Fakir VITALY User Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Fakir Manuals
  4. Juicer
  5. VITALY
  6. User manual

Fakir VITALY User Manual

Slow juicer, fruit and vegetable extractor
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
DE Frucht und Gemüse Entsafter
EN Fruit and Vegetable Extractor
TR Meyve ve Sebze Sıkacağı
RU Экстракторы фруктов и овощей
AR
VITALY
Slow Juicer
Benutzerhandbuch
User Manual
Kullanım Kılavuzu
Руководство По Эксплуатации

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the VITALY and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Fakir VITALY

Summary of Contents for Fakir VITALY

  • Page 1 VITALY Slow Juicer DE Frucht und Gemüse Entsafter Benutzerhandbuch EN Fruit and Vegetable Extractor User Manual TR Meyve ve Sebze Sıkacağı Kullanım Kılavuzu RU Экстракторы фруктов и овощей Руководство По Эксплуатации...
  • Page 2 Deutsch ............3 English ............ 17 Türkçe .............31 Русский ..........45...

  • Page 3: Table Of Contents

    Deutsch Informationen zur Bedienungsanleitung ................ 5 Haftung .......................... 5 Sicherheit ist wichtig ...................... 5 Hinweise in der Bedienungsanleitung................5 CE Konformitätserklärung ..................... 5 Verwendungsgebiet ....................... 6 Nicht autorisierte Benutzung ..................6 Übersicht ........................6 Technische Eigenschaften ..................... 7 Wichtige Sicherheitshinweise ..................7 Montagemethode ......................
  • Page 4 Zubehör Zufuhranschluss Einlassrohr Drehbohrer Filter Reinigungsständer Schalter Quetschbecher Hauptteil Saftauslass Tresterauslass Reinigungspinsel Stößel Tresterbehälter Saftbehälter Bilder sind nur als Referenz.

  • Page 5: Informationen Zur Bedienungsanleitung

    Vielen Dank für den Kauf von Fakir VITALY Slow Juicer / Frucht und Gemüse Entsafter Ers wurde entwickelt und hergestellt, um viele Jahre zuverlässig zu funktionieren. Informationen zur Bedienungsanleitung Diese Bedienungsanleitung soll die sichere und sachgemäße Handhabung und Bedienung des Gerätes ermöglichen. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig, bevor Sie das Gerät zum ersten Mal benutzen.

  • Page 6: Verwendungsgebiet

    Halten Sie das Gerät und das Netzkabel fern vom Zugang von Kindern unter 8 Jahren. Übersicht Fakir VITALY Langsam Entsafter ist ein Entsafter, der ein patentiertes langsames Quetschsystem (SSS) verwendet. Er wird “Langsam Entsafter” genannt, weil er nur mit 60 U / min betrieben wird und nur 200 Watt Energie anstelle von 1.000-24.000 U / min und 500-1.500 Watt Energie...

  • Page 7: Technische Eigenschaften

    Technische Eigenschaften Nennspannung Nennfrequenz Nennleistung Nenneit 220-240V 50/60Hz 200W 20min Wichtige Sicherheitshinweise • Bitte stellen Sie sicher, dass die Maschine nicht die gleiche Stromversorgung mit anderen elektrischen Geräten mit hohem Stromverbrauch teilt und dass das Produkt mit einem Fehlerstromschutzschalter von 30 A verwendet werden muss. •...

  • Page 8: Montagemethode

    WARNUNG! Verpackungsfolien von Kindern fernhalten - Erstickungsgefahr! Montagemethode 1. Bevor der Saftbecher installiert ist, bitte bestätigen Sie, ob die Gummimatte des Tresterauslaufs am Boden des Saftbechers richtig installiert ist. 1.1. Setzen Sie die Gummimatte des Tresterauslasses in den rechteckigen Schlitz ein. 1.2.

  • Page 9: Anweisungen Für Die Benutzung

    4. Montage der kompletten Maschine Schritt 6 Stellen Sie die Saftschale und den Tresterbecher jeweils am Auslauf ein. Schritt 5 Stellen Sie das Einlassrohr in den Quetschbecher. Siehe Abbildung, die Markierung “ ” am Einlaufrohr und die Markierung “ ” am Auspressbecher ausrichten und die Installation nach unten durchführen und dann im Uhrzeigersinn drehen.
  • Page 10 2. Verwendungsmethode der Abdeckung: Drücken Sie die Taste nach Drücken Sie die schwenkbare links, und die schwenkbare Abdeckung nach unten und Abdeckung springt drücken Sie dann die Taste nach 3. Entsaftungsmethode: 3.1 Verwendung des großkalibrigen Einlassrohranschlusses: Drücken Sie die Taste zum Öffnen der Abdeckung nach links und die schwenkbare Abdeckung springt automatisch zurück, und der Zufuhranschluss wird angezeigt.

  • Page 11: Hinweise Zur Verwendung

    Hinweis! Bitte verwenden Sie frisches Obst und Gemüse, um den Saft zu machen. Die abgestandenen Früchte und Gemüse, die lange im Kühlschrank gelagert wurden, müssen verwendet werden nachdem Sie mehr als 10 Minuten in Wasser eingetaucht wurden. * Der Früchtekern muss entfernt werden. Stößel Wenn die Maschine während des Betriebs plötzlich stoppt, schalten Sie sie zuerst aus und dann schalten...

  • Page 12: Demontageverfahren

    3. Wenn die Karotte, die bei niedriger Temperatur für über 1 Woche gelagert wurde, ist es ungeeignet, sie zu entsaften; 4. Die Saftmenge wird gering sein, wenn die Materialien nicht frisch sind. Wenn im Kühlschrank gelagerte trockene Materialien zum Auspressen verwendet werden, müssen die Materialien gequetscht werden HINWEIS! Die maximale Dauer dieses Entsafters beträgt 20 Minuten.

  • Page 13: Reinigung Und Wartung

    Reinigung und Wartung 1. Reinigung vor dem Gebrauch A. Nachdem die komplette Maschine zusammengebaut ist, die Abdeckung des Saftauslasses und die Abdeckung des Tresterauslasses jeweils an den Saftauslass und den Tresterauslass des Quetschbechers anbringen, und dieser muss im geschlossenen Zustand sein. B.

  • Page 14: Schaltplan

    1. Stellen Sie das Hauptgehäuse nicht in Wasser zum Reinigen und verwenden Sie ein sauberes, weiches Tuch, um es zu reinigen. 2. After cleaning, please dry the cleaned parts and store them in a clean and ventilating place. NOTICE! The rubber pad at the bottom of the squeezing cup may be washed.

  • Page 15: Probleme Lösen

    Probleme lösen Problem Ursache Lösungsmethode Die laufende Maschine 1. Ob der Netzstecker richtig 1. Stecken Sie den Stecker in die stoppt plötzlich eingesteckt ist Steckdose. 2. Die Menge der in die Maschine 2. Zunächst drücken Sie “R” für eingebrachten Materialien ist 2-3 Sekunden, um die Materialien zu viel nach oben zurückkehren zu lassen;...

  • Page 16: Müllentsorgung

    Müllentsorgung Wenn die Lebensdauer des Gerätes abgelaufen ist, insbesondere wenn Funktionsstörungen auftreten, das verschlissene Gerät unbrauchbar machen, indem Sie das Netzkabel durchtrennen. Entsorgen Sie das Gerät gemäß den in Ihrem Land geltenden Umweltvorschriften. Elektroschrott darf nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Bringen Sie das verbrauchte Gerät in ein Sammelzentrum.

  • Page 17: English

    English Information about the operating instructions ..............19 Liability .........................19 Safety is important ......................19 Notices in the operating instructions ................19 CE Declaration of Conformity ..................19 Usage Area ........................20 Unauthorized Use ......................20 Overview ........................20 Technical Specification ....................21 Important Safeguards ....................21 Assembly Method ......................
  • Page 18 Accessories Feed port Inlet tube Auger Filter Washing rack Switch Squeezing cup Main body Juice outlet Marc outlet Cleaning brush Pushing rod Marc cup Juice cup Pictures are for reference only.

  • Page 19: Information About The Operating Instructions

    Liability Fakir Elektrikli Ev Aletleri Dış Tic. A.Ş. will accept no liability for damages resulting from failure to comply with the operating instructions and cannot assume any liability in case the appliance is used for other purposes than its intended use or handled, repaired or serviced improperly.

  • Page 20: Usage Area

    Keep the appliance and its cord out of reach of children less than 8 years. Overview Fakir VITALY Slow Juicer is a juice extractor that uses a patented Slow Squeezing System (SSS). It is called a “Slow Juicer” because it operated at only 60 RPM and uses a mere 200 Watts of energy, instead of 1,000-24,000 RPM and 500-1,500 Watts of energy like a typical centrifugal “Slow Speed”...

  • Page 21: Technical Specification

    Technical Specification Nominal voltage N o m i n a l Nominal power Nominal time frequency 220-240V 50/60Hz 200W 20min Important Safeguards • Please do not make the machine share the same power supply with other high-power electric appliances, and the product shall be used with 30A leakage circuit breaker installed.

  • Page 22: Assembly Method

    Assembly Method 1. Before the juice cup is installed, please confirm whether the rubber pad of the marc outlet at the bottom of the juice cup is properly installed. 1.1. Make the rubber pad of marc outlet inserted into the rectangular slot. 1.2.

  • Page 23: Instructions For Use

    4. Assembly of complete machine Step 6 Make the juice cup and marc cup is respectively installed to outlet. Step 5 Make the inlet tube installed to the squeezing cup. See the figure, make the mark “ ” on the inlet tube and the mark “ ”...
  • Page 24 2. Use method of cover: Push the button leftwards, Press the swiveling cover and the swiveling cover downwards, and then push will bounce automatically. the button rightwards to lock it. 3. Juicing method: 3.1 Use method of big- caliber inlet tube feed port: Push the cover-opening button leftwards and the swiveling cover will bounce automatically, and the feed port will appear.

  • Page 25: Notes For Use

    NOTICE! Please use fresh fruits and vegetables to make the juice. The stale fruits and vegetables that have been stored in refrigerator for a long time shall be usedafter being immersed in cold water for over 10min. * The kernel of fruits must be removed. Pushing rod If the machine stops suddenly during operation, turn it off firstly, and then turn on “reverse”...

  • Page 26: Disassembly Method

    being immersed in clear water for sufficient water absorption, so that the effect will be better. 5. Some Hard and much fiber materials are not applicable to make juice (such as kudzu, sugarcane, etc). 6. There will be certain friction noise when carrot (hard flesh) or apple(hard peel) is used for squeezing, but this has no impact on the product.

  • Page 27: Cleaning And Maintenance

    Cleaning and Maintenance 1. Cleaning before use A. After the complete machine is assembled, make the cover of juice outlet and the cover of marc outlet respectively installed to the juice outlet and marc outlet of the squeezing cup, and it shall be at closed status. B.

  • Page 28: Circuit Diagram

    1.Do not make the main body put into water for cleaning; and be sure to use wringed soft cloth to clean it. 2. After cleaning, please dry the cleaned parts and store them in a clean and ventilating place. NOTICE! The rubber pad at the bottom of the squeezing cup may be washed.

  • Page 29: Problem Solving

    Problem solving Problem Cause Solution method The running machine stops 1. Whether the power plug is 1. Make the plug inserted into suddenly inserted properly the socket. 2. The quantity of materials put 2. Firstly, press“R” for 2-3s to into the machine is too much make the materials return 3.

  • Page 30: Waste Disposal

    Waste Disposal If the service life of the device has ended, in particular if functional disturbances occur, make the worn-out device unusable by cutting through the power cable. Dispose of the device according to the environmental regulations applicable in your country.

  • Page 31: Türkçe

    Türkçe Kullanım talimatları hakkında bilgiler ................33 Sorumluluk........................33 Güvenlik önemlidir ....................... 33 Kullanım talimatlarında bulunan bildirimler ..............33 CE Uygunluk Beyanı ....................33 Kullanım Alanı ......................34 Yetkisiz Kullanım ......................34 Genel Bakış ......................... 34 Teknik Özellikler ......................35 Önemli Güvenlik Önlemleri ..................
  • Page 32 Aksesuarlar Besleme ağzı - Giriş borusu Burgu Fitre Yıkama kabı Düğme Sıkma kabı Ana gövde Meyve suyu çıkışı Posa çıkışı Temizleme fırçası İtme çubuğu Posa kabı- - Meyve suyu kabı Resimler sadece referans amaçlıdır.

  • Page 33: Kullanım Talimatları Hakkında Bilgiler

    Fakir VITALY Slow Juicer/Meyve ve Sebze Sıkacağını satın aldığınız için teşekkür ederiz. Uzun yıllar boyunca güvenilir bir şekilde çalışmak üzere geliştirilmiştir. Kullanım talimatları hakkında bilgiler Bu kullanım talimatları, cihazın düzgün ve güvenli bir şekilde taşınmasını ve kullanılmasını sağlamak üzere hazırlanmıştır. Cihazı ilk kez kullanmadan önce bu kullanım talimatlarını...

  • Page 34: Kullanım Alanı

    çocuklar tarafından yapılmamalıdır. Cihazı ve kablosunu 8 yaşından küçük çocukların erişemeyeceği yerlerde saklayın. Genel Bakış Fakir VITALY Slow Juicer, patentli bir Yavaş Sıkma Sistemi (SSS) kullanan bir meyve suyu sıkacağıdır. 1.000-24.000 dev/dak ve 500-1.500 Watt yerine yalnızca 60 dev/dak’da çalışması ve tipik bir santrifüj “Düşük Hız”...

  • Page 35: Teknik Özellikler

    Teknik Özellikler Nominal gerilimi Nominal frekansı Nominal gücü Nominal süresi 220-240V 50/60Hz 200W 20min Önemli Güvenlik Önlemleri • Cihazı aynı güç kaynağını kullanan diğer yüksek güçlü elektrikli aletlerle birlikte prize takmayın ve ürün 30A kaçak devre kesici mevcut şekilde kullanılmalıdır. •...

  • Page 36: Birleştirme Yöntemi

    Birleştirme Yöntemi 1. Meyve suyu kabını takmadan önce lütfen meyve suyu kabının altındaki posa çıkışında yer alan lastik pedin doğru şekilde takılı olup olmadığını teyit edin. 1.1. Posa çıkışının lastik pedini dikdörtgen yuvaya takın. 1.2. Posa çıkışındaki lastik pedin doğru şekilde takıldığından emin olun. NOT! Lastik ped doğru şekilde takılmalıdır;...

  • Page 37: Kullanım Talimatları

    4. Cihazın birleştirilmesi 6. Adım Meyve suyu kabını ve posa kabını sırayla çıkışa takın. 5. Adım Giriş borusunu sıkma kabına takın. Şekle bakın, giriş borusundaki ” “ işareti ile sıkıştırma kabındaki ” “ işaretini hizalayın ve aşağı doğru takma işlemi yaparak daha sonra saat yönünde döndürün.
  • Page 38 2. Kapatma yöntemi: Düğmeyi sola doğru Döner kapağı aşağıya doğru iterseniz döner kapak bastırın ve kilitlemek için sağa otomatik olarak sıçrar. doğru itin. 3. Meyve suyu sıkma yöntemi: 3.1 Büyük çaplı giriş borusu besleme portunun kullanım yöntemi: Kapak açma düğmesini sola doğru ittiğinizde döner kapak otomatik olarak sıçrayacak ve besleme girişi görünecektir.

  • Page 39: Kullanım Notları

    NOT! Meyve ve sebze suyu elde etmek için lütfen taze meyve ve sebzeler kullanın. Uzun süre buzdolabında saklanan eski meyve ve sebzeler 10 dakikanın üzerinde soğuk suya batırıldıktan sonra kullanılmalıdır. * Şeftali gibi iri çekirdekli meyvelerin çekirdekleri çıkarılmalıdır. İtme çubuğu Makine çalışma sırasında aniden durursa, öncelikle cihazı...

  • Page 40: Sökme Yöntemi

    yatırıldıktan sonra sıkılmalıdır. 5. Bazı sert ve çok lifli malzemeler meyve ve sebze suyu (japon sarmaşığı, şeker kamışı, vb.) sıkmak için uygun değildir. 6. Sıkma işlemi için havuç (sert zar) veya elma (sert kabuk) kullanıldığında belirli bir sürtünme gürültüsü meydana gelecektir; ancak bu ürün üzerinde herhangi bir etkisi yoktur.

  • Page 41: Temizlik Ve Bakım

    Temizlik ve Bakım 1. Kullanım öncesi temizlik A. Cihaz birleştirildikten sonra meyve suyu çıkışının kapağını ve posa çıkışının kapağını sırasıyla sıkma kabındaki meyve suyu çıkışı ve posa çıkışına takarak kapalı duruma getirin. B. Güç kaynağını bağlayın. Besleme girişinden sıkma kabına 500 ml su ekleyin; cihazın açılması...

  • Page 42: Devre Şeması

    1.Temizlemek için ana gövdeyi suya sokmayın ve temizlemek için nemli yumuşak bez kullandığınızdan emin olun. 2. Temizledikten sonra, lütfen temizlenen parçaları kurutun, temiz ve havadar bir yerde saklayın. NOT! Sıkma kabının altındaki lastik ped yıkanabilir. Devre şeması...

  • Page 43: Sorun Giderme

    Sorun giderme Sorun Nedeni Çözüm yöntemi Çalışan cihaz aniden 1. Elektrik fişinin doğru takılıp 1. Fişi prize takın. duruyor takılmadığını kontrol edin 2. İlk olarak malzemelerin yukarı 2. Makineye koyulan doğru dönmesi için 2-3 saniye malzemelerin miktarı çok fazla boyunca “R” düğmesine basın; 3.

  • Page 44: Geri Dönüşüm

    Geri Dönüşüm Cihazın kullanım ömrü sona erdiğinde, özellikle de işlev bozuklukları ortaya çıkarsa, elektrik kablosunu keserek eskimiş cihazı kullanılmayacak hale getirin. Cihazı ülkenizde yürürlükte olan çevre yönetmeliklerine uygun biçimde bertaraf edin. Elektrikli cihaz atıklarının ev atıkları ile birlikte çöpe atılmamaları gereklidir.
  • Page 46 Аксессуары Загрузочная воронка - Входная трубка Шнек Фильтр Держатель фильтра Переключатель Емкость для выжимки Основной Носик для вывода сока корпус Отверстие для жмыха Щетка для чистки Нажимной стержень Емкость для жмыха- - Емкость для сока Фотографии приведены только для справочных целей.
  • Page 49 50/60Hz 200W 20min...
  • Page 61 Fakir VITALY Slow Juicer Fakir Elektrikli Ev Aletleri Dış Tic. A.Ş (GPSG) 2014/35/EU 2014/30/EU...
  • Page 62 Fakir (SSS) Fakir VITALY Slow Juicer 1.000-24.000 500-1.500 50/60 220-240...
  • Page 63 1.2. 1.2.
  • Page 65 (“ON”): (“R”):...
  • Page 66 .3.1 .3.1.1 .3.1.1 3.1 3.2 3.2.1 3.2.2...
  • Page 71 “R” “ON”...
  • Page 72 2002/96/EC WEEE...
  • Page 76 Üretici/İthalatçı - Manufacturer/Importer: Üretici/İthalatçı - Manufacturer/Importer: Fakir Elektrikli Ev Aletleri Dış Ticaret A.Ş. Fakir Elektrikli Ev Aletleri Dış Ticaret A.Ş. Meşrutiyet Cd. No:43 Tepebaşı 34430 İstanbul TÜRKİYE Meşrutiyet Cd. No:43 Tepebaşı 34430 İstanbul TÜRKİYE Tel: +90 212 249 70  69  Faks:+90 212 293 39 11...

Table of Contents