Table of Contents
Advertisement
Quick Links
Weller MG 100S Zero Smog
D E Originalbetriebsanleitung
G B Translation of the original
instructions
E S Traducción del manual original
FR traduction de la notice originale
I T
Traduzione delle istruzioni originali
P T tradução do manual original
N L vertaling van de oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing
SV Översättning av bruksanvisning
i original
D K oversættelse af den originale
brugsanvisning
FI
alkuperäisten ohjeiden
käännös
G R Μετάφραση του πρωτοτύπου
των οδηγιών χρήσης
PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: info@pkelektronik.com, Internet: www.pkelektronik.com
T R Orijinal işletme talimatı çevirisi
C Z překlad původního návodu
k používání
PL Tłumaczeniem instrukcji oryginalnej
H U Eredeti használati utasítás fordítása
S K preklad pôvodného návodu
na použitie
S L prevod izvirnih navodil
E E algupärase kasutusjuhendi tõlge
LV Instrukciju tulkojumam no
oriģinālvalodas
LT Originalios instrukcijos vertimas
B G превод на оригиналната
инструкция
RO traducere a instrucțiunilor
originale
H R Prijevod originalnih uputa
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for WellerFT MG100S
Summary of Contents for WellerFT MG100S
- Page 1 Weller MG 100S Zero Smog D E Originalbetriebsanleitung T R Orijinal işletme talimatı çevirisi G B Translation of the original C Z překlad původního návodu instructions k používání E S Traducción del manual original PL Tłumaczeniem instrukcji oryginalnej FR traduction de la notice originale H U Eredeti használati utasítás fordítása S K preklad pôvodného návodu Traduzione delle istruzioni originali...
- Page 2 Obseg pošiljke Fornecimento Tarne sisu Omvang van de levering Piegādes komplekts Leveransomfattning Komplektas Leveringsomfang Обем на доставката Toimitussisältö Pachetul de livrare Υλικά παράδοσης Popratna oprema Teslimat kapsamı MG100S MP140 100-1000-ESD 140-1000-ESD 33620 FT-10000 14000 33507 Zubehör Příslušenství Accessory Wyposażenie Accessorio Tartozékok Accessoires Príslušenstvo...
- Page 3 Technische Daten | Sicherheitshinweise | Menüführung | Deutsch Pflege und Wartung | Garantie Technical Data | Safety information | Menu navigation | English Care and maintenance | Warranty Datos Técnicos | Advertencias de seguridad | Guía de menú | Español Cuidado y mantenimiento | Garantía Caractéristiques Techniques | Consignes de sécurité...
- Page 4 MG100S Akustisches Signal Akustisk signal Zvočni signal Audible signal Merkkiääni Akustiline signaal Señal acústica Ηχητικό· σήμα Akustiskais signāls Signal sonore Akustik sinyal Garsinis signalas Segnale acustico Akustický signál Акустичен сигнал Sinal acústico Sygnał dźwiękowy Semnal acustic Akoestisch signaal hangjelzés Akustični signal Akustisk signal Akustický...
- Page 5 MP140 Ein- und Ausschalter Tämän yhteydessä näyt- Stikalo za vklop/izklop töön tulee hetkeksi asetettu Sisse- ja väljalülitamise nupp On/Off switch ohjearvo. Encendido y apagado Ieslēgšanas un izslēgšanas Διακόπτης On-Off slēdzis Bouton de marche et d'arrêt Açma / kapatma şalteri Įjungimo ir išjungimo myg- Interruttore On/Off Spínač...
- Page 6 Inbetriebnahme Uvedení zařízení do provozu Starting up the device Uruchamianie urządzenia Puesta en servicio del aparato A készülék üzembe helyezése Mise en service de l'appareil Uvedenie zariadenia do prevádzky Messa in funzione dell'apparecchio Začetek dela z napravo Colocação do aparelho em serviço Seadme kasutuselevõtt Toestel in gebruik nemen Iekārtas lietošanas sākšana...
- Page 7 Betrieb Provoz Operation Operacja Operação Üzemeltetés Fonctionnement Prevádzka Esercizio Delovanje Operação Operatsioon Gebruik Darbība Drift Operacija Funktion Работа Käyttö Funcţionarea Λειτουργία Operativni rad Operasyon START STOP MG100S min. max. PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: info@pkelektronik.com, Internet: www.pkelektronik.com...
- Page 8 Filteranzeige Laufzeit Indikace filtru Doba běhu Operating time filter display Wskaźnik filtra czas eksploatacji Indicador de filtro Duración Futásidő szűrőkijelzőt Affichage du filtre durée Filtr dobu chodu Indicatore filtro Autonomia Filtrski indikator časa delovanja Indicação de filtro Tempo de serviço Filtrinäidik - tööaeg Filterindicatie looptijd Filtra rādījumu „darbības laiks”...
- Page 9 Filteranzeige Absaugleistung Indikace filtru Odsávací výkon Extraction capacity filter display Wskaźnik filtra wydajność odsysania Indicador de filtro Potencia Az elszívási teljesítmény szűrőkijelzőt Affichage du filtre capacité d'aspiration Výkon odsávania na indikátore filtra Indicatore filtro Potenza di aspirazione Filtrski indikator sesalne moči Indicação de filtro Capacidade de aspiração Filtrinäidik - imivõimsus Filterindicatie afzuigvermogen...
- Page 10 Filterwechsel Výměna filtru Filter change Wymiana filtra Cambio de filtro Szűrőcsere Remplacement du filtre Výmena filtra Sostituzione del filtro Menjava filtra Troca do filtro Filtri vahetamine Wissel van de filter Filtra nomaiņa Byte av filter Filtrų keitimas Filterskift Смяна на филтъра Suodattimen vaihto Schimbarea filtrului Αλλαγή...
- Page 11 Filterwechsel Výměna filtru Filter change Wymiana filtra Cambio de filtro Szűrőcsere Remplacement du filtre Výmena filtra Sostituzione del filtro Menjava filtra Troca do filtro Filtri vahetamine Wissel van de filter Filtra nomaiņa Byte av filter Filtrų keitimas Filterskift Смяна на филтъра Suodattimen vaihto Schimbarea filtrului Αλλαγή...
-
Page 12: Zu Ihrer Sicherheit
Zu Ihrer Sicherheit Wir danken Ihnen für das mit dem Kauf dieses Geräts Lesen Sie diese Anleitung erwiesene Vertrauen. und die beiliegenden Bei der Fertigung wurden strengste Qualitätsanfor- Sicherheitshinweise vor derungen zugrunde gelegt, die eine einwandfreie Inbetriebnahme und bevor Sie mit dem Gerät Funktion des Gerätes sicherstellen. -
Page 13: Technische Daten
Technische Daten Lötrauchabsaugung MG100S MP140 Abmessungen L x B x H 460 x 210 x 640 mm 420 x 200 x 440 mm 18.1 x 8.3 x 25.2 inch 16.5 x 7.8 x 17.3 inch Gewicht 15 kg 8 kg Max. -
Page 14: Pflege Und Wartung
„ nur MG100S Hohe Absauggeräusche Luftgeschwindigkeit durch Solldrehzahl senken (weniger „ „ „ Absaugarm zu groß Luftmenge) nur MG100S Gerät läuft nicht an Thermische Abschaltung Gerät abkühlen lassen. Nach ca. „ „ „ 3 Std. wieder einschalten. Gerät funktioniert nicht... -
Page 15: Garantie
Verwendung des Begriffs „Garantie“ abgegeben worden ist. Die Garantie wird von Weller übernommen. Die Garantie verfällt bei unsachgemäßem Gebrauch und wenn von unqualifizierten Personen Eingriffe vorge- nommen wurden. Technische Änderungen vorbehalten! Bitte informieren Sie sich unter www.WellerFT.com. Symbole Entsorgung Achtung! Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß... -
Page 16: For Your Safety
For your safety Thank you for the confidence you have shown in Read these instructions and buying this device. the accompanying safety The device has been manufactured in accordance information carefully before with the most rigorous quality standards which ensu- starting up the device and starting work with re that it operates perfectly. -
Page 17: Technical Data
Technical Data Solder fume extraction MG100S MP140 Dimensions L x W x H 460 x 210 x 640 mm 420 x 200 x 440 mm 18.1 x 8.3 x 25.2 inch 16.5 x 7.8 x 17.3 inch Weight 15 kg 8 kg Max. -
Page 18: Care And Maintenance
Loud extraction noises Air speed through extraction- Reduce the air speed (reduce air „ „ „ arm is too high speed quanitity) only MG100S Unit is not running Thermally switched off Leave the unit to cool down. „ „ „... -
Page 19: Warranty
Claims under warranty will be accepted by Weller. The warranty shall be void if damage is due to improper use and if the device has been tampered with by unauthorised persons. Subject to technical alterations and amendments. For more information please visit www.WellerFT.com. Symbols Disposal Caution! -
Page 20: Por Su Propia Seguridad
Por su propia seguridad Le agradecemos la confianza depositada en nosot- Antes de poner en funciona- ros con la compra de este aparato. miento el aparato y de La fabricación de este aparato está sometida a los comenzar a trabajar con él más rigurosos controles de calidad para garantizar leer completamente las presentes instruccio- un perfecto funcionamiento del mismo. -
Page 21: Datos Técnicos
Datos Técnicos Extractor de gases de soldadura MG100S MP140 Dimensiones L x An x Al 460 x 210 x 640 mm 420 x 200 x 440 mm 18.1 x 8.3 x 25.2 inch 16.5 x 7.8 x 17.3 inch Peso aproximadamente... -
Page 22: Cuidado Y Mantenimiento
Mucho ruido de aspiración Excesiva velocidad de aire Reducir régimen nominal (menor „ „ „ por brazo de aspiración volumen de aire) Solo MG100S El aparato no arranca Desconexión térmica Dejar que se enfríe el aparato. „ „ „ Conectar de nuevo el aparato después de aprox. -
Page 23: Declaración De Conformidad Original
Weller asume la garantía. La garantía quedará anulada en caso de manipulación inadecuada del aparato o cuando sea utilizado por operarios no cualificados. ¡Reservado el derecho a realizar modificaciones técnicas! Para más información visite nuestra web: www.WellerFT.com. Símbolos Eliminación de residuos ¡Atención! ¡No deseche los aparatos eléctricos... -
Page 24: Pour Votre Sécurité
Pour votre sécurité Nous vous remercions de la confiance que vous Lire entièrement ce manuel et nous témoignez avec l‘achat de cet appareil. les consignes de sécurité Sa fabrication a fait l‘objet d‘exigences les plus ci-joints avant la mise en strictes en termes de qualité, ce qui garantit un fonc- service et avant de travailler avec l‘appareil. -
Page 25: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques Techniques L‘aspirateur de fumées de soudure MG100S MP140 Dimensions L x l x H 460 x 210 x 640 mm 420 x 200 x 440 mm 18.1 x 8.3 x 25.2 inch 16.5 x 7.8 x 17.3 inch Poids Env. -
Page 26: Entretien Et Maintenance
Remplacer le filtre „ „ Régime de la turbine trop Augmenter le régime de consigne „ „ faible uniquement MG100S Bruits d’ aspiration élevés Vitesse de l’air trop élevée Réduire le régime de consigne „ „ „ dans le bras d’aspiration (volume d’air moins important) - Page 27 Weller est responsable de la garantie. La garantie perd toute sa validité en cas d‘utilisation non conforme et de manipulations quelconques de la part d‘un personnel non qualifié. Sous réserve de modifications techniques ! Pour plus d‘informations, consulter www.WellerFT.com. Symboles Elimination des déchets Attention ! Ne pas jeter les appareils élec-...
-
Page 28: Per La Sicurezza Dell'utente
Per la sicurezza dell‘utente Vi ringraziamo per la fiducia accordataci con Prima di mettere in funzione l‘acquisto del presente apparecchio. l‘apparecchio e di utilizzarlo, L‘apparecchio è stato realizzato in base a criteri si prega di leggere attenta- qualitativi molto severi, che ne assicurano il perfetto mente le presenti istruzioni per l‘uso e le funzionamento. -
Page 29: Dati Tecnici
Dati Tecnici L‘aspiratore del fumo di saldatura MG100S MP140 Dimensioni L x P x H 460 x 210 x 640 mm 420 x 200 x 440 mm 18.1 x 8.3 x 25.2 inch 16.5 x 7.8 x 17.3 inch Peso... -
Page 30: Cura E Manutenzione
MG100S Elevati rumori La velocità dell’aria attraverso Ridurre la velocità (meno quantità „ „ „ d’aspirazione nominale il braccio d’aspirazione è d’aria) solo MG100S eccessiva L‘apparecchio non si Disinserimento termico Lasciar raffreddare l‘apparecchio. „ „ „ avvia Dopo circa 3 ore, riaccenderlo. -
Page 31: Garanzia
La garanzia verrà assunta da Weller. La garanzia decadrà in caso di utilizzo non conforme o qualora persone non qualificate abbiano effettuato interventi. Con riserva di modifiche tecniche. Per ulteriori informazioni: www.WellerFT.com. Simboli Smaltimento Attenzione! Non gettare le apparecchiature elet- triche tra i rifiuti domestici. -
Page 32: Para A Sua Segurança
Para a sua segurança Agradecemos a confiança demonstrada pela sua Antes da colocação em aquisição deste aparelho. funcionamento e antes de O fabrico baseou-se nas mais rigorosas exigências trabalhar com o aparelho, leia de qualidade, estando assim assegurado um funcio- o presente manual de instruções e as namento correcto do aparelho. -
Page 33: Características Técnicas
Características Técnicas Exaustao de fumo de solda MG100S MP140 Dimensões C x L x A 460 x 210 x 640 mm 420 x 200 x 440 mm 18.1 x 8.3 x 25.2 inch 16.5 x 7.8 x 17.3 inch Peso... -
Page 34: Conservação E Manutenção
Filtro obstruído Trocar o filtro „ „ Rotação da turbina Aumentar a rotação teórica „ „ demasiado baixa apenas MG100S Ruídos de aspiração Velocidade do vento braço de Reduzir a rotação teórica (pouca „ „ „ elevados aspiração muito grande...