1. Manuals
  2. Brands
  3. Lanaform Manuals
  4. Air Cleaner
  5. Charly
  6. Instructions manual

Lanaform Charly Instructions Manual

Purifies and cleans the air
Hide thumbs Also See for Charly:
Table of Contents
  • Maintenance and Storage
  • Problems and Solutions
  • Limited Warranty
  • Manuel D'instruction
  • Consignes D'utilisation
  • Entretien Et Rangement
  • Garantie Limitee
  • Storingen en Oplossingen
  • Beperkte Garantie
  • Instrucciones de Utilización
  • Garantía Limitada
  • Begrenzte Garantie
  • Istruzioni Per L'uso
  • Manutenzione E Conservazione
  • Garanzia Limitata
  • Уход И Хранение
  • Ограниченная Гарантия
  • Instrukcja Obsługi
  • CzęśCI Urządzenia
  • Instrukcja Użytkowania
  • Konserwacja I Przechowywanie
  • Sestavni Deli
  • Vzdrževanje in Shranjevanje
  • Omejena Garancija
  • Használati Utasítás
  • Karbantartás És Tárolás
  • Kullanma Kilavuzu
  • Manual de Utilização
  • Instruções de Utilização
  • Problemas E Soluções
  • Garantia Limitada
  • Návod K Použití
  • Údržba a Skladování

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual See also: Instruction Manual, Manual

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Lanaform Charly

Summary of Contents for Lanaform Charly

  • Page 3 CHARLY for Kids INSTRUCTIONS Thank you for your interest in CHARLY for Kids by LANAFORM®. This ultrasonic humidifier uses a high frequency oscillator to divide water into droplets with a diameter of about 1 to 5 µm. The ventilation system diffuses the water in the form of a cool mist providing the desired humidity. This mist is visible as a light fog issued by the diffusor.
  • Page 4 COMPONENTS 1- Aromatic oil container 2- nozzle 3- lid 6 7 9 4- water tank 5- water tank cap 6- wind exit 7- buoy 8- Ionizer 9- Transducer 10- Indicator 11- Mist adjustment 12- Base 13- Cord 14- Main switch INSTRUCTIONS Characteristics: •...

  • Page 5: Maintenance And Storage

    Place 2 to 5 drops of vinegar on the surface and leave it from 2 to 5 minutes. Brush the foam from the surface with a soft brush. Do not use a hard tool or scratch the surface. Rinse the transducer with clear water. Do not use soap or other alkaline substances to clean the transducer. Charly...

  • Page 6: Problems And Solutions

    To clean the tank: Clean the water tank with a soft cloth and vinegar if there is foam OR calcium deposits in it. If the foam covers the safety switch, put a few drops of vinegar on it and clean it with the brush. Rinse the tank with clear water.

  • Page 7: Limited Warranty

    LANAFORM® cannot be held liable for any type of unforeseeable, consequential or special damage. On reception, LANAFORM® will repair or replace your ultrasonic humidifier, as the case may be, and will return it to you carriage paid. Only LANAFORM® Service Centre is authorized to implement the guarantee. Any maintenance of this product by any service other than LANAFORM®...

  • Page 8: Manuel D'instruction

    MANUEL D’INSTRUCTION Nous vous remercions de l’intérêt que vous portez au CHARLY for Kids de LANAFORM ®. Cet humidificateur utilise un oscillateur à hautes fréquences produisant des ultrasons, afin de diviser l’ e au en minuscules particules d’un diamètre de l’...

  • Page 9: Consignes D'utilisation

    Fonctions : • Augmenter et réguler l’hygrométrie relative de la pièce • Eliminer les charges électrostatiques • Améliorer la qualité de l’air ambiant • Préserver la bonne santé apparente et protéger la peau • Réguler la température de la pièce Charly...

  • Page 10: Entretien Et Rangement

    Mode d’emploi : Placez l’appareil dans la pièce une demi-heure avant de l’allumer, pour qu’il prenne la température ambiante. Il est conseillé d’utiliser l’appareil à une température située entre 5 et 40°C et dans une hygrométrie relative inférieure à 50%RH. Retirez le réservoir à...
  • Page 11 La température de l’unité est trop Placez l’unité dans une pièce à basse température ambiante durant une demi-heure avant usage Vapeur à odeur bizarre L’ e au stagne depuis trop longtemps Nettoyez le réservoir et versez-y de dans le réservoir l’ e au fraîche Charly...

  • Page 12: Garantie Limitee

    Résonance due à une surface instable Posez l’unité sur une surface stable GARANTIE LIMITEE : LANAFORM® garantit que ce produit ne comporte aucun vice de matériau et de fabrication pour une période de deux ans à dater de l’achat, sauf dans les cas suivants : Cette garantie sur un produit LANAFORM®...
  • Page 13 CHARLY for Kids HANDLEIDING Wij bedanken u voor de belangstelling die u toont voor de CHARLY for Kids van LANAFORM®. Deze luchtbevochtiger maakt gebruik van een oscillator met hoge frequenties die ultrasone trillingen voortbrengt, zodat het water in minuscule deeltjes met een diameter van 1 tot 5 µm wordt verspreid.
  • Page 14 • Als het stroomsnoer beschadigd is, moet deze vervangen worden door een speciaal snoer of gelijkaardig verkrijgbaar bij de leverancier of de klantenservice van de leverancier • Dit toestel is niet voorzien om gebruikt te worden door personen (met inbegrip van kinderen) van wie de fysieke, zintuiglijke of mentale capaciteiten, beperkt zijn, of door personen zonder ervaring of kennis, behalve als ze het toestel voordien konden leren gebruiken onder toezicht van of instructies kregen over het gebruik van het toestel door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid.
  • Page 15 - Het reservoir om de drie dagen en de transducent elke week schoon te maken, - Het water van het reservoir vaker te vervangen zodat het vers blijft, en het in geen geval langer dan 2 dagen in het reservoir te laten zitten, Charly...

  • Page 16: Storingen En Oplossingen

    - Het hele apparaat schoon te maken en te controleren of alle onderdelen perfect droog zijn wanneer het apparaat niet wordt gebruikt. Om de transducent schoon te maken: Sprenkel 2 à 5 druppels azijn op het oppervlak van de transducent en laat 2 à 5 minuten inwerken. Verwijder het schuim van het oppervlak met behulp van een zachte borstel.

  • Page 17: Beperkte Garantie

    Deze garantie op een product van LANAFORM® dekt niet de schade die voortkomt uit elk foutief of ongerechtvaardigd gebruik ervan, een ongeluk, het gebruik van niet-toegelaten accessoires, het aanbrengen van wijzigingen aan het product en andere omstandigheden die niet door LANAFORM®...
  • Page 18 MANUAL DE INSTRUCCIONES Le agradecemos por el interés que demuestra por el CHARLY for Kids de LANAFORM ®. Este humidificador utiliza un oscilador de alta frecuencia, que produce ultrasonidos, a fin de dividir el agua en minúsculas partículas con un diámetro del orden de 1 a 5 m.

  • Page 19: Instrucciones De Utilización

    • Aumentar y regular la higrometría relativa al cuarto • Eliminar las cargas electrostáticas • Mejorar la calidad del aire ambiental • Preservar la buena salud aparente y proteger la piel • Regular la stabilidad de la temperatura del cuarto Charly...
  • Page 20 Modo de empleo: Coloque el aparato en el cuarto una media hora antes de encenderlo, para que adquiera la temperatura ambiental. Se aconseja utilizar el aparato a una temperatura situada entre 5 y 40°C, y con una higrometría relativa inferior a 50%RH. Retire el recipiente de agua del aparato, destornille el tapón haciéndolo pivotear en el sentido contrario de las agujas de un reloj.
  • Page 21 Vapor con un olor extraño El agua está estancada desde Limpie el recipiente y rellénelo con demasiado tiempo en el recipiente agua fresca Charly...

  • Page 22: Garantía Limitada

    GARANTÍA LIMITADA: LANAFORM® garantiza que este producto no tiene ningún defecto de material ni de fabricación durante un período de dos años, a partir de la fecha de la compra, salvo en los casos siguientes: Esta garantía sobre un producto LANAFORM® no cubre los daños que resulten de una utilización incorrecta o excesiva, de un accidente, del montaje de un accesorio no autorizado, de una modificación del producto o de cualquier otra situación...
  • Page 23 CHARLY for kids BETRIEBSANLEITUNG Wir danken Ihnen für Ihr Interesse an CHARLY for Kids von LANAFORM®. Dieser Luftbefeuchter arbeitet mit einem Hochfrequenzschwinger, der Ultraschallwellen erzeugt, die das Wasser in winzige Teilchen von 1 bis 5 μm zerlegen. Das Lüftungssystem verteilt das Wasser in Form von nassem Dampf und liefert somit die gewünschte Feuchtigkeit. Dieser Dampf tritt als leichter Nebel aus dem Verteilergerät aus.
  • Page 24 • Dieses Gerät ist nicht für die Verwendung durch Personen (einschließlich Kinder), deren körperlichen, sensoriellen oder geistigen Fähigkeiten eingeschränkt sind, oder durch Personen ohne Erfahrung oder ohne Kenntnis vorgesehen, außer wenn diese Personen von einer für ihre Sicherheit verantwortliche Person beaufsichtigt werden oder im Vorfeld Anweisungen für die Verwendung des Gerätes erhalten haben.
  • Page 25 Wenn das Wasser hart ist, d.h. wenn es zuviel Kalzium oder Magnesium enthält, kann sich „weißer Staub“ im Gerät absetzen und sich Schaum an der Beckenoberfläche, auf dem Messwandler (der Ultraschall erzeugenden Metallscheibe) und an den Innenwänden des Wasserbehälters bilden. Durch den Schaum an der Messwandleroberfläche kann das Gerät nicht richtig funktionieren. Charly...
  • Page 26 Wir empfehlen: - jedes Mal gekochtes, abgekühltes oder destilliertes Wasser zu benutzen; - den Behälter alle 3 Tage und den Messwandler jede Woche zu reinigen; - das Behälterwasser öfter zu wechseln, damit es frisch bleibt, es nicht länger als 2 Tage darin zu lassen; - das Gerät zu reinigen und sicherzustellen, dass alle Teile absolut trocken sind, wenn es nicht in Betrieb ist.

  • Page 27: Begrenzte Garantie

    LANAFORM® lehnt jede Haftung für Unfallschäden, Folgeschäden oder Sonderschäden ab. Nach Erhalt des Gerätes ersetzt oder repariert LANAFORM® - je nach Fall - Ihren Ultraschallluftbefeuchter und schickt Ihnen diesen portofrei zurück. Garantie ausschließlich über das LANAFORM® Service Center. Falls das Produkt von einem anderen Kundendienst als dem LANAFORM®...

  • Page 28: Istruzioni Per L'uso

    CHARLY for Kids ISTRUZIONI PER L’USO Vi ringraziamo per l’interesse dimostrato nel CHARLY for Kids di LANAFORM ®. Questo umidificatore utilizza un oscillatore ad alta frequenza che produce gli ultrasuoni che dividono l’acqua in minuscole particelle di diametro compreso tra 1 e 5 m.
  • Page 29 • Vaschetta porta essenze permette la diffusione di fragranze balsamiche. Funzioni : • Aumento e riduzione dell’umidità relativa della stanza • Eliminazione delle cariche elettrostatiche • Miglioramento della qualità dell’aria ambiente • Conservazione della buona salute apparente e protezione della pelle • Regolazione della temperatura della stanza Charly...

  • Page 30: Manutenzione E Conservazione

    Modalità d’uso : Collocate l’apparecchio nella stanza mezz’ o ra prima d’accenderlo affinché si adegui alla temperatura ambiente. Vi consigliamo d’utilizzare l’apparecchio ad una temperatura compresa tra 5 e 40°C e con un tasso d’umidità relativa inferiore al 50%. Rimuovete il serbatoio dell’acqua dall’apparecchio, svitate il tappo facendolo ruotare in senso antiorario. Riempite il serbatoio con acqua trasparente a 40°C al massimo.
  • Page 31 La temperatura dell’unità è troppo Collocate l’unità in una stanza a bassa temperatura ambiente per mezz’ o ra prima di usarla Vapore con un odore strano L’acqua stagna nel serbatoio da Pulite il serbatoio e riempitelo con troppo tempo acqua fresca Charly...

  • Page 32: Garanzia Limitata

    GARANZIA LIMITATA : LANAFORM® garantisce questo prodotto contro ogni vizio di materiali e fabbricazione per un periodo di due anni a partire dalla data d’acquisto, ad eccezione dei casi sotto specificati. La garanzia di questo prodotto LANAFORM® non copre i danni provocati da un uso improprio o abusivo, un incidente, l’aggiunta di un accessorio non autorizzato, l’alterazione del prodotto o qualsiasi altra causa di cui LANAFORM®...
  • Page 33 Charly...
  • Page 34 6 7 9...
  • Page 35 Charly...
  • Page 37 Charly...
  • Page 38 CHARLY for Kids ИНСТРУКЦИЯ К ПРИМЕНЕНИЮ Благодарим Вас за интерес, проявленный к CHARLY for Kids марки LANAFORM ®. Этот увлажнитель использует высокочастотный осциллятор (генератор колебаний) ультразвукового излучения для разделения воды на мельчайшие частицы диаметром 1- 5 μм. Вентилляционная система распространяет воду в форме холодного пара и таким образом, снабжает желаемой...
  • Page 39 • Бесшумный и экономный. • Преобразователь высокого качества гарантирует длительное функционирование должным образом. • Ванночка для эфирных масел позволяет распыление благовонных эфирных масел Функции : • Повысить и отрегулировать относительную влажность помещения • Снять электростатическое напряжение • Улучшить качество воздуха в помещении Charly...

  • Page 40: Уход И Хранение

    • Сохранить здоровый вид и защитить кожу • Настроить температуру в помещении Способ применения : • Поставьте аппарат в помещении за полчаса до запуска для того чтобы он принял температуру окружающей среды. • Советуем использовать аппарат при температуре в пределах между 5 и 40° C и при относительной влажности не более...
  • Page 41 крышку Есть дуновение но без пара Отсутствие воды в Наполните резервуар резервуаре Неправильно помещен Снова должным образом детектор уровня воды смонтируйте детектор уровня воды Слишком низкая температура Поместите устройство в устройства помещение при комнатной температуре за полчаса до использования Charly...

  • Page 42: Ограниченная Гарантия

    LANAFORM® гарантирует что это изделие не содержит каких-либо дефектов материалов и изготовления на период 2 лет, начиная с даты покупки за исключением нижеуказанных случаев: Эта гарантия на изделие LANAFORM® не покрывает ущерб, вызванный плохим или преувеличенным использованием, несчастным случаем, добавлением...

  • Page 43: Instrukcja Obsługi

    CHARLY for Kids INSTRUKCJA OBSŁUGI WSTĘP Dziękujemy Państwu za zainteresowanie urządzeniem CHARLY for Kids firmy LANAFORM®. Nawilżacz powietrza wykorzystuje oscylator o wysokich częstotliwościach, wytwarzający ultradźwięki, co rozbija wodę na drobniutkie cząstki o średnicy 5 μm. System wentylacyjny rozprasza wodę w formie zimnej pary i dostarcza odpowiednie nawilżenie. Para ta charakteryzuje się...

  • Page 44: Części Urządzenia

    • Jeśli kabel zasilający jest uszkodzony, należy go zastąpić specjalnym lub podobnym kablem, dostępnym w serwisie po sprzedaży lub u dostawcy. • Aparat ten nie jest przeznaczony do stosowania przez osoby o zmniejszonych możliwościach fizycznych, czuciowych, umysłowych lub przez osoby bez doświadczenia i umiejętności (również dzieci) chyba, że mogą one skorzystać z pomocy osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo, z nadzoru osób trzecich czy wcześniejszych wyjaśnień...

  • Page 45: Konserwacja I Przechowywanie

    ściankach zbiornika na wodę. Zanieczyszczenia na powierzchni przetwornika uniemożliwią poprawne działanie urządzenia. Zaleca się: - używanie do każdego stosowania przegotowanej i wystygniętej wody lub wody destylowanej, - czyszczenie zbiornika na wodę co 3 dni, czyszczenie przetwornika co tydzień, Charly...
  • Page 46 - zmienianie wody w zbiorniku jak najczęściej, aby była świeża; nie pozostawiać jej dłużej jak 2 dni, - czyścić całe urządzenie i upewnić się, czy wszystkie części nawilżacza są suche podczas nieużywania aparatu. Czyszczenie przetwornika: Wlej od 2 do 5 kropli octu na jego powierzchnię i pozostaw od 2 do 5 minut. Usuń...
  • Page 47 OGRANICZENIE GWARANCJI Firma LANAFORM ® gwarantuje, że ten produkt nie ma wad materiału ani wad fabrycznych. Gwarancja ta obejmuje dwa lata liczone od daty zakupu, oprócz następujących przypadków: Gwarancja ta odnosząca sie do produktów Firmy LANAFORM ® nie pokrywa uszkodzeń wynikających z niewłaściwego używania urządzenia, jego nadużywania, używania przyrządów nie wskazanych przez producenta, dokonywania zmian...
  • Page 48 CHARLY za djecu UPUTE Hvala vam na zanimanju za proizvod CHARLY za djecu tvrtke LANAFORM. Ovaj ultrazvučni ovlaživač koristi visokofrekventni oscilator za pretvaranje vode u kapljice promjera oko 1-5 μm. Ventilacijski sustav raspršuje vodu u obliku hladne pare osiguravajući željenu vlažnost. Para je vidljiva kao maglica koju ispušta difuzer.
  • Page 49 • Visokokvalitetan pretvornik osigurava ispravan, dugotrajan rad. • Spremnik eteričnog ulja omogućuje ispuštanje svježih mirisa Funkcije: • Povećanje i reguliranje relativne vlažnosti prostorije • Uklanja elektrostatski naboj • Poboljšavanje kvalitete zraka u prostoriji • Znatno poboljšava opće stanje i štiti kožu • Regulira temperaturu programa Charly...
  • Page 50 Upute: Stavite uređaj u prostoriju na pola sata prije uključivanja, tako da dostigne sobnu temperaturu. Preporučujemo korištenje uređaja na temperature između 5 i 40°C i relativnoj vlažnosti manjoj od 50%. Uklonite spremnik vode iz uređaja, odvrnite pokrov tako da ga okrećete u smjeru suprotnom od smjera kazaljke na satu. Napunite spremnik vode čistom vodom na maksimalno 40°C.
  • Page 51 Indikator razine vode nije na pravom Pravilno namjestite indikator razine položaju vode Temperatura jedinice je preniska Stavite jedinicu u prostoriju na sobnu temperaturu pola sata prije korištenja. Čudan miris pare Voda je predugo stajala u spremniku Očistite spremnik i dodajte čistu vodu Charly...
  • Page 52 LANAFORM® se ne smatra odgovornim za bilo koju vrstu nepredviđenih, posljedičnih ili posebnih oštećenja. Nakon primitka, LANAFORM® će popraviti ili zamijeniti vaš ultrazvučni ovlaživač, ako je to potrebno, i vratiti vam ga uz pokrivanje troškova dostave. Samo servisni centar tvrtke LANAFORM® ovlašten je za izvođenje popravaka obuhvaćenih garancijom.
  • Page 53 CHARLY za otroke NAVODILA Zahvaljujemo se vam za pozornost, ki ste jo namenili izdelku podjetja Lanaform CHARLY za otroke. Ta ultrazvočni vlažilec zraka s pomočjo visokofrekvenčnega oscilatorja razbije vodo v kapljice premera od 1 do 5 μm. Ventilacijski sistem vodo razprši v obliki hladne pare in tako omogoča želeno vlažnost. Paro zaznamo kot meglico, ki prihaja iz razpršilne šobe.

  • Page 54: Sestavni Deli

    SESTAVNI DELI 1- Rezervoar za eterično olje 2- Razpršilna šoba 6 7 9 3- Pokrov 4- Rezervoar za vodo 5- Pokrov rezervoarja za vodo 6- Puhalnik 7- Plovec 8- Ionizator 9- Pretvornik 10- Indikator 11- Nastavitev pare 12- Podnožje 13- Električna priključna vrvica 14- Stikalo vklop/izklop NAVODILA Značilnosti:...

  • Page 55: Vzdrževanje In Shranjevanje

    - čiščenje rezervoarja vsake tri dni, čiščenje pretvornika vsak teden, - pogosto menjavanje vode v rezervoarju, da ostane sveža – ne puščajte je več kot dva dni, - čiščenje kompletne naprave in zagotovitev, da so vsi sestavni deli popolnoma suhi, kadar se naprava ne uporablja. Charly...
  • Page 56 Čiščenje pretvornika: Kopnite 2 do 5 kapljic kisa na površino pretvornika in pustite delovati 2 do 5 minut. Z mehko ščetko očistite peno s površine. Ne uporabljajte trdega orodja in ne praskajte površine. Sperite pretvornik s čisto vodo. Za čiščenje pretvornika na uporabljajte detergenta ali drugih alkalnih substanc. Čiščenje rezervoarja za vodo: Rezervoar za vodo očistite z mehko krpo in kisom, če se je na njem pojavila pena ali apnenčasta obloga.

  • Page 57: Omejena Garancija

    OMEJENA GARANCIJA LANAFORM® jamči, da pri tem izdelku tako material kot sam izdelek nima nobene napake. Ta garancija velja dve leti od dneva nakupa, razen v naslednjih primerih: Garancija za ta izdelek podjetja LANAFORM® ne krije škode, ki nastane zaradi nepravilne uporabe ali zlorabe, nesreè, namešèanja neprimernih dodatkov, sprememb na izdelkih ali kakršnihkoli drugih poškodb, ki niso stvar podjetja...

  • Page 58: Használati Utasítás

    CHARLY for Kids HASZNÁLATI UTASÍTÁS Köszönjük, hogy megvásárolta a LANAFORM ® által forgalmazott « CHARLY for Kids » terméket. Ez a légnedvesítő nagy frekvenciájú ultrahangkeltő oszcillátorral porlasztja a vízcseppeket nagyon kicsi, 1-5 mikron átmérőjű részecskékre. A ventilációs rendszer a szükséges légnedvesség eléréséhez vizet hideg pára formájában adja ki Ez a készüléket kifúvó...
  • Page 59 • Külön illó olaj tartó, mely balzsamos illatok hozzádását teszi lehetővé. Funkciói: • A légtér viszonylagos páratartalmát növeli • A statikus elektromos töltéseket kiküszöböli • A helyiség levegőjének minőségét javítja • A jó egészség megtartását és bőr védelmét elősegíti • A helyiség hőmérsékletét is szabályozza Charly...

  • Page 60: Karbantartás És Tárolás

    Működtetés : Bekapcsolás előtt fél órával használati helyére vigye be, hogy a helyiség hőmérsékletét átvegye. A készülék használatát 5 – 40°C közötti hőmérsékleten, maximum 50 %-os viszonylagos páratartalom mellett javasoljuk. Vegye le a készülék víztartályát. Fedelét az óramutató járásával ellenkező irányba elforgatva csavarja ki. 40°-nál nem melegebb, tiszta vízzel töltse fel a tartályt.
  • Page 61 A párakibocsátás minimumra van Állítsa magasabb magasabb szintre a állítva megfelelő gombbal ! Learkódás a transzduktoron Tisztítsa meg a transzduktort A víz túl hideg Szobahőmérsékletű vizet használjon A víz nem tiszta A tartályt tisztítsa ki, töltse fel tiszta (friss) vízzel Charly...
  • Page 62 Tegye stabil helyre tette KÉTÉVES, KORLÁTOZOTT GARANCIA LANAFORM® a vásárlástól számított kétéves időszakra szavatolja a jelen termék anyaghibától és gyártási hibától mentes működését, az alábbi esetek kivételével : Az ezen LANAFORM® termékre vonatkozó jótállás nem érvényes semmilyen visszaélésszerű vagy rossz használatból eredő...
  • Page 63 Charly...
  • Page 64 6 7 9...
  • Page 65 Charly...
  • Page 67 Charly...

  • Page 68: Kullanma Kilavuzu

    Charly for Kids KULLANMA KILAVUZU LANAFORM ® Charly for Kids’ e gösterdiğiniz ilgiden dolayı teşekkür ederiz. Bu nemlendirici, suyu 1 ilâ 5 μm çapındaki ufak parçacıklara bölebilmek için, ultrason üreten yüksek frekanslı bir osilatör kullanır. Havalandırma sistemi suyu soğuk buhar şeklinde yayar, bu da istenilen nem oranını sağlar. Buhar, dağıtıcıdan hafif bir sis olarak çıkar.
  • Page 69 • Tenin ve ten sağlığının korunması • Odanın ısısını ayarlamak Kullanım şekli : Oda ısısına uyabilmesi için cihazı çalıştırmadan yarım saat önce kullanılacağı mekana yerleştiriniz. Cihazı ısısı 5 ilâ 40°C arasında ve nem oranı 50%RH’ d an düşük seviyede olan mekanlarda kullanınız. Charly...
  • Page 70 Cihazın su haznesini yerinden çıkarınız, tıpasını sökünüz. Su haznesini temiz ve maximum 40°C’ d eki suyla doldurunuz. Silikon contanın yerinde olduğunu kontrol ettikten sonra tıpayı saat yönünde döndürmek suretiyle kapatınız. Temiz olduğundan ve su kaçırmadığından emin olduğunuzda su haznesini ana ünitedeki yerine yerleştiriniz. Kuru ellerle cihazı...
  • Page 71 Hazne ile ana ünite bağlantısı tam Bağlantıyı yapınız değil Vantilatör düzgün çalışmıyor Uzman bir kişiye vantilatörü kontrol ettiriniz Gürültü Su miktarı çok düşük olduğu için Hazneye su ekleyiniz çınlama var Cihazın bulunduğu satıh düzgün Cihazı düzgün bir satıha koyunuz olmadığı için çınlama var Charly...
  • Page 72 LİMİTLİ GARANTİ : LANAFORM® bu ürünü gizli bir parça ve fabrikasyon hatası olmaksızın size sunmuştur. Satın alma tarihinden itibaren 2 yıl süreyle garantilidir. Sadece aşağıdaki durumlar bu garanti haricindedir : LANAFORM®, yanlış ve kötü kullanım sonucunda veya izinsiz eklenmiş aksesuarlar yüzünden oluşabilecek arızaları ve LANAFORM®’un sorumlu tutulamayacağı...
  • Page 73 CHARLY for Kids ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΕΩΣ Σα ευχαριστού ε για το ενδιαφέρον σα που δείχνετε στο CHARLY for Kids τη LANAFORM®. Αυτό ο υγραντήρα λειτουργεί με τη βοήθεια ενός ταλαντωτή υψηλής συχνότητας που παράγει υπέρηχους, προκειμένου να διασπάσει το νερό σε μικροσκοπικά σωματίδια που έχουν διάμετρο της τάξεως του 1 ως 5μm.
  • Page 74 • Η παρούζα ζσζθεσή δελ έτεη προδηαγραθεί γηα λα τρεζηκοποηείηαη από άηοκα (ζσκπερηιακβαλοκέλωλ ηωλ παηδηώλ) ηωλ οποίωλ οη ζωκαηηθές, αηζζεηήρηες ή πλεσκαηηθές ηθαλόηεηες είλαη κεηωκέλες, ή από άηοκα τωρίς θακηά αποιύηως εκπεηρία ή γλώζε, εθηός θη αλ έησταλ παραθοιούζεζες ή έιαβαλ προθαηαρθηηθές οδεγίες ζτεηηθά κε ηε τρήζε...
  • Page 75 «λευκή σκόνη» εντός της συσκευής και να προκαλέσει παχύ αφρό στην επιφάνεια της λεκάνης, πάνω στον μετατροπέα (μεταλλικός δίσκος που παράγει υπέρηχους) και στα εσωτερικά τοιχώματα του δοχείου νερού. Η παρουσία αφρού στην επιφάνεια του μετατροπέα δεν επιτρέπει στη συσκευή να λειτουργήσει σωστά. Charly...
  • Page 76 Σα συνιστού ε: - να χρησιμοποιείτε νερό που έχετε προηγουμένως βράσει και αφήσει να κρυώσει, ή αποσταγμένο νερό για κάθε χρήση, - να καθαρίζετε το δοχείο κάθε 3 μέρες, να καθαρίζετε τον μετατροπέα κάθε εβδομάδα, - να καθαρίζετε το νερό του δοχείου πιο συχνά ώστε το νερό να μένει καθαρό, να μην το αφήνετε παραπάνω από 2 μέρες, - να...
  • Page 77 επιφάνεια ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗ ΕΓΓΥΗΣΗ: Η LANAFORM® εγγυάται για διάστημα δύο ετών από την ημερομηνία αγοράς του ότι αυτό το προϊόν δεν φέρει κατασκευαστικά ή υλικά ελαττώματα, με εξαίρεση τις παρακάτω περιπτώσεις: Η εγγύηση για αυτό το προϊόν LANAFORM® δεν καλύπτει οποιαδήποτε ζημιά προκληθεί ως συνέπεια κακής ή λανθασμένης...

  • Page 78: Manual De Utilização

    MANUAL DE UTILIZAÇÃO Agradecemos-lhe o interesse demonstrado pelo produto «CHARLY for Kids» da LANAFORM®. Este humidificador utiliza um oscilador de alta frequência que produz ultra-sons, a fim de dividir a água em partículas minúsculas com 1 a 5 μm de diâmetro.

  • Page 79: Instruções De Utilização

    • O contentor de óleos aromáticos permite a dispersão de essências balsâmicas. Funções: • Aumentar e regular a humidade relativa da divisão. • Eliminar as cargas electrostáticas. • Melhorar a qualidade do ar ambiente. • Preservar a boa saúde aparente e proteger a pele. • Regular a temperatura da divisão. Charly...
  • Page 80 Instruções de utilização: Coloque o aparelho na divisão meia hora antes de o ligar, para que se adapte à temperatura ambiente. Recomenda-se que utilize o aparelho numa temperatura compreendida entre 5 e 40°C e numa humidade relativa inferior a 50%. Retire o depósito de água do aparelho, desenrosque a tampa, fazendo-a rodar no sentido contrário aos ponteiros do relógio.

  • Page 81: Problemas E Soluções

    A temperatura da unidade é muito Coloque a unidade numa divisão à baixa temperatura ambiente meia hora antes de a utilizar O vapor tem um cheiro anormal A água estagnou muito tempo no Limpe o depósito e deite água limpa depósito Charly...

  • Page 82: Garantia Limitada

    GARANTIA LIMITADA: A LANAFORM® garante este produto contra todos os vícios de origem e de fabrico. A presente garantia é válida durante o prazo de dois anos contados a partir da data de aquisição, ressalvados os casos seguintes: A presente garantia aplicável a um produto da LANAFORM®...

  • Page 83: Návod K Použití

    CHARLY for Kids NÁVOD K POUŽITÍ Děkujeme vám za váš zájem o «CHARLY for Kids» společnosti LANAFORM®. Tento zvlhčovač vzduchu používá vysokofrekvenční oscilátor produkující ultrazvuk za účelem rozdělení vody na nepatrné částice o průměru 1 - 5 μm. Ventilační systém rozptyluje vodu ve formě studené páry a tím dodává požadovanou vlhkost. Tato pára je charakterizována lehkým oparem vycházejícím z rozptylovače.
  • Page 84 seznámit, prostřednictvím osoby odpovědné za jejich bezpečnost během použití přístroje, s dohledem nad provozem nebo se základními uživatelskými instrukcemi. Během provozu přístroje musí být pod dozorem zejména děti, kterým je třeba zabránit, aby si s přístrojem hrály. SOUČÁSTI 1- Zásobník aromatického oleje 2- Tryska rozptylovače 6 7 9 3- Hlavice...

  • Page 85: Údržba A Skladování

    V případě, že používaná voda je tvrdá, což znamená, že obsahuje příliš vápníku a magnézia, může docházet k usazování «bílého prášku», jehož vlivem se vytváří těžká pěna na povrchu zásobníku vody, na transduktoru (kovový disk produkující ultrazvukové vlny) a na vnitřních příčkách zásobníku vody. Pěna na povrchu transduktoru zabraňuje přístroji v řádném chodu. Charly...
  • Page 86 Doporučujeme : - používat převařenou ochlazenou vodu nebo destilovanou vodu při každém upotřebení zvlhčovače vody; - každé 3 dny vyčistit zásobník vody a každý týden transduktor; - měnit vodu v zásobníku co nejčastěji, aby byla vždy čerstvá, nepřesáhnout interval 2 dnů; - před delším nepoužíváním zvlhčovače vzduchu celý...
  • Page 87 LIMITOVANÁ ZÁRUKA Společnost LANAFORM® tímto zaručuje, že tento výrobek nebude postižen žádnou materiálovou či výrobní závadou po dobu dvou let, s platností ode dne zakoupení výrobku, s výhradou níže uvedených případů. Tato záruka na výrobek společnosti LANAFORM® se nevztahuje na škody způsobené nevhodným nebo excesivním používáním, nehodou, přidáním neslučitelného příslušenství, modifikací...
  • Page 88 SA LANAFORM NV Zoning de Cornémont rue de la Légende. 55 B-4141 LOUVEIGNE BELGIUM Tél. +32 (0)4 360 92 91 Fax +32 (0)4 360 97 23 info@lanaform.com www.lanaform.com...

Table of Contents