Page 1 Vibrační bruska best Rezgőcsiszoló Vibracijska brusilica Вибрациона брусилка Szlifierka oscylacyjna Şlefuitor cu vibraţii Vibračná brúska Vibraciona brusilica Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme die nachfolgenden Bedienungshinweise. Beachten Sie bitte die Sicherheitshinweise in dieser Bedienungsanleitung. 1193459 BDA WB 180 SS.indd 1 10.01.13 17:30...
Page 2 Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme die nachfolgenden Bedienungshinweise. Beachten Sie bitte die Sicherheitshinweise in dieser Bedienungsanleitung. PRODUKTBESCHREIBUNG 1. Netzkabel 2. Ein-/Ausschalter 3. Feststellknopf 4. Hintere Klemmvorrichtung 5. Vordere Klemmvorrichtung 6. Schleifschuh 7. Staubsaugeradapter 1193459 BDA WB 180 SS.indd 1 10.01.13 17:30...
Page 3 Falls Sie das Gerät an andere Personen übergeben sollten, händigen Sie diese Bedienungsanleitung/Sicherheitshinweise bitte mit aus. Wir über- nehmen keine Haftung für Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen. 1193459 BDA WB 180 SS.indd 2 10.01.13 17:30...
Page 4 Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie müde sind oder unter Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Gerätes kann zu ernsthaften Verletzungen führen. 1193459 BDA WB 180 SS.indd 3 10.01.13 17:30...
Page 5 Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weg legen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Gerätes. 1193459 BDA WB 180 SS.indd 4 10.01.13 17:30...
Page 6 • Manche Materialien können giftige Chemikalien enthalten. Treffen Sie Vorsichtsmaß- nahmen, um das Einatmen von Arbeitsstaub und Hautkontakt zu vermeiden. Befolgen Sie die Sicherheitsdaten des Materialherstellers. • Schalten Sie die Maschine sofort aus wenn Sie blockiert. 1193459 BDA WB 180 SS.indd 5 10.01.13 17:30...
Page 7 Steckdose des Stromnetzes und dem Netzstecker des Elektro-werkzeuges verbunden ist. Über die Wahl des richtigen Verlängerungskabels informiert Sie Ihr Fachberater. Inbetriebnahme Beim Arbeiten grundsätzlich Schutzbrille, Gehörschutz, Schutzhandschuhe und feste Arbeitskleidung tragen! 1193459 BDA WB 180 SS.indd 6 10.01.13 17:30...
Page 8 Der Schleifstaub Ihres Schwingschleifers ist zur Aufnahme eines Adapters zur Staubab- saugung vorbereitet. Wir empfehlen Ihnen, immer einen Industriestaubsauger anzu- schließen, wenn Sie den Schwingschleifer benutzen. Bei längerem Bearbeiten von Holz ist das Elektrowerkzeug an eine geeignete externe Absaugeinrichtung anzuschließen. 1193459 BDA WB 180 SS.indd 7 10.01.13 17:30...
Page 9: Garantie
Nicht ins Feuer werfen Grüner Punkt GARANTIE 01. Workers Best gewährt auf dieses Produkt eine Garantie von 36 Monate bei bestimmungsgemäßer Verwendung (siehe unter Punkt bestimmungsgemäße Verwendung) ab Kaufdatum. Diese Garantie gilt für sämtliche auftretende Material- und Fabrikationsfehler. Weitergehende Haftungsansprüche jeglicher Natur, die sich direkt oder indirekt auf Personen und/oder Materialien beziehen, sind ausgeschlossen.
Page 10 Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung des Produktes verliert diese Erklärung Ihre Gültigkeit. ORT UND DATUM: Wels, 01. 01. 2013 VOR UND NACHNAME: K. Estfeller TITEL: Chief Executive Officer FIRMA: AHS GmbH, Uhlandstraße 50, A-4600 Wels 1193459 BDA WB 180 SS.indd 9 10.01.13 17:30...
Page 11: Product Description
PRODUCT DESCRIPTION 1. Line cord 2. On/Off switch 3. Locking knob 4. Rear clamping fixture 5. Front clamping fixture 6. Sanding pad 7. Dust extractor adapter 1193459 BDA WB 180 SS.indd 10 10.01.13 17:30...
Page 12 We do not assume any liability for accident or damage which do not arise due to the failure to observe these instructions and the safety instructions. 1193459 BDA WB 180 SS.indd 11 10.01.13 17:30...
Page 13 Do not use the device if you are tired or under the influence of drugs, alcohol, or medication. One moment of carelessness while using the device can lead to serious injuries. 1193459 BDA WB 180 SS.indd 12 10.01.13 17:30...
Page 14 When not in use, store power tools out of the reach of children. Do not allow persons to use the device who are unfamiliar with the device or who have not read these instructions. Power tools are dangerous when used by inexperienced persons. 1193459 BDA WB 180 SS.indd 13 10.01.13 17:30...
Page 15 • Some materials may contain toxic chemicals. Take precautionary measures to avoid inhaling dust that was created while working and to prevent skin contact. Adhere to the safety specifications of the material manufacturer. • If the machine is blocked, turn it off immediately. 1193459 BDA WB 180 SS.indd 14 10.01.13 17:30...
Page 16 Your specialist dealer can advise you about the right extension cord to use. Initial startup During work, always wear safety goggles, hearing protection, safety gloves and sturdy work clothes! 1193459 BDA WB 180 SS.indd 15 10.01.13 17:30...
Page 17 We recommend that you always connect an industrial dust extractor when using the orbital sander. When working with wood for an extended period, the power tool is to be connected to a suitable external extraction mechanism. 1193459 BDA WB 180 SS.indd 16 10.01.13 17:30...
Page 18: Warranty
Green point. WARRANTY 01. Workers Best grants a warranty of 36 months from the purchase date as long as the device is used as intended (see the item on Intended Use). This warranty is valid for all material and manufacturing faults. More extensive liability claims of any kind that are based directly or indirectly on persons and/or materials, are excluded.
Page 19: Declaration Of Conformity
This declaration is no longer valid if changes are made to the product that we have not authorised. PLACE & DATE: Wels, 01. 01. 2013 NAME AND SURNAME: K. Estfeller TITLE: Chief Executive Officer COMPANY: AHS GmbH, Uhlandstraße 50, A-4600 Wels 1193459 BDA WB 180 SS.indd 18 10.01.13 17:30...
Page 20 PËRSHKRIMI I PRODUKTIT 1. Kabulli i rrjetit 2. Çelësi fikur/ndezur 3. Butoni i ndalimit 4. Mekanizmi i pasmë shtrëngues 5. Mekanizmi i përparmë shtrëngues 6. Pllakë smeriluese 7. Përshtatës për thithjen e pluhurave 1193459 BDA WB 180 SS.indd 19 10.01.13 17:30...
Page 21 Ne nuk marrim përsipër asnjë përgjegjësi për aksidente, dëmtime të cilat janë shkaktuar nga mosvëmendja apo nga moszbatimi i udhëzimeve të sigurisë. 1193459 BDA WB 180 SS.indd 20 10.01.13 17:30...
Page 22 Mos përdorni aparatin nëse jeni të lodhur ose nën ndikimin e drogës, alkoolit ose medikamenteve. Në një moment të pavëmendjes gjatë përdorimit të aparatit, mund të vie deri te lëndimet serioze. 1193459 BDA WB 180 SS.indd 21 10.01.13 17:30...
Page 23 Ruani veglat e papërdorura në largësi nga fëmijët. Mos lejoni përdorimin e aparatit nga persona të pabesueshëm në lidhje me këtë ose që nuk kanë lexuar udhëzimin paraprakisht. Veglat elektrike janë të rrezikshme, kur përdoren nga persona pa përvojë. 1193459 BDA WB 180 SS.indd 22 10.01.13 17:30...
Page 24 • Disa materiale mund të përmbajnë kimikate të helmuara. Merrni masa sigurie për të shmangur thithjen e pluhurave të punës dhe kontaktin me lëkurën. Ndiqni të dhënat e sigurisë së prodhuesit të materialit. • Fikeni pajisjen menjëherë nëse bllokohet. 1193459 BDA WB 180 SS.indd 23 10.01.13 17:30...
Page 25 Për të zgjedhur kabllin e saktë zgjatues, informohuni pranë specialistit tuaj. Vënia në punë Gjatë punës, mbani syze mbrojtëse, kufje mbrojtëse, dorashka mbrojtëse dhe veshje të qëndrueshme pune! 1193459 BDA WB 180 SS.indd 24 10.01.13 17:30...
Page 26 Ju këshillojmë që të lidhni një thithëse pluhurash industriale kur përdorni një smerilues me vibrim. Gjatë trajtimit për kohë të gjatë të drurit, vegla elektrike duhet të lidhet në një pajisje thithëse të jashtme të përshtatshme. 1193459 BDA WB 180 SS.indd 25 10.01.13 17:30...
Page 27 Pika e gjelbër GARANCIONI 01. Workers Best jep për këtë produkt një garanci prej 36 muajsh nga data e blerjes, për përdorimin e saj sipas përcaktimeve (shikoni nënpikën „Përdorimi i saktë“). Kjo garanci vlen për të gjitha defektet e shfaqura nga materiali dhe nga fabrikimi.
Page 28 SQARIMI PËR KONFORMITETIN Smeriluese me vibrim WB 180 SS Deklarojmë me përgjegjësinë tonë, se ky produkt është në përputhje me normat ose normativat e mëposhtme. EN607451:2009, EN6074524:2009 EN550141:2006, EN6100032:2006, EN6100033:1995+A1:2001+A2:2005, EN550142:1997+A1:2001 Pëputhshmëri e përcaktimit të direktivave: 2006/95/EG 2004/108/EG 2006/42/EG Pa një marrëveshje me ne për ndryshim të produktit kjo deklaratë e humb vlerën.
Page 29: Описание На Продукта
ОПИСАНИЕ НА ПРОДУКТА 1. Мрежов кабел 2. Прекъсвач за включване / изключване 3. Фиксиращ бутон 4. Задно приспособление за затягане 5. Предно приспособление за затягане 6. Шлифовъчна обувка 7. Адаптор за прахосмукачка 1193459 BDA WB 180 SS.indd 28 10.01.13 17:30...
Page 30 време. Ако Ви се наложи да предадете уреда на други лица, приложете към него и упътването за употреба/указанията за безопасност. Не поемаме отговорност за злополуки или вреди, възникнали поради неспазването на това упътване и на указанията за безопасност. 1193459 BDA WB 180 SS.indd 29 10.01.13 17:30...
Page 31 работата си с електроинструмента. Не ползвайте уреда, ако сте изморени или сте под влиянието на дроги, алкохол или медикаменти. Един момент на невнимание при ползването на уреда, може да доведе до сериозни наранявания. 1193459 BDA WB 180 SS.indd 30 10.01.13 17:30...
Page 32 изключван, е опасен и трябва да бъде поправен. c. Изтеглете щепсела от гнездото и/или махнете акумулатора, преди да предприемете настройки на уреда, смяна на принадлежности или прибиране на уреда. Тази предпазна мярка ще попречи на нежеланото стартиране на уреда. 1193459 BDA WB 180 SS.indd 31 10.01.13 17:30...
Page 33 мерки, за да предотвратите вдишването на възникващия по време на работа прах, както и при контакт с кожата. Следвайте информацията за безопасност на производителя на съответния материал. • Изключете незабавно машината, ако се блокира. 1193459 BDA WB 180 SS.indd 32 10.01.13 17:30...
Page 34 уред. За избора на подходящ кабел-удължител ще Ви информира Вашият специализиран консултант. Пускане в експлоатация При работа носете като основно правило предпазни очила, маншони за уши, защитни ръкавици и здраво работно облекло! 1193459 BDA WB 180 SS.indd 33 10.01.13 17:30...
Page 35 адаптор. Препоръчваме Ви да включвате винаги промишлена прахосмукачка, когато използвате вибрационната шлифовъчна машина. При по-продължителна обработка на дървесина електрическият инструмент трябва да се включи към подходящо външно устройство за изсмукване на прах. 1193459 BDA WB 180 SS.indd 34 10.01.13 17:30...
Page 36 ГАРАНЦИЯ 01. При употреба по предназначение (виж точка Употреба по предназначение), Workers Best дава за този продукт, гаранция от 36 месеца от датата на покупката. Тази гаранция е валидна за всички появили се материални и фабрични дефекти. По-нататъшни претенции за отговорност от каквото и да било естество, които...
Page 37 ИЗЯВЛЕНИЕ ЗА СЪОТВЕТСТВЕНОСТ Вибрационна шлифовъчна машина WB 180 SS Декларираме с цялата си отговорност, че този продукт съответства на следните норми или нормативни документи: EN607451:2009, EN6074524:2009 EN550141:2006, EN6100032:2006, EN6100033:1995+A1:2001+A2:2005, EN550142:1997+A1:2001 В съответствие с директивите: 2006/95/EG 2004/108/EG 2006/42/EG При една несъгласувана с нас промяна на продукта, това...
Page 38: Popis Produktu
POPIS PRODUKTU 1. Síťový kabel 2. Vypínač 3. Aretační tlačítko 4. Zadní upínací prvek 5. Přední upínací prvek 6. Ližina 7. Adaptér na vysavač 1193459 BDA WB 180 SS.indd 37 10.01.13 17:30...
Page 39 Pokud byste přístroj předávali jiným osobám, předejte jim společně s ním také tento návod k obsluze/bezpečnostní upozornění. Neručíme za úrazy nebo škody vzniklé nedodržením tohoto návodu a bezpečnostních upozornění. 1193459 BDA WB 180 SS.indd 38 10.01.13 17:30...
Page 40 Buďte pozorní, dávejte pozor na to, co děláte a při práci s elektrickým přístrojem si počínejte rozumně. Přístroj nepoužívejte, jsteli unavení nebo pod vlivem drog, alkoholu či léků. Chvíle nepozornosti při používání zařízení může vést k velmi vážným zraněním. 1193459 BDA WB 180 SS.indd 39 10.01.13 17:30...
Page 41 Elektrické přístroje uchovávejte mimo dosah dětí. Zamezte v použití přístroje osobám, které s ním nejsou seznámeny nebo si nepřečetly tyto pokyny. Elektrické přístroje jsou nebezpečné, jsou-li používány nezkušenými osobami. 1193459 BDA WB 180 SS.indd 40 10.01.13 17:30...
Page 42 • Některé materiály mohou obsahovat jedovaté chemikálie. Přijměte bezpečnostní opatření, kterými zamezíte vdechování prachu vznikajícího při práci a jeho styku s pokožkou. Dodržujte bezpečnostní údaje výrobce materiálu. • V případě zablokování stroj okamžitě vypněte. 1193459 BDA WB 180 SS.indd 41 10.01.13 17:30...
Page 43 S výběrem správného prodlužovacího kabelu vám poradí váš odborný poradce. Uvedení do provozu Při práci zásadně používejte ochranné brýle, ochranu sluchu, ochranné rukavice a pevný pracovní oděv! 1193459 BDA WB 180 SS.indd 42 10.01.13 17:30...
Page 44 Prach vznikající při broušení vibrační bruskou lze díky adaptéru odsávat vysavačem. Doporučujeme, abyste při používání vibrační brusky vždy připojili průmyslový vysavač. Při delším obrábění dřeva je třeba elektrický přístroj připojit ke vhodnému externímu odsávacímu zařízení. 1193459 BDA WB 180 SS.indd 43 10.01.13 17:30...
Page 45 Zelený bod. ZÁRUKA 01. Společnost Workers Best poskytuje na tento výrobek při používání v souladu s určením (viz bod Použití v souladu s určením) záruku 36 měsíců od data zakoupení. Tato záruka platí pro všechny vzniklé výrobní a materiálové vady. Další...
Page 46: Prohlášení O Shodě
V případě jakékoliv námi neodsouhlasené změny výrobku pozbývá toto prohlášení platnosti. MÍSTO A DATUM: Wels, 01. 01. 2013 JMÉNO A PŘÍJMENÍ: K. Estfeller TITUL: Chief Executive Officer FIRMA: AHS GmbH, Uhlandstraße 50, A-4600 Wels 1193459 BDA WB 180 SS.indd 45 10.01.13 17:30...
Page 47 Kérjük, használat előtt olvassa el az alábbi használati utasításokat. Kérjük, tartsa be a használati utasítás biztonsági előírásait. A TERMÉK LEÍRÁSA 1. Elektromos kábel 2. Be-/kikapcsoló 3. Rögzítő gomb 4. Hátsó rögzítő berendezés 5. Elülső rögzítő berendezés 6. Csiszolósaru 7. Porszívó adapter 1193459 BDA WB 180 SS.indd 46 10.01.13 17:30...
Page 48 át a készülékkel a kezelési útmutatót és a biztonsági utasításokat is. Nem vállalunk felelősséget azokért a balesetekért vagy károkért, amelyek az útmutató és a biztonsági utasítások figyelmen kívül hagyásából keletkeznek. 1193459 BDA WB 180 SS.indd 47 10.01.13 17:30...
Page 49 Legyen figyelmes, vigyázzon mit tesz és használja ésszel az elektromos készüléket. A készüléket ne használja, ha fáradt vagy drog, alkohol vagy gyógyszer hatása alatt van. Egy pillanatnyi figyelmetlenség a készülék használata közben komoly sérülésekhez vezethet. 1193459 BDA WB 180 SS.indd 48 10.01.13 17:30...
Page 50 Húzza ki a dugaszt a konnektorból és/vagy távolítsa el az akkumulátort, mielőtt a készülék beállítását elvégzi, a tartozékokat kicseréli, vagy a készüléket elteszi. Ezek a megfontolt lépések megakadályozzák az elektromos készülék nem szándékos beindulását. 1193459 BDA WB 180 SS.indd 49 10.01.13 17:30...
Page 51 • Egyes anyagok mérgező vegyi anyagokat tartalmazhatnak. A munkahelyi por belélegzésének és a bőrrel való érintkezésének elkerülése érdekében tartsa be a biztonsági előírásokat. Kövesse az anyag gyártójának biztonsági előírásait. • Ha elakad, azonnal kapcsolja ki a gépet. 1193459 BDA WB 180 SS.indd 50 10.01.13 17:30...
Page 52 Kérjük, ellenőrizze, hogy a hosszabbító kábel sértetlen-e és megfelelően csatlakozik-e a hálózati csatlakozó aljzathoz és a készülék csatlakozó dugójához. A megfelelő hosszabbító kábel kiválasztásához kérje szakember tanácsát. Üzembe helyezés Munkavégzés közben mindig viseljen védőszemüveget, fülvédőt, védőkesztyűt és erős anyagú munkaruhát! 1193459 BDA WB 180 SS.indd 51 10.01.13 17:30...
Page 53 A rezgőcsiszoló által lecsiszolt por elő van készítve a porelszívó adapter általi felvételre. Javasoljuk, hogy a rezgőcsiszoló használatakor mindig ipari porszívót csatlakoztasson hozzá. Hosszabb ideig tartó famegmunkáláskor megfelelő külső elszívó berendezést kell csatlakoztatni az elektromos szerszámhoz. 1193459 BDA WB 180 SS.indd 52 10.01.13 17:30...
Page 54 és/vagy anyagokra vonatkozik, ki vannak zárva. 02. Amennyiben probléma vagy hiányosság merül fel, első lépésként a Workers Best szerződéses kereskedőjével vegyük fel a kapcsolatot. A Workers Best kereskedő a legtöbb esetben már maga is képes a hiba vagy hiányosság elhárítására.
Page 55: Megfelelőségi Nyilatkozat
A termék velünk nem egyeztetett megváltoztatása esetén nyilatkozatunk érvényét veszíti. HELY ÉS DÁTUM: Wels, 01. 01. 2013 KERESZT ÉS VEZETÉKNÉV: K. Estfeller TUD. CÍM: Chief Executive Officer CÉGNÉV: AHS GmbH, Uhlandstraße 50, A-4600 Wels 1193459 BDA WB 180 SS.indd 54 10.01.13 17:30...
Page 56: Opis Proizvoda
OPIS PROIZVODA 1. Mrežni kabel 2. U/IS sklopka 3. Gumb za stalni pogon 4. Zadnja stezna naprava 5. Prednja stezna naprava 6. Brusna ploča 7. Usisni adapter za prašinu 1193459 BDA WB 180 SS.indd 55 10.01.13 17:30...
Page 57 Dobro ih sačuvajte, kako bi vam stajale na raspolaganju u svako vrijeme. Ukoliko trebate predati uređaj drugim osobama, isporučite i ove upute za uporabu/ sigurnosne upute. Za štete i nezgode koja nastanu zbog nepridržavanja ovih uputa i sigurnosnih uputa, ne možemo preuzeti odgovornost. 1193459 BDA WB 180 SS.indd 56 10.01.13 17:30...
Page 58 Budite pažljivi, pazite što radite i usredotočite se na rad s električnim alatom. Ne rabite uređaj, ako ste umorni ili pod utjecajem droga, alkohola ili lijekova. Trenutak nepažnje tijekom rada s uređajem može dovesti do ozbiljnih ozljeda. 1193459 BDA WB 180 SS.indd 57 10.01.13 17:30...
Page 59 Električne alate koji nisu u uporabi, spremite van dosega djece. Ne dopuštajte uporabu uređaja osobama koje nisu upoznate s uređajem, ili nisu pročitale naputke. Električni su alati opasni, ako ih rabe neiskusne osobe. 1193459 BDA WB 180 SS.indd 58 10.01.13 17:30...
Page 60 Koristite odgovarajuću zaštitu za disanje • Neki materijali mogu sadržavati otrovne kemikalije. Poduzmite mjere opreza kako bi izbjegli udisanje prašine i dodir s kožom. Slijedite sigurnosne napomene proizvođača materijala. • Smjesta isključite stroj kada je blokiran. 1193459 BDA WB 180 SS.indd 59 10.01.13 17:30...
Page 61 O izboru ispravnog produžnog kabela obavijestiće vas vaš stručni savjetnik. Puštanje u rad Pri radu u pricipu nositi zaštitne naočale, štitnike za uši i čvrsto radno odijelo! 1193459 BDA WB 180 SS.indd 60 10.01.13 17:30...
Page 62 Brusnu prašinu vaše vibracijske brusilice je spreman primiti adapter za usisavanje prašine. Preporučamo vam da uvijek priključite industrijski usisivač za prašinu, kada koristite vibracijsku brusilicu. Kod duljeg obrađivanja drveta električni alat priključite na odgovarajući vanjski usisni uređaj. 1193459 BDA WB 180 SS.indd 61 10.01.13 17:30...
Page 63 (prijatelj okoliša) GARANCIJA 01. Workers Best jamči za ovaj proizvod jamstvo od 36 mjeseci pri namjenskoj uporabi od datuma kupnje (vidi pod točkom propisno korištenje). Ovo se jamstvo odnosi na sve greške u materijalu i proizvodnji. Ostali zahtjevi za odgovornošću bilo koje prirode, koja se izravno ili neizravno odnosi na osobe i/ili materijale su isključeni.
Page 64: Izjava O Sukladnosti
MJESTO I DATUM: Wels, 01. 01. 2013 IME I PREZIME: K. Estfeller TITULA: Chief Executive Officer TVRTKA: AHS GmbH, Uhlandstraße 50, A-4600 Wels Potpis i funkcija ovlaštene osobe ............... Adresa gdje se čuva tehnička dokumentacija ..........1193459 BDA WB 180 SS.indd 63 10.01.13 17:30...
Page 65: Опис На Производот
за употреба обрнете внимание на безбедносните упатства. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ 1. Мрежен кабел 2. Прекинувач за вклучување/исклучување 3. Копче за блокирање 4. Заден стегач 5. Преден стегач 6. Рамка за брусење 7. Адаптер за вшмукување прашина 1193459 BDA WB 180 SS.indd 64 10.01.13 17:30...
Page 66 време. Ако го дадете уредот на други лица, дадете им го и упатството за употреба/безбедносните упатсва. Не преземаме одговорност за несреќи или штети кои настанале како резултат на непочитувањето на ова упатство или на безбедносните упатства. 1193459 BDA WB 180 SS.indd 65 10.01.13 17:30...
Page 67 на работата со електрична алатка. Не користете го уредот кога сте уморни или пак под влијание на дроги, алкохол или лекарства. Само еден момент на невнимание при користењето на уредот може да доведе до сериозни повреди. 1193459 BDA WB 180 SS.indd 66 10.01.13 17:30...
Page 68 Извлечете го приклучокот од дозната и/или отстранете ја акумулаторската батерија пред да правите прилагодување на уредот, менување на додатоците или складирање на уредот. Оваа безбедносна мерка го спречува непланираното вклучување на уредот. 1193459 BDA WB 180 SS.indd 67 10.01.13 17:30...
Page 69 • Некои материјали може да содржат отровни хемикалии. Преземете мерки на пре- тпазливост за да го избегнете вдишувањето прашина и нејзиниот контакт со кожа- та. Следете ги безбедносните податоци од производителот на материјалот. • Ако машината се блокира, веднаш исклучете ја. 1193459 BDA WB 180 SS.indd 68 10.01.13 17:30...
Page 70 Информација за изборот на правилен продолжен кабел ќе добиете од вашиот стручен советник. Пуштање во работа За време на работа носете заштитни очила, заштита за уши, заштитни ракавици и соодветна работна облека! 1193459 BDA WB 180 SS.indd 69 10.01.13 17:30...
Page 71 со адаптер за вшмукување прашина. Ви пропрачуваме секогаш да приклучувате индустриска правосмукалка кога ја користите вибрационата брусилка. Ако подолго обработувате дрвен материјал, електричната алатка треба да се приклучи на соодветен надворешен уред за вшмукување. 1193459 BDA WB 180 SS.indd 70 10.01.13 17:30...
Page 72 Да не се фрла во оган Зелен пункт ГАРАНЦИЈА 01. Workers Best за овој производ дава гаранција од 36 месеци (за комерцијална/ службена употреба 12 месеци) од денот на купување. Оваа гаранција важи за грешки во материјалот и производствени грешки. Останатите барања за...
Page 73 Во случај на измени на производот кои што не се направени со наша согласност оваа изјава не е валидна. МЕСТО И ДАТУМ: Wels, 01. 01. 2013 ИМЕ И ПРЕЗИМЕ: K. Estfeller ФУНКЦИЈА: Chief Executive Officer ФИРМА: AHS GmbH, Uhlandstraße 50, A-4600 Wels 1193459 BDA WB 180 SS.indd 72 10.01.13 17:30...
Page 74: Opis Produktu
Przed uruchomieniem urządzenia należy przeczytać poniższe zasady obsługi. Przestrzegać zasad bezpieczeństwa zawartych w niniejszej instrukcji obsługi. OPIS PRODUKTU 1. Kabel zasilający 2. Włącznik/wyłącznik 3. Przycisk blokujący 4. Zacisk tylny 5. Zacisk przedni 6. Płyta szlifierska 7. Króciec do odpylania 1193459 BDA WB 180 SS.indd 73 10.01.13 17:30...
Page 75 W przypadku przekazania urządzenia innym osobom, należy im wręczyć również niniejszą instrukcję/zasady bezpieczeństwa. Producent nie odpowiada za wypadki lub szkody powstałe wskutek nieprzestrzegania niniejszej instrukcji i zawartych w niej zasad bezpieczeństwa. 1193459 BDA WB 180 SS.indd 74 10.01.13 17:30...
Page 76 Podczas pracy za pomocą urządzenia elektrycznego należy zachować uwagę, ostrożność i rozwagę. Nie używać urządzenia pod wpływem zmęczenia, narkotyków, alkoholu lub leków. Chwila nieuwagi podczas używania urządzenia może spowodować poważne obrażenia. 1193459 BDA WB 180 SS.indd 75 10.01.13 17:30...
Page 77 Wyjąć wtyczkę z gniazdka lub/i wyjąć akumulator przed przystąpieniem do ustawień, wymiany akcesoriów lub odłożeniem urządzenia. Zapobiega to przypadkowemu włączeniu urządzenia. 1193459 BDA WB 180 SS.indd 76 10.01.13 17:30...
Page 78 • Niektóre materiały mogą zawierać trujące substancje chemiczne. Należy podjąć stosowne środki bezpieczeństwa pozwalające uniknąć wdychania pyłu wydzielającego się podczas obróbki i jego kontaktu ze skórą. Przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa podanych przez producenta materiału. • W przypadku zablokowania urządzenia natychmiast je wyłączyć. 1193459 BDA WB 180 SS.indd 77 10.01.13 17:30...
Page 79 50 Hz. Sprawdzić, czy przedłużacz nie jest uszkodzony i czy jest prawidłowo podłączony do gniazdka oraz wtyczki zasilającej elektronarzędzia. Doradca handlowy pomoże w doborze właściwego przedłużacza. Uruchomienie Podczas pracy nosić okulary ochronne, ochronniki słuchu, rękawice ochronne oraz mocną odzież roboczą! 1193459 BDA WB 180 SS.indd 78 10.01.13 17:30...
Page 80 Szlifierka oscylacyjna posiada króciec przystosowany do podłączenia odkurzacza pochłaniającego pył powstający podczas obróbki. Podczas używania szlifierki zalecamy zawsze podłączać odkurzacz przemysłowy. W przypadku długotrwałej obróbki drewna podłączyć elektronarzędzie do odpowiedniej zewnętrznej instalacji wyciągowej do odciągu wiórów. 1193459 BDA WB 180 SS.indd 79 10.01.13 17:30...
Page 81 Nie wrzucać do ognia Zielony Punkt GWARANCJA 01. Workers Best udziela na produkt 36-miesięcznej gwarancji od dnia zakupu (w przypadku stosowania do celów komercyjnych 12 miesięcy). Gwarancją są objęte wszelkie wady materiałowe i produkcyjne. Wyklucza się możliwość dochodzenia dalszych roszczeń dotyczących bezpośrednio lub pośrednio osób i/lub materiałów.
Page 82: Deklaracja Zgodności
Niniejsza deklaracja traci ważność, jeżeli bez uzgodnienia z nami produkt poddano jakimkolwiek modyfikacjom. MIEJSCE & DATA: Wels, 01. 01. 2013 IMIĘ I NAZWISKO: K. Estfeller TYTUŁ: Chief Executive Officer FIRMA: AHS GmbH, Uhlandstraße 50, A-4600 Wels 1193459 BDA WB 180 SS.indd 81 10.01.13 17:30...
Page 83: Descrierea Produsului
DESCRIEREA PRODUSULUI 1. Cablu de alimentare 2. Comutator de pornire/oprire 3. Buton de fixare 4. Dispozitiv de strângere posterior 5. Dispozitiv de strângere frontal 6. Papuc de şlefuire 7. Adaptor de aspirator 1193459 BDA WB 180 SS.indd 82 10.01.13 17:30...
Page 84 şi Instrucţiunile de folosire/Indicaţiile de securitate. Nu ne asumăm nici o răspundere pentru accidente sau deteriorări ce apar ca urmare a nerespectării instrucţiunilor de folosire şi a indicaţiilor de securitate. 1193459 BDA WB 180 SS.indd 83 10.01.13 17:30...
Page 85 în mod raţional atunci când începeţi lucrul cu unealta electrică. Nu folosiţi aparatul dacă sunteţi obosit sau vă aflaţi sub influenţa drogurilor, alcoolului sau a medicamentaţiei. Un moment de neatenţie în folosirea aparatului poate duce la accidentări serioase. 1193459 BDA WB 180 SS.indd 84 10.01.13 17:30...
Page 86 Scoateţi fişa din priză şi/sau îndepărtaţi acumulatorul înainte de a efectua reglaje la aparat, de a schimba accesorii sau de a depune aparatul în afara zonei de lucru. Această măsură de precauţie împiedică pornirea involuntară a aparatului. 1193459 BDA WB 180 SS.indd 85 10.01.13 17:30...
Page 87 • Anumite materiale pot conţine chimicale toxice. Întreprindeţi măsuri de precauţie pentru a evita inhalarea prafului de lucru şi contactul cu pielea. Urmaţi datele de securitate ale producătorului materialului. • Opriţi maşina imediat dacă se blochează. 1193459 BDA WB 180 SS.indd 86 10.01.13 17:30...
Page 88 Pentru alegerea unui prelungitor potrivit, informaţiile necesare vă sunt oferite de consultantul dumneavoastră de specialitate. Punerea în funcţiune Pe parcursul lucrărilor, purtaţi întotdeauna ochelari de protecţie, echipament de protecţie auditivă, mănuşi de protecţie şi îmbrăcăminte de lucru rigidă! 1193459 BDA WB 180 SS.indd 87 10.01.13 17:30...
Page 89 şlefuire. Vă recomandăm să racordaţi întotdeauna un aspirator industrial dacă utilizaţi şlefuitorul cu vibraţii. La o prelucrare mai lungă a lemnului, unealta electrică trebuie racordată la un dispozitiv de aspirare extern adecvat. 1193459 BDA WB 180 SS.indd 88 10.01.13 17:30...
Page 90 Punct verde GARANŢIA 01. Workers Best acordă pentru acest produs o garanţie de 36 de luni în condiţii de utilizare conformă cu destinaţia (consultaţi punctul Utilizarea conformă cu destinaţia) de la data cumpărării. Această garanţie acoperă toate defectele de material şi de fabricaţie care pot apărea.
Page 91: Declaraţia De Conformitate
DECLARAŢIA DE CONFORMITATE Şlefuitor cu vibraţii WB 180 SS Declarăm pe proprie răspundere că aceste produse corespund cu următoarele norme sau documente normative: EN607451:2009, EN6074524:2009 EN550141:2006, EN6100032:2006, EN6100033:1995+A1:2001+A2:2005, EN550142:1997+A1:2001 Conform prevederilor directivelor: 2006/95/EG 2004/108/EG 2006/42/EG În cazul unei modificări a produsului fără acordul nostru, această declaraţie îşi pierde valabilitatea.
Page 92 Dodržujte bezpečnostné pokyny uvedené v tomto návode na obsluhu. POPIS PRODUKTU 1. Sieťový kábel 2. Hlavný vypínač 3. Aretačné tlačidlo 4. Zadný upínací prvok 5. Predný upínací prvok 6. Lyžina 7. Adaptér na vysávač 1193459 BDA WB 180 SS.indd 91 10.01.13 17:30...
Page 93 Ak prístroj predáte alebo odovzdáte ďalšej osobe, bezpodmienečne priložte aj tento návod na použitie alebo bezpečnostné pokyny. Za vznik úrazov alebo poškodenie vecí, ku ktorým došlo nedodržaním tohto návodu a bezpečnostných pokynov, nepreberáme žiadnu záruku. 1193459 BDA WB 180 SS.indd 92 10.01.13 17:30...
Page 94 Buďte pozorní, dávajte pozor na to, čo robíte, a pri práci s elektrickým prístrojom si počínajte rozumne. Prístroj nepoužívajte, ak ste unavení alebo pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Jediný okamih nepozornosti pri používaní prístroja môže spôsobiť vážne zranenia. 1193459 BDA WB 180 SS.indd 93 10.01.13 17:30...
Page 95 Elektrické náradie uchovávajte mimo dosahu detí. Zabezpečte, aby prístroj neobsluhovali osoby, ktoré s ním nie sú oboznámené alebo nečítali tieto pokyny. Elektrické prístroje sú nebezpečné, ak ich používajú nepovolané osoby. 1193459 BDA WB 180 SS.indd 94 10.01.13 17:30...
Page 96 • Niektoré materiály môžu obsahovať jedovaté chemikálie. Vykonajte bezpečnostné opatrenia, aby ste zabránili vdýchnutiu prachu vznikajúceho pri práci a jeho kontaktu s pokožkou. Dodržujte bezpečnostné údaje výrobcu materiálu. • V prípade zablokovania stroj okamžite vypnite. 1193459 BDA WB 180 SS.indd 95 10.01.13 17:30...
Page 97 Váš odborný poradca Vám poradí pri voľbe správneho predlžovacieho kábla. Uvedenie do prevádzky Pri prácach používajte zásadne ochranné okuliare, ochranu sluchu, ochranné rukavice a pevný pracovný odev! 1193459 BDA WB 180 SS.indd 96 10.01.13 17:30...
Page 98 Prach vznikajúci pri brúsení vibračnou brúskou je možné pomocou adaptéra odsávať vysávačom. Odporúčame, aby ste pri používaní vibračnej brúsky vždy pripojili priemyslový vysávač. Pri dlhšom obrábaní dreva je potrebné elektrický prístroj pripojiť k vhodnému externému odsávaciemu zariadeniu. 1193459 BDA WB 180 SS.indd 97 10.01.13 17:30...
Page 99 Zelený bod ZÁRUKA 01. Spoločnosť Workers Best poskytuje na tento výrobok pri jeho používaní v súlade s určením (pozri bod Použitie v súlade s určením) záruku 36 mesiacov od dátumu kúpy. Táto záruka platí pre všetky vzniknuté výrobné a materiálové chyby. Ďalšie záručné...
Page 100: Vyhlásenie O Zhode
V prípade zmeny produktu, ktorá nebola nami schválená, stráca toto vyhlásenie svoju platnosť. MIESTO A DÁTUM: Wels, 01. 01. 2013 MENO A PRIEZVISKO: K. Estfeller TITUL: Chief Executive Officer FIRMA: AHS GmbH, Uhlandstraße 50, A-4600 Wels 1193459 BDA WB 180 SS.indd 99 10.01.13 17:30...
Page 101 OPIS PROIZVODA 1. Mrežni kabl 2. Prekidač za uključivanje/isključivanje 3. Dugme za stalni pogon 4. Zadnji stezni uređaj 5. Prednji stezni uređaj 6. Brusna papuča 7. Usisni adapter 1193459 BDA WB 180 SS.indd 100 10.01.13 17:30...
Page 102 Ako trebate uređaj predati drugim licima, isporučite im i ovo uputstvo za upotrebu/sigurnosna uputstva. Ne preuzimamo odgovornost za nezgode ili štete koje nastaju zbog nepridržavnja ovog uputstva i sigurnosnih uputstava. 1193459 BDA WB 180 SS.indd 101 10.01.13 17:30...
Page 103 Budite pažljivi, pazite na ono što radite, i razumni pristupite radu sa električnim alatom. Ne upotrebljavajte uređaj kada ste umorni ili kada ste pod uticajem droga, alkohola ili lekova. Jedan trenutak nepažnje kod upotrebe uređaja može dovesti do ozbiljnih povreda. 1193459 BDA WB 180 SS.indd 102 10.01.13 17:30...
Page 104 Električne alate koji nisu u upotrebi, spremite van dohvata dece. Ne dopuštajte upotrebu uređaja licima koja nisu upoznata s uređajem, ili nisu pročitala uputstva. Električni alati su opasni, ako ih upotrebljavaju neiskusna lica. 1193459 BDA WB 180 SS.indd 103 10.01.13 17:30...
Page 105 Upotrebljavajte prikladnu zaštitu za disanje • Neki materijali mogu sadržavati otrovne hemikalije. Preduzeti mere predostrožnosti, da biste izbegli udisanje prašine i kontakt sa kožom. Sledite sigurnosne podatke proizvođača materijala. • Smesta isključite mašinu kada blokira. 1193459 BDA WB 180 SS.indd 104 10.01.13 17:30...
Page 106 O izboru ispravnog produžnog kabla obavestiće vas vaš stručni savetnik. Puštanje u rad Pri radu u principu je potrebno nositi zaštitne naočari, štitnik za uši, zaštitne cipele i čvrsto radno odelo! 1193459 BDA WB 180 SS.indd 105 10.01.13 17:30...
Page 107 Brusna prašina vaše vibracione brusilice je pripremljena za prijem adaptera za usisavanje prašine. Mi vam preporučujemo, da uvek koristite priključen industrijski usisivač, kada koristite vibracionu brusilicu. Kod duže obrade drveta električni alat priključiti na odgovarajući spoljni uređaj za usisavanje. 1193459 BDA WB 180 SS.indd 106 10.01.13 17:30...
Page 108 Ne bacati u vatru Zelena tačka GARANCIJA 01. Workers Best osigurava garanciju od 36 meseci na ovaj proizvod kod pravilne upotrebe (vidi poglavlje pravilna upotreba) od datuma kupovine. Ova garancija odnosi se na sve greške u materijalu i proizvodnji. Ostali zahtevi za garancijom bilo koje prirode, koji se odnose direktno ili indirektno na lica i/ili materijale su isključeni.
Page 109: Izjava O Konformitetu
Ova izjava gubi svoju važnost kod promena proizvoda koje nisu sa nama dogovorene. MESTO I DATUM: Wels, 01. 01. 2013 IME I PREZIME: K. Estfeller TITULA: Chief Executive Officer KOMPANIJA: AHS GmbH, Uhlandstraße 50, A-4600 Wels 1193459 BDA WB 180 SS.indd 108 10.01.13 17:30...
Page 110 Wir gewähren auf Workers Best Artikel 36 Monate Garantie lt. Garantiebestimmungen. Artikelbezeichnung: Art.Nr.: Kaufdatum: Name: Adresse: Unterschrift: Stempel des Händlers: 1193459 BDA WB 180 SS.indd 109 10.01.13 17:30...
Page 111 We provide 36 month guarantee on Workers Best artikel under the warranty conditions. Ne ju dhurojmë Produkt i Workers Best Garancion 36 mujor Sipas provizioneve të garancionit Ние обезпечаваме за продуктите на Workers Best гаранция от 36 месеца според гаранционните условия.
Page 112 Acordăm pentru articolul Workers Best 36 luni garanţie cf. prevederilor de garanţie. Na výrobky Workers Best poskytujeme záruku 36 mesiacov podľa záručných podmienok. Prema odredbama o garanciji na Workers Best artikle dajemo garanciju od 36 meseca Опис на производот: Арт. бр.: Nazwa artykułu:...

WORKERS BEST WB 180 SS User Instructions

Available languages

Quick Links

Need help?

Questions and answers

Related Manuals for WORKERS BEST WB 180 SS

Summary of Contents for WORKERS BEST WB 180 SS

Table of Contents