Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
MONTERINGSANVISNING
ASENNUSOHJE
MONTERINGSANVISNING
MONTERINGSVEILEDNING
MONTAGEANLEITUNG
INSTALLATION GUIDE
GUIDE D'INSTALLATION
MONTAGEHANDLEIDING
GUIDA DI MONTAGGIO
GUÍA DE INSTALACIÓN
GUIA DE INSTALAÇÃO
INSTRUKCJA MONTAŻU
РУКОВОДСТВО ПО МОНТАЖУ
NÁVOD K INSTALACI
SZERELÉSI ÚTMUTATÓ
NAVODILA ZA NAMESTITEV
S T I G A P A R K
SV .... 4
FI ..... 6
DA .... 8
NO .10
DE...12
EN...15
FR....17
NL...19
IT.....21
ES ....23
PT ...25
PL ....28
RU...31
CZ ..34
HU ..36
SL ....38
8211-0606-80
4WD
P R O 2 5
P R O 2 0
P R O 1 6
P R O S v a n
Advertisement
Related Manuals for Stiga PARK 4WD PRO 25
Summary of Contents for Stiga PARK 4WD PRO 25
- Page 1 S T I G A P A R K P R O 2 5 P R O 2 0 P R O 1 6 P R O S v a n MONTERINGSANVISNING SV ..4 ASENNUSOHJE FI ..6 MONTERINGSANVISNING DA ..
- Page 3 B, C...
- Page 4 SVENSKA 2.4 Batteri 1 ALLMÄNT Syra som kommer i kontakt med ögon eller hud orsakar allvarliga Denna symbol betyder VARNING. personskador. Om någon kroppsdel Personskada och/eller egendomsskada kommit i kontakt med syra, skölj kan bli följden om inte instruktionerna omedelbart rikligt med vatten och följs noga.
- Page 5 SVENSKA Motorn får aldrig köras med 2.7 Ratt bortkopplat batteri. Risk för allvarliga För att minimera axialspelet i rattaxeln skall skador på generator och elsystem. shimsbrickorna (9:B) och/eller (9:C) monteras på Då batteriet är åtgärdat, montera bensintanken axeln mellan rattrör och konsol enligt följande: enligt följande: 1.
- Page 6 SUOMI 2.4 Akku 1 YLEISTÄ Silmiin tai iholle päästessään akkuhap- po voi aiheuttaa vakavia vammoja. Jos Tämä kuvake tarkoittaa VAROITUS. happoa joutuu iholle, huuhtele runsaal- Ohjeita on noudatettava tarkasti henki- la vedellä ja ota yhteys lääkäriin. lö- ja/tai omaisuusvahinkojen välttämi- Akku on venttiilisäädelty malli, jonka nimellisjän- seksi.
- Page 7 SUOMI Polttonestesäiliö asennetaan seuraavasti: 3. Tarkasta ulkopuolelta voiko rakoon työntää säätölevyn ja mahtuuko siihen 0,5 mm, 1,0 mm Tarkasta, että polttonesteletku ei jää tai molemmat säätölevyt. Säätölevyjä ei saa puristuksiin säiliön ja öljypumpun vä- asentaa väkisin, akselissa pitää olla hieman liin eikä...
- Page 8 DANSK Maskinen må ikke bruges, uden at mo- 1 GENERELT torhjelmen er lukket og låst. Der er risi- ko for forbrænding og klemningsskader. Dette symbol betyder ADVARSEL. Personskade og/eller materielle skader 2.4 Batteri kan blive konsekvensen, hvis ikke in- struktionerne følges nøje. Syre som kommer i kontakt med øjne eller hud, forårsager alvorlige person- Læs denne brugsanvisning samt de ved-...
- Page 9 DANSK Hvis kablerne byttes om, ødelægges ge- 2.7 Rat nerator og batteri. For at mindske aksialspillet i ratakslen skal passki- verne (10:B) og/eller (10:C) monteres på akslen Spænd kablerne godt fast. Løse kabler mellem ratrør og konsol på følgende måde: kan forårsage brand.
- Page 10 NORSK 2.4 Batteri 1 GENERELT Syre som kommer i kontakt med øyne eller hud forårsaker alvorlige person- Dette symbolet betyr ADVARSEL. Hvis skader. Hvis en kroppsdel kommer i du ikke følger instruksjonene nøye, kan kontakt med syre, må du umiddelbart det føre til personskade og/eller materi- skylle med rikelige mengder vann og ell skade.
- Page 11 NORSK Stram kablene skikkelig. Løse kabler 2.7 Ratt kan forårsake brann. For å redusere aksialklaringen i rattakselen må mellomleggsskivene (10 B) og/eller (10 C) monte- Motoren må aldri kjøres med frakoplet res på akselen mellom rattstammen og konsollen, batteri. Fare for alvorlige skader på ge- slik: nerator og el-system.
-
Page 12: Montage
DEUTSCH Das Gerät darf nur benutzt werden, 1 ALLGEMEINES wenn die Motorhaube geschlossen und gesichert ist. Andernfalls besteht Ver- brennungs- und Quetschgefahr. Dieses Symbol kennzeichnet eine WAR- NUNG. Ein Nichtbefolgen der Anwei- sungen kann Personen- und/oder Sachschäden nach sich ziehen. 2.4 Batterie Vor der Montage sind diese Anleitung Säure, die mit Augen oder Haut in Kon-... - Page 13 DEUTSCH Werden die Schrauben fester als mit 9 ± 2.4.3 Montage 1,7 Nm angezogen, nimmt der Sitz Die Batterie befindet sich unter dem Tank. Um an Schaden. die Batterie zu gelangen, demontieren Sie zu- 4. Vergewissern Sie sich, dass der Sitz leicht in nächst den Benzintank wie folgt: den Konsolenöffnungen läuft.
- Page 14 DEUTSCH 2.8 Zugscheibe Montieren Sie die Zugscheibe (11:I) hinten am Ge- rät. Verwenden Sie dabei die Schrauben und Mut- tern (1:J, H). Anzugsdrehmoment: 22 Nm. 2.9 Reifendruck Prüfen Sie den Reifendruck. Die korrekten Werte lauten: Vorn: 0,6 bar (9 psi) Hinten: 0,4 bar (6 psi) 2.10Schnellbefestigungen Schnellbefestigungen und Montageanweisungen...
- Page 15 ENGLISH 2.4 Battery 1 GENERAL If acid comes into contact with the eyes or skin, this can cause serious injuries. This symbol indicates WARNING. Per- If any part of the body has come into sonal injury and/or damage to property contact with acid, rinse immediately may result if the instructions are not with copious amounts of water and seek...
- Page 16 ENGLISH If the cables are interchanged, the gen- 2.7 Steering wheel erator and the battery will be damaged. In order to minimise the axial play in the steering column, the shim washers (10:B) and/or (10:C) Tighten the cables securely. Loose ca- must be installed on the steering column between bles can cause a fire.
- Page 17 FRANÇAIS 2.4 Batterie 1 GÉNÉRALITÉS Les projections d’acide dans les yeux ou sur la peau peuvent provoquer des bles- Ce symbole est un AVERTISSEMENT. sures graves. En cas de contact avec de Risque de blessure ou de dégât matériel l’acide, rincer abondamment à l’eau en cas de non-respect des instructions.
- Page 18 FRANÇAIS L’inversion des câbles endommage le 3. Serrer les vis en veillant à ce que les accoudoirs générateur et la batterie. restent faciles à relever. Serrer correctement les câbles. Les câ- bles lâches peuvent être à l’origine d’un 2.7 Volant incendie.
- Page 19 NEDERLANDS De machine alleen gebruiken met geslo- 1 ALGEMEEN ten en vergrendelde kap. Anders be- staat er een kans op brandwonden en kunt u bekneld raken. Dit symbool geeft een WAARSCHU- WING weer. Als de instructies niet 2.4 Accu nauwkeurig worden opgevolgd, kan dit leiden tot verwondingen en/of schade.
- Page 20 NEDERLANDS Als u de kabels niet in de goede volgor- 3. Draai de schroeven zo aan dat de armsteunen de aansluit of losmaakt, kan er kortslu- makkelijk omhoog en omlaag gebracht kunnen iting ontstaan en kan de accu worden. beschadigd raken. Als u de kabels verwisselt, raken de dy- 2.7 Stuurwiel namo en de accu beschadigd.
- Page 21 ITALIANO La macchina non funziona se il conte- 1 GENERALITÀ nitore motore non è chiuso e bloccato. Vi è il rischio di ustioni e di lesioni da schiacciamento. Questo simbolo indica un'Avvertenza. In caso di inosservanza delle istruzioni 2.4 Batteria fornite, è...
- Page 22 ITALIANO Durante il montaggio. Vedere 5. Prima collegare il 2.6 Barccioli (Pro20, Pro25, Pro cavo rosso al morsetto positivo della batteria (+). Svan) Quindi, collegare il cavo nero al morsetto negativo I braccioli e i componenti necessari alla loro instal- della batteria (-).
-
Page 23: Montaje
ESPAÑOL Para cerrar la cubierta, repita el mismo procedi- 1 GENERAL miento en orden inverso. No utilice la máquina si la cubierta Este símbolo indica una ADVERTEN- del motor no está correctamente ce- CIA. Si no se siguen al pie de la letra las rrada y sujeta con la correa de goma. - Page 24 ESPAÑOL Durante el montaje. Consulte la figura 5. Conecte 2.6 Reposabrazos (Pro20, Pro25, en primer lugar el cable rojo al borne positivo (+) Pro Svan) de la batería. Luego conecte el cable negro al borne Los reposabrazos y las piezas necesarias para su negativo (-) de la batería.
-
Page 25: Noções Gerais
PORTUGUÊS A máquina não pode ser operada a não 1 NOÇÕES GERAIS ser que a capota do motor esteja monta- da e trancada. Risco de ferimentos devi- do a queimaduras e esmagamento. Este símbolo significa AVISO. O não cumprimento rigoroso das instruções poderá... - Page 26 PORTUGUÊS Se os parafusos forem apertados mais 2.4.3 Instalação de 9±1,7 Nm, o banco será danificado. A bateria é colocada por baixo do depósito. Para aceder à bateria, desmontar primeiro o depósito de combustível, como segue: 5. Verifique se o banco se desloca facilmente nas 1.
- Page 27 PORTUGUÊS 2.8 Chapa de reboque Instale a chapa de reboque (11:I) na traseira da má- quina. Use os parafusos e as porcas (1:J, H). Binário de aperto: 22 Nm. 2.9 Pressão dos pneus Verifique a pressão de ar dos pneus. Pressão de ar correcta: Frente: 0,6 bar (9 psi) Atrás: 0,4 bar (6 psi).
-
Page 28: Informacje Ogólne
POLSKI 2.3 Osłona silnika (2:M) 1 INFORMACJE OGÓLNE Aby uzyskać dostęp do zaworu paliwowego, akumulatora i silnika należy Ten symbol oznacza OSTRZEŻENIE. podnieść osłonę silnika. Osłona ta jest W razie niedokładnego zastosowania zamocowana gumową taśmą. się do instrukcji może dojść do obrażeń Aby ją... - Page 29 POLSKI 2.4.3 Montaż Jeśli śruby zostaną dokręcone z momentem przekraczającym 9±1,7 Akumulator znajduje się pod zbiornikiem. Aby Nm, fotel ulegnie uszkodzeniu. uzyskać dostęp do akumulatora, najpierw należy 5. Sprawdzić, czy fotel przesuwa się lekko w zdemontować zbiornik paliwa w następujący otworach we wsporniku.
- Page 30 POLSKI 2.9 Clśnienie w oponach Sprawdzić ciśnienie w oponach. Prawidłowe ciśnienie to: Przód: 0,6 bar (9 psi) Tył: 0,4 bar (6 psi) 2.10Szybkozłącza Instrukcja do szybkozłączy i instrukcja montażu zostały dołączone w oddzielnym pudełku. Szybkozłącza montuje się na przedniej osi kół maszyny.
-
Page 31: Общие Сведения
РУССКИЙ Капот двигателя открывается следующим 1 ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ образом: 1. Отсоедините резиновый ремень (2:N) у переднего края капота. Этот символ соответствует 2. Аккуратно поднимите капот двигателя. предупреждению "ОСТОРОЖНО!" Закрывается капот в обратном порядке. Во избежание травм и повреждения оборудования необходимо строго Запрещается... - Page 32 РУССКИЙ 2.4.3 Yстановка При перетяжке винтов с усилием более 9±1,7 Нм сиденье будет Аккумуляторная батарея размещается под повреждено. баком. Для доступа к аккумулятору сначала надо снять топливный бак. 5. Проверьте свободное перемещение сиденья 1. Снимите крышку кожуха. в прорезях кронштейна. 2.
- Page 33 РУССКИЙ 2.8 Буксировочная пластина Установите буксировочную пластину (11:I) в задней части машины. Используйте ддля этого винты и гайки (1:J, H). Момент затяжки: 22 Nm. 2.9 ДАВЛЕНИЕ В ШИНАХ Проверьте давление воздуха в шинах. Отрегулируйте давление. В передних шинах: 0,6 бар, в...
- Page 34 ČEŠTINA 2.4 Akumulátor 1 OBECNĚ Pokud se kyselina dostane do kontaktu s očima nebo kůží, může způsobit vážná Tento symbol znamená VÝSTRAHU. zranění. Pokud se jakákoliv část těla Nedodržení pokynů může vést ke dostane do kontaktu s kyselinou, zranění osob nebo k poškození majetku. okamžitě...
- Page 35 ČEŠTINA 2.7 Volant Opačným zapojením kabelů by došlo k poškození generátoru a akumulátoru. K minimalizaci axiální vůle sloupku řízení je třeba mezi konzoli a plášť sloupku řízení nasadit Dobře připevněte kabely. Uvolněné distanční vložky (10:B) nebo (10:C). kabely mohou způsobit vznícení. 1.
- Page 36 MAGYAR A gép csak akkor üzemeltethető, ha a 1 ÁLTALÁNOS motorház zárva van. Égési sérüléseket és zúzódásokat szenvedhet! FIGYELMEZTETŐ jelzés Ha nem 2.4 Akkumulátor tartják be pontosan az utasításokat, személyi sérülés és/vagy vagyoni kár Ha a sav bőrre vagy szembe kerül, keletkezhet.
- Page 37 MAGYAR 2.6 Kartámaszok (Pro20, Pro25, Pro Lásd 5. Beszerelés közben Először a vörös kábelt csatlakoztassa az akkumulátor pozitív Svan) kivezetéséhez (+). Majd a fekete kábelt A kartámaszokat és a szereléshez szükséges ele- csatlakoztassa az akkumulátor negatív meket külön dobozban szállítjuk. Végezze az kivezetéséhez (–).
- Page 38 SLOVENSKO 2.4 Akumulator 1 SPLOŠNO Če pride kislina v stik z očmi ali kožo, lahko povzroči resne poškodbe. Če S tem znakom je označeno pridete s katerim koli delom telesa v OPOZORILO. Navodila dosledno stik s kislino, ga takoj izperite z veliko upoštevajte, sicer lahko nastanejo količino vode in čimprej poiščite osebne poškodbe ali poškodbe opreme.
- Page 39 SLOVENSKO 2.7 Volan Motor ne sme nikdar teči brez priključenega akumulatorja. Pride Distančne podložke (10:B) in/ali (10:C) je treba lahko do resnih poškodb dinama in namestiti med ovojem krmilnega droga in električnega sistema. nosilcem, da se prepreči osno premikanje: Po zamenjavi akumulatorja namestite posodo za 1.
- Page 40 w w w. s t i g a . c o m GGP Sweden AB · Box 1006 · SE-573 28 T RANÅ S...
Need help?
Do you have a question about the 4WD PRO 25 and is the answer not in the manual?
Questions and answers