Canon Sure Shot 60 Zoom Instructions Manual page 36

tr
Red-eye Reduction Function
With flash photography in dark places, the subject's eyes
may appear red. This phenomenon is called "red-eye"
and occurs when flash illumination reflects off the retina.
Fonction anti-yeux rouges
Lors de la photographie au flash dans les endroits sombres, les
yeux du sujet peuvent ressortir en rouge sur la photo. Ce
phdnombne est appel6 "yeux rouges" et se produit lorsque
I'illumination du flash se reflbte sur la rdtine du sujet.
Funci6n de reduccion de "ojos rojos"
Cuando se usa el flash en lugares oscuros, los ojos del
sujeto podrlan aparecer rojos en la fotograffa. Este
fenomeno se conoce como efecto de "ojos rojos" y ocurre
cuando la luz del flash es reflejada por la retina del suje-
to.
68
With the red-eye reduction function @lD , the red-eye
reduction lamp lights to illuminate the subject for about 1
second before the flash fires. This contracts the subject's
pupils and minimizes the chances of red-eye.
Avec la fonction anti-yeux rouges G@
, la lampe t6moin
anti-yeux rouges illumine le sujet pendant environ I seconde
avant que le flash ne se d6clenche. Ceci contracte les pupilles
du sujet et r6duit les chances d'apparition de phdnombne "yeux
rouges".
Con la funcion de reduccion de "ojos rojos" GEO ,laluz
de reduccion de "ojos rojos" se encender6 para iluminar
al sujeto durante aprox. 1 segundo antes de que se dis-
pare el flash. Esto harA que se contraigan las pupilas del
sujeto para minimizar el riesgo de "ojos rojos".
69