Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Weller
WBH 3000 / WBH 3000S
D
Betriebsanleitung
F
Mode d'emploi
NL
Gebruiksaanwijzing
Istruzioni per l'uso
I
GB
Operating Instructions
Instruktionsbok
S
E
Manual de uso
DK
Betjeningsvejledning
P
Manual do utilizador
FIN
Käyttöohjeet
®
GR
Οδηγίες Λειτουργίας
TR
Kullan∂m k∂lavuzu
CZ
Návod k pouÏití
Instrukcja obs∏ugi
PL
H
Üzemeltetési utasítás
Návod na pouÏívanie
SK
SL
Navodila za uporabo
EST
Kasutusjuhend
LT
Naudojimo instrukcija
LV
Lieto‰anas instrukcija
Advertisement
Table of Contents
Subscribe to Our Youtube Channel
Related Manuals for Cooper Hand Tools Weller WBH 3000
Summary of Contents for Cooper Hand Tools Weller WBH 3000
- Page 1 Weller ® WBH 3000 / WBH 3000S Betriebsanleitung Οδηγίες Λειτουργίας Mode d’emploi Kullan∂m k∂lavuzu Návod k pouÏití Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l’uso Instrukcja obs∏ugi Operating Instructions Üzemeltetési utasítás Návod na pouÏívanie Instruktionsbok Navodila za uporabo Manual de uso Betjeningsvejledning Kasutusjuhend Manual do utilizador Naudojimo instrukcija Lieto‰anas instrukcija Käyttöohjeet...
- Page 2 1. Leiterplattenhalter 1. Support de circuit imprimé 1. Printplaathouder 2. Heizplatte WHP 3000 2. Plaque chauffante WHP 3000 2. Verwarmingsplaat WHP 3000 3. Heißluftdüse 3. Buse à air chaud 3. Heteluchtsproeier 4. Heißlufthandstück WHA 3000 4. Fer à air chaud WHA 3000 4.
- Page 3 1. Porta-circuito 1. PCB holder 1. Kretskorthållare 2. Piastra riscaldante WHP 3000 2. Hot plate WHP 3000 2. Värmeplatta WHP 3000 3. Ugello dell’aria calda 3. Hot air nozzle 3. Varmluftsmunstycke 4. Soffiante WHA 3000 4. Hot air hand piece WHA 3000 4.
- Page 4 1. DrÏák desky plo‰n˘ch spojÛ 1. Uchwyt obwodu drukowanego 2. Vyhfiívací deska WHP 3000 2. P∏yta grzejna WHP 3000 3. Horkovzdu‰ná tryska 3. Dysza goràcego powietrza 4. Horkovzdu‰ná pájeãka WHA 3000 4. Uchwyt nadmuchu goràcego powietrza WHA 3000 5. DrÏák (klips) pro horkovzdu‰nou pájeãku 5.
-
Page 5: Table Of Contents
Inhaltsverzeichnis Seite Índice página 1. Sicherheitshinweise 1. Normas de seguridad 2. Beschreibun 2. Descripción 3. Montage WBH 3000S 3. Montaje WBH 3000S 4. Bedienung 4. Manejo 5. Zubehör 5. Accesorios 6. Lieferumfang 6. Piezas suministradas Sommaire Page Indholdsfortegnelse side 1. Consignes de sécurité 1. - Page 6 Obsah Strana Vsebina Stran 1. Bezpeãnostní pokyny 1. Varnostna navodila 2. Popis 2. Tehniãni opis 3. MontáÏ WBH 3000S 3. MontaÏa WBH 3000S 4. Ovládání 4. Upravljanje 5. Pfiíslu‰enství 5. Pribor 6. Rozsah dodávky 6. Obseg dobave Spis treÊci Strona Sisukord Lehekülg 1.
- Page 7 WBH 3000S...
-
Page 8: Sicherheitshinweise
Deutsch Wir danken Ihnen für das mit dem Kauf des Weller 7. Anschlussleitung Näherungsgeber (11 ) mit dem Heiß- Platinenhalters WBH 3000 / WBH 3000S erwiesene luftsteuergerät verbinden Vertrauen. Bei der Fertigung wurden strengste Qualitäts- (siehe Betriebsanleitung WHA 3000P / WHA 3000V). Anforderungen zu-grunde gelegt, die eine einwandfreie Funktion des Gerätes sicherstellen. -
Page 9: Zubehör
Deutsch ermöglicht einen feindosierte Wärmeenergiezuführung auf die Bauteile. 5. Zubehör 0058754924 Aufspannset für Leiterplatten 0058755745 Unterstützung für groß dimensio nierte Leiterplatten 0058754873 Leiterplattenanschlag 0058755741 Niederhalter für Leiterplatten 6. Lieferumfang WBH 3000 WBH 3000S Platinenhalter Platinenhalter 1 Stck. Leiterplattenanschlag 1 Stck. Leiterplattenan- Sicherheitshinweise schlag Stativ für Heißlufthand-... -
Page 10: Consignes De Sécurité
à réparer. En déplaçant les deux bras en direction x Le support de platine Weller WBH 3000 / WBH 3000S corre- et le circuit imprimé sur le support en direction y, le compo- spond à... -
Page 11: Accessoires
Français ce de la température et de la régulation de débit d’air : il assure une alimentation à dosage précis en chaleur sur les composants. 5. Accessoires 0058754924 Set de fixation pour circuits impri- més 0058755745 Support pour circuits imprimés de grande taille 0058754873 Butée de circuit imprimé... -
Page 12: Veiligheidsvoorschriften
Nederlands We danken u voor de aankoop van de Weller-printplaathou- (zie gebruiksaanwijzing WHA 3000P / WHA 3000V). der WBH 3000 / WBH 3000S en het door u gestelde vertrou- Bij het gebruik met verwarmingsplaat WHP 3000 wen in ons product. Bij de productie werd aan de strengste kwaliteitsvereisten voldaan om een perfecte werking van het 8. -
Page 13: Toebehoren
Nederlands 5. Toebehoren 0058754924 Opspanset voor printplaten 0058755745 Ondersteuning voor grote printpla- 0058754873 Printplaataanslag 0058755741 Neerhouder voor printplaten 6. Omvang van de levering WBH 3000 WBH 3000S Printplaathouder Printplaathouder 1 st. printplaataanslag 1 st. Printplaataanslag Veiligheidsinstructies Statief voor hetelucht- handstuk WHA 3000 Veiligheidsinstructies Technische wijzigingen voorbehouden! -
Page 14: Norme Di Sicurezza
Grazie per la fiducia accordataci acquistando il porta-circuiti (vedere le Istruzioni per l’uso WHA 3000P / WHA 3000V). Weller WBH 3000 / WBH 3000S. È stato prodotto nel rispetto dei più severi requisiti di qualità, così da garantire un funzio- In caso di uso con la piastra riscaldante WHP 3000 namento perfetto dell’apparecchio. -
Page 15: Accessori
Italiano mette di dosare con estrema precisione l’apporto di energia termica ai componenti. 5. Accessori 0058754924 Set di fissaggio per circuiti stampa- 0058755745 Supporto per circuiti stampati di grandi dimensioni 0058754873 Battuta per circuiti stampati 0058755741 Pressore per circuiti stampati 6. -
Page 16: Safety Instructions
English Thank you for placing your trust in our company by purcha- For operation with Hot Plate WHP 3000 sing the Weller PCB holder WBH 3000 / WBH 3000S. Production was based on stringent quality requirements 8. Slide the bottom heater (Hot Plate WHP 3000) from the which guarantee the perfect operation of the device. -
Page 17: Accessories
English 5. Accessories 0058754924 Clamping set for PCBs 0058755745 Support for large-dimensioned PCBs 0058754873 PCB stop 0058755741 Downholder for PCBs 6. Scope of delivery WBH 3000 WBH 3000S 1 unit, PCB stop 1 unit, PCB stop Safety information Tripod for hot air hand piece WHA 3000 Safety information Subject to technical alterations and amendments! -
Page 18: Säkerhetsanvisningar
Svenska Tack för köpet av kretskorthållaren WBH 3000 / WBH 3000S 8. Från framsidan skjuts uppvärmningen (värmeplatta WHP från Welle och visat förtroende. Vid tillverkningen har myk- 3000) in under kretskorthållaren resp. ställ kretskorthålla- ket stränga kvalitetskrav tillämpats för att säkerställa en ren över värmeplattan. -
Page 19: Leveransomfattning
Svenska 6. Leveransomfattning WBH 3000 WBH 3000S Kretskorthållare Kretskorthållare 1 styck kretskortanslag 1 styck kretskortanslag Säkerhetsanvisningar Stativ för varmulfthand- stycke WHA 3000 Säkerhetsanvisningar Rätten till tekniska ändringar förbehålles! -
Page 20: Normas De Seguridad
Espagnol Muchas gracias por la confianza depositada en nosotros al 6. Colocar el mango de aire caliente (4) en el soporte (5). comprar el soporte de placas WBH 3000 / WBH 3000S de Fijar la manguera de alimentación (8) con la brida (9). Weller. -
Page 21: Accesorios
Espagnol zar la temperatura de reflujo mediante el control de una uni- dad de control fiable. La placa caliente WHP 3000 incorpora una calefacción inferior por infrarrojos de 2 zonas con regu- lación de temperatura que se encarga de calentar la placa de forma rápida y homogénea. -
Page 22: Sikkerhedsanvisninger
Dansk Vi takker for købet af Weller Platinholder WBH 3000 / WBH Ved anvendelse af varmeplade WHP 3000 3000S . Under fremstillingen gælder vore strengeste kvali- 8. Undervarmen (varmeplade WHP 3000) skubbes ind under tetskrav, som sikrer, at apparatet fungerer fejlfrit. printpladen forfra, og platinholderen anbringes oven over varmepladen. -
Page 23: Tilbehør
Dansk 5. Tilbehør 0058754924 Påspændingssæt til printplader 0058755745 Support til stort dimensionerede printplader 0058754873 Anslag til printplader 0058755741 Tilholder til printplader 6. Leveringsomfang WBH 3000 WBH 3000S Platinholder Platinholder 1 stk. Anslag til printplade 1 stk. Anslag til prin Sikkerhedsanvisninger plade Stativ til varmlufthånd- tag WHA 3000... -
Page 24: Indicações De Segurança
Manual do utilizador do utilizador, nem pela modificação abusiva da ferramenta. WHP 3000, WHA 3000P / WHA 3000V. O suporte de placas de circuito Weller WBH 3000 / WBH 4. Utilização 3000S corresponde à declaração de conformidade CE, con- forme as exigências fundamentais de segurança das directi-... -
Page 25: Acessórios
Português ponentes SM é necessário um pré-aquecimento efectivo da placa de circuito pelo lado de baixo e um aquecimento espe- cífico dos componentes a reparar pelo lado de cima, até à temperatura de de refundição (reflow), associado a um com- ando de processo fiável. -
Page 26: Turvallisuusohjeet
Suomi Kiitämme sinua luottamuksestasi, jota osoitit ostamalla päin johtolevyn pitimeen tai aseta platinanpidin kuumen- Weller platinanpitimen WBH 3000 / WBH 3000S. nuslevyn yläpuolelle. Suorita sähköliitokset käyttöohjeiden Valmistuksen perustana ovat kovat laatuvaatimukset, jotka WHP 3000, WHA 3000P / WHA 3000V mukaan. takaavat laitteen moitteettoman toiminnon. -
Page 27: Varusteet
Suomi 5. Varusteet 0058754924 Johtolevyven kiinnityssarja 0058755745 suurmittaisten johtolevyjen tuki 0058754873 Johtolevyn rajoitin 0058755741 Johtolevyjen pidätin 6. Toimituksen laajuus WBH 3000 WBH 3000S Platinanpidin Platinanpidin 1 kpl. johtolevyn rajoitin 1 kpl. Johtolevyn rajo Turvallisuusohjeet Kuumailmakäsikappa- leen WHA 3000teline Turvallisuusohjeet Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään! -
Page 28: Υποδείξεις Ασφαλείας
Ελληνικ 3. Συναρµολ γηση WBH 3000S Σας ευχαριστούµε για την εµπιστοσύνη που µας δείξατε, αγοράζοντας το στήριγµα πλακέτας WBH 3000 / 1. Συναρµολογήστε την κολ να του ορθοστάτη (10) µε τη WBH 3000S της Weller. Κατά την κατασκευή τηρήθηκαν βίδα στερέωσης M6 (18). αυστηρές... -
Page 29: Εξαρτήµατα
Ελληνικ 6. Υλικά παράδοσης δοµοστοιχείο (εξάρτηµα) µ νο ελαφρά και να µην εφαρµ σει µεγάλη πίεση πάνω στην πλακέτα τυπωµένου WBH 3000 WBH 3000S κυκλώµατος. Στήριγµα πλακέτας Στήριγµα πλακέτας 1 αναστολέας πλακέτας 1 αναστολέας πλακέτας Η κεφαλή συγκ λλησης µπορεί στην ανεβασµένη θέση να Υποδείξεις... -
Page 30: Güvenlik Uyar∂Lar
Almanca Weller platin tutucusu WBH 3000 / WBH 3000S sat∂n almakla 7. Yaklaµ∂m vericisinin (11 ) baπlant∂ hatt∂n∂ s∂cak hava kum- bize göstermiµ olduπunuz güvenden dolay∂ size çok teµekkür anda cihaz∂ ile baπlay∂n∂z. ederiz. Üretim s∂ras∂nda, cihaz∂n kusursuz bir µekilde (Bkz. -
Page 31: Aksesuar
Almanca 5. Aksesuar 0058754924 Bask∂l∂ devreler için gerdirme seti 0058755745 Büyük olarak boyutland∂r∂lm∂µ bask∂l∂ devreler için takviye 0058754873 Bask∂l∂ devre durdurmas∂ 0058755741 Bask∂l∂ devreler için tutma tertibat∂ 6. Sevkiyat kapsam∂ WBH 3000 WBH 3000S Platin tutucu Platin tutucu 1 adet Bask∂l∂ devre durdurmas∂ 1 adet Bask∂l∂... -
Page 32: Bezpeãnostní Pokyny
Návodem k pouÏití a dále v pfiípadû svévolné úpravy. 4. Ovládání DrÏák desek plo‰n˘ch spojÛ Weller WBH 3000 / Po povolení upínacích ‰roubÛ (17) lze posunout WBH 3000S odpovídá prohlá‰ení o schodû EU ramena drÏáku desek plo‰n˘ch spojÛ a poté vloÏit dle základních bezpeãnostních poÏadavkÛ... -
Page 33: Pfiíslu‰Enství
âesky dosaÏeno teploty pfietavení, ve spojení se spo- lehliv˘m fiízením procesu. U vyhfiívací desky WHP 3000 zaji‰Èuje dvouzónov˘ infraãerven˘ spodní ohfiev s teplotní regulací rychlé zahfiátí a homogenní teplotu. Horkovzdu‰n˘ horní ohfiev WHA 3000P / WHA 3000V s digitální regulaãní elektronikou pro kontrolu teploty a regulaci mnoÏství... -
Page 34: Wskazówki Bezpieczeƒstwa
Polski 3. Monta˝ WBH 3000S Dzi´kujemy za zaufanie okazane przy zakupie uchwytu do p∏ytek obwodów drukowanych Weller 1. Zamontowaç kolumn´ statywu (10) za pomocà WBH 3000 / WBH 3000S. Za podstaw´ produkcji Êruby mocujàcej M6 (18). przyj´to surowe wymogi jakoÊciowe, które gwar- 2. -
Page 35: Wyposa˝enie
Polski 6. Zakres dostawy pozycji opuszczonej ogranicznik g∏´bokoÊci g∏owicy lutowniczej musi zostaç ustawiony za WBH 3000 pomocà pokr´t∏a (7). Gdy g∏owica lutownicza (6) Uchwyt do p∏ytek obwodów drukowanych jest opuszczona, wówczas dysza goràcego 1 szt. Ogranicznik obwodów drukowanych powietrza (3) mo˝e tylko lekko dotykaç danego Wskazówki bezpieczeƒstwa podzespo∏u i nie mo˝e wywieraç... -
Page 36: Leírás
Más, az üzemeltetési utasítástól eltérŒ használa- zeköttetéseket. tért, valamint önkényes változtatás esetén, a gyártó nem vállalja a felelŒsséget. 4. Használat A Weller WBH 3000 / WBH 3000S lemeztartó az Az áramkörilap-tartó karja a rögzítŒcsavarok (17) EU megfelelŒségi nyilatkozat szerint megfelel a meglazítása után elmozdítható,... -
Page 37: Biztonsági Utasítások
Magyar trészek felülrŒl történŒ célzott felmelegítésére az újraolvadási hŒmérséklet eléréséig, továbbá megbízható folyamatvezérlésre. A WHP 3000 fıtŒlap esetén a hŒmérséklet-szabályozott 2 zónás infravörös-alsófıtés gondoskodik a gyors felmelegítésrŒl és az egyenletes hŒmérsékletrŒl. digitális szabályozó-elektronikájú hŒmérsékletellenŒrzéssel és a levegŒmennyiség- szabályozással rendelkezŒ WHA 3000P / WHA 3000V forró... -
Page 38: Bezpeãnostné Pokyny
Slovensky ëakujeme Vám dôveru, ktorú ste prejavili kúpou 5. Pomocou aretaãnej páky (13) letovaciu hlavu drÏiaka dosiek plo‰n˘ch spojov Weller WBH 3000 vo vodorovnom smere nastavte do poÏadova- / WBH 3000S. Pri jeho v˘robe sa uplatnili najprís- nej polohy a zafixujte. -
Page 39: Príslu‰Enstvo
Slovensky naspäÈ opäÈ zaskoãí do letovacej polohy. Letovací proces sa obvykle spú‰Èa so zdvihnutou horúcovzdu‰nou d˘zou na predohrev systému. Nevyhnutn˘m predpokladom univerzálnych opráv dosiek plo‰n˘ch spojov SM kon‰trukãn˘ch prvkov je úãinn˘ predohrev dosky plo‰ného spoja zospodu a cielen˘ ohrev opravovanej súãiastky zhora aÏ... -
Page 40: Varnostna Navodila
Naredite elektriãno povezavo v skladu z navo- kakor tudi za samovoljne spremembe. dili za uporabo WHP 3000, WHA 3000P / WHA 3000V. DrÏalo za tiskana vezja Weller WBH 3000 / WBH 3000S ustreza EC deklaraciji o skladnosti v 4. Upravljanje skladu z osnovnimi varnostnimi zahtevami smer- nic 89/336/EWG in 73/23EWG. -
Page 41: Pribor
Sloven‰ãina Uãinkovito pred-ogrevanje tiskanega vezja s spodnje strani in ciljano segrevanje komponent, ki jih nameravate popraviti, z zgornje strani do temperature povratnega toka; kakor tudi zaneslji- vo krmiljenje procesa, sta potrebna pogoja za univerzalna popravilo tiskanih vezij s SM kom- ponentami. -
Page 42: Ohutustehnikaeeskirjad
Saksa keel Täname teid Welleri plaadihoidja WBH 3000 / 7. Ühendage lähenemisanduri (11) ühendusjuhe WBH 3000S ostmisega meile osutatud usalduse kuumaõhu juhtimisseadmega. eest. Et tagada seadme laitmatu töö, on selle val- (vt WHA 3000P / WHA 3000V kasutusjuhendit) mistamisel järgitud kõige rangemaid kvaliteedinõ- udeid. -
Page 43: Lisavarustus
Saksa keel laatoriga infrapuna-altsoojendus kiire soojenda- mise ja homogeensed temperatuurid. Kuumaõhu - ülaltsoojendus WHA 3000P / WHA 3000V koos digitaalse temperatuurijälgimise juhtimiselektroo- nikaga ja õhukoguse reguleerimisega kindlustab detailidele täpselt doseeritava õhukoguse juurde- voolu . 5. Lisavarustus 0058754924 Trükiplaatide kinnituskom- plekt 0058755745 Tugi suuremõõtmelistele trü- kiplaatidele... -
Page 44: Saugos Taisyklòs
Voki‰kai 3. WBH 3000S montavimas Dòkojame, kad pasitikite montavimo plok‰ãi˜ lai- kikliu „Weller Platinenhalter WBH 3000 / 1. Sumontuokite pritvirtindami stovo kolonà varÏtu WBH 3000S", ir j∞ perkate. Gamybos metu buvo M6 (18) grieÏtai laikomasi kokybòs reikalavim˜, kurie 2. Pritraukite gnybtin∞ litavimo galvutòs svertà uÏtikrina nepriekai‰tingà... -
Page 45: Priedai
Voki‰kai Pasisukus litavimo galvutei, kar‰tas oras dòl inte- gruoto kontakto automati‰kai i‰jungiamas arba pereina ∞ parengties padòt∞ (standby). Pasukus atgal litavimo galvutò vòl uÏsifiksuoja litavimo padòtyje. Litavimo procesas pradedamas ∞prastiniu bdu nukeltu kar‰to oro purk‰tuku sistemai ∞kaitinti. Universaliam „SM" konstrukcini˜ dali˜ plok‰ãi˜ remontui btinas efektyvus i‰ankstinis plok‰tòs pa‰ildymas i‰... -
Page 46: Dro‰¥Bas Norçd¥Jumi
VÇciski Mïs Jums pateicamies par uztic¥bu, ko esat Padeves cauruli (8) nofiksï ar mïl¥ti (9). izrÇd¥jis, iegÇdÇjoties WELLER firmas stat¥vu 7. Savieno uzlÇdï‰anas pieslïgvad¥bu (11) ar (balstiekÇrtu) 3000 3000S. karstÇ gaisa padeves vad¥bas iekÇrtu. RaÏo‰anas procesÇ tika ievïrotas visstingrÇkÇs (Skat. Lieto‰anas pamÇc¥bu WHA 3000P / kvalitÇtes pras¥bas, kas garantï... -
Page 47: Piederumi
VÇciski lï‰anu. VariantÇ ar sildplati WHP 3000 tiek nodro‰inÇta ieregulïtas temperatras infrasarkanÇ ÇtrÇ uzsild¥‰ana 2 zonÇs pastÇv¥gs temperatras reÏ¥ms. KarstÇ gaisa apsilde no aug‰as variantÇ WHA 3000P / WHA 3000V ar digitÇlo regulï‰anas elektronisko iekÇrtu temperatras reÏ¥ma un gaisa padeves daudzuma pÇrraudz¥‰anai nodro‰ina prec¥zu silt- uma enerÆijas padevi iekÇrtas komponentiem. - Page 48 17. Vis pour support de circuits 17. Klemschroef voor printplaathouder 17. Klemmschraube für imprimés 18. Bevestigingsschroef voor kolom Leiterplattenhalter 18. Vis de fixation pour colonne 18. Befestigungsschraube für Säule 17. Vite di serraggio per porta-circuiti 17. Clamping screw PCB holder 17.
- Page 49 Cooper Tools GmbH Carl-Benz-Str. 2 74354 Besigheim Germany Tel.: (07143) 580-0 Fax: (07143) 580-108 Cooper Tools S.A. 25 Rue Maurice Chevalier BP 46 77832 Ozoir-la-Ferrière Cedex France Tél.: (01) 60 18 55 40 Fax: (01) 64 40 33 05 Cooper Tools Suite 15, Coniston House Town Centre Washington, Tyne &...
Need help?
Do you have a question about the Weller WBH 3000 and is the answer not in the manual?
Questions and answers