Advertisement
X10 HUIS AUTOMATISERING / NEDERLANDS
DRAADLOZE BEWEGINGSMELDER
Schuif de antennehuls over de draadantenne van de sensor. Druk de
huls in de houder aan de bovenzijde van de sensor. Plaats 2 AAA
batterijen in het batterijvak van de MS13 sensor. Om het batterijvak te
openen dient u het afsluitdopje aan de voorzijde van de sensor te
verwijderen met behulp van een pincet of tangetje. Nu kunt u de
schroef losdraaien waarmee het deksel vergrendeld is. Wanneer u de
sensor buiten gaat gebruiken moet u het afsluitdopje terugplaatsen.
De MS13 bewegingsmelder zendt radiografische signalen naar een
X10 transceiver. Deze transceiver stuurt deze signalen vervolgens
door via de in uw huis reeds aanwezige elektrische bedrading, om
verlichting (of apparaten) aangesloten op X10 ontvangers aan en uit
te schakelen. Het is ook mogelijk om met de MS13 en een CM11
computerinterface (apart verkrijgbaar) vooraf geprogrammeerde
macro's te activeren. U kunt de MS13 zodanig instellen dat hij zowel
's-nachts als overdag beweging detecteert, of alleen 's-nachts. U kunt
met de MS13 ook de overgang van licht naar donker en andersom
detecteren.
EIGENSCHAPPEN
•
Na het plaatsen van batterijen duurt het 30 sec. voordat de
MS13 actief is.
•
Na verzenden van een signaal is de MS13 gedurende 10 sec.
niet actief.
•
De uitgezonden huiscode staat standaard op A ingesteld
(fabrieksinstelling).
•
De uitgezonden unitcode voor bij bewegingsdetectie staat
standaard ingesteld op 1 (fabrieksinstelling).
•
De uitgezonden unitcode voor licht / donker detectie is altijd
de ingestelde unitcode + 1 (voorbeeld: Als u de code A3 voor
bewegingsdetectie
heeft
ingesteld,
licht/donker automatisch A4). Standaard is deze functie
uitgeschakeld (fabrieksinstelling).
•
Bij detectie van beweging wordt een <aan> commando
verzonden.
•
Na de ingestelde vertragingstijd (fabrieksinstelling 1 minuut)
wordt een <uit> commando verzonden.
WERKING
•
Bij 1 x indrukken van de <house/on> knop wordt een <aan>
commando verzonden.
•
Bij 1 x indrukken van de <unit/off> knop wordt een <uit>
commando verzonden.
•
Bij verandering van licht naar donker wordt een <aan>
commando voor de ingestelde unitcode +1 verstuurd.
•
Bij verandering van donker naar licht wordt een <uit>
commando voor de ingestelde unitcode + 1 verstuurd.
•
Bij detectie van beweging wordt een <aan> commando
verstuurd voor de ingestelde unitcode.
•
Na de ingestelde vertragingstijd wordt een <uit> commando
verstuurd voor de ingestelde unitcode.
PROGRAMMEREN VAN DE HUISCODE
•
Druk op de <house/on> knop en houdt deze ingedrukt. De
rode LED knippert.
•
3 seconden later toont de LED de huidige instelde huiscode
(fabrieksinstelling is A)
1x knipperen voor A, 2x knipperen voor B, ..., 16x knipperen
voor P.
•
Laat de <house/on> knop los.
•
Druk nu het aantal keren op de <house/on> knop, dat
correspondeert met de huiscode die u in wilt stellen. Bij de
laatste keer drukken moet de knop ingehouden worden (bijv.
voor huiscode C drukt u 3 x op de <house/on> knop waarbij u
de laatste keer de knop ingedrukt houdt)
Na 3 seconden toont de LED de nieuwe instelling. Indien u te lang
wacht of er iets anders verkeerd gaat, zal de rode LED snel achter
elkaar knipperen. In dit geval worden er geen wijzigingen
doorgevoerd en dient u van voor af aan te beginnen.
PROGRAMMEREN VAN DE UNITCODE
•
Druk op de <unit/off> knop en houd deze ingedrukt. De rode
LED knippert.
•
3 seconden later toont de LED de huidige ingestelde unitcode
(fabrieksinstelling is 1):
1 keer knipperen voor 1, 2 keer knipperen voor 2, ..., 16 keer
knipperen voor 16.
•
Laat de <unit/off> knop los.
•
Druk nu het aantal keren op de <unit/off> knop, dat
correspondeert met de unitcode die u in wilt stellen. Bij de
laatste keer drukken moet de knop ingehouden worden (bijv.
voor unitcode 3 drukt u 3 x op de <unit/off> knop waarbij u de
laatste keer de knop ingedrukt houdt)
Na 3 seconden toont de LED de nieuwe instelling.
Indien u te lang wacht of er iets anders verkeerd gaat, zal de rode
LED snel achter elkaar knipperen. In dit geval worden er geen
wijzigingen doorgevoerd en dient u van voor af aan te beginnen.
INSTELLEN VAN DE SENSOR VOOR DAG/NACHT GEBRUIK
•
Druk 1 x op de <unit/off> knop. De LED knippert kort.
•
Druk op de <house/on> knop en houdt deze in. De groene
LED achter de PIR lens gaat aan.
•
3 seconden later toont de LED de huidige ingestelde mode
(fabrieksinstelling is 1):
1x knipperen voor bewegingsmelder overdag aan, licht/donker
sensor uit.
2x knipperen voor bewegingsmelder overdag uit, licht/donker
sensor uit.
3x knipperen voor bewegingsmelder overdag aan, licht/donker
sensor aan.
4x knipperen voor bewegingsmelder overdag uit, licht/donker
sensor aan.
•
Laat de <house/on> knop los.
•
Druk nu het aantal keren op de <house/on> knop, dat
correspondeert met de mode die u in wilt stellen. Bij de laatste
keer drukken moet de knop ingehouden worden (bijv. voor
mode 3 drukt u 3 x op de <house/on> knop waarbij u de
laatste keer de knop ingedrukt houdt)
Na 3 seconden toont de LED de nieuwe instelling en de groene LED
gaat uit.
INSTELLEN VAN DE VERTRAGINGSTIJD
•
Druk 1 x op de <house/on> knop. De LED knippert kort.
•
Druk op de <unit/off> knop en houd deze ingedrukt. De
groene LED achter de PIR lens gaat aan.
P/N 033000=13598A MS13E2
X10 HOME AUTOMATION
•
3 seconden later toont de LED de huidige ingestelde mode
(fabrieksinstelling is 1):
1 keer knipperen voor 1 minuut.. 2 keer knipperen voor 2
minuten. 3 keer knipperen voor 4 minuten. 4 keer knipperen
voor 8 minuten. 5 keer knipperen voor 16 minuten. 6 keer
knipperen voor 32 minuten. 7 keer knipperen voor 62 minuten.
8 keer knipperen voor 128 minuten. 9 keer knipperen voor 255
minuten.
•
Laat de <unit/off> knop los.
•
Druk nu het aantal keren op de <unit/off> knop, dat
correspondeert met de mode die u wilt instellen. Bij de laatste
keer drukken moet de knop ingehouden worden (bijv. voor 4
minuten vertraging drukt u 3 x op de <unit/off> knop waarbij u
de laatste keer de knop ingedrukt houdt)
Na 3 seconden toont de LED de nieuwe instelling en de groene LED
gaat uit.
In het algemeen zijn X10 produkten eenvoudig te installeren en betrouwbaar in
gebruik. Zoals geldt bij andere elektrotechnische apparaten, is een gedegen
installatie benodigd voor correcte werking. Wanneer u tegen een probleem aanloopt
kunnen onderstaande handreikingen wellicht bijdragen aan de oplossing.
Wanneer u problemen hebt met een onderdeel...
? Werkt de X10 controller met andere modules? Wanneer dit niet het geval is wordt
verwezen naar <<Wanneer NIETS werkt...>>
? Is de bekabeling van betreffende module correct geïnstalleerd?
? Is de schakelaar van de lamp of het apparaat ingeschakeld?
? Werkt de lamp of het apparaat wel als u deze rechtstreeks op de spanning
aansluit?
? Is
de
module
overspanningbeveiliging kan de signalen van de X10 interface of X10 controller
tegenhouden.
? Ruis en interferentie op het lichtnet in uw huis kunnen de oorzaak zijn dat een
module helemaal niet, of niet altijd werkt. Hoewel dit niet waarschijnlijk is, omdat de
X10 modules speciaal ontworpen elektrische schakelingen bevatten en de CE-
is
de
code
voor
normering als eis stelt dat elektronische apparaten geen ruis mogen genereren.
Echter, ga na of wellicht een van de volgende apparaten aanstaan wanneer
problemen optreden:
? Draadloze intercom in zend stand, babyfoon die gebruik maakt van het lichtnet,
draadloze deurbel die gebruik maakt van het lichtnet, laser printers, elektromotors
(oudere types), elektrische haarföhn, elektrische scheerapparaten, stofzuigers,
poetsmachines, keukenmachines, blenders, mixers, magnetronovens.
? Om vast te stellen of u een interferentie (ruis) probleem heeft, trekt u de stekker uit
het stopcontact van apparaten waarvan u denkt dat ze het probleem kunnen
veroorzaken. De storing kan overal in huis plaats hebben, maar begin met onderzoek
in de buurt van de plaats waar de problemen optreden.
? Er is een module, genaamd X10 Plug-In Filter (FM10), bedoeld om ruis op het
lichtnet veroorzaakt door een apparaat te verminderen. U steekt de stekker van het
betreffende apparaat in de Filter Module en dan de module in het stopcontact. Voor
meer informatie, raadpleeg uw plaatselijke dealer.
? Wanneer u niet in staat bent om de interferentie te lokaliseren, probeert u een
andere X10 module van hetzelfde type op dezelfde plaats in uw huis. Denk eraan de
juiste adressering (House Code+ Unit Code) toe te kennen aan de nieuwe module.
Wanneer dit het probleem oplost, is het mogelijk dat de oorspronkelijk gebruikte
module defect is.
? Wanneer geen enkele module werkt op die plaats, heeft u wellicht een probleem
met het stopcontact, een ruis probleem zoals hierboven beschreven, of een
probleem met de bekabeling van het lichtnet. Raadpleeg hiervoor een plaatselijke
elektricien.
Wanneer NIETS werkt....
? Is de X10 controller verbonden met een werkend stopcontact? Is dit stopcontact te
bedienen door een schakelaar? Indien ja, is deze ingeschakeld?
? Staat de House Code op dezelfde lettercode als de rest van het X10 systeem?
? Wanneer u nog steeds geen X10 modules kunt bedienen, steekt u de controller en
module beide in hetzelfde stopcontact (maak indien mogelijk gebruik van een
tafelcontactdoos zonder overspanningbeveiliging). Ga na of dit werkt. Indien niet,
neem contact op met uw lokale dealer voor hulp.
? Wanneer dit wel goed werkt, met de controller en de module op dezelfde plaats,
probeer het dan opnieuw met de module op de oorspronkelijke plaats. Wanneer het
niet werkt als u de module op een ander plaats in het huis installeert (probeer
verschillende plaatsen en meerdere modules van hetzelfde soort), neem dan contact
op met uw lokale dealer voor hulp.
Veiligheidswaarschuwingen
? Om kortsluiting te voorkomen, dient dit product uitsluitend binnenshuis gebruikt te
worden, en alleen in droge ruimten. Stel de componenten niet bloot aan regen of
vocht. Niet naast of vlakbij een bad, zwembad, etc. gebruiken.
? Vermijd hoge luchtvochtigheid en extreem hoge temperaturen, alsook ruw gebruik.
? Het product nooit openmaken: de apparatuur bevat onderdelen waarop
levensgevaarlijke spanning staat.
? Laat reparatie of service alleen over aan deskundig personeel. Defecte onderdelen
mogen alleen vervangen worden door oorspronkelijke onderdelen.
? Netadapter: Sluit de netadapter pas op het lichtnet aan nadat u hebt gecontroleerd
of de netspanning overeenkomt met de waarde die op de typeplaatjes is
aangegeven. Sluit een netadapter of netsnoer nooit aan wanneer deze beschadigd
is. Neem in dat geval contact op met uw leverancier.
? Batterijen: houdt batterijen buiten bereik van kinderen. Lever batterijen in als klein
chemisch afval. Gebruik nooit oude en nieuwe batterijen of verschillende typen
batterijen door elkaar. Bij het installeren van de batterijen dient u te letten op de
polariteit (+ en -). Verwijder de batterijen uit de afstandsbediening wanneer deze voor
langere tijd niet gebruikt wordt. Let er op dat de batterijen niet kortgesloten worden of
blootgesteld aan vuur (in verband met ontploffingsgevaar).
? Bij oneigenlijk gebruik, zelf aangebrachte veranderingen of reparaties, komen alle
garantiebepalingen
productaansprakelijkheid bij onjuist gebruik van het product of door gebruik anders
dan waarvoor het product is bestemd. De leverancier aanvaardt geen
aansprakelijkheid
productaansprakelijkheid.
LA DOMOTIQUE SELON X10 / FRANÇAIS
DÉTECTEUR INFRAROUGE DE MOUVEMENTS MS13E2
Le détecteur de mouvement MS13E peut être monté à l'intérieur ou à
l'extérieur (protégé de la pluie) à une hauteur d'environ 2 mètres. Il
envoie un signal radio (433MHz) à un module transceiver TM13 ou
une console de sécurité qui les convertit en signaux courant porteur
chaque fois qu'il détecte un mouvement. Ces signaux courants
porteurs permettent ensuite de venir allumer ou éteindre des lampes
ou des appareils électriques connectés à des modules X10. En
fonction du réglage il peut transmettre un signal en permanence ou
uniquement en cas d'obscurité lorsqu'il détecte un mouvement.
CARACTÉRISTIQUES
•
Après la mise en place des piles, le détecteur de mouvements
est désactive pendant 30 secondes
•
Après chaque transmission radio le détecteur de mouvements
est désactive durant 10 secondes
•
Code maison (house code): a (par défaut)
•
Code unité (unit code): 1 (par défaut)
•
Transmission du code unité + 1 en cas de détection de
lumière (par défaut)
•
Détection infrarouge autorise en permanence, en présence de
lumière ou non (par défaut)
•
Après
déclenchement
transmission de la commande <on> (par défaut) 1 minute
après transmission de la commande <off> (par défaut)
•
Voyant vert dans la fenêtre du détecteur lors de la
programmation de 2ème niveau
•
Eeprom intégrée pour éviter la perte de la programmation si
les piles sont usées
Oplossen van Problemen
verbonden
met
een
overspanningbeveiliging?
te
vervallen.
De
leverancier
aanvaardt
voor
volgschade
anders
dan
de
du
détecteur
de
mouvements,
FONCTIONNEMENT
•
appuyez sur la touche maison, la commande <on> est
transmise
•
appuyez sur la touche <unité>, la commande <off> est
transmise
•
détection de lumière: la commande <on> pour le code unite+1
est transmise
•
détection d'obscurité: la commande <off> pour le code unite+1
est transmise
•
après détection de mouvements par le détecteur infrarouge, la
commande <on> est transmise. La commande <off> est
transmise après la temporisation programme (1 minute par
défaut)
PROGRAMMATION DU CODE MAISON
•
appuyez et maintenez enfoncée la touche <maison>
•
le voyant rouge clignote et la commande <on> est transmise
•
3 secondes plus tard, le voyant rouge clignote le nombre de
fois correspondant au code actuellement en mémoire:
1 clignotement pour a, 2 clignotements pour b, .., 16
clignotements pour p.
•
relâchez la touche <maison>
•
appuyez et relâchez la touche <maison> le nombre de fois
correspondant au code que vous voulez entrer
•
le voyant rouge clignote a chaque fois que vous appuyez sur
la touche. très important: la dernière fois laissez la touche
appuyée sans la relâcher
Een
3 secondes plus tard, le voyant rouge clignote le nombre de fois
correspondant au code que vous venez d'entrer en mémoire. si vous
ne suivez pas cette séquence de programmation correctement, le
voyant rouge s'allumera 1 seconde et le code en mémoire ne sera
pas modifie
PROGRAMMATION DU CODE UNITÉ
similaire a la procédure de programmation du code <maison>
mais utilisez la touche <unité> a la place de la touche <maison>
1 clignotement pour 1, 2 clignotements 2, .., 16 clignotements 16.
PROGRAMMATION DU DÉTECTEUR DE MOUVEMENTS
•
appuyez sur la touche <unité>, le voyant rouge clignote et la
commande <off> est transmise
•
appuyez et maintenez enfoncée la touche <maison>
•
le voyant vert s'allume pour indiquer que le détecteur est
passe en mode programmation 2éme niveau
•
3 secondes plus tard, le voyant rouge clignote le nombre de
fois correspondant a la programmation actuellement en
mémoire:
1 clignotement pour transmission de la détection de
mouvements en permanence (lumière ou obscurité) et pas de
transmission de la détection de lumière
2 clignotements pour transmission de la détection de
mouvements uniquement en absence de lumière (obscurité)
et pas de transmission de la détection de lumière
3 clignotements pour transmission de la détection de
mouvements en permanence et transmission de la détection
de lumière (code unité +1)
4 clignotements pour la transmission de la détection de
mouvements
uniquement
transmission de la détection de lumière (code unité +1)
•
relâchez la touche <maison>
•
appuyez et relâchez la touche <maison> le nombre de fois
correspondant au code que vous voulez entrer. le voyant
rouge clignote a chaque fois que vous appuyez. très
important/ la dernière fois laissez la touche appuyée sans la
relâcher
3 secondes plus tard, le voyant rouge clignote le nombre de fois
correspondant au code que vous venez d'entrer en mémoire
PROGRAMMATION DU RETARD DE TRANSMISSION DE LA
COMMANDE OFF SUITE A UNE DÉTECTION DE MOUVEMENTS
•
similaire a la procédure de programmation du détecteur de
mouvements mais
•
utiliser la touche <maison> a la place de la touche <unité> et
•
utiliser la touche <unité> a la place de la touche <maison>
1 clignotement pour 1 minute, 2 clignotements pour 2 minutes,
3 clignotements pour 4 minutes, 4 clignotements pour 8
minutes, 5 clignotements pour 16 minutes, 6 clignotements
pour 32 minutes, 7 clignotements pour 64 minutes, 8
clignotements pour 128 minutes, 9 clignotements pour 255
minutes
geen
Problèmes de Fonctionnement
De façon générale, les produits X10 sont extrêmement faciles à installer et très
wettelijke
fiables. Comme tout équipement électronique, ils nécessitent une programmation
adéquate. En cas de problème, veuillez consulter la liste des solutions ci-après :
Un seul appareil pose problème...
? Le contrôleur X10 fonctionne-t-il avec d'autres modules ? Si ce n'est pas le cas
reportez-vous à « Eléments à vérifier si RIEN ne fonctionne».
? Le module que vous souhaitez commander est-il bien relié au secteur ?
? L'interrupteur de la lampe ou de l'appareil électrique auquel est relié le module
est-il bien en position ON ?
? La lampe ou l'appareil fonctionnent-ils correctement si vous les branchez
directement au secteur ?
? Le module est-il branché dans un équipement de protection contre les
surtensions? Un tel équipement pourrait arrêter les signaux émis par votre interface
ou votre contrôleur.
? Des perturbations sur le réseau domestique peuvent empêcher un module de
fonctionner par intermittence ou totalement. Ceci est très peu probable, un circuit
spécial ayant été conçu dans les modules X10 et les normes européennes exigeant
que les appareils électriques ne génèrent pas de perturbations. Néanmoins, veuillez
vérifier si un des équipements suivants fonctionne lorsque le problème se produit :
? Interphone sans fil en mode transmission (talk mode), Appareils d'écoute à
distance qui transmettent sur le réseau 230 volts, Sonneries ou ouvertures de porte
utilisant le réseau électrique, Imprimantes Laser, Moteurs électriques (ancienne
génération), Sèche-cheveux électriques, Rasoirs électriques, Aspirateurs, Couteaux
électriques, Robots ménagers, Mixers, Fours à micro-ondes.
? Pour déterminer s'il existe un problème d'interférence (de perturbation),
débranchez tout équipement qui pourrait générer des problèmes et ré-essayez de
commander votre module. Les appareils perturbateurs peuvent se trouver n'importe
où dans la maison, mais commencez par regarder dans la zone où a lieu le
problème. Il existe un produit dénommé « Filtre anti-bruit» qui réduit les perturbations
générées par un appareil. Vous branchez l'appareil fautif dans le filtre et ensuite
branchez le filtre dans le secteur. Contactez votre distributeur le plus proche pour
vous en procurer.
? Si vous ne parvenez pas à localiser l'équipement qui interfère avec votre système,
essayez d'utiliser un autre module du même type au même endroit. Programmez le
code maison et unité adéquat sur le nouveau module. Si cela résout le problème,
cela signifie que le module initial est probablement défectueux.
? Si aucun autre module ne fonctionne à cet endroit, soit la prise murale est
défectueuse, soit vous êtes confrontés à un problème d'interférence comme décrit ci-
dessus, soit le réseau 230 volts est défectueux. Contactez votre électricien.
Liste d'éléments à vérifier si RIEN ne fonctionne...
? Le contrôleur X10 est-il branché dans une prise qui fonctionne ? Si oui, est-il
allumé ?
? Le code maison programmé est-il correct ?
www.hestia-france.com
en
absence
de
lumière
et
Rev: BMB01.07.06
Advertisement
