Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Betriebsanleitung/ Operating instructions
Wartungsanleitung/ Maintenance instructions
Ersatzteilliste/ Sparepart list
EFA 202/ EFA 203
Darmfreischneider
Bung dropper
Diese Anleitung unbedingt dem Bedienpersonal aushändigen!
Please forward these operating instructions to your operating
Schmid & Wezel
D 75433 Maulbronn
Wichtige Informationen:
Important Informations:
personell!
Ausführung/ Execution
11.2011
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Subscribe to Our Youtube Channel
Related Manuals for EFA 202
Summary of Contents for EFA 202
- Page 1 Betriebsanleitung/ Operating instructions Wartungsanleitung/ Maintenance instructions Ersatzteilliste/ Sparepart list EFA 202/ EFA 203 Darmfreischneider Bung dropper Wichtige Informationen: Diese Anleitung unbedingt dem Bedienpersonal aushändigen! Important Informations: Please forward these operating instructions to your operating personell! Schmid & Wezel Ausführung/ Execution 11.2011...
-
Page 2: Table Of Contents
A.3 Liste der Ersatz- und Verschleißteile / Sparepart list..............12 A.4 Explosionszeichnung EFA 202/ 203 / Explosion Drawing EFA 202/ 203 ..........14 A.5 Zubehörliste EFA 202/ 203 / List of accessories EFA 202/ 203 ............17 A.6 Installationsplan / Installation plan .....................19 B. -
Page 3: Verwendung, Lieferumfang, Zubehör
Messers, Sie könn- Umgang mit der Maschine geachtet werden. ten sich sonst Körper-Gliedmaßen abtrennen! 1.3 Lieferumfang Tragen Sie beim Arbeiten einen Schneidgerät EFA 202, EFA 203 (ohne Messer) Augenschutz bzw. eine Schutzbril- Sechskantschraubendreher Betriebsanleitung 1.1 Symbole in dieser Anleitung 1.4 Zubehör Gefahrensymbol: Vakuumanlage kpl. -
Page 4: Sicherheitshinweise
A.3 "Liste der Ersatz- und Verschleißteile / 8. Verwenden Sie nur Original EFA-Messer. Befol- Sparepart list" (S. 12). gen Sie die unter Messerwechsel aufgeführten Vorschriften Siehe auch Kapitel 4.1 "Messer- 2. Sicherheitshinweise wechsel" (S. 5). 9. Lassen Sie keine Werkzeugschlüssel stecken. -
Page 5: Schalterbetätigung
einer Gefährdung durch Abrutschen oder Herunter- Wasserversorgung anschließen. fallen der Maschine kommen. Achten Sie auch dar- Anschluss Vakuumanlage und Desinfek- auf, dass sich die Maschine weder am tionsgerät siehe gesonderte Bedienungs- Karabinerhaken noch am Haken des Darmfrei- anleitung. schneiders verklemmt. Seien Sie umsichtig! Wenn der Darmfreischneider nicht benutzt wird, ist dieser so abzulegen, dass es nicht zu unbeabsichtig- 3.2 Schalterbetätigung... -
Page 6: Montage
5. die Vakuumanlage eingeschaltet, und am Schneidegerät ein genügend großer Unterdruck Betrieb der Vakuumanlage und vorhanden ist. Desinfektionsgerät siehe gesonderte Be- 6. die allgemeinen Sicherheitshinweise Kapitel 2.1 dien- und Wartungsanleitung. "Allgemeine Sicherheitshinweise" (S. 3) berück- sichtigt sind. Arbeiten 4. Montage Vor allen Montagearbeiten das Ge- rät vom Luftdrucknetz trennen! Die zur Montage notwendigen Zeichnungen finden... -
Page 7: Schärfen Der Messer
Nachschärfen siehe Abb. 4. Die Mindestmesser- sein, die Fehlerbehebung ist in den meisten Fällen länge bei EFA 202 ist 126 mm, bei EFA 203 ist aber relativ einfach. In Tabelle 1: "Störungen und 182 mm. Die max. Nachschärf-Länge ist 13 mm! ihre Behebung"... - Page 8 Tabelle 1: Störungen und ihre Behebung Störung mögliche Ursache Behebung 1. Schaltschieber (22) geht Schaltschieber verdreckt oder Lagernadel (20) demontieren, schwergängig. defekt. Schaltschieber (22) nach vorne demontieren, reinigen und leicht fetten ggf. ersetzten. 2. Messer läuft nicht mehr. Motor defekt. Messer mit Führungsstift demon- tieren, DL-Motor (8) demontie- ren und auf Schäden prüfen, ggf.
-
Page 9: Reinigung Und Wartung
Durch leichten Druck auf die Bodenplatte Ventil Beachten Sie die Sicherheits- und betätigen. Hygieneanforderungen (DIN EN 1672). Desinfizierkabine (EFA 202: Best.-Nr. 007 009 935) (EFA 203: Best.-Nr. 007 010 834) 6.1 Desinfektion und Reinigung Das heiße Sprühwasser reinigt und während des Betriebs desinfiziert das Schneidgerät Das Gerät während des Betriebes nach jedem... -
Page 10: Wartung Und Reparatur
Mallaufstr. 50-56, 68219 Mannheim nen und Spezialöl nachfüllen. Spezialöl für Wartungsanlage: Alternativ: P3-topax 91: Oberflächenaktives Desinfektions- EFA-Spezialöl 0,5 l Art. Nr. 001 365 611 mittel EFA-Spezialöl 5,0 l Art. Nr. 001 365 612 Henkel-Ecolab Deutschland GmbH Spezialöl für Vakuumpumpe: Postfach 13 04 06, 40554 Düsseldorfein Vakuumpumpenöl 5,0 l Art. -
Page 11: Reparaturen/ Schärfdienst
Bedienpersonal. Hierfür steht Ihnen unser Service-Schärfdienst zur Verfügung, Tel. 07043 102-0, Fax. 07043 102-78 EFA-Service Für Reparaturen steht Ihnen unsere Serviceab- teilung zur Verfügung. Bitte wenden Sie sich im Falle einer Reparatur an die nächstgelegene Vertragswerkstatt oder direkt an unser Stamm- haus. -
Page 12: Anhang / Appendix
3. Vakuumanschluß 7. Messeraufnahme 3. vacuum connection 7. blade attachment 4. Spülwasseranschluß 8. Handgriff 4. rinse water connection 8. handle A.2 Technische Daten / Technical Data EFA 202/203 Messerumdrehung/min Blade rotation U/min 1400 Luftverbrauch Air consumption 520 l/min Betriebsdruck Operation presure... -
Page 13: Liste Der Ersatz- Und Verschleißteile / Sparepart List
Output shaft 003 010 205 Gewindering Threaded ring 003 010 214 Quadring Quadring 001 318 004 Aufnahme Receiver 003 010 202 O-Ring O-Ring 001 312 664 Lagernadel 001 342 013 Schmid & Wezel Seite/ Page Ausführung/ Execution 11.2011 D 75433 Maulbronn... - Page 14 Büchse Bush 003 010 209 Schaltschieber lang Standard Slide switch strong Standard 007 010 575 Druckknopf Push 001 607 153 Wegeventil Distributing valve 001 607 177 Reduziernippel Reducing nipple 001 370 909 Dichtring Packing ring 001 313 102 Außengewindetülle Externally threaded sleeve 001 366 205 Kegelgriff Clamping lever...
-
Page 15: Explosionszeichnung Efa 202/ 203 / Explosion Drawing Efa 202/ 203
A.4 Explosionszeichnung EFA 202/ 203 / Explosion Drawing EFA 202/ 203 Markierung/Mark Anzugsmoment beachten/Starting Tourque • Pos 18,25,27,31 15 Nm • Pos 16 30 Nm Mit Loctite gesichert/protected with • Pos 7,18,25,28 Loctite 241 • Pos 3 Loctite 221 ACHTUNG:... - Page 16 Explosionszeichnung EFA 202/ 203 / Explosion Drawing EFA 202/ 203 Schmid & Wezel Seite/ Page Ausführung/ Execution 11.2011 D 75433 Maulbronn 15/ 20...
- Page 17 Explosionszeichnung EFA 202/ 203 / Explosion Drawing EFA 202/ 203 Pos 8: Druckluftmotor vst. Pos 8: Air Motor Comp. Schmid & Wezel Seite/ Page Ausführung/ Execution 11.2011 D 75433 Maulbronn 16/ 20...
-
Page 18: Zubehörliste Efa 202/ 203 / List Of Accessories Efa 202/ 203
A.5 Zubehörliste EFA 202/ 203 / List of accessories EFA 202/ 203 Anzugmoment/ starting torque: 40 Nm gesichert mit / protected with Loctite 241 Pos 2: lose beigestellt / not mount Schmid & Wezel Seite/ Page Ausführung/ Execution 11.2011 D 75433 Maulbronn... - Page 19 EFA 202/ 203 Bild-Nr.. Stück Benennung Designation Best.-Nr. Pos. Pcs. Order No. Enddarmfreischneider Bung dropper 008 010 248 EFA 202 EFA 202 Antrieb vst. Air drive compl. 008 010 198 Messer vst. ( Ø 51x 139 lang ) Blade compl.
-
Page 20: Installationsplan / Installation Plan
1’’ boiler operator plattform water valve 2 ’’ forcing vacuum unit hose water inlet EFA 202/ 203 82ºC water hose vacuum hose valve plattform outlet Distance see local relations Schmid & Wezel Seite/ Page Ausführung/ Execution 11.2011... -
Page 21: Konformitätserklärung
The validity of this declaration expires when a modification to the machine is made without being coordinated with us. Bezeichnung der Maschine: Enddarmfreischneider EFA 202, EFA 203, R210 Antrieb Pneumatikantrieb Angewandte Vorschriften/Richtlinien:... - Page 22 Betriebsanleitung/ Operating instructions Wartungsanleitung/ Maintenance instructions Ersatzteilliste/ Sparepart list EFA 202/ EFA 203 Darmfreischneider Bung dropper Wichtige Informationen: Diese Anleitung unbedingt dem Bedienpersonal aushändigen! Important Informations: Please forward these operating instructions to your operating personell! Schmid & Wezel Ausführung/ Execution 11.2011...
- Page 23 A.3 Liste der Ersatz- und Verschleißteile / Sparepart list..............12 A.4 Explosionszeichnung EFA 202/ 203 / Explosion Drawing EFA 202/ 203 ..........14 A.5 Zubehörliste EFA 202/ 203 / List of accessories EFA 202/ 203 ............17 A.6 Installationsplan / Installation plan .....................19 B.
-
Page 24: Application, Scope Of Delivery And Accessories
There is also a risk of damage Vacuum hose to the machine. Cutter blades Ø 51no. 007 008 994 for EFA 202 Cutter blades Ø 58no. 007 009 118 for EFA 202 Information: Cutter blades Ø 76no. 007 008 995 for EFA 202 This symbol highlights sections in the Cutter blades Ø... -
Page 25: Safety Instructions
If required, the tool can be realigned in vertical 8. Use only original EFA blades. Always adhere to direction. As the machine weighs about 4 kg, there the instructions for the replacement of blades is a risk of injury if it is dropped while being attached (also see chapter 4.1 "Replacement of blades"... -
Page 26: Operation Of Switches
3.2 Operation of switches they are extremely well honed. 3.1.2 Maintenance unit Prior to switching on the bung The bung dropper is powered by compressed air. It dropper, read the instructions in must be connected via a R3/8“ maintenance unit. this manual carefully and ensure The supply line for the machine connection must that the tool is properly connected. -
Page 27: Assembly
4. Assembly Operation Before carrying out any assembly work, disconnect the bung dropper from the compressed air system! For correct assembly of the machine, please refer to the drawings in Kapitel A.1 "Maschinen- Komponenten / Machine Components" (S. 11). 4.1 Replacement of blades Figure 1: Working with the bung dropper Insert the bung dropper with the hollow pilot The replacement of blades may... -
Page 28: Sharpening Of Blades
Sharpening of blades with grinder EFA SM 2 (art. no. The spring-loaded pulley can be adjusted by turning 130 105 320) the PLUS/MINUS screw at the housing (see Fig. 5). - Page 29 Table 1: Troubleshooting Malfunction Possible cause Remedy 1. Switching slider (22) is stiff. Switching slider dirty or defective Remove the needle roller (20), dismantle the switching slider (22) by pushing it forward and clean it. Apply a little lubricant and remount it. If the slider is damaged, replace it.
-
Page 30: Cleaning And Maintenance
Press the base plate slightly to operate the either directly or indirectly. valve. Disinfection chamber (EFA 202: prod. no. 007 009 935) (EFA 203: prod. no. 007 010 834) Always comply with the relevant safety and hygiene requirements (DIN EN 1672)! The hot rinsing water cleans and disinfects the bung dropper. -
Page 31: Maintenance And Repair
Alternative: EFA special oil 0.5 l, prod. no. 001 365 611 P3-topax 91: Surface-active disinfectant EFA special oil 5.0 l, prod. no. 001 365 612 Henkel-Ecolab Deutschland GmbH Special oil for vacuum pump: Postfach 13 04 06, 40554 Düsseldorf Vacuum pump oil 5.0 l, prod. no. 001 365 636 For a cleaning schedule and detailed instructions, 4. -
Page 32: Disposal
shop or the Schmid & Wezel customer service department for more information on our services. 8. Disposal For proper disposal, return your equipment to S&W. Schmid & Wezel Seite/Page Ausführung/Version D75433 Maulbronn, 10/ 20 11.2011... -
Page 33: Anhang / Appendix
3. Vakuumanschluß 7. Messeraufnahme 3. vacuum connection 7. blade attachment 4. Spülwasseranschluß 8. Handgriff 4. rinse water connection 8. handle A.2 Technische Daten / Technical Data EFA 202/203 Messerumdrehung/min Blade rotation U/min 1400 Luftverbrauch Air consumption 520 l/min Betriebsdruck Operation presure... -
Page 34: Liste Der Ersatz- Und Verschleißteile / Sparepart List
Output shaft 003 010 205 Gewindering Threaded ring 003 010 214 Quadring Quadring 001 318 004 Aufnahme Receiver 003 010 202 O-Ring O-Ring 001 312 664 Lagernadel 001 342 013 Schmid & Wezel Seite/ Page Ausführung/ Execution 11.2011 D 75433 Maulbronn... - Page 35 Büchse Bush 003 010 209 Schaltschieber lang Standard Slide switch strong Standard 007 010 575 Druckknopf Push 001 607 153 Wegeventil Distributing valve 001 607 177 Reduziernippel Reducing nipple 001 370 909 Dichtring Packing ring 001 313 102 Außengewindetülle Externally threaded sleeve 001 366 205 Kegelgriff Clamping lever...
-
Page 36: Explosionszeichnung Efa 202/ 203 / Explosion Drawing Efa 202/ 203
A.4 Explosionszeichnung EFA 202/ 203 / Explosion Drawing EFA 202/ 203 Markierung/Mark Anzugsmoment beachten/Starting Tourque • Pos 18,25,27,31 15 Nm • Pos 16 30 Nm Mit Loctite gesichert/protected with • Pos 7,18,25,28 Loctite 241 • Pos 3 Loctite 221 ACHTUNG:... - Page 37 Explosionszeichnung EFA 202/ 203 / Explosion Drawing EFA 202/ 203 Schmid & Wezel Seite/ Page Ausführung/ Execution 11.2011 D 75433 Maulbronn 15/ 20...
- Page 38 Explosionszeichnung EFA 202/ 203 / Explosion Drawing EFA 202/ 203 Pos 8: Druckluftmotor vst. Pos 8: Air Motor Comp. Schmid & Wezel Seite/ Page Ausführung/ Execution 11.2011 D 75433 Maulbronn 16/ 20...
-
Page 39: Zubehörliste Efa 202/ 203 / List Of Accessories Efa 202/ 203
A.5 Zubehörliste EFA 202/ 203 / List of accessories EFA 202/ 203 Anzugmoment/ starting torque: 40 Nm gesichert mit / protected with Loctite 241 Pos 2: lose beigestellt / not mount Schmid & Wezel Seite/ Page Ausführung/ Execution 11.2011 D 75433 Maulbronn... - Page 40 EFA 202/ 203 Bild-Nr.. Stück Benennung Designation Best.-Nr. Pos. Pcs. Order No. Enddarmfreischneider Bung dropper 008 010 248 EFA 202 EFA 202 Antrieb vst. Air drive compl. 008 010 198 Messer vst. ( Ø 51x 139 lang ) Blade compl.
-
Page 41: Installationsplan / Installation Plan
1’’ boiler operator plattform water valve 2 ’’ forcing vacuum unit hose water inlet EFA 202/ 203 82ºC water hose vacuum hose valve plattform outlet Distance see local relations Schmid & Wezel Seite/ Page Ausführung/ Execution 11.2011... -
Page 42: Konformitätserklärung
The validity of this declaration expires when a modification to the machine is made without being coordinated with us. Bezeichnung der Maschine: Enddarmfreischneider EFA 202, EFA 203, R210 Antrieb Pneumatikantrieb Angewandte Vorschriften/Richtlinien:...
Need help?
Do you have a question about the 202 and is the answer not in the manual?
Questions and answers