Download
Share
Print this page
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Multiplex Manuals
  4. Motherboard
  5. MULTImate
  6. Instructions manual

Multiplex MULTImate Instructions Manual

V 1.42
Hide thumbs

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 24

Quick Links

Download this manual
Rev.: 05.05.2010
©
MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co. KG Westliche Gewerbestr. 1 D-75015 Bretten-Gölshausen
MULTImate
V 1.42
Anleitung
Instructions
Instructions
Instrucciones
Istruzioni
GERMANY
2
– 23
24
– 45
46
– 67
68
– 89
90
– 111

Advertisement

loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the MULTImate and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Multiplex MULTImate

  • Page 1 MULTImate V 1.42 Anleitung – 23 Instructions – 45 Instructions – 67 Instrucciones – 89 Istruzioni – 111 Rev.: 05.05.2010 © MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co. KG Westliche Gewerbestr. 1 D-75015 Bretten-Gölshausen GERMANY...
  • Page 2 Verwenden Sie nur hochwertige Akkuzellen ( 5.2)! Gehäuseoberseite der MULTImate können vier Aktionen ausge- führt werden. Je nach Displayanzeige sind eine oder mehrere MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Seite 1/22...

  • Page 3: Software Update

    Beitrag zum Schutz der Umwelt! Eine detaillierte Auflistung der Programmier-, Einstell- sowie Testfunktionalitäten der MULTImate finden Sie nachfolgend im Teil B dieser Bedienungsanleitung. MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Seite 2/22...
  • Page 4 Displayanzeigen der MULTImate wieder. 11 MPX Sensoren • Hinsichtlich des Ein- und Ausschaltvorgangs der MULTImate beziehen Sie sich bitte auf das oben stehende Schaubild. MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Seite 3/22...
  • Page 5 Drehge- bers die gewünschte Einstellung aus- wählen. 1-5 Software Anzeige der Softwareversion V1.XX 1-6 PC-Komm Siehe Kapitel 2.1. „Menü 1-6 PC-Komm“ MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Seite 4/22...
  • Page 6 Gerätelinien aus dem Hause MULTIPLEX gerüstet! • Verbinden Sie das optional erhältliche PC-Interface-Kabel (USB-PC-Kabel # 8 5149 oder da PC-Kabel seriell # 8 5150) mit dem PC bzw. Laptop und dem PC- und Data Port an der Stirnseite der MULTImate. Bei USB-PC- Kabel: Treiber installieren.
  • Page 7 2-4 Hold Dauer • Wählbar von 0.1 sec – 2.8 sec. 0.5 sec • Wertänderung durch und oder Bestätigung des eingestellten Wertes mit MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Seite 6/22...
  • Page 8 2-5 Unterspann. nungsfehler 4.0 Volt • Wählbar von 3.5 Volt … 5.0 Volt • Wertänderung durch und oder Bestätigung des eingestellten Wertes mit MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Seite 7/22...
  • Page 9 über diesen Menüpunkt an den Empfänger gesendet werden, damit sie wirksam werden können. Ausnahme hiervon ist lediglich der Menüpunkt „2-8 Werkseinst.“ (Reset). • Zum Senden der gewählten Daten: MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Seite 8/22...
  • Page 10 Auswahl der Hold-Dauer, gilt für alle Servos 0.9 sec • Wählbar von 0.1 sec – 2.8 sec. • Wertänderung durch und oder Bestätigung des eingestellten Wertes mit MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Seite 9/22...
  • Page 11 Menüpunkt an den Empfänger gesendet wer- den, damit sie wirksam werden können. Ausnahme hiervon ist lediglich der Menüpunkt „3-6 Werkseinst. L“ (Reset). • Zum Senden der gewählten Daten: MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Seite 10/22...
  • Page 12 Bedienungsanleitung MULTImate – V1.42 4: RX M-LINK ENÜ Dieser Menüpunkt findet Verwendung, wenn mit Hilfe der MULTImate ein MULTIPLEX RX-DR/DR pro M-LINK Emp- fänger eingestellt werden soll. (funktioniert nicht bei den MULTIPLEX RX-light Empfängern) • Verbinden Sie den Empfänger (Anschluss „B/D“) über das mitgelieferte Datenkabel mit dem PC- und Data Port an der Stirnseite der MULTImate.
  • Page 13 Den Empfänger auf die Werkseinstellung zurück- 4-8 Werkseinst. setzen: setzt den Empfänger auf die Werkseinstellung zu- rück. Sendet die veränderten Einstellungen an den 4-9 Daten senden Empfänger. MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Seite 12/22...
  • Page 14 ENÜ ETRIEB Dieser Menüpunkt findet Verwendung, wenn mit Hilfe der MULTImate ein neuer Kanal an einem MULTIPLEX RX- SYNTH IPD Empfänger eingelernt werden soll und die SET-Taste am Empfänger nicht zugänglich ist. Des Weiteren kann bei M-PCM Empfängern im laufenden Betrieb der Fehlerspeicher ausgelesen und die Feldstärke gemessen werden.
  • Page 15 Hinweis: Wann der Antriebsakku an- bzw. abzustecken ist, entnehmen Sie bitte dem unten stehenden Schaubild. Achtung: Da die MULTImate bei der Programmierung von MULTIcont BL-XX Reglern mit Servoimpulsen arbei- tet, immer genau nach Anleitung vorgehen! Andernfalls könnte der Motor unkontrolliert anlaufen (Ver- letzungsgefahr)! Zur Sicherheit können Sie vor dem Start des Programmiervorgangs eines der drei Motorkabel...
  • Page 16 SBEC ENÜ CONT Mit der MULTImate können die MULTIcont BL-XX S-BEC Regler (BL-40 S-BEC, BL-55 S-BEC und BL-70 S-BEC) programmiert werden. • Verbinden Sie das UNI-Anschlusskabel des MULTIcont S-BEC Reglers mit dem PC- und Data Port an der Stirnsei- te der MULTImate.
  • Page 17 Daten wie Servoumkehr, Geschwindigkeit, ... an das Servo gesendet. Dies ist softwareseitig erforderlich; das Servo wird anschließend für die Positionseinstel- lung neu gestartet. MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Seite 16/22...
  • Page 18 Kraft arbeitet. Einer Überlastung des Servos bzw. der Stromversorgung kann vorgebeugt werden. • Wertebereich: aus, 10%, 20%, 30%, 40%, 50% • Zur Einstellung: , anschließend bzw. Bestätigung mit MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Seite 17/22...
  • Page 19 Servomitte und Servowegeeinstellungen des entsprechenden Kanals am Sender auf 0% und +/- 100% belassen. Bitte stellen Sie die beiden Servos über die MULTImate ein. Nicht zielführend ist es, das eine Servo über den Sen- der einzustellen und das zweite Servo über die MULTImate anzupassen! MULTIPLEX Modellsport GmbH &...
  • Page 20 Servoimpulsgenerator für Einstellarbeiten und Tests von Servos, Reglern, … ohne Sender und Empfangsanlage. • Verbinden Sie das UNI-Anschlusskabel des Servos mit dem PC- und Data Port an der Stirnseite der MULTImate. Hinweis: Im Modus „Servotest“ kann es vorkommen, dass die Displayanzeige sowie die Beleuchtung etwas flackern.
  • Page 21 11: MPX-SENSOREN ENÜ Über dieses Menü können mit der MULTImate die M-LINK Sensoren konfiguriert, eingestellt und die Sensorwerte aus- gelesen werden. Die Sensor-Adressen für Messwert und Optionen können den Displayzeilen am Sender zugewiesen werden. Beachten Sie bitte, dass die Adressen jeweils nur einmal vergeben werden – d.h. bei Adresskollision wird nur einer der Werte angezeigt.
  • Page 22 Beenden Sie Ihre Eingabe(n) immer abschlie- T2: Alarm oben ßend mit dem Menüpunkt „11-3 Daten send.“. An- sonsten werden die geänderten Einstellungen nicht an den Sensor übertragen. MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Seite 21/22...
  • Page 23 Zeitintervall über das die Höhenänderungen integriert werden -> Zeitdauer bis ein neuer Höhenwert errechnet ist. Anzeige: Auswahl der Anzeige des Optionswertes Ladung (Strom-Sensor 35A / 100A) Mögliche Einstellung: Akkukapazität, Restkapazität oder entnommene Kapazität. MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Seite 22/22...

  • Page 24: Specification

    0.00035 A extremely low, we recommend that you remove the cells from switched off the MULTImate if you know you will not be using the unit for a period of several weeks or more. Dimensions (L x W x H) approx.

  • Page 25: Ce Conformity Declaration

    MULTImate please refer to Part B of these By returning your unwanted equipment you can make an Operating Instructions. important contribution to the protection of the environment! MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Seite 2/22...
  • Page 26 MULTImate. 11 MPX Sensors • Please see the screen-shots printed above for details of the MULTImate’s power-on and power-off procedures. MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de...
  • Page 27 Press , then turn the rotary control select the desired setting. 1-5 Software Display of current software version V1.40 1-6 PC-Com See Chapter 2.1. “Menu 1-6 PC-com” MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Seite 4/22...
  • Page 28 • Obtain the optional PC Interface lead (USB PC lead, # 8 5149, or the serial PC lead, # 8 5150) and connect it to the PC or laptop and the PC and Data port at one end of the MULTImate. If using a USB-PC lead: install driver.
  • Page 29 Note: The voltage of the power supply must be at least 4.8 V! • Connect the receiver (socket “B/D”) to the PC and Data port on one end of the MULTImate using the data lead sup- plied in the set.
  • Page 30 4.0 Volt • Can be selected from 3.5 Volt to 5.0 Volt • Alter value using and , confirm the set value with MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Seite 7/22...
  • Page 31 The only exception from this is the menu point: “2-8 RX reset” • To send the selected data: MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Seite 8/22...
  • Page 32 Note: the voltage of the power supply must be at least 4.8 V! • Connect the receiver (socket “B/D”) to the PC and Data port on one end of the MULTImate using the data lead sup- plied in the set.
  • Page 33 The only exception from this is the menu point: “3-6 RX reset” • To send the selected data: MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Seite 10/22...
  • Page 34 Operating Instructions - MULTImate – V1.42 4: RX M-LINK This menu point is used when you wish to use the MULTImate to set up a MULTIPLEX RX-DR / DR pro M-LINK receiver (does not work with MULTIPLEX RX-light receivers). •...
  • Page 35 Resetting the receiver to the factory default 4-8 RX reset settings: resets the receiver to the default settings. 4-9 Send data sends the altered settings to the receiver. MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Seite 12/22...
  • Page 36 In the case of M-PCM receivers it is also possible to read out the error memory, and measure the field strength, when the system is operating. • Connect the receiver (socket “B/D”) to the PC and Data port on one end of the MULTImate using the data lead supplied in the set.
  • Page 37 Note: The flight battery must be connected and disconnected at the right moment; please refer to the flow chart below. Caution: Always proceed exactly as described in the instructions, as the MULTImate processes servo signals when programming MULTIcont BL-XX speed controllers. If you neglect this, the motor could burst into life unexpectedly (injury hazard)! For safety’s sake you can disconnect one of the three motor wires before starting...
  • Page 38 ENÜ CONT The MULTImate can be used to program MULTIcont BL-XX S-BEC speed controllers (BL-40 S-BEC, BL-55 S-BEC and BL-70 S-BEC). • Locate the UNI lead attached to the MULTIcont S-BEC speed controller, and connect it to the PC and Data port on one end of the MULTImate.
  • Page 39 (with the exception of the POLO digi 4 and TITAN digi 4). However, not all settings are available; this varies according to the servo type to be programmed. • Connect the UNI lead attached to the HiTEC servos to the PC and Data port on one end of the MULTImate. Action & Display Explanation Main menu display „8 Servoprog.“...
  • Page 40 / or the power supply. • Value range: “off” or “aus”, “10%”, “20%”, “30%”, “40%”, “50%” • To set: , then , confirm with MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Seite 17/22...
  • Page 41 At the transmitter leave the servo centre and the servo travel settings for the corresponding channel at 0% and +/- 100%. Now adjust the two servos using the MULTImate. It is not a good idea to adjust one servo using the transmitter, and the second servo using the MULTImate! MULTIPLEX Modellsport GmbH &...
  • Page 42 Servo signal generator for adjusting and testing servos, speed controllers etc., without transmitter and receiving system. • Connect the UNI lead attached to the servo to the PC and Data port on one end of the MULTImate. Note: In “Servo test” mode you may notice the screen display and the screen backlight flickering slightly. This is not a fault in the device;...
  • Page 43 (channel), i.e. the signal which is otherwise used to control the components (servos, speed controllers etc.) connected to the individual servo channels. Connect the receiver output to be measured to the PC and Data port on one end of the MULTImate, using the data lead supplied in the set.
  • Page 44 Always conclude your data entry with the menu T2: Alarm high point “11-3 Data send”, otherwise the altered settings will not be transferred to the sensor. MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Seite 21/22...
  • Page 45 Display: Selects the display of the option value Charge (current sensor 35A / 100A) Available settings: battery capacity, residual capacity or discharged capacity. MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Seite 22/22...
  • Page 46 Mignon / AA. Celles-ci ne sont pas comprises dans Tournez à gauche (dans le sens contraire des le kit. aiguilles d’une montre) jusqu’au menu souhaité MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Seite 1/22...
  • Page 47 En rapportant votre vieil appareil vous contribuer activement à la réglage de votre MULTImate. préservation de la nature! MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Seite 2/22...
  • Page 48 MULTImate et vous affiche la page principale. • Concernant la procédure de mise en marche et d’arrêt de votre MULTImate, veillez vous référer aux illustrations ci-dessus. MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Seite 3/22...
  • Page 49 1-5 Software Affichage de la version du logiciel V1.40 1-6 PC-Com Voir chapitre 2.1. Menu „1-6 PC-Comm“ MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Seite 4/22...
  • Page 50 Updater se trouve sur notre page Web www.multiplex-rc.de en temps que download gratuit. De ce fait votre MULTImate est toujours au gout du jour et déjà aujourd’hui prêt à être utilisé avec le matériel du future du type récepteur, servos et régulateurs ainsi que toute nouvelle gamme de produits de chez MULTIPLEX! •...
  • Page 51 Choix du temps Hold, valable pour tous les servos 2-4 Hold length • Réglable de 0.1 seconde à 2.8 secondes 0.5 sec • Modification par et Confirmation du réglage avec MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Seite 6/22...
  • Page 52 2-5 Low voltage • Au choix de 3.5 Volt à 5.0 Volt 4.0 Volt • Modification de la valeur par et Confirmation du réglage avec MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Seite 7/22...
  • Page 53 êtres transmises au récepteur pour que celles-ci soient actives. A l’exception du point de menu „2-8 RX reset“ bzw. „2-8 Werkseinst.“. • Pour transmettre les données: MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Seite 8/22...
  • Page 54 Choix du temps Hold, valable pour tous les servos 0.9 sec • Réglable de 0.1 seconde à 2.8 secondes • Modification par et Confirmation du réglage avec MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Seite 9/22...
  • Page 55 êtres transmises au récepteur pour que celles-ci soient actives. A l’exception du point de menu „3-6 RX reset L“ ou „3-6 Werkseinst. L“. Pour transmettre les données: MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Seite 10/22...
  • Page 56 Notice d’utilisation MULTImate – V1.42 4: RX M-LINK Ce menu trouve son utilité lorsqu’il faut programmer un récepteur MULTIPLEX RX-DR/DR pro M-LINK à l’aide de votre MULTImate. (ne fonctionne pas pour le récepteur MULTIPLEX RX-light) • Reliez le réceteur (prise „B/D“) au travers du câble de transfert de données fourni avec votre PC et le port Data sur l’avant de votre MULTImate.
  • Page 57 4-8 RX reset sur votre récepteur: recharge réglages d’origine en sorite d’usine sur le récepteur. 4-9 Send data Transmet les réglages modifiés à votre récepteur. MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Seite 12/22...
  • Page 58 – V1.42 5: RX R Cepoint du menu à son utilité lorsque, avec l’aide de votre MULTImate, ajouter un nouveau canal à votre récepteur MULTIPLEX RX-SYNTH IPD et que vous n’avez pas accès à la touche SET. De plus, il est possible de lire la mémoire d’erreur et de mesurer la puissance du signal aussi longtemps que votre récepteur M-PCM est en fonctionnement.
  • Page 59 Remarque: pour savoir à quel moment il faut débrancher l’accu de propulsion, veillez-vous référer à l’illustration ci- dessous. Attention: comme le MULTImate travail sur la base d’impulsions pour les servos lors de la programmation des régulateurs MULTIcont BL-XX, il est important de travailler strictement d’après les instructions de la notice! Dans le cas contraire il est possible que les moteurs démarrent intempestivement (danger de blessure...
  • Page 60 ENÜ CONT Avec votre MULTImate il est également possible de programmer les régulateurs MULTIcont BL-XX S-BEC (BL-40 S- BEC, BL-55 S-BEC et BL-70 S-BEC). • A l’aide du câble d’interface, branchez le régulateurs MULTIcont BL-XX S-BEC avec votre PC et le port Data Port sur l’avant de votre MULTImate.
  • Page 61 8: S ERVOPROG MULTImate est idéal pour la programmation des servos digitaux HiTEC qui sont capable de communiquer avec les programmateurs HFP10/20 et HPP-21 et pour la programmation de tous les servos digitaux MULTIPLEX à partir d’ une électronique type digi 4 (exception fait du POLO digi 4 et du TITAN digi 4). Néanmoins, en fonction du type de servo à...
  • Page 62 être évitée. • Plage de réglage: „off“ or „aus“, „10%“, „20%“, „30%“, „40%“, „50%“ • Pour le réglage: , puis Confirmer avec MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Seite 17/22...
  • Page 63 Réglez la position centrale et la course du servo du canal correspondant sur 0% et +/- 100% sur votre émetteur. Veillez régler les deux servos au travers de votre MULTImate. Il est à éviter qu’un servo soit réglé au travers de l’émetteur et l’autre avec votre MULTImate!
  • Page 64 • Avec le câble d’interface UNI, branchez le servo avec votre PC et le port Data Port sur l’avant de votre MULTImate. Remarque: dans le mode „Servotest“ il est possible que l’affichage et l’éclairage clignote un peu. Cela n’est pas un problème de votre appareil mais est du à...
  • Page 65 12. M CAPTEUR Au travers de ce menu vous pouvez configurer tous les capteurs M-LINK à l’aide de votre MULTImate et lire les valeurs données par ceux-ci. Les adresses des capteurs pour les valeurs de mesures et les options peuvent êtres affecté...
  • Page 66 Terminez la programmation toujours avec en passant par le menu „11-3 Emission des données“. Dans le cas contraire les valeurs programmées ne seront pas transmises au capteur. MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Seite 21/22...
  • Page 67 Choix de l’affichage des valeurs en options pour la charge (capteur de courant 35A / 100A) Réglage possible: capacité de l’accu, capacité restante ou consommée. MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Seite 22/22...
  • Page 68 Girar a la izquierda (contra el sentido de las ¡Use solo pilas calidad contrastada 5.2)! agujas del reloj) hasta llegar a la opción buscada MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Seite 1/22...

  • Page 69: Declaracion De Conformidad

    Tiene la lista detallada de todas las capacidades de programación, ajustes y pruebas del MULTImate en la parte B de este manual de instrucciones. MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Seite 2/22...
  • Page 70 MULTImate. • En cuanto al proceso de apagado y encendido del MULTImate consulte el 11 MPX Sensors diagrama superior, por favor. MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Seite 3/22...
  • Page 71 Pulse , después girando el regulador giratorio elija el ajuste deseado. 1-5 Software Visualización de la versión de software V1.40 1-6 PC-Com Consultar capítulo 2.1. „Menú 1-6 PC-Com“ MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Seite 4/22...
  • Page 72 • Conecte el cable, disponible por separado, para conexión al PC (USB-PC-Kabel # 8 5149 o PC-Kabel serie # 8 5150) con su PC o portátil al puerto PC y datos del frontal del MULTImate. Con cable USB-PC: Instale el driver.
  • Page 73 2-4 Hold length • Configurable entre 0,1 - 2,8 seg. 0.5 sec • Modificación del valor con Confirmar el valor seleccionado con MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Seite 6/22...
  • Page 74 4.0 Volt • A elegir, entre 3,5 – 5,0 V • Modificación del valor con Confirmar el valor seleccionado con MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Seite 7/22...
  • Page 75 La única excepción a esto es la opción „2-8 RX reset L“ o „2-8 Werkseinst. L“. • Para enviar los datos seleccionados: MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Seite 8/22...
  • Page 76 Duración del lapso Hold, se aplica a todos 0.9 sec los servos • Configurable entre 0,1 - 2,8 seg. • Modificación del valor con Confirmar el valor seleccionado con MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Seite 9/22...
  • Page 77 La única excepción a esto es la opción „3-6 RX reset L“ o „3-6 Werkseinst. L“. • Para enviar los datos seleccionados: MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Seite 10/22...
  • Page 78 Instrucciones MULTImate - V1.42 4: RX M-LINK ENÚ Este punto del menú se utiliza, cuando con la ayuda del MULTImate deba configurarse un receptor MULTIPLEX RX- DR/DR pro M-LINK. (No funciona con los receptores MULTIPLEX RX-light) • Conecte el receptor (conexión „B/D“), mediante el cable de datos suministrados, al Pc y al puerto de datos de la parte frontal del MULTImate.
  • Page 79 Devolver al receptor los valores configurados en 4-8 RX reset fábrica: inicializa el receptor con los valores configurados en fábrica. 4-9 Send data envía los parámetros modificados al receptor. MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Seite 12/22...
  • Page 80 5: RX R ENÚ Esta opción es útil, cuando con la ayuda del MULTImate se quiere "enseñar" un nuevo canal al receptor MULTIPLEX RX-SYNTH IPD y la tecla SET del receptor es de muy difícil acceso. Además, con receptores M-PCM y durante su funcionamiento, podrá leer el contador de errores y medir la intensidad de la señal.
  • Page 81 Tras finalizar la transmisión de datos el visor cambia 6-4 Send data automáticamente a: „5-4 Send data --> OK!“ o „5-4 Daten senden --> OK!“ Atención: Alimentación OFF (¡Desconectar la batería!) MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Seite 14/22...
  • Page 82 ENÚ CONT Con el MULTImate pueden programarse los reguladores MULTIcont BL-XX S-BEC (BL-40 S-BEC, BL-55 S-BEC y BL- 70 S-BEC). • Conecte directamente el cable de conexión UNI del regulador MULTIcont S-BEC con el PC y el de datos en la parte frontal del MULTImate.
  • Page 83 …, se enviarán al servo. Es un requisito de la programación, el servo se iniciali- zará con los ajustes de estos puntos MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Seite 16/22...
  • Page 84 • Valores: „off“ o „aus“, „10%“, „20%“, „30%“, „40%“, „50%“ • Para ajustarlo: , después , confirmar con MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Seite 17/22...
  • Page 85 El centrado y el ajuste de los recorridos del canal correspondiente se deja en la emisora al 0% y +/- 100%. Por favor, configure ambos servos utilizando el MULTImate. No sería de recibo, que uno de los servos se configure mediante la emisora y el segundo se configurase con el MULTImate.
  • Page 86 Generador de pulsos para tareas de ajuste y pruebas de servos, reguladores, … sin emisora ni equipo de recepción. • Conecte directamente el cable de conexión UNI del servo al puerto PC y datos de la parte frontal del MULTImate.
  • Page 87 Mediante este menú, podrá configurar, ajustar y leer los valores de los sensores M-LINK configurados con el MULTImate Las direcciones de los sensores para los valores de medida y las opciones pueden ser asignados a las líneas del visor de la emisora. Por favor, compruebe que las direcciones solo se asignan una vez – En caso de duplicidad en las direcciones solo se mostrará...
  • Page 88 Finalize siempre su(s) cambio(s) utilizando el T2: Alarm high menú „11-3 Enviar datos.“. Si no lo hace así, los ajustes modificados no serán transmitidos al sensor. MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Seite 21/22...
  • Page 89 Elección de la visualización del valor de una opción Carga (Sensor de corriente 35A / 100A) Ajuste posible: Capacidad de la batería, capacidad remanente o capacidad extraída. MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Seite 22/22...
  • Page 90 Con il regolatore digitale 3D, posto sulla parte superiore del Usare solo batterie ricaricabili di qualità ( 5.2)! MULTImate, si possono effettuare quattro azioni. Tenendo MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Seite 1/22...
  • Page 91 Con il menu „Reset“ / „Werkseinst.“ è possibile riportare le salvaguardare l’ambiente! impostazioni dell’apparecchio collegato (ricevente, servo, regolatore, …) a quelle di fabbrica (Reset). MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Seite 2/22...
  • Page 92 • Le schermate riportate di seguito, iniziano e terminano rispettivamente a livello dei menu principali. • Per accendere /spegnere il MULTImate, vedi sopra. MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Seite 3/22...
  • Page 93 , quindi girando il trasduttore di velocità angolare selezionare l'impostazione desiderata. 1-5 Software Indicazione dell’attuale versione Software V1.40 1-6 PC-Com Vedasi al capitolo 2.1. “1-6 PC-Com“ MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Seite 4/22...
  • Page 94 • Collegare il cavo d’interfaccia PC (cavo USB-PC # 8 5149 o cavo PC-seriale # 8 5150), disponibile a parte, al PC o Notebook e alla porta PC / Data sulla parte anteriore del MULTImate. Con cavo USB: installare il driver.
  • Page 95 Scegliere la durata Hold, vale per tutti i servi 2-4 Hold length • Da 0.1 sec fino a 2.8 sec. 0.5 sec • Cambiare il valore con e confermare con MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Seite 6/22...
  • Page 96 2-5 Low voltage sottotensione 4.0 Volt • Da 3.5 Volt fino a 5.0 Volt • Cambiare il valore con e , confermare con MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Seite 7/22...
  • Page 97 Unica eccezione è il menu „2-8 RX reset L“ o „2-8 Werkseinst. L“. • Per inviare i dati: MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Seite 8/22...
  • Page 98 Scegliere la durata Hold, vale per tutti i servi 0.9 sec • Da 0.1 sec fino a 2.8 sec. • Cambiare il valore con e confermare con MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Seite 9/22...
  • Page 99 Unica eccezione è il menu „3-6 RX reset L“ o. „3-6 Werkseinst. L“. • Per inviare i dati: MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Seite 10/22...
  • Page 100 V1.42 5. M 4: RX M-LINK Questa opzione di menu si utilizza quando si vuole regolare una ricevente MULTIPLEX RX-DR/DR pro M-LINK con l'ausilio di MULTImate. (non funziona con riceventi MULTIPLEX RX-light) • Collegare la ricevente (allacciamento "B/D“) tramite il cavo dati a corredo con la porta PC e Data sul lato frontale del MULTImate.
  • Page 101 Resettare la ricevente sulle impostazioni di 4-8 RX reset fabbrica: resetta la ricevente sull'impostazione di fabbrica. invia le impostazioni modificate alla ricevente. 4-9 Send data MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Seite 12/22...
  • Page 102 6. M 5: RX R Usare questo menu per impostare con il MULTImate un nuovo canale (frequenza) su una ricevente MULTIPLEX RX- SYNTH IPD, quando il tasto SET della ricevente non è raggiungibile. Inoltre con le riceventi M-PCM a funzionamento in corso si può leggere la memoria degli errori e misurare l'intensità di campo: •...
  • Page 103 Per programmare i regolatori MULTIcont BL-XX (BL-17/II, BL-27/II, BL-37/II und BL-54) è necessario un pacco batteria carico. • Collegare lo spinotto UNI del MULTIcont BL-XX alla porta PC / Data sulla parte anteriore del MULTImate. Nota: Nelle spiegazioni riportate di seguito è indicato quando collegare/scollegare il pacco batteria dal regolatore.
  • Page 104 ENÜ CONT The MULTImate can be used to program MULTIcont BL-XX S-BEC speed controllers (BL-40 S-BEC, BL-55 S-BEC and BL-70 S-BEC). • Locate the UNI lead attached to the MULTIcont S-BEC speed controller, and connect it to the PC and Data port on one end of the MULTImate.
  • Page 105 POLO digi 4 e TITAN digi 4). A seconda del tipo di servo da programmare, però, non sono a disposizione tutte le impostazioni. • Connect the UNI lead attached to the HiTEC servos to the PC and Data port on one end of the MULTImate. Azione & Display Spiegazione Menu principale „8 Servo prog.“...
  • Page 106 / un assorbimento eccessivo del servo. • Valori: „off“ or „aus“, „10%“, „20%“, „30%“, „40%“, „50%“ • Per impostare: , infine confermare con MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Seite 17/22...
  • Page 107 Lasciare invariate sulla radio le impostazioni 0% e +/- 100% per centro e corsa per il canale usato. Impostare i due servi con l’aiuto del MULTImate. L’impostazione di un servo sulla radio e dell’altro servo con il MULTImate non è...
  • Page 108 Generatore d’impulsi per lavori di regolazione e test per servi, regolatori, … senza radio e impianto Rx. • Collegare lo spinotto UNI del servo alla porta PC / Data sulla parte anteriore del MULTImate. Nota: In modalità „Servotest“ è possibile un eventuale leggero tremolio dell’indicazione nel display e della retroillumina- zione.
  • Page 109 11: MPX SENSORS • Tramite questo menu con MULTImate si possono configurare e regolare i sensori M-LINK e si possono leggere i valori del sensore. Gli indirizzi del sensore per valore misurato e opzioni possono essere assegnati alle righe di display al trasmettitore.
  • Page 110 Terminare la(e) vostra(e) immissione(i) sempre con l'opzione di menu "11-3 invio dati“. In caso contrario le regolazioni modificate non vengono trasmesse al sensore. MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Seite 21/22...
  • Page 111 Intervallo di tempo durante il quale vengono integrati i cambiamenti di quota -> durata sino a quando è stato calcolato il nuovo valore di quota. MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Seite 22/22...