Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Lampe d'inspection slim
Slim Inspection Lamp
Dünne Inspektionslampe
Dunne looplamp
Lámpara de inspección fina
Lampade da ispezione slim
Lanterna de inspecção finas
Małogabarytowe lampy inspekcyjne
Kompakt inspektionslampe
Φακός ελέγχου μικρού όγκου
Kompakt inspektionslampa
Tynn inspeksjonslampe
NU-779.SIL_0914.indd 1
Notice d'instructions
Instructions manual
Bedienungsanleitung
Gebruiksaanwijzing
Guia de instrucciones
Istruzioni per l'uso
Manuel de instruções
Brugsanvisning
Οδηγίες χρήσης
Originalbruksanvisning
bruksanvisningen
779.SIL
11/4/2014 2:18:44 PM
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Facom 779.SIL Series
Summary of Contents for Facom 779.SIL Series
- Page 1 Notice d’instructions Instructions manual Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Guia de instrucciones 779.SIL Istruzioni per l’uso Manuel de instruções Brugsanvisning Οδηγίες χρήσης Originalbruksanvisning bruksanvisningen Lampe d'inspection slim Slim Inspection Lamp Dünne Inspektionslampe Dunne looplamp Lámpara de inspección fina Lampade da ispezione slim Lanterna de inspecção finas Małogabarytowe lampy inspekcyjne Kompakt inspektionslampe Φακός...
-
Page 2: Caractéristiques
1,0 A DECLARATION CE DE CONFORMITE NOUS, FACOM S.A., 6/8 RUE GUSTAVE EIFFEL - BP 99 - 91 423 MORANGIS CEDEX FRANCE, DECLARONS SOUS NOTRE PROPRE RESPONSABILITE QUE LE PRODUIT : 779.SIL – LAMPE D’INSPECTION SLIM Marque FACOM EST CONFORME AUX DISPOSITIONS DES DIRECTIVES EUROPEENES SUIVANTES : - DIRECTIVE «... -
Page 3: Entretien
- En cours de charge, le voyant à l'arrière s'allume pour indiquer que la charge est en cours. Lorsque la charge est terminée, l'indicateur s'éteint. - Si l'indicateur de charge clignote, cela signifie qu'il y a un défaut, contactez votre distributeur FACOM. - Lorsqu'il ne reste plus qu'environ 1/4 d'heure d'autonomie, la lampe 779.SILR s'éteint et se rallume deux fois toutes les 60 secondes. -
Page 4: Specifications & Accessories
1.0A EC statement of compliance: WE, FACOM S.A., 6/8 RUE GUSTAVE EIFFEL - BP 99 - 91 423 MORANGIS CEDEX FRANCE, STATE UNDER OUR LIABILITY THAT THE FOLLOWING PRODUCTS: 779.SIL – SLIM INSPECTION LAMP by FACOM COMPLY WITH THE PROVISIONS SET OUT IN THE FOLLOWING EUROPEAN DIRECTIVES: - ‘’LOW VOLTAGE’’... -
Page 5: Operation
- To indicate when the battery level is low, when the operating time of the 779.SILR drops to 1/4 hour, the light will flash off and on twice every 60 seconds. - The 779.SILC must always be connected to a power source to operate. Please use one of FACOM the adaptors provided with, or without the 779.SIL-KC, 5m locking Kevlar cable extension. -
Page 6: Technische Daten
1,0 A Konformitätserklärung CE : WIR, FACOM S.A., 6/8 RUE GUSTAVE EIFFEL - BP 99 - 91 423 MORANGIS CEDEX FRANKREICH, BESCHEINIGEN HIERMIT IN ALLEINIGER VERANTWORTUNG, DASS DIE ERZEUGNISSE: 779.CL3 – DÜNNE INSPEKTIONSLAMPEN Marke FACOM MIT DEN BESTIMMUNGEN DER FOLGENDEN EUROPÄISCHEN RICHTLINIEN ÜBEREINSTIMMEN: - „NIEDERSPANNUNGSRICHTLINIE”... - Page 7 Ist der Ladevorgang beendet, erlischt die Anzeige. - Blinkt die Anzeige auf, liegt ein Fehler vor. Wenden Sie sich in diesem Fall an Ihren FACOM-Händler. - Wenn nur noch eine Betriebsdauer von einer Viertelstunde bleibt, erlischt die Lampe 799.SILR und schaltet sich zwei Mal hintereinander alle 60 Sekunden wieder ein.
- Page 8 1,0 A Overeenkomstigheidsverklaring: ONDERGETEKENDE, FACOM S.A., 6/8 RUE GUSTAVE EIFFEL - BP 99 - 91 423 MORANGIS CEDEX FRANKRIJK, VERKLAART ONDER DE EIGEN VERANTWOORDELIJKHEID DAT DE PRODUCTEN: 779.SIL – DUNNE LOOPLAMP Merk FACOM VOLDOEN AAN DE BEPALINGEN VAN DE VOLGENDE EUROPESE RICHTLIJNEN: - ‘’...
- Page 9 - De lamp 779.SILC moet altijd zijn aangesloten op een voedingsbron om te functioneren. Gebruik een van de meegeleverde adapters van FACOM al dan niet met het verlengsnoer van 5 m van kevlar 779.SIL-KC. - De lampen 779.SILC en 779.SILR kunnen op twee manieren werken: NORMAAL en BOOST.
- Page 10 Salida: 12 V1 Declaración de conformidad: NOSOTROS, FACOM S.A., 6/8 RUE GUSTAVE EIFFEL - BP 99 - 91 423 MORANGIS CEDEX FRANCIA, DECLARAMOS BAJO NUES- TRA PROPIA RESPONSABILIDAD QUE LOS PRODUCTOS: 779.SIL – LÁMPARA DE INSPECCIÓN FINA Marca FACOM SON CONFORMES A LAS DISPOSICIONES DE LAS SIGUIENTES DIRECTIVAS EUROPEAS: - DIRECTIVA ‘’BAJA TENSIÓN’’...
-
Page 11: Mantenimiento
- Si el indicador de carga centellea, esto significa que hay un fallo, contacte con su distribuidor FACOM. - Cuando sólo queda aproximadamente 1/4 de hora de autonomía, la lámpara 779.SILR se apaga y se enciende dos veces cada 60 segundos. - Page 12 1,0A Dichiarazione di conformità : LA SOTTOSCRITTA, FACOM S.A., 6/8 RUE GUSTAVE EIFFEL - BP 99 - 91 423 MORANGIS CEDEX FRANCE, DICHIARA SOTTO LA PROPRIA RESPONSABILITA’ CHE I PRODOTTI : 779.SIL– LAMPADE DA ISPEZIONE SLIM Marca FACOM SONO CONFORMI ALLE DISPOSIZIONI DELLE SEGUENTI DIRETTIVE EUROPEE : - DIRETTIVA “...
-
Page 13: Funzionamento
- La 779.SILC deve sempre essere collegata a una fonte di alimentazione elettrica per funzionare. Si prega di utilizzare uno degli adattatori FACOM forniti con o senza la prolunga del cavo Kevlar di 5 m, 779.SIL-KC. - La 779.SILC e la 779.SILR hanno due impostazioni di potenza; NORMALE e BOOST: 1. - Page 14 1,0A Declaração de conformidade: NÓS, FACOM S.A., 6/8 RUE GUSTAVE EIFFEL - BP 99 - 91 423 MORANGIS CEDEX FRANCE, DECLARAMOS A NOSSA PRÓPRIA RESPONSABILIDADE SOBRE OS PRODUTOS: 779.SIL – LANTERNA DE INSPECÇÃO FINAS Marca FACOM ESTÃO EM CONFORMIDADE COM AS DISPOSIÇÕES DAS SEGUINTES DIRECTIVAS EUROPEIAS: - DIRECTIVA “BAIXA TENSÃO“...
- Page 15 LED desliga-se. - Se o LED de carregamento piscar quando ligado é sinal de avaria, contacte o distribuidor da FACOM. - Para indicar quando o nível de carga da bateria está fraco, quando o tempo de funcionamento da 779.SILR baixar para 1/4 de hora, a luz vai piscar duas vezes a cada 60 segundos.
- Page 16 Afgivet effekt: 12 V 1,0 A Overensstemmelseserklæring: VI, FACOM S.A., 6/8 RUE GUSTAVE EIFFEL - BP 99 - 91 423 MORANGIS CEDEX FRANKRIG, ERKLÆRER UNDER VORES EGET ANSVAR, AT PRODUKTERNE : 779.SIL– SMALLE INSPEKTIONSLAMPER AF Mærket FACOM OVERHOLDER BESTEMMELSERNE I FØLGENDE EUROPÆISKE DIREKTIVER: - LAVSPÆNDINGSDIREKTIV : 2006/95/CE...
- Page 17 - Hvis lysdioden for opladning blinker, når lampen er tilsluttet, er der en fejl. Kontakt i så fald din FACOM-forhandler. - Når brugstiden for 779.SILR falder til 15 min., tænder og slukker lampen to gange for hver 60 sekunder for at angive, at batteriniveauet er lavt.
- Page 18 Έξοδος: 12V 1,0A Αυτοκινήτου ΔHΛΩΣH ΣYMMOPΦΩΣHΣ EMEIΣ, FACOM S.A., 6/8 RUE GUSTAVE EIFFEL - BP 99 - 91 423 MORANGIS CEDEX FRANCE, ΔHΛΩNOYME Φακός ελέγχου μικρού όγκου YΠO AΠOΛYTH EYΘYNH MAΣ OTI TO ΠPOION: 779.SIL– Mάρκας FACOM EINAI ΣYMΦΩNH ME TIΣ ΔIATAΞEIΣ TΩN ΠIO KATΩ EYPΩΠAIKΩN OΔHΓIΩN: - OΔHΓIA «XAMHΛHΣ...
- Page 19 σβήσει η φωτοδίοδος (LED). - Εάν αναβοσβήνει η φωτοδίοδος (LED), παρακαλείστε να επικοινωνήσετε με τον διανομέα προϊόντων FACOM που σας εξυπηρετεί. - Ως ένδειξη χαμηλών επιπέδων μπαταρίας, όταν ο χρόνος λειτουργίας του 779.SILR μειωθεί στο 1/4 της ώρας, η φωτεινή...
-
Page 20: Tekniska Egenskaper
Uteffekt: 12 V 1,0 A EG-uttalande om överensstämmelse: VI, FACOM S.A., 6/8 RUE GUSTAVE EIFFEL - BP 99 - F-91423 MORANGIS CEDEX FRANKRIKE, FÖRKLARAR PÅ EGET ANSVAR ATT FÖLJANDE PRODUKTER: 779.SIL – KOMPAKT INSPEKTIONSLAMPA från FACOM UPPFYLLER BESTÄMMELSERNA I FÖLJANDE EUROPEISKA DIREKTIV: - LÅGSPÄNNINGSDIREKTIVET: 2006/95/EG... - Page 21 - För att ange att batteriet är svagt (779.SILR kan bara användas i ytterligare 1/4 timme) blinkar lampan två gånger var 60:e sekund. - 779.SILC måste vara ansluten till en strömkälla för att fungera. Använd en av de FACOM-adaptrar som medföljer, med eller utan 779.SIL-KC, 5 m lång förlängningskabel i Kevlar.
- Page 22 1,0A EU-samsvarserklæring: WE, FACOM S.A., 6/8 RUE GUSTAVE EIFFEL - BP 99 - 91 423 MORANGIS CEDEX FRANKRIKE, BEKREFTER PÅ EGET ANSVAR AT FØLGENDE PRODUKTER: 779.SIL – TYNN INSPEKSJONSLAMPE fra FACOM ER I SAMSVAR MED BESTEMMELSENE I FØLGENDE EUROPEISKE DIREKTIVER: - "LAVSPENNINGSDIREKTIVET": 2006/95/EF...
- Page 23 - Når lampen lades, lyser LED-lyset på baksiden for å indikere at den lades. Når lampen er fulladet, slutter LED-lyset å lyse. - Hvis LED-ladelyset blinker når lampen er tilkoblet, foreligger det en feil. Vennligst kontakt din FACOM-forhandler. - For å indikere at batterinivået er lavt når driftstiden til 779.SILR faller til 1/4 time, blinker lyset av og på to ganger for hvert minutt.
- Page 24 Fax: 00 41 44 820 81 00 Fax +49 (0) 6126 21 21114 verkaufde.facom sbdinc.com www.facom.com ESPAÑA FACOM HERRAMIENTAS, S.R.L.U. ÖSTERREICH STANLEY BLACK & DECKER Austria C/Luis 1°, n° 60 - Nave 95 - 2ª Pta GmbH Polígono Industrial de Vallecas - 28031...