Bitzer SE-E1 Technical Information
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Bitzer Manuals
  4. Protection Device
  5. SE-E1
  6. Technical information

Bitzer SE-E1 Technical Information

Protection devices for screw compressors of hs-, cs-, os-, vsk series
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Protection devices for screw compressors of HS.-, CS.-, OS.-, VSK series
Translation of the original document
English.......................................................................................................................................................
Schutzgeräte für Schraubenverdichter der HS.-, CS.-, OS.-, und VSK-Serie
Originaldokument
Deutsch .....................................................................................................................................................
Dispositifs de protection pour des compresseurs à vis des séries HS.-, CS.-, OS.-, et VSK
Traduction du document original
Français.....................................................................................................................................................
SE-E1
SE-E3
SE-B2
OFC
14
25
Electrically skilled installer
Elektrisch unterwiesener Monteur
Monteur habilité
ST-120-3
2

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the SE-E1 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Bitzer SE-E1

Summary of Contents for Bitzer SE-E1

  • Page 1 Schutzgeräte für Schraubenverdichter der HS.-, CS.-, OS.-, und VSK-Serie Originaldokument Deutsch ..............................Dispositifs de protection pour des compresseurs à vis des séries HS.-, CS.-, OS.-, et VSK Traduction du document original Français..............................SE-E1 SE-E3 SE-B2 Electrically skilled installer Elektrisch unterwiesener Monteur Monteur habilité...

  • Page 2: Table Of Contents

    7.1.3 HS.53 .. HS.74: Connection of the protection devices SE-E1 / SE-E3 with OFC ...... 11 7.1.4 HS.85: Connection of the protection devices SE-E1 / SE-E3 with two SE-B2.........  12 7.1.5 HS.85: Connection of the protection devices SE-E1 / SE-E3 with two SE-B2 and one OFC .. 13 ST-120-3...

  • Page 3: Introduction

    This Technical Information provides an overview of all The following regulations shall apply: BITZER protection devices for HS.-, CS.-, OS.- and VSK screw compressors and a detailed description of • the relevant safety regulations and standards (e.g. the following protection devices: EN 378, EN 60204 and EN 60335),...

  • Page 4: General Safety References

    2.3.1 General safety references WARNING Risk of electric shock! Before performing any work in the terminal box of the compressor: Switch off the main switch and secure it against being switched on again! Close the terminal box of the compressor before switching on again! NOTICE Potential failure of the protection device and the...

  • Page 5: Overview And Technical Data

    Each protection device is assigned to a The following table shows the product range of the compressor series in which it can be used. standard protection devices for BITZER screw com- Protec- for com- PTC con-...

  • Page 6: Technical Data

    Tab. 3: Overview of the technical data of the protection devices for screw compressors (in the case of differing requirements/operating condi- tions, consultation with BITZER is recommended) ①: The SE-E2 has a relay with gold contacts. After a Interference immunity: first operation at AC/DC > 36 V or > 50 mA, the min-...

  • Page 7: Se-E1 And Se-E3

    – CSH and CSW series. Connection, see chapter immediately the relay contact in the safety chain and Schematic wiring diagrams, page 9. close it again after 6 minutes. Moreover, SE-E1 and SE-E3 lock after: – HS.53 series. Connection, see chapter Schematic wiring diagrams, page 9.

  • Page 8: Se-B2

    5 SE-B2 6 OFC As an alternative to the SE-B2, the OFC can also mon- 5.1 Monitoring functions SE-B2 itor the oil flow (Oil Flow Control). The time relay (K1T) and electrolytic capacitor (C1) are not required for this. The SE-B2 is used for semi-hermetic and open drive The OFC is intended for installation in the switch cab- screw compressors in combination with a time relay inet.

  • Page 9: Electrical Connection

    7 Electrical connection 7.1 Schematic wiring diagrams The schematic wiring diagrams show the electrical con- nection of the protection devices in the terminal box of the compressor or in the switch cabinet of the system. Detailed schematic wiring diagrams can be found in the corresponding applications manual: •...

  • Page 10: Cs Series: Connection Of The Protection Devices Se-E1 / Se-E3

    SE-E1 / braun/brown/ SE-E3 marron blau/blue/bleu Fig. 3: HS.53 .. HS.74 screw compressors: Example showing the connection of SE-E1 / SE-E3 in the terminal box and SE-B2 in the switch cab- inet Legend see chapter Schematic wiring diagrams, page ST-120-3...

  • Page 11: Hs.53 .. Hs.74: Connection Of The Protection Devices Se-E1 / Se-E3 With Ofc

    SE-E1 / braun/brown/ SE-E3 marron blau/blue/bleu Fig. 4: HS.53 .. HS.74 screw compressors: Example showing the connection of SE-E1 / SE-E3 in the terminal box and OFC in the switch cab- inet Legend see chapter Schematic wiring diagrams, page ST-120-3...

  • Page 12: Hs.85: Connection Of The Protection Devices Se-E1 / Se-E3 With Two Se-B2

    14 11 schwarz/black/noir SE-E1 / braun/brown/ SE-E3 marron blau/blue/bleu SE-B2 Fig. 5: HS.85 screw compressor: Example showing the connection of SE-E1 / SE-E3 in the terminal box and two SE-B2 in the switch cabinet Legend see chapter Schematic wiring diagrams, page ST-120-3...

  • Page 13: Hs.85: Connection Of The Protection Devices Se-E1 / Se-E3 With Two Se-B2 And One Ofc

    SE-E1 / braun/brown/ SE-E3 marron blau/blue/bleu SE-B2 Fig. 6: HS.85 screw compressor: Example showing the connection of SE-E1 / SE-E3 in the terminal box and two SE-B2 and one OFC in the switch cabinet Legend see chapter Schematic wiring diagrams, page ST-120-3...
  • Page 14 7.1.3 HS.53 .. HS.74: Anschluss der Schutzgeräte SE-E1 / SE-E3 mit OFC ...........  22 7.1.4 HS.85: Anschluss der Schutzgeräte SE-E1 / SE-E3 mit zwei SE-B2 .......... 23 7.1.5 HS.85: Anschluss der Schutzgeräte SE-E1 / SE-E3 mit zwei SE-B2 und einem OFC.... 24 ST-120-3...

  • Page 15: Einleitung

    Schutzgerät SE-E2 und SE-i1 zugelassen. Es gelten zwingend Diese Technische Information gibt einen Überblick über alle BITZER Schutzgeräte für HS.-, CS.-, OS.- und • die einschlägigen Sicherheitsvorschriften und Nor- VSK-Schraubenverdichter und geht detailierter auf fol- men (z.B. EN 378, EN 60204 und EN 60335), gende Schutzgeräte ein:...

  • Page 16: Allgemeine Sicherheitshinweise

    2.3.1 Allgemeine Sicherheitshinweise WARNUNG Gefahr von elektrischem Schlag! Vor Arbeiten im Anschlusskasten des Verdich- ters: Hauptschalter ausschalten und gegen Wie- dereinschalten sichern! Vor Wiedereinschalten Anschlusskasten des Verdichters schließen! HINWEIS Ausfall des Schutzgeräts und des Motors durch fehlerhaften Anschluss und/oder Fehlbedienung möglich! Anschlüsse gemäß...

  • Page 17: Übersicht Und Technische Daten

    3 Übersicht und Technische Daten dichter und gibt eine kurze Zusammenfassung der Überwachungsfunktionen. Jedem Schutzgerät ist zu- Die nachfolgende Tabelle zeigt das Produktspektrum dem die Verdichterserie zugeordnet, bei der es einge- der Standardschutzgeräte für BITZER Schraubenver- setzt werden kann. Schutz- für Ver- PTC- Überwachung von...

  • Page 18: Technische Daten

    UL-Freigabe In Vorberei- tung Tab. 3: Übersicht Technische Daten der Schutzgeräte für Schraubenverdichter (bei abweichenden Anforderungen/Betriebsbedingungen empf- hielt sich Rücksprache mit BITZER) ①: Das SE-E2 hat ein Relais mit Goldkontakten. Nach Störfestigkeit: einmaligem Betrieb ∿/= > 36 V oder > 50 mA, ist die mi- EN 61000-6-1:2007, Störfestigkeit für Wohnbereich, nimale Schaltspannung ∿/= > 24 V und der minimale...

  • Page 19: Se-E1 Und Se-E3

    Start des Verdichters unterbrechen SE-E1 und – HS.53-Serie. Anschluss, siehe Kapitel Prinzip- SE-E3 sofort den Relaiskontakt in der Sicherheitskette schaltbilder, Seite 20. und schließen ihn nach 6 Minuten wieder. SE-E1 und – HS.85-Serie. Anschluss, siehe Kapitel Prinzip- SE-E3 verriegeln zudem nach: schaltbilder, Seite 20.

  • Page 20: Ofc

    HINWEIS Verriegelt / entriegeln Ausfall des Verdichterschutzgeräts und des Mo- OFC verriegelt: Die Sicherheitskette (M1/M2) ist unter- tors durch fehlerhaften Anschluss und/oder brochen. Anzeige über Signalkontakte A1/A2, Lampe Fehlbedienung möglich! H1 leuchtet und zeigt die Störung an. Klemmen M1-M2 oder T1-T2 am Verdichter und B1-B2 am Schutzgerät sowie die beiden oran- Zum Entriegeln die Spannungsversorgung mindestens genen Kabel des Schutzgeräts dürfen nicht mit...

  • Page 21: Cs-Serie: Anschluss Der Schutzgeräte Se-E1 / Se-E3

    Schaltschrank / Switch cabinet / Armoire électrique SE-B2 14 11 schwarz/black/noir SE-E1 / braun/brown/ SE-E3 marron blau/blue/bleu Abb. 3: HS.53 .. HS.74-Schraubenverdichter: Beispiel für Anschluss von SE-E1 / SE-E3 im Anschlusskasten und SE-B2 im Schaltschrank Legende siehe Kapitel Prinzipschaltbilder, Seite 20. ST-120-3...
  • Page 22 14 11 Schaltschrank / Switch cabinet / Armoire électrique schwarz/black/noir SE-E1 / braun/brown/ SE-E3 marron blau/blue/bleu Abb. 4: HS.53 .. HS.74-Schraubenverdichter: Beispiel für Anschluss von SE-E1 / SE-E3 im Anschlusskasten und OFC im Schaltschrank Legende siehe Kapitel Prinzipschaltbilder, Seite 20. ST-120-3...
  • Page 23 Schaltschrank / Switch cabinet / Armoire électrique SE-B2 14 11 schwarz/black/noir SE-E1 / braun/brown/ SE-E3 marron blau/blue/bleu SE-B2 Abb. 5: HS.85-Schraubenverdichter: Beispiel für Anschluss von SE-E1 / SE-E3 im Anschlusskasten und zwei SE-B2 im Schaltschrank Legende siehe Kapitel Prinzipschaltbilder, Seite 20. ST-120-3...

  • Page 24: Hs.85: Anschluss Der Schutzgeräte Se-E1 / Se-E3 Mit Zwei Se-B2

    / Armoire électrique SE-B2 14 11 schwarz/black/noir SE-E1 / braun/brown/ SE-E3 marron blau/blue/bleu SE-B2 Abb. 6: HS.85-Scharubenverdichter: Beispiel für Anschluss von SE-E1 / SE-E3 im Anschlusskasten und zwei SE-B2 und ein OFC im Schalt- schrank Legende siehe Kapitel Prinzipschaltbilder, Seite 20. ST-120-3...
  • Page 25 7.1.1 Série CS : Raccordement des dispositifs de protection SE-E1 / SE-E3 ..........  32 7.1.2 HS.53 .. HS.74 : Raccordement des dispositifs de protection SE-E1 / SE-E3 avec SE-B2 ....  33 7.1.3 HS.53 .. HS.74 : Raccordement des dispositifs de protection SE-E1 / SE-E3 avec OFC .... 33 7.1.4 HS.85 : Raccordement des dispositifs de protection SE-E1 / SE-E3 avec deux SE-B2....

  • Page 26: Introduction

    (p. ex. EN 378, EN 60204 et EN 60335), Cette Information Technique vous donne une vue d'en- • les règles de sécurité généralement admises, semble sur tous les dispositifs de protection BITZER pour les compresseurs à vis HS.-, CS.-, OS.- et VSK et • les directives européennes, indique des détails concernant les dispositifs de protec-...

  • Page 27: Indications De Sécurité Générales

    2.3.1 Indications de sécurité générales AVERTISSEMENT Risque de choc électrique ! Avant tout travail au niveau de la boîte de rac- cordement du compresseur : Désactiver l'inter- rupteur principal et le sécuriser contre toute re- mise en marche ! Avant la remise en marche, refermer la boîte de raccordement du compresseur ! AVIS Risque de défaillance du dispositif de protection...

  • Page 28: Vue D'ensemble Et Caractéristiques Techniques

    3 Vue d'ensemble et caractéristiques techniques seurs à vis BITZER et donne un bref résumé des fonc- tions de contrôle. Chaque dispositif de protection est Le tableau suivant montre la gamme de produits des assigné à la série de compresseurs dans laquelle il dispositifs de protection standard pour les compres- peut être utilisé.

  • Page 29: Caractéristiques Techniques

    Tab. 3: Vue d'ensemble des caractéristiques techniques des dispositifs de protection pour compresseurs à vis (en cas d'exigences/de condi- tions de fonctionnement divergentes, il est conseillé de consulter BITZER) ① : Le SE-E2 a un relais avec des contacts dorés.

  • Page 30: Se-E1 Et Se-E3

    – la série HS.85. Raccordement, voir chapitre Sché- contact de relais dans la chaîne de sécurité et le mas de principe, page 32. ferment après 6 minutes. Le SE-E1 et le SE-E3 se ver- • Possibilités de fixation : rouillent également en cas de: –...

  • Page 31: Se-B2

    5 SE-B2 6 OFC En guise d'alternative au SE-B2, l'OFC peut également 5.1 Fonctions de contrôle SE-B2 contrôler le débit d'huile (Oil Flow Control). Le relais temporisé (K1T) et le condensateur électrolytique (C1) Le SE-B2 est utilisé dans les compresseur à vis hermé- ne sont pas nécessaires.

  • Page 32: Raccordement Électrique

    Oil temperature sensor (PTC) Sonde température d'huile (CTP) Ölheizung Oil heater Chauffage d'huile Fig. 2: Compresseurs à vis CSH et CSW : Exemple du raccordement des dispositifs de protection SE-E1 / SE-E3 Légende voir chapitre Schémas de principe, page 32. ST-120-3...

  • Page 33: Hs.53 .. Hs.74 : Raccordement Des Dispositifs

    SE-E3 marron blau/blue/bleu Fig. 3: Compresseur à vis HS.53 .. HS.74 : Exemple du raccordement du SE-E1 / SE-E3 dans la boîte de raccordement et du SE-B2 dans l'ar- moire électrique Légende voir chapitre Schémas de principe, page 32. 7.1.3 HS.53 ..
  • Page 34 SE-E1 / braun/brown/ SE-E3 marron blau/blue/bleu SE-B2 Fig. 5: Compresseur à vis HS.85 : Exemple du raccordement du SE-E1 / SE-E3 dans la boîte de raccordement et de deux SE-B2 dans l'armoire électrique Légende voir chapitre Schémas de principe, page 32. ST-120-3...

  • Page 35: Hs.85 : Raccordement Des Dispositifs De Protection Se-E1 / Se-E3 Avec Deux Se-B2

    SE-B2 Fig. 6: Compresseur à vis HS.85 : Exemple du raccordement du SE-E1 / SE-E3 dans la boîte de raccordement et de deux SE-B2 et d'un OFC dans l'armoire électrique Légende voir chapitre Schémas de principe, page 32. ST-120-3...
  • Page 36 80311104 // 04.2016 Subject to change Änderungen vorbehalten Toutes modifications réservées BITZER Kühlmaschinenbau GmbH Eschenbrünnlestraße 15 // 71065 Sindelfingen // Germany Tel +49 (0)70 31 932-0 // Fax +49 (0)70 31 932-147 bitzer@bitzer.de // www.bitzer.de Subject to change // Änderungen vorbehalten // Toutes modifications réservées // 80311104 // 04.2016...

This manual is also suitable for:

Se-e3Se-b2Ofc

Table of Contents

Save PDF