Ravaglioli R200 Manual page 12

Il movimento delle piastre può essere, in base al modello di
provagiochi, combinato trasversale/longitudinale (R200 - R200
I, R200/8 - R200/8 I) oppure solamente longitudinale o trasver-
sale (R200/8 - R200/8 I).
Diversamente, i modelli R200M-R200MI prevedono:
- un movimento trasversale sulla piastra sinistra;
- un movimento rotatorio (detto anche pivotante) sulla piastra
destra.
Plates movement may, based on the play tester model, be
combined - transverse/longitudinal (R200 - R200 I, R200/8 -
R200/8 I) or transverse or longitudinal only (R200/8 - R200/8 I).
While models R200M - R200MI provide for:
- a traverse movement on left plate
- a rotary (pivoting) movement on right plate.
Die Plattenbewegung ist vom Modell des Gelenkspieltesters
abhängig: kombiniert transversal/ longitudinal (R200 - R200 I,
R200/8 - R200/8 I) oder aber nur longitudinal oder transversal
(R200/8 - R200/8 I).
Die Modelle R200M - R200MI bieten dagegen folgende
Bewegungsabläufe:
- eine zur linken Platte quer laufende Bewegung
- eine Drehbewegung (auch mit Rundumdrehung bezeichnet)
auf der rechten Platte.
En fonction du modèle d'appareil d'essai des jeux, le mouvement
des plaques peut être combiné transversal/longitudinal (R200
- R200 I, R200/8 - R200/8 I) ou uniquement longitudinal ou
transversal (R200/8 - R200/8 I).
D'autre part, les modèles R200M - R200MI prévoient :
- un mouvement transversal sur la plaque gauche
- un mouvement rotatoire (ou pivotant) sur la plaque droite.
Según el modelo del dispositivo para probar los juegos, el
movimiento de las placas puede ser combinado transversal/
longitudinal (R200 - R200 I, R200/8 - R200/8 I) o bien sólo
longitudinal o transversal (R200/8 - R200/8 I).
Por el contrario los modelos R200M - R200MI incluyen:
- un movimiento transversal en la plancha izquierda
- un movimiento giratorio (llamado también pivote) en la
plancha derecha.
12
1506-M001-1
R200 - R200 I
R200/8 - R200/8 I
R200M - R200MI