos para segurar o equipamento.
Page 130 Descrição Equipamento O macaco é uma das peças do equipamento de resgate que torna possível chegar às vítimas. Esta ferramenta é utilizada durante as operações de resgate para separar elementos estruturais ou componentes do veículo. Os macacos estão disponíveis em três modelos: unilaterais, bilaterais e telescópicos.
Page 131 Descrição Unidade Geral diretivas 2006/42/CE Descrição Unidade RA 5311 CL RA 5313 CL RA 5315 CL comprimento retraído mm pol. 12,4 16,3 22,2 comprimento estendido pol. 18,3 26,2 curso de afastamento mm pol. 15,7 força de afastamento kN / t 100 / 10,2 100 / 10,2 100 / 10,2...
Page 132 Descrição Unidade TR 5340 (LP) TR 5350 (LP) TR 5370 (LP) comprimento retraído pol. 13.2 comprimento 1285 1510 estendido pol. 50.6 59.5 curso de afastamento 1.º êmbolo pol. 14.8 17.7 curso de afastamento 2.º êmbolo pol. 13.8 16.7 curso de afastamento total pol.
Page 133 Modelo Tipo Sistema de ligação RA 5311 Unilateral Anel de mola RA 5313 RA 5315 RA 5321 Unilateral Came e esfera de aço para pés de tracção RA 5322 Bilateral RA 5331 Unilateral RA 5332 Bilateral TR 5340 Telescópico Came e esfera de aço 3.5.1 Sistema de ligação com anel de mola Consulte Fig.
Page 134 Acessórios 3.6.1 Acessórios disponíveis Os macacos são fornecidos com cabeças de aderência dos dois lados. Estas cabeças de aderência podem ser removidas e substituídas por acessórios. Consulte Fig. 13. Descrição Pos Modelo suporte de HRS 22 150.181.011 macaco HRS 22 NCT 150.003.105 correntes de conjunto de correntes...
Page 135 Os acessórios de tracção destinam-se apenas à deslocação horizontal de cargas. Não é permitido utilizar estes acessórios para içamentos. 3.6.9 Conjunto de adaptador de aro O adaptador de aro Holmatro é composto por: • um estojo de armazenamento/transporte • um suporte de inclinação •...
Page 136 Geral • Verifique se o equipamento está completo e não apresenta danos. Não utilize o equipamento se este estiver danificado e, nesse caso, contacte o representante Holmatro. • Verifique o funcionamento da pega de apoio e reponha-a na posição neutra.
Page 137 Funcionamento Operação do sistema 5.1.1 Geral Um sistema é um conjunto composto por uma bomba hidráulica, mangueira(s) e uma ou mais ferramentas. A bomba hidráulica é accionada por um motor de combustão interna, um motor eléctrico, de forma pneumática ou por meio da mão ou do pé. Esta bomba faz deslocar o óleo hidráulico e tem capacidade para acumular pressão.
Page 138 • Encaixe os tampões antipoeiras um do outro para evitar que se sujem. AVISO Não armazene a mangueira com as extremidades unidas. Desligar a(s) mangueira(s) hidráulica(s) 5.3.1 Geral CUIDADO Nunca utilize um alicate ou ferramentas idênticas para desligar os engates hidráulicos. 5.3.2 Mangueira com engates CORE™...
Page 139 5.6.2 Substituir a pilha do ponteiro laser Quando o ponteiro laser não funciona quando prime o interruptor, substitua a pilha do ponteiro laser. Consulte Fig. 9. • Retire o parafuso (B). • Retire a cabeça de aderência. • Coloque a pilha no respetivo suporte (A) AVISO Tipo de pilha: Pilha de lítio CR1/3N 3V 170 mAh Sistema de ligação de came e esfera de aço...
Page 140 Esta sobrepressão pode tornar impossível ligar as peças. Pode utilizar a ferramenta de descarga de pressão para remover esta sobrepressão. Este acessório está disponível para todos os sistemas de mangueiras Holmatro, sendo fornecido por defeito com todas as bombas. AVISO Recomendamos que mantenha à...
Page 141 PERIGO Perigo de esmagamento ou aperto de partes do corpo. Note que as ferramentas hidráulicas têm uma enorme potência, pelo que deverá utilizar apenas acessórios originais da Holmatro e nenhum outro tipo de fecho ou corrente. 6.3.2 Afastamento ADVERTÊNCIA...
Page 142 Resolução de problemas Geral Consulte o representante Holmatro se as soluções indicadas não surtirem o resultado desejado ou caso surjam outros problemas. Em caso de mau funcionamento ou reparação, indique sempre o modelo e o número de série do equipamento.
Page 143 O engate fêmea tem defeito. Solicite a sua reparação a um técnico certificado pela Holmatro. A ferramenta não está a funcionar ou não está a funcionar satisfatoriamente Causa possível Solução Um ou mais engates não estão convenientemente...
Page 144 Peças em aço Óleo de conservação WD-40 Conforme necessário Tectyl ML da Valvoline (conservação a longo prazo) Conforme necessário Engates hidráulicos Óleo de conservação WD-40 Conforme necessário Contacte o seu representante Holmatro para obter informações sobre peças de reposição. 916.400.010_004 RA/TR 53**...
Page 145 Calendário de manutenção Este é o calendário mais comum. Dependendo da intensidade de utilização do seu equipamento, a Holmatro pode facultar-lhe um calendário de manutenção específico. Objeto Ação Intervalo de tempo Geral Verificar Engates hidráulicos Verificar, limpar e lubrificar Tampões anti-poeiras...
Page 146 Verifique a presença de danos e fugas na mangueira. Substitua a mangueira se apresentar fugas, dobras, se a cobertura de reforço for visível ou se apresentar bolhas de ar ou protuberâncias superiores a 1 mm. Em caso de dúvida, contacte sempre o representante Holmatro para que avalie a gravidade dos danos.
Page 147 • Substitua a pilha se der pouca ou nenhuma luz. • Mande reparar a luz por um técnico certificado pela Holmatro se uma pilha nova não resolver o problema. Manutenção anual pelo representante Recomendamos que o equipamento seja inspeccionado, verificado e testado uma vez por ano por um técnico certificado pela Holmatro, que possui os conhecimentos adequados e as ferramentas...
Page 148 前言中文免责声明保留所有权利。事先未经荷马特书面许可，禁止以任何方式透露、复制或修改本出版物的任何内容。荷马特保留修改或变更工具零件的权利，恕不另行通知。本用户手册的内容同样可以随时进行修改。本用户手册基于并涉及到当前生产的型号以及现行生效的法律。对于所供应的设备或可能要供应的设备使用本用户手册而可能导致的损坏，荷马特概不负责，荷马特故意或存在重大过失的情况除外。有关使用本用户手册、维护和 / 或维修荷马特设备、荷马特或其官方的详细信息，请务必联系指定的经销商。我们已尽可能确保本用户手册的内容及精确性。但是，荷马特对于因使用本手册引起的故障及疏漏或者任何责任概不负责。如果对本用户手册的正确性或完整性存在疑问，请务必联系荷马特。关于本手册本手册中的原始说明用英文编写。本手册中的其他语言部分按原始说明译成。定义系统：泵、软管和工具的总成。泵：提供液压流量和压力的设备。软管：柔性液压管道和快速接头的总成。工具：剪切钳、扩张器、多功能剪扩双用钳、顶杆或气缸等液压设备。设备：工具、软管、泵或配件。概述恭喜您购买此款荷马特产品。本用户手册提供相关设备的操作、维护、故障或安全事项说明。还介绍了有关整套荷马特系统的使用安全规则。对于不同的型号，本用户手册中的插图可能会略有差异。每位参与操作、使用、维护和排除故障的人员务必阅读本用户手册并理解其全部内容，尤其是安全规则部分。为了防止发生操作故障，并确保设备顺畅运行，请务必始终向操作人员提供本用户手册。应用本产品是紧急救助服务专用设备的一部分，用于切割、扩张或用力推开车辆或建筑物的结构部件。 CORE 是一种专利产品，只能在 CORE 系统中使用。只能使用荷马特适配器。 1.5.1 系统要求由于控制、操作压力和每种工具所需油量的差异，并非所有荷马特的泵、软管和工具的组合都适用。如果对系统的兼容性存有任何疑问，请务必咨询荷马特授权代理商。...
Page 149 • 使用了非指定类型的非正规荷马特零件或润滑剂； • 设备或系统的使用欠妥、操作错误、不当、疏忽或未考虑其特性和 / 或用途。符合性声明本设备已通过 CE 认证。这表示本设备符合有关安全的基本要求。本设备随附有原始符合性声明。本文档的 “技术规格”章节中列出了设计中相关的标准和指令。安全规则本手册中使用的符号说明在本手册中，下列符号用于表示可能存在的危险。危险表示一个紧迫的危险情况，如果不避免，将导致死亡或严重伤害。警告表示潜在的危险情况，如果不避免，可能导致死亡或严重伤害。小心表示潜在的危险情况，如果不避免，可能导致轻微或中等程度的伤害。注意用于说明不涉及人身伤害的做法，如果不避免，可能导致财产损失。备注强调达到产品最佳使用效果的重要信息。本用户手册中，此符号会与产品使用或维护的所有相关规则同时出现。请遵守这些规则和当地一般安全规则，并始终严格执行。应向所有参与行动的人员介绍这些安全规则。设备上的型号铭牌和 CE 标志 2.2.1 概述参见 Fig. 1。必须遵循设备上粘贴的所有安全和危险提示图形进行操作，并且保持图形清晰可见。警告不遵循这些说明操作，会导致严重的人身伤害、致命事故、系统损坏或造成损失。 RA/TR 53** 916.400.010_004...
Page 150 2.2.2 特定标记 Pos. 标志类型说明零件号型号铭牌型号铭牌带以下项目：请联系荷马特。 • 型号名 • 序列号 • 生产日期 • CE 标记 916.400.010_004 RA/TR 53**...
Page 151 Pos. 标志类型说明零件号警告 921.000.049 请佩戴防护眼镜（或面罩）；警告请穿上具有良好护踝和护趾功能的安全鞋。注使用前，请阅读本用户手册。警告戴安全手套。警告请穿上具防火性能、采用反射材料的全身安全服。警告请佩戴头盔。危险有夹伤身体部位的危险。危险装载夹头时不要偏离中心。 RA/TR 53** 916.400.010_004...
Page 152 Pos. 标志类型说明零件号危险 920.000.456. 请勿直视激光束。一般安全规则 • 仅将本设备用于其指定用途。如果存在疑问或不确定性，请咨询荷马特授权代理商。 • 如需更换不清晰的安全符号、提示图形和信息标签，请从荷马特授权代理商处获取。 • 涂漆、塑料或橡胶零件对腐蚀性酸或液体无防腐性。请用大量的水清洗接触腐蚀性酸或液体的零件（电子零件除外）。请向荷马特授权代理商咨询防腐性列表。 • 快速接头内部和表面均要防尘。 • 焊接或打磨操作过程中，保护设备防止其接触到火花。 • 避免以不利健康的姿势操作。这会导致身体不适。 • 按照使用说明检查和维护。 • 只能由荷马特持证技师实施设备或系统改装。进行改装时，保留原始手册和改装手册。 • 只能使用荷马特指定的正规荷马特零件和维护产品。人身安全设备的使用或协助使用人员必须按照标准操作规程中的要求，采取所有人身防护措施。疏于采取人身防护措施会导致严重的人身伤害。使用产品过程中，请至少采取以下人身防护措施： • 头盔； • 防护眼镜或面罩； • 安全手套； • 全身安全服； • 具有良好护踝和护趾功能的安全鞋。...
Page 153 • 必须固定可能飞散的物体零件。 • 如果系统正处于压力状态下，切勿连接或脱开快速接头。 • 只使用正规荷马特配件，并确保已经正确安装。 • 确保身体部位切勿处于移动零件之间。身体部位可能会有压伤或割伤的危险。 • 确保紧急制动把手不被卡住。 • 如果系统发出奇怪的噪音或出现异常现象，请立即停止操作。 • 如果设备漏油，请立即停止操作。液压油在压力下泄漏会渗入皮肤，导致严重的人身伤害。一旦液压油进入人体，请立即到医院就医。向医护人员说明液压油的规格。 • 将不用的设备立即装回工具站。 • 请遵守操作中所使用的其他设备适用的安全规则。维护安全规则 • 执行维护作业时，请采取人身防护措施。 • 切勿以可能危及安全的方式操作。 • 确保设备不会滚动或翻倒。控制器和驱动器必须关闭并加以保护，防止意外启动。 • 确保移动零件不会突然移动。 • 操作中使用过的或泄漏的油液和其他产品都必须收集起来，并按照环保方式处置。说明设备撞锤是救援设备的一部分，可帮助救援受害者。此工具在救援操作中使用，用于强力分开结构部件或汽车零件。撞锤有三种型号︰单面、双面和伸缩。伸缩型号大小不一，大则可以达到较大的扩展长度，小则可置于密闭的空间。一些撞锤具有可互换的头，以便使用各种用途的配件。撞锤作为手持工具，可由一人操作。用 1 根或多根软管将工具连接至泵。一侧或两侧是带夹头的活塞。液压气缸使该活塞轴向移动。采用高液压意味着这些工具可产生巨大的力量。类型标示...
Page 154 伸缩式撞锤 CORE 快速接头（凸形）双侧撞锤 10 防尘盖单侧撞锤 11 LED 灯电池（不可见）活动夹头（基座侧） 12 照明灯开关气缸 13 LED 灯便携把手 14 激光束电池（不可见）柱塞 15 激光开关紧急制动把手 16 激光束技术规格说明单位概述最大工作压力 ( 巴 / 兆帕 720 / 72 10443 液压油类型...
Page 155 说明单位 RA 5321 RA 5322 RA 5331 RA 5332 伸展长度毫米 1250 1630 英寸 30,1 49,2 37,6 64,2 扩张行程毫米英寸 19,7 13,4 26,8 扩张力 (NFPA kN / t 150 / 15.3 150 / 15.3 150 / 15.3 150 / 15.3 1936, HSF, LSF) 磅力...
Page 156 说明单位 TR 5340 (LP) TR 5350 (LP) TR 5370 (LP) NFPA 1936 是是是安装配件默认情况下，撞锤两侧都有夹头。这些夹头可以拆卸并更换配件。注意 TR 5350 型号上的夹头不能拆卸。 TR 5370 型号上的夹头不能拆卸。对于 TR 5340 型号，仅可拆卸固定侧的夹头。连接撞锤上的夹头和配件所使用的连接系统取决于型号。对于 10 吨撞锤，使用弹簧环进行锁定，而对于 15 和 22 吨撞锤，则使用钢球和凸轮锁定系统。拉伸承板仅可安装到 15 吨撞锤上，用环勾住并锁定。下表列出了撞锤和使用的连接系统。...
Page 157 安装 • 将夹头或其他配件从撞锤上取下。 • 将圆环（A）向拉伸承板（C）的前方滑动。 • 将撞锤 (B) 的末端钩进拉伸承板的切口处。 • 将圆环推回以固定拉伸承板。拆卸 • 以相反的顺序对附件执行上述操作。配件 3.6.1 可用配件默认情况下，撞锤两侧都有夹头。这些夹头可以拆卸并更换配件。参见 Fig. 13。说明位置型号柱塞支架 HRS 22 150.181.011 HRS 22 NCT 150.003.105 牵引链 150.582.152 拉伸承板 150.582.281 延长管 165 mm 150.006.373 330 mm 150.006.372...
Page 158 3.6.3 激光夹头夹头可突出显示夹头可能接触到车辆的区域。激光夹头只可以放在工具的柱塞侧。警告请勿直视激光束。 ( 2 类激光产品依据 DIN EN 60825-1: 2008-05 l=650 nm P0<0.75 mW) 3.6.4 柱塞支架柱塞支架是在不稳定条件下使用的车身配件。它具有一个安全推出点，用于防止打滑。柱塞支架有三个推出点，可与每个撞锤组合使用。推出点为圆杆，机头置于其上。 3.6.5 锥尖锥尖有一个尖点，用于在板上打孔。其置于活塞和 / 或固定侧，而不是机头上。 3.6.6 楔形件楔形件具有 V 形锐角，可以当成凿子切割车身部分或作为标准机头不配合的各角的推出点。其置于活塞和 / 或固定侧，而不是机头上。 3.6.7 底板底板的承压区比标准机头更大，因此适合在软底座上使用。其必须置于活塞一端和 / 或固定侧，而不是机头上。确保负载始终处于机头的正中间位置。 3.6.8 拉伸承板套件和牵引链套件...
Page 159 3.6.11 延长管延长管使得在较长的长度上也能进行伸展。延长管只能放在撞锤的固定侧。并不是每种型号的撞锤上都可以装延长管。有两三种长度，具体取决于型号。延长管也可以作为支撑单独使用，以便在其他地方需要时放置撞锤。对此，始终需要连接件以及机头和底板等配件。注意 • 禁止同时使用多个延长管。 • 务必在延长管的一端使用夹头或其它配件。首次使用准备概述 • 检查设备是否完好、有无损坏。如果存在损坏，请勿使用此设备；此时请与荷马特授权代理商联系。 • 检查紧急制动把手的操作情况，返回中间位置。 • 检查夹头是否放置正确。安装 LED 灯的电池见 Fig. 7。 LED 照明灯的电池安装在便携把手上。电池的使用寿命为± 6 个小时。 • 拧松两个螺丝 (B)，拆下电池盖 (C)。 • 将电池 (A) 装入便携把手上的电池舱中。 • 重新安装电池盖并拧紧螺丝。操作系统操作 5.1.1 概述...
Page 160 连接液压软管 5.2.1 概述小心切勿使用损坏的快速接头。切勿使用钳子或类似工具连接液压快速接头。 5.2.2 带 CORE 快速接头的软管见 Fig. 4。 • 拆下快速接头上的防尘盖。 • 检查快速接头有无灰尘以及是否损坏，如有需要，进行清洁。 • 将两个快速接头连接到一起：握住两个接头，将凸形快速接头一次性推入凹形快速接头中。凹形快速接头的外环必须按箭头反方向移动。 • 拉动两个快速接头，检查使用正常手力是否无法拉开接头。 • 将两个防尘盖彼此插入以防止灰尘。注意在存放软管时，切勿将两端连在一起。断开液压软管连接 5.3.1 概述小心切勿使用钳子或类似工具断开液压快速接头连接。 5.3.2 带 CORE 快速接头的软管见 Fig. 5。 • 拆下彼此的防尘盖。 •...
Page 161 • 按下灯开关即可开关 LED 灯。 • 当按下灯开关 LED 灯不亮时，说明应当更换 LED 灯的电池。操作激光笔 5.6.1 操作灯开关夹头上是一个开关，可用于激光笔。参见 Fig. 220。 • 按下灯开关来打开激光笔。 • 再次按下灯开关来关闭激光笔。 5.6.2 更换激光笔的电池按下开关，激光笔不工作，则应更换激光笔的电池。参见 Fig. 9。 • 拆下弹簧 (B)。 • 拆下夹头。 • 更换电池盒 (A) 中的电池注意电池类型：CR1/3N 3V 170 毫安锂电池凸轮和钢球连接系统参见...
Page 162 释放未连接软管和工具内的压力 5.9.1 概述温度差异会导致未连接软管和工具中出现过压现象。过压会导致零件无法连接。可使用压力释放工具排除过压。所有荷马特软管系统均提供此配件，默认情况下随各台液压泵一同提供。注意建议您在手边准备一个以上此类工具。 5.9.2 CORE 系统参见图 Fig. 6。 • 将压力释放工具挂在凸形快速接头 (1) 上。 • 顺时针方向 (2) 旋动旋钮以释放压力。这样，一些油会被释放。 • 逆时针方向 (3) 旋动旋钮。 • 拆下快速接头 (4) 上的压力释放工具。使用概述救援系统设备必须始终准备就序，随时待用。即使用之后、收存之前，必须立即进行检查和检验。警告确保您了解所有最新的安全规则，并且掌握了所用系统全部设备的使用方法。如果设备正在使用中或系统正处于压力状态下，切勿尝试连接或脱开液压快速接头。使用前 6.2.1 连接液压软管 • 将液压软管与工具和泵连接。参见章节 5.2。 •...
Page 163 6.3.2 扩张警告切勿让尖锐的物体接触活塞。切勿过度施力。如果施力过大，活塞会从开口处伸出，造成损坏。小心禁止同时使用多个延长管。不要使用没有夹头等配件的延长管。避免偏移负载，以免滑落。气缸和配件之间的活塞收回时，注意会有卡住的危险。 • 确保夹头或其他配件已正确安装在活塞的末端和固定侧。 • 将撞锤放在要伸展的部件之间。 • 伸展工具以拆分部件。 6.3.3 牵引警告牵引配件仅仅用于负载的水平运动。不得使用这些配件进行吊装。检查载荷情况，确保负载始终从下方支撑。确保该工具可以在牵引中自由移动，并始终在两个拉伸承板之间保持直线。 • 完全打开活塞。 • 正确放置拉伸承板，使收缩钩的开口向上。 • 将牵引链安装在物体上，使它们不能滑下。 • 拉紧牵引链，将其勾到拉伸承板上。 • 完全收回活塞。 6.3.4 更换工具在使用过程中更换工具： • 将软管与使用中的工具断开。参见章节 5.3。 • 将软管与其他工具相连。参见章节...
Page 164 • 检查紧急制动把手的操作情况，应顺利返回中间位置。 • 检查活塞有无损坏。 6.4.3 清洁和收存 • 收存之前，请对工具和所使用的配件进行清洁。 • 清洁接头，并确保已经装上防尘盖。 • 如果在潮湿环境中使用过，请将工具擦干。在钢制零件上涂上一层薄薄的 WD-40 防腐油。 • 将工具收存在干燥、通风良好的环境中。故障排除概述如果采用上述解决办法并未产生所需的效果或者有其他问题，请咨询荷马特授权代理商。对于故障或修理，请务必详细提供设备的型号和序列号。接头未连接或断开可能原因解决办法接头前端有污垢。清洁快速接头。工具和 / 或软管正处于压力状态下。收存和运输过使用减压工具来释放压力。程中，由于温度波动会发生这种情况。母接头有问题。由荷马特持证技师修理。接头未正确放置，无法彼此连接。将两个接头彼此正确地定位，并且一次性将其压到一起。接头未正确放置，无法彼此断开连接。断开连接时，支撑并引导公接头脱开。母接头的卡环被污垢堵塞。检查母接头的卡环，并清洁。接头无法保持连接可能原因...
Page 165 可能原因解决办法 CORE 系统：系统中存在空气。 • 将软管与工具断开。 • 使泵空转一分钟。 • 连接工具。 • 完全打开并关闭工具（一次）。泵中未聚集任何压力。请参见液压泵的用户手册。工具的安全阀处漏油可能原因解决办法工具负载太高（断开连接）。由荷马供应商清洗或更换阀门。紧急制动把手卡住或不能自动返回中间位置。可能原因解决办法紧急制动把手外部损坏。由荷马特持证技师修理。紧急制动把手有问题。由荷马特持证技师修理。 LED 灯光线微弱或根本无法照明可能原因解决办法电池（几乎）耗尽。更换电池。维护概述设备如果得到正确维护，不仅能够保证操作安全性，还能延长使用寿命。对于故障或修理，请务必详细...
Page 166 维护计划安排本计划是根据平均水平来安排的。荷马特可为您提供专门的维护计划安排，具体取决于设备的使用强度。对象操作时间间隔概述检查液压快速接头检查、清洁、润滑防尘盖检查、清洁、润滑液压软管检查夹头检查配件检查配件的连接系统检查活塞检查便携把手检查紧急制动把手检查照明灯检查维护操作 8.5.1 概述 • 每次使用之后： 1. 检查工具的操作情况。 2. 检查工具是否损坏、有无泄漏。如果工具无法正常操作和 / 或出现泄漏，请荷马特持证技师进行修理。 8.5.2 液压快速接头...
Page 167 8.5.4 液压软管警告检查软管弯曲限制器是否装好且正常运行。 • 检查软管是否损坏、有无泄漏。如果软管泄露、扭结、增强盖可见、出现水泡或者膨胀超过 1 mm，请更换软管。如果不确定，请务必联系荷马特授权代理商，对损坏程度进行评估。 • 不管软管使用状况及其外观如何，请自生产之日起 10 年内进行更换。生产日期是测试代码的一部分，测试代码的前 4 位表示软管的生产日期 (yymm*****)。 8.5.5 夹头检查夹头是否损坏。更换损坏的夹头。 8.5.6 配件 • 检查配件是否损坏、脏污或完好。更换损坏的配件，并确保配件齐全。 • 用干净的自来水除去污垢。将配件擦干。在外部钢制零件上涂上防腐油。 8.5.7 配件的连接系统 • 检查固定侧和活塞端的连接系统是否损坏和操作是否正常。如果连接系统无法正常操作和 / 或出现泄漏，请荷马特持证技师进行修理。 8.5.8 紧急制动把手 • 检查紧急制动把手是否返回中间位置。 • 检查紧急制动把手的工作情况。如果紧急制动把手无法正常操作，请荷马特经销商进行修理。 8.5.9 活塞...
Page 168 到期停用 / 回收利用产品服务周期终止时，设备可报废并回收利用。 • 确保不再使用已经报废的设备。 • 确保设备中不含有任何增压元件。 • 回收设备中使用的各种材料，如钢、铝、NBR （丁腈橡胶）和塑料。 • 将所有危险物质单独收集起来，并按照环保方式处置。 • 有关产品的回收利用，请咨询荷马特授权代理商。 916.400.010_004 RA/TR 53**...
Page 169 Fig. 4 Fig. 5 Fig. 7 Fig. 6 RA/TR 53** 916.400.010_004...
Page 170 Fig. 8 Fig. 9 Fig. 10 Fig. 11 Fig. 12 916.400.010_004 RA/TR 53**...
Page 171 Fig. 13 RA/TR 53** 916.400.010_004...
Page 172 Zalmweg 30 4941 VX, Raamsdonkveer, The Netherlands Tel.: +31 (0)162 - 589200 Fax: +31 (0)162 - 522482 e-mail: info@holmatro.com home page: www.holmatro.com Holmatro USA 505 McCormick Drive Glen Burnie, MD 21061, U.S.A. Tel: +1 410 768 9662 Fax: +1 410 768 4878 e-mail: info@holmatro-usa.com...

This manual is also suitable for:

Ra 5311 cl Ra 5313 cl Ra 5315 cl Ra 53 series Tr 53 series Ra 5321 ... Show all