1. Manuals
  2. Brands
  3. Topcom Manuals
  4. Wireless Router
  5. Skyr@cer WBR 7201 N
  6. Quick installation manual

Topcom Skyr@cer WBR 7201 N Quick Installation Manual

Topcom wireless router quick installation guide
Hide thumbs
Table of Contents
  • Wireless Router
  • Table of Contents

  • English

  • Nederlands
    • Uw Router Aansluiten
    • De Breedbandrouter Instellen
    • Controleer de Status Van de Internetverbinding
    • Het Draadloos Netwerk Instellen
      • Wps
      • E)SSID Instellen
      • De Draadloze Encryptie Instellen
    • Garantie
      • Garantietermijn
      • Afwikkeling Van Garantieclaims
      • Garantiebeperkingen
    • Afvoeren Van Het Toestel (Milieu)
    • Reinigen

  • Français
    • Connexion de Votre Routeur
    • Configuration du Routeur Large Bande
    • Contrôle de L'état de la Connexion Internet
    • Configuration du Réseau Sans Fil
      • Wps
      • Configurer Le (E)SSID
      • Définir Le Cryptage de la Liaison Sans Fil
    • Garantie
      • Période de Garantie
      • Mise en Uvre de la Garantie
      • Exclusions de Garantie
    • Mise Au Rebut de L'appareil (Environnement)
    • Nettoyage

  • Deutsch
    • Anschluss Ihres Routers
    • Konfiguration des Breitband-Routers
    • Prüfen des Internetverbindungsstatus
    • Konfiguration des Drahtlosen Netzwerks
      • Wps
      • Konfigurieren der (E)SSID
      • Einstellen der Drahtlosen Verschlüsselung
    • Garantie
      • Garantiezeit
      • Abwicklung des Garantiefalls
      • Garantieausschlüsse
    • Entsorgung des Geräts (Umweltschutz)
    • Reinigung

  • Espa Ol
    • Conexión del Router
    • Configuración del Router de Banda Ancha
    • Comprobación del Estado de la Conexión a Internet
    • Configuración de la Red Inalámbrica
      • Wps
      • Configuración del (E)SSID
      • Configuración del Cifrado Inalámbrico
    • Garantía
      • Período de Garantía
      • Tratamiento de la Garantía
      • Limitaciones de la Garantía
    • Eliminación del Dispositivo (Medio Ambiente)
    • Limpieza

  • Portugu S
    • Ligue O Router
    • Configure O Router de Banda Larga
    • Verifique O Estado da Ligaç O Internet
    • Configure O Router Wireless
      • Wps
      • Configure O (E)SSID
      • Configure a Encriptaç O da Rede Wireless
    • Garantia
      • Período de Garantia
      • Accionamento da Garantia
      • Exclus es de Garantia
    • Eliminaç O Do Dispositivo (Ambiente)
    • Limpeza

  • Polski
    • Podá Czenie Routera
    • Konfiguracja Szerokopasmowego Routera
    • Sprawd Status Poá Czenia Z Internetem
    • Konfiguracja Sieci Bezprzewodowej
      • Wps
      • Konfiguracja (E)SSID
      • Wá Czanie Szyfrowania Komunikacji Bezprzewodowej
    • Gwarancja
      • Okres Gwarancji
      • Obsáuga Gwarancji
      • Wyj Tki Od Gwarancji
    • Usuwanie Urz Dzenia ( Rodowisko)
    • Czyszczenie

  • Slovensky
    • Pripojte Svoj Router
    • Nastavenie Pre Širokopásmový Broadband Router
    • Skontrolujte Štatút Internetového Pripojenia
    • Nastavenie Bezdrôtovej Siete
      • Wps
      • Nastavenie (E)SSID
      • Nastavte Bezdrôtové Kódovanie
    • Záruka
      • Záruþná Doba
      • Manipulácia so Zárukou
      • Odopretie Záruky
    • Likvidácia Zariadenia (Životné Prostredie)
    • Ýistenie

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 7

Quick Links

SKYR@CER WBR 7201n

WIRELESS ROUTER

Quick Installation Guide / Snelstartgids / Guide d'installation
rapide / Kurzanleitung installation / Guía de instalación rápida /
Guia de instalação rápida / Skrócona instrukcja instalacji
v 1.0

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Topcom Skyr@cer WBR 7201 N

Summary of Contents for Topcom Skyr@cer WBR 7201 N

  • Page 1: Wireless Router

    SKYR@CER WBR 7201n WIRELESS ROUTER Quick Installation Guide / Snelstartgids / Guide d'installation rapide / Kurzanleitung installation / Guía de instalación rápida / Guia de instalação rápida / Skrócona instrukcja instalacji v 1.0...
  • Page 2 This product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the R&TTE directive 89/336/EEC. The Declaration of conformity can be found on: http://www.topcom.net/support/cedeclarations.php The features described in this manual are published with reservation to modifications. De in deze handleiding beschreven mogelijkheden worden gepubliceerd onder voorbehoud van wijzigingen.

  • Page 3: Table Of Contents

    English ... 1 1 Connect your router... 1 2 Setup the Broadband Router ... 2 3 Check the Internet Connection Status ... 9 4 Setup the Wireless Network... 10 WPS ... 10 Setup the (E)SSID... 10 Set the wireless Encryption ... 11 5 Warranty...
  • Page 4 Deutsch ... 43 1 Anschluss Ihres Routers... 43 2 Konfiguration des Breitband-Routers... 44 3 Prüfen des Internetverbindungsstatus ... 51 4 Konfiguration des drahtlosen Netzwerks ... 52 WPS ... 52 Konfigurieren der (E)SSID... 53 Einstellen der drahtlosen Verschlüsselung ... 54 5 Garantie... 55 Garantiezeit...
  • Page 5 Polski ... 85 1 Podá czenie routera ... 85 2 Konfiguracja szerokopasmowego routera ... 86 3 Sprawd status poá czenia z internetem ... 93 4 Konfiguracja sieci bezprzewodowej... 94 WPS ... 94 Konfiguracja (E)SSID ... 94 Wá czanie szyfrowania komunikacji bezprzewodowej... 95 5 Gwarancja ...

  • Page 7: English

    Connect your router Please connect your router according to the diagram below. • POWER: The power port is to connect the 12V DC power adapter. J The power LED on the front panel will go ON when the power adapter is connected. •...

  • Page 8: Setup The Broadband Router

    Setup the Broadband Router Setup the Broadband Router It is strongly recommended to configure your router by use of a wired connection. So, please connect your computer to one of the Ethernet ports of the router by use of an Ethernet cable.
  • Page 9 J Choose Quick Setup Wizard to start the configuration. J In the next screen you can set the Time Zone. Set Time Zone: Please select your region. Time Server Address: You can enter the IP address of your preferred Time Server or you can leave the default setting. Daylight Savings: Here you can Enable the Daylight Savings.
  • Page 10 Setup the Broadband Router Cable modem: Used for cable modem connections. Host Name: Enter your Host Name if necessary. MAC Address: Some Cable Internet Providers will keep the Mac address of your computer in their server. In this case you should clone the Mac address of your computer.
  • Page 11 PPPoE xDSL: Used for DSL bridge with PPPoE connection. - IP Address info for PPPoE xDSL - Username: Enter your PPPoE username. Password: Enter your password. Service Name: Enter the service name (for example the name of your Internet Provider). MTU: Enter the MTU size.
  • Page 12 Setup the Broadband Router PPTP xDSL: used for cable modem or DSL bridge with PPTP connection. PPTP can also be used when the router is connected to another LAN network. • WAN connection: DHCP client or Fixed IP address • Obtain an IP address automatically: Host Name: Enter your Host Name if necessary.
  • Page 13 Connection ID: Enter the Connection ID when necessary. MTU: Enter the MTU size. (If the size is not specified, please leave the default value at 1492.) BEZEQ-ISRAEL: Only for Israel. Connection Type: • Continuous: The PPP-connection will always be active. •...
  • Page 14 Setup the Broadband Router • Use the following IP address: IP address: Please enter the fixed IP address. Subnet Mask: Enter the Subnet mask. Default Gateway: Enter the Gateway IP address. • L2TP Settings: User ID: Enter the L2TP username. Password: Enter the L2TP password.

  • Page 15: Check The Internet Connection Status

    Check the Internet Connection Status Return to the home page by clicking HOME in the right top of the screen. Check the Internet Connection Status The WAN connection can be checked in the Status Info screen on the router Web page. Now click Internet Connection.

  • Page 16: Setup The Wireless Network

    Setup the Wireless Network Setup the Wireless Network The Skyr@cer WBR 7201n supports the Wi-Fi Protected Setup (WPS) feature. The WPS can send the wireless encryption settings from the router automatically to the WPS-enabled wireless client (for example Skyr@cer USB 4201n). This means that you don't need to enter the encryption settings in your WPS-enabled wireless adapter if you want to connect to your router.

  • Page 17: Set The Wireless Encryption

    J Click Apply to confirm. Set the wireless Encryption Topcom strongly recommends to enable encryption. This is the only way to prevent that unwanted users access your wireless network. Three encryption settings are available: WEP 64bit, WEP 128bit and WPA(2).
  • Page 18 Setup the Wireless Network In the example below 64-bit WEP Encryption is set. Encryption: Choose WEP Key Length: 64-bit. Now enter your WEP key: You are free to invent a code (for example 12345abcde). Please make sure to use the same key in your wireless adapter installed in your Wireless computer or laptop.

  • Page 19: Warranty

    Warranty handling A faulty unit needs to be returned to a Topcom service centre including a valid purchase note. If the unit develops a fault during the warranty period, Topcom or its officially appointed service centre will repair any defects caused by material or manufacturing faults free of charge.

  • Page 20: Cleaning

    Cleaning Cleaning Clean the telephone with a slightly damp cloth or with an anti-static cloth. Never use cleaning agents or abrasive solvents.

  • Page 21: Nederlands

    Uw router aansluiten Sluit uw router aan volgens onderstaande tekening. • STROOM: Sluit de 12 V DC stroomadapter aan op de stroompoort. J De power LED op het frontpaneel begint te branden wanneer de stroomadapter is aangesloten. • WAN: In de WAN-poort steekt u uw kabel/DSL-modem. De link LED op het frontpaneel geeft aan dat de ADSL-lijn aangesloten is.

  • Page 22: De Breedbandrouter Instellen

    De breedbandrouter instellen De breedbandrouter instellen Wij raden u met klem aan om tijdens de configuratie van de router een kabelverbinding te gebruiken. Maak een verbinding tussen uw computer en een van de ethernetpoorten van de router met een ethernetkabel. J Open Internet Explorer en typ 192.168.1.1 in de URL-adresbalk.
  • Page 23 J Selecteer Quick Setup Wizard (snelle setupwizard) om de configuratie te starten. J Op het volgende scherm kunt u de Time Zone (tijdzone) instellen. Set Time Zone (tijdzone instellen): Selecteer uw regio. Time Server Address (adres tijdserver): U kunt het IP-adres invoeren van de tijdserver die uw voorkeur heeft, of u kunt de standaardinstelling laten staan.
  • Page 24 De breedbandrouter instellen Cable modem (kabelmodem): Wordt gebruikt om kabelmodems aan te sluiten. Host Name: Voer indien nodig de hostnaam in. MAC Address: Sommige kabelinternetproviders bewaren het Mac- adres van uw computer op hun server. In dit geval moet u het Mac-adres van uw computer kopiëren.
  • Page 25 PPPoE xDSL: Wordt gebruikt voor DSL-bridge met PPPoE-verbinding. – IP-adresinfo voor PPPoE xDSL – Username (gebruikersnaam): Voer uw PPPoE-gebruikersnaam in. Password (wachtwoord): Voer uw wachtwoord in. Service Name: Voer de servicenaam in (bijvoorbeeld de naam van uw internetprovider). MTU: Voer de MTU-waarde in. (Laat de standaardwaarde op 1492 staan als deze waarde niet door uw internetprovider wordt gespecificeerd.) Connection type (type verbinding):...
  • Page 26 De breedbandrouter instellen PPTP xDSL: Wordt gebruikt voor een kabelmodel of DSL-bridge met PPTP- verbinding. PPTP kan ook worden gebruikt wanneer de router is aangesloten op een ander LAN-netwerk. • WAN-verbinding: DHCP-cliënt of vast IP-adres. • Obtain an IP address automatically (automatisch een IP-adres verkrijgen): Host Name: Voer indien nodig de hostnaam in.
  • Page 27 Password (wachtwoord): Voer het PPTP-wachtwoord in. PPTP Gateway: Voer de Gateway in. Connection ID: Voer de ID van de verbinding in, indien nodig. MTU: Voer de MTU-waarde in. (Laat de standaardwaarde op 1492 staan als deze waarde niet wordt gespecificeerd.) BEZEQ-ISRAEL: Alleen voor Israël.
  • Page 28 De breedbandrouter instellen • WAN-verbinding: DHCP-cliënt of vast IP-adres. • Obtain an IP address automatically (automatisch een IP-adres verkrijgen): Host Name: Voer indien nodig de hostnaam in. MAC Address: Sommige kabelinternetproviders bewaren het MAC- adres van uw computer op hun server. In dit geval moet u het Mac-adres van uw computer kopiëren.

  • Page 29: Controleer De Status Van De Internetverbinding

    Nu is de snelle setupwizard voltooid. J Klik op Apply (toepassen) om te eindigen. De router zal nu opnieuw opstarten. Dit duurt ongeveer 60 seconden. J Klik op OK als de opstartcyclus klaar is. Ga terug naar de homepagina door te klikken op HOME rechts bovenaan in het scherm. Controleer de status van de internetverbinding.

  • Page 30: Het Draadloos Netwerk Instellen

    Het draadloos netwerk instellen J Alle informatie over de internetverbinding wordt zichtbaar: WAN IP-adres, Gateway, DNS-servers ... Het draadloos netwerk instellen De Skyr@cer WBR 7201n ondersteunt de Wi-Fi Protected Setup (WPS)-functie. WPS stuurt de draadloze encryptie-instellingen automatisch van de router naar de draadloze cliënt die WPS ondersteunt (bijvoorbeeld Skyr@cer USB 4201n).

  • Page 31: E)Ssid Instellen

    J Klik op Apply (toepassen) om te bevestigen. De draadloze encryptie instellen Topcom raadt ten zeerste aan om encryptie te activeren. Dit is de enige manier om te voorkomen dat ongewenste gebruikers toegang hebben tot uw draadloos netwerk.
  • Page 32 Het draadloos netwerk instellen J Selecteer Security Settings (veiligheidsinstellingen) om toegang te krijgen tot het encryptiemenu. Standaard is encryptie niet geactiveerd. In dit scherm kunt u uw eigen type encryptie selecteren. In onderstaand voorbeeld is 64-bit WEP-encryptie ingesteld. Encryption (encryptie): Selecteer WEP Key Length (sleutellengte): 64-bit.

  • Page 33: Garantie

    Een defect toestel moet worden geretourneerd aan het onderhoudscentrum van Topcom, samen met een geldige aankoopbon. Als het toestel defect raakt tijdens de garantietermijn, zal Topcom of een van haar officieel aangewezen servicecentra defecten ingevolge materiaal- of fabricagefouten kosteloos repareren.

  • Page 34: Afvoeren Van Het Toestel (Milieu)

    Er kan geen aanspraak worden gemaakt op garantie als het serienummer op de toestellen is veranderd, verwijderd of onleesbaar gemaakt. Alle garantieclaims zullen ongeldig worden wanneer het toestel wordt gerepareerd, veranderd of aangepast door de koper of door onbevoegde, niet officieel door Topcom erkende onderhoudscentra. Afvoeren van het toestel (milieu)

  • Page 35: Français

    Connexion de votre routeur Connectez votre routeur conformément au schéma ci-dessous. • POWER (Alimentation) : Le port d'alimentation sert à connecter l'adaptateur secteur 12 V CC. J Le voyant d'alimentation DEL sur le panneau avant s'ALLUME lorsque l'adaptateur secteur est branché. •...

  • Page 36: Configuration Du Routeur Large Bande

    Configuration du routeur large bande Configuration du routeur large bande Nous vous recommandons fortement de configurer votre routeur en utilisant une connexion câblée. Ainsi, veuillez connecter votre ordinateur à l'un des ports Ethernet du routeur en utilisant un câble Ethernet. J Ouvrez Internet Explorer et saisissez 192.168.1.1 dans la barre d'adresses URL.
  • Page 37 J Choisissez l'Assistant de configuration rapide Quick Setup pour lancer la configuration. J L'écran suivant vous permet de choisir votre Fuseau horaire. - Paramètres de fuseau horaire - Set Time Zone (Régler le fuseau horaire) : Veuillez sélectionner votre région Time Server Address (Adresse du serveur d'horaires) : Vous pouvez entrer l'adresse IP de votre serveur d'horaires préféré...
  • Page 38 Configuration du routeur large bande J Choisissez votre Type de connexion large bande : Modem câble : Utilisé pour les connexions via un modem câble. Host Name (Nom d'hôte) : Entrez votre Nom d'hôte, si nécessaire. MAC Address (Adresse MAC) : Certains fournisseurs d'accès Internet par le câble conserveront l'adresse Mac de votre ordinateur dans leur serveur.
  • Page 39 JCliquez sur OK pour continuer. xDSL PPPoE : Utilisé pour un pont DSL avec une connexion PPPoE. - Infos d'adresse IP pour xDSL PPPoE - Username (Nom d'utilisateur) : Entrez votre nom d'utilisateur PPPoE. Password (Mot de passe) : Entrez votre mot de passe. Service Name (Nom du service) : Entrez le nom du service (par exemple le nom de votre fournisseur d'accès à...
  • Page 40 Configuration du routeur large bande xDSL PPTP : utilisé pour un modem câble ou un pont DSL avec une connexion PPTP. PPTP peut également être utilisé lorsque le routeur est connecté à un autre réseau LAN. • Connexion WAN : Client DHCP ou adresse IP fixe •...
  • Page 41 • Paramètres PPTP : User ID (ID utilisateur) : Entrez le nom d'utilisateur du PPTP. Password (Mot de passe) : Entrez le mot de passe du PPTP. PPTP Gateway (Passerelle PPTP) : Entrez la passerelle. Connection ID (ID de connexion) : Entrez l'ID de connexion, si nécessaire.
  • Page 42 Configuration du routeur large bande • Connexion WAN : Client DHCP ou adresse IP fixe • Obtenir une adresse IP automatiquement : Host Name (Nom d'hôte) : Entrez votre Nom d'hôte, si nécessaire. MAC Address (Adresse MAC) : Certains fournisseurs d'accès Internet par le câble conserveront l'adresse MAC de votre ordinateur dans leur serveur.

  • Page 43: Contrôle De L'état De La Connexion Internet

    À présent, l'assistant de configuration rapide est terminé. J Cliquez sur Apply (Appliquer) pour terminer. Le routeur va redémarrer maintenant. Cela prendra environ 60 secondes. J Cliquez sur OK lorsque la séquence de redémarrage est effectuée. Retournez sur la page d'accueil en cliquant sur HOME (Accueil) dans l'angle supérieur droit de l'écran.
  • Page 44 Contrôle de l'état de la connexion Internet Cliquez sur Internet Connection. - État de la connexion Internet - J Toutes les informations sur la connexion Internet seront visibles : adresse IP WAN, passerelle, serveurs DNS...

  • Page 45: Configuration Du Réseau Sans Fil

    Configuration du réseau sans fil Le Skyr@cer WBR 7201n est compatible avec la fonction Wi-Fi Protected Setup (WPS). Le WPS peut envoyer automatiquement les paramètres de cryptage sans fil du routeur au client sans fil WPS (par exemple le Skyr@cer USB 4201n). En d'autres termes, vous ne devez pas saisir vos paramètres de cryptage dans votre adaptateur sans fil WPS si vous voulez vous connecter au routeur.

  • Page 46: Définir Le Cryptage De La Liaison Sans Fil

    J Cliquez sur Apply (Appliquer) pour confirmer. Définir le cryptage de la liaison sans fil Topcom recommande fortement d'activer le cryptage. Cette précaution est la seule façon d'empêcher des intrus d'accéder à votre réseau sans fil. Trois paramètres de cryptage sont disponibles : WEP 64 bits, WEP 128 bits et WPA(2) J Sélectionnez Security Settings (Paramètres de sécurité) pour accéder au menu de...

  • Page 47: Garantie

    Garantie Période de garantie Les appareils Topcom bénéficient d'une période de garantie de 24 mois. La période de garantie prend effet le jour de l'achat du nouvel appareil. La garantie sur les piles est limitée à 6 mois à compter de l'achat. Les accessoires et les défauts qui ont un effet négligeable sur le fonctionnement ou la valeur de l'appareil ne sont pas couverts.

  • Page 48: Mise En Uvre De La Garantie

    Tout appareil défectueux doit être retourné à un centre de service après-vente Topcom accompagné d'un justificatif d'achat valable. En cas de panne pendant la période de garantie, Topcom ou son centre de service après- vente officiel réparera gratuitement les dysfonctionnements dus à un vice de matière ou de fabrication.

  • Page 49: Deutsch

    Anschluss Ihres Routers Schließen Sie Ihren Router gemäß dem nachstehenden Diagramm an. • POWER: Schließen Sie das 12-V-Netzgerät an den Netzanschluss an. J Die Betriebs-LED an der Vorderseite leuchtet auf, wenn das Netzgerät angeschlossen ist. • WAN: Schließen Sie das Kabel-/DSL-Modem an den WAN-Anschluss an. Die Verbindungs-LED an der Vorderseite zeigt an, dass eine Verbindung zur ADSL- Leitung besteht.

  • Page 50: Konfiguration Des Breitband-Routers

    Konfiguration des Breitband-Routers Konfiguration des Breitband-Routers Es wird angeraten, Ihren Router über eine Kabelverbindung zu konfigurieren. Schließen Sie also Ihren Computer über ein Ethernet-Kabel an einen der Ethernet-Anschlüsse des Routers an. J Öffnen Sie den Internet Explorer, und geben Sie 192.168.1.1 in die URL- Adressleiste ein.
  • Page 51 J Wählen Sie den Quick Setup Wizard, um die Konfiguration zu beginnen. J Im nächsten Bildschirm können Sie die Zeitzone (Time Zone) einstellen. - Einstellungen für die Zeitzone - Set Time Zone (Zeitzone einstellen): Wählen Sie Ihre Region aus. Time Server Address (Zeitserver-Adresse): Sie können die IP- Adresse Ihres bevorzugten Zeitservers eingeben oder die Standardeinstellung beibehalten.
  • Page 52 Konfiguration des Breitband-Routers Kabelmodem: Wird bei Anschluss eines Kabelmodems verwendet. Host Name (Hostname): Geben Sie ggf. Ihren Hostnamen ein. MAC Address (MAC-Adresse): Einige Kabel-Internetanbieter speichern die MAC-Adresse Ihres Computers auf ihrem Server. In diesem Fall müssen Sie die MAC-Adresse Ihres Computers klonen. JKlicken Sie auf Clone Mac Address (MAC-Adresse klonen), um die MAC-Adresse Ihres Computers in den Router zu kopieren.
  • Page 53 PPPoE xDSL: Wird für DSL-Bridge mit PPPoE-Verbindung verwendet. - IP-Adresse für PPPoE xDSL - Username (Benutzername): Geben Sie Ihren PPPoE-Benutzernamen ein. Password (Kennwort): Geben Sie Ihr Kennwort ein. Service Name (Servicename): Geben Sie den Servicenamen ein (z. B. den Namen Ihres Internet-Providers). MTU: Geben Sie die MTU-Größe ein.
  • Page 54 Konfiguration des Breitband-Routers PPTP xDSL: Wird für Kabelmodem oder DSL-Bridge mit PPTP-Verbindung verwendet. PPTP kann ebenfalls verwendet werden, wenn der Router mit einem anderen LAN-Netzwerk verbunden wird. • WAN-Verbindung: DHCP-Client oder feste IP-Adresse • Obtain an IP address automatically (Automatisch eine IP-Adresse erhalten): Host Name (Hostname): Geben Sie ggf.
  • Page 55 • PPTP Settings (PPTP-Einstellungen): User ID (Benutzer-ID): Geben Sie Ihren PPTP-Benutzernamen ein. Password (Kennwort): Geben Sie das PPTP-Kennwort ein. PPTP Gateway (PPTP-Gateway): Geben Sie den Gateway ein. Connection ID (Verbindungs-ID): Geben Sie ggf. die Verbindungs-ID ein. MTU: Geben Sie die MTU-Größe ein. Wenn die Größe nicht angegeben wird, übernehmen Sie die Standardeinstellung von 1492.
  • Page 56 Konfiguration des Breitband-Routers • WAN-Verbindung: DHCP-Client oder feste IP-Adresse • Obtain an IP address automatically (Automatisch eine IP-Adresse erhalten): Host Name (Hostname): Geben Sie ggf. Ihren Hostnamen ein. MAC Address (MAC-Adresse): Einige Kabel-Internetanbieter speichern die MAC-Adresse Ihres Computers auf ihrem Server. In diesem Fall müssen Sie die MAC-Adresse Ihres Computers klonen.

  • Page 57: Prüfen Des Internetverbindungsstatus

    Der Quick Setup Wizard ist jetzt abgeschlossen. J Klicken Sie abschließend auf Apply (Übernehmen). Der Router wird jetzt neu starten. Dies dauert ca. 60 Sekunden. J Klicken Sie auf OK, wenn die Neustartsequenz beendet ist. Kehren Sie durch Klicken auf HOME oben rechts am Bildschirm zur Homepage zurück. Prüfen des Internetverbindungsstatus Die WAN-Verbindung kann auf dem Bildschirm Status Info (Informationen zum Status) auf der Web-Managementseite des drahtlosen Routers geprüft werden.

  • Page 58: Konfiguration Des Drahtlosen Netzwerks

    Konfiguration des drahtlosen Netzwerks J Alle Informationen über die Internetverbindung werden angezeigt: WAN-IP- Adresse, Gateway, DNS-Server usw. Konfiguration des drahtlosen Netzwerks Wi-Fi Protected Setup (WPS) wird vom Skyr@cer WBR 7201n unterstützt. Über das WPS können drahtlose Verschlüsselungseinstellungen automatisch vom Router an WPS-fähige drahtlose Clients gesendet werden (z. B. Skyr@cer USB 4201n). Das bedeutet, dass Sie die Verschlüsselungseinstellungen nicht mehr in Ihren WPS- fähigen drahtlosen Adapter eingeben müssen, wenn Sie sich mit Ihrem Router verbinden.

  • Page 59: Konfigurieren Der (E)Ssid

    Konfigurieren der (E)SSID J Klicken Sie auf General Setup (Allgemeines Setup) und gehen Sie zu den Wireless(Drahtlos) > Basic Settings (Basiseinstellungen). > - Seite „Drahtlose Einstellungen“ - Wählen Sie die drahtlos Mode (Modus): Werkseinstellung ist Access Point (AP). Geben Sie den Namen des drahtlosen Netzwerks (ESSID) ein. Die Werkseinstellung ist “Topcom_”...

  • Page 60: Einstellen Der Drahtlosen Verschlüsselung

    Konfiguration des drahtlosen Netzwerks Einstellen der drahtlosen Verschlüsselung Topcom rät dringend, die Verschlüsselung zu aktivieren. Dies ist die einzige Möglichkeit, unerwünschten Benutzern den Zugang zu Ihrem drahtlosen Netzwerk zu verweigern. Es stehen drei Verschlüsselungseinstellungen zur Verfügung: WEP 64 Bit, WEP 128 Bit und WPA(2) J Wählen Sie Security Settings (Sicherheitseinstellungen), um das...

  • Page 61: Garantie

    Der Garantieanspruch muss durch den Originalkaufbeleg, auf dem das Kaufdatum und das Gerätemodell ersichtlich sind, nachgewiesen werden. Abwicklung des Garantiefalls Senden Sie das fehlerhafte Gerät mit dem gültigen Kaufbeleg an ein Topcom Service- Zentrum. Tritt ein Gerätefehler innerhalb der Garantiezeit auf, übernimmt Topcom oder ein autorisiertes Service-Zentrum unentgeltlich die Reparatur jedes durch einen Material- oder Herstellungsfehler aufgetretenen Defekts.

  • Page 62: Garantieausschlüsse

    Schäden oder Mängel, die durch unsachgemäße Handhabung oder Betrieb verursacht werden sowie Defekte, die durch die Verwendung von Nicht-Originalteilen oder die Verwendung von nicht von Topcom empfohlenem Zubehör entstehen, werden nicht von der Garantie abgedeckt. Schnurlose Telefone von Topcom wurden so konstruiert, dass sie ausschließlich mit wiederaufladbaren Batterien funktionieren.

  • Page 63: Espa Ol

    Conexión del router Conecte el router de acuerdo con el siguiente diagrama. • ALIMENTACIó N: el puerto de alimentación sirve para conectar el adaptador de alimentación de 12 V CC. J El LED de alimentación situado en el panel frontal se encenderá siempre que el adaptador de alimentación esté...

  • Page 64: Configuración Del Router De Banda Ancha

    Configuración del router de banda ancha Configuración del router de banda ancha Se recomienda encarecidamente configurar el router utilizando una conexión de cable. Conecte su equipo a uno de los puertos Ethernet del router utilizando un cable Ethernet. J Inicie el explorador Internet Explorer y escriba 192.168.1.1 en la barra de direcciones URL.
  • Page 65 J Seleccione el asistente «Quick Setup» («Configuración rápida») para iniciar la configuración. J En la pantalla siguiente aparecerá la sección «Time Zone» («Zona horaria»). - Configuración de la zona horaria - Set Time Zone (Establecer la zona horaria): seleccione su región. Time Server Address (Dirección del servidor de hora): puede introducir la dirección IP de su servidor de hora preferido o dejar la configuración predeterminada.
  • Page 66 Configuración del router de banda ancha Cable modem (Módem de cable): se utiliza en conexiones con módem de cable. - Información de la dirección IP del módem de cable - Host Name (Nombre de equipo): introduzca su nombre de equipo, si es necesario.
  • Page 67 PPPoE xDSL (xDSL PPPoE): se utiliza en puentes DSL con conexión PPPoE. - Información de la dirección IP para xDSL PPPoE - Username (Nombre de usuario): introduzca su nombre de usuario para PPPoE. Password (Contraseña): introduzca la contraseña. Service Name (Nombre del servicio): introduzca el nombre del servicio (por ejemplo, el nombre de su proveedor de Internet).
  • Page 68 Configuración del router de banda ancha PPTP xDSL (xDSL PPTP): se utiliza en módems de cable o puentes DSL con conexión PPTP. PPTP también se puede utilizar si el router está conectado a otra red LAN. - Información de la dirección IP para xDSL PPTP - •...
  • Page 69 • PPTP Settings (Configuración PPTP): User ID (ID de usuario): introduzca el nombre de usuario PPTP. Password: introduzca la contraseña PPTP. PPTP Gateway (Pasarela PPTP): introduzca la pasarela. Connection ID (ID de conexión): introduzca la ID de conexión, si es necesario.
  • Page 70 Configuración del router de banda ancha • Obtain an IP address automatically: Host Name: introduzca su nombre de equipo, si es necesario. MAC Address: algunos proveedores de servicios de Internet por cable almacenan en su servidor la dirección MAC de los equipos de sus clientes.

  • Page 71: Comprobación Del Estado De La Conexión A Internet

    J Haga clic en «Apply» («Aplicar») para finalizar. En este momento, el router se reiniciará. Esta operación durará unos 60 segundos. J Haga clic en «OK» una vez finalizada la secuencia de reinicio. Vuelva a la página principal haciendo clic en «HOME» («PRINCIPAL») en la esquina superior derecha de la pantalla.

  • Page 72: Configuración De La Red Inalámbrica

    Configuración de la red inalámbrica J Aquí podrá ver toda la información sobre su conexión a Internet: la dirección IP WAN, la pasarela, los servidor DNS, etc. Configuración de la red inalámbrica El Skyr@cer WBR 7201n permite la opción WPS (Wi-Fi Protected Setup, configuración Wi-Fi protegida).

  • Page 73: Configuración Del (E)Ssid

    J Haga clic en «Apply» para confirmar. Configuración del cifrado inalámbrico Topcom recomienda encarecidamente activar el cifrado. Es la única forma de evitar que usuarios indeseados puedan acceder a su red inalámbrica. Hay tres tipos de cifrado disponibles: WEP de 64 bits, WEP de 128 bits y WPA (2).
  • Page 74 Configuración de la red inalámbrica J Seleccione la opción «Security Settings» («Configuración de seguridad») para acceder al menú de cifrado. De forma predeterminada, el cifrado estará desactivado. En esta pantalla, podrá seleccionar el tipo de cifrado que desee. En el ejemplo siguiente, el cifrado activo es «WEP 64 bit». Encryption (Cifrado): seleccione «WEP».

  • Page 75: Garantía

    La unidad defectuosa deberá devolverse al centro de servicio de Topcom junto con un comprobante de compra válido. Si la unidad tiene una avería durante el período de garantía, Topcom o su centro de servicio oficial repararán sin cargo alguno cualquier avería causada por defectos de material o fabricación.

  • Page 76: Eliminación Del Dispositivo (Medio Ambiente)

    Cualquier reclamación de la garantía se invalidará si la unidad ha sido reparada, alterada o modificada por el comprador o algún centro de servicio no cualificado o no designado oficialmente por Topcom. Eliminación del dispositivo (medio ambiente) Al final de su vida útil este producto no debe ser desechado en un contenedor normal, sino en un punto de recogida destinado al reciclaje de equipos eléctricos y electrónicos.

  • Page 77: Portugu S

    Ligue o router Ligue o router de acordo com o diagrama apresentado em baixo. • ALIMENTAç ã O: A porta de alimentação serve para ligar o adaptador de alimentação eléctrica de 12V CC. J O LED indicador de corrente no painel frontal acender-se-á quando o adaptador de alimentação eléctrica for ligado.

  • Page 78: Configure O Router De Banda Larga

    Configure o Router de Banda Larga Configure o Router de Banda Larga Recomenda-se fortemente que configure o router utilizando uma ligação de fio. Assim, ligue o computador a uma das portas Ethernet do router utilizando um cabo Ethernet. J Abra o Internet Explorer e escreva 192.168.1.1 na barra de endereço URL. - barra de endereço URL do Internet Explorer - Aparece o ecrã...
  • Page 79 J Escolha Quick Setup (instalação rápida) para iniciar a configuração. J No ecrã seguinte poderá configurar o fuso horário: Time Zone. - Configurações de Fuso Horário - Set Time Zone: Seleccione a sua região Time Server Address: Aqui é possível introduzir o endereço IP do seu servidor de hora preferido, ou pode deixar o valor predefinido Daylight Savings: Aqui é...
  • Page 80 Configure o Router de Banda Larga Cable modem: Usado para ligações de modem de cabo. - Informação de endereço IP para Modem de Cabo - Host Name: Se necessário, introduza o Nome do Anfitrião. MAC Address: Alguns Fornecedores de Serviço de Internet por Cabo guardam o endereço MAC do seu computador no seu servidor.
  • Page 81 PPPoE xDSL: Usado para ponte DSL com ligação PPPoE. - Informação de endereço IP para PPPoE xDSL - Username: Introduza o seu nome de utilizador PPPoE. Password: Introduza a sua palavra-passe. Service Name: Introduza o nome do serviço (por exemplo, o nome do seu Fornecedor de Serviço de Internet).
  • Page 82 Configure o Router de Banda Larga PPTP xDSL: usado para modem de cabo ou ponte DSL com ligação PPTP. PPTP também pode ser usado quando o router está ligado a outra rede LAN. - Informação de endereço IP para PPTP xDSL - •...
  • Page 83 Password: Introduza a palavra-passe PPTP. PPTP Gateway:Introduza o Gateway. Connection ID: Se necessário, introduza o ID da Ligação. MTU: Introduza o tamanho MTU. (se o tamanho não for especificado pelo seu Fornecedor de Serviços de Internet, deixe o valor predefinido de 1492) BEZEQ-ISRAEL: Apenas para Israel.
  • Page 84 Configure o Router de Banda Larga • WAN connection: (definições de interface WAN) para cliente DHCP ou Endereço IP Fixo • Obtain an IP address automatically (Obter um endereço IP automaticamente): Host Name: Se necessário, introduza o Nome do Anfitrião. MAC Address: Alguns Fornecedores de Serviço de Internet por Cabo guardam o endereço MAC do seu computador no seu servidor.

  • Page 85: Verifique O Estado Da Ligaç O Internet

    O assistente de instalação rápida está terminado. J Clique em Apply (Aplicar) para terminar. O router irá ser reiniciado. Esta operação irá demorar cerca de 60 segundos. J Clique em OK quando a sequência de reinício estiver concluída. Volte à página principal clicando em HOME no canto superior direito do ecrã. Verifique o estado da ligação à...

  • Page 86: Configure O Router Wireless

    Configure o Router Wireless J Toda a informação sobre a ligação à Internet será visível: Endereço de IP WAN, Gateway, Servidores DNS, ... Configure o Router Wireless O Skyr@cer WBR 7201n suporta a função Wi-Fi Protected Setup (WPS). A WPS pode enviar a configuração da encriptação wireless do router automaticamente para o cliente wireless com a função WPS activada (por exemplo, Skyr@cer USB 4201n).

  • Page 87: Configure O (E)Ssid

    J Clique em Apply (Aplicar) para confirmar. Configure a Encriptação da rede wireless A Topcom recomenda fortemente que active a encriptação. Esta é a única forma de impedir que utilizadores não desejados acedam à rede wireless. Estão disponíveis três definições de encriptação: WEP 64bit, WEP 128bit e WPA(2) Configure o Router Wireless >...
  • Page 88 Configure o Router Wireless J Escolha Security Settings (Definições de Segurança) para aceder ao menu de encriptação. Por predefinição, a encriptação está desactivada. Neste ecrã, pode seleccionar o tipo de encriptação. No exemplo apresentado abaixo está definida a encriptação WEP 64-bit. Encryption: (Encriptação) Seleccione WEP Key Length: 64-bit.

  • Page 89: Garantia

    Uma unidade com defeito tem de ser devolvida a um centro de serviços da Topcom juntamente com uma nota de compra válida. Se a unidade tiver uma falha durante o período de garantia, a Topcom ou um centro de serviços oficialmente por ela designado procederá, de forma gratuita, à reparação de quaisquer defeitos originados por falhas do material ou no processo de fabrico.

  • Page 90: Eliminaç O Do Dispositivo (Ambiente)

    Qualquer accionamento da garantia será inválido se a unidade tiver sido reparada, alterada ou modificada pelo comprador ou por centros de serviço não qualificados e não designados oficialmente pela Topcom. Eliminação do dispositivo (ambiente) Quando o ciclo de vida do produto chega ao fim, não deve eliminar este produto juntamente com os resíduos domésticos.

  • Page 91: Polski

    Podá czenie routera Podá cz router zgodnie z poni szym schematem. • POWER: Gniazdo zasilania – nale y podá czyü zasilacz 12 V DC. J Kontrolka LED zasilania znajduj ca si na przednim panelu b dzie wieciü si , gdy podá czony jest zasilacz. •...

  • Page 92: Konfiguracja Szerokopasmowego Routera

    Konfiguracja szerokopasmowego routera Konfiguracja szerokopasmowego routera Zaleca si , aby konfiguracji routera dokonywaü poprzez poá czenie kablowe. Prosz podá czyü komputer do jednego z portów ethernetowych routera przy pomocy dostarczonego kabla. J Otwórz Internet Explorer i wpisz 192.168.1.1 w polu adresowym. - pole adresowe URL przegl darki Internet Explorer - Pojawi si ekran logowania.
  • Page 93 J Aby rozpocz ü konfiguracj , uruchom kreatora Quick Setup. J Na nast pnym ekranie, za pomoc ustawienia Time Zone, mo na ustawiü stref czasow . - ustawienia strefy czasowej - Set Time Zone: Wybierz swój region. Time Server Address: Mo na tutaj wpisaü adres IP serwera czasu lub pozostawiü...
  • Page 94 Konfiguracja szerokopasmowego routera Cable modem: Dla poá cze poprzez modem kablowy. - Informacja o adresie IP dla modemu kablowego - Host Name:Je eli to konieczne, wpisz swoj nazw hosta. MAC Address: Niektórzy dostawcy internetu kablowego trzymaj na swoim serwerze adres Mac twojego komputera. W takim wypadku nale y sklonowaü...
  • Page 95 PPPoE xDSL: Dla mostka DSL z poá czeniem PPPoE. - Informacja o adresie IP dla PPPoE xDSL - Username: Wprowad nazw u ytkownika PPPoE. Password: Wprowad swoje hasáo. Service Name: Wpisz nazw usáugi (na przykáad nazw dostawcy usáug internetowych). MTU: Wprowad rozmiar MTU. (je eli wielko ü nie jest podana przez dostawc , pozostaw domy ln warto ü...
  • Page 96 Konfiguracja szerokopasmowego routera PPTP xDSL: Dla modemu kablowego lub mostka DSL z z poá czeniem PPTP. PPTP mo e byü tak e u ywane, gdy router jest podá czony do innej sieci LAN. Poá czenie WAN:Klient DHCP dla staáego adresu IP •...
  • Page 97 Connection ID:Je eli to konieczne, wprowad nazw ID poá czenia. MTU: Wprowad rozmiar MTU. (je eli wielko ü nie zostaáa podana, pozostaw domy ln warto ü 1492.) BEZEQ-ISRAEL: Tylko dla Izraela. Connection type: Continuous: Poá czenie PPP b dzie zawsze aktywne. •...
  • Page 98 Konfiguracja szerokopasmowego routera Use the following IP address: • IP address: Prosz wprowadziü staáy adres IP. Subnet Mask:Wpisz mask podsieci. Default Gateway: Wpisz adres IP bramki dost powej. L2TP Settings: • User ID: Wprowad nazw u ytkownika L2TP. Password: Wprowad hasáo L2TP. L2TP Gateway:Wpisz nazw bramki.

  • Page 99: Sprawd Status Poá Czenia Z Internetem

    Sprawd status poá czenia z internetem Powróü do strony gáównej, naciskaj c przycisk HOME znajduj cy si w prawym górnym rogu ekranu. Sprawd status poá czenia z internetem Poá czenie WAN mo na sprawdziü przy pomocy opcji Status Info na stronie zarz dzania routerem.

  • Page 100: Konfiguracja Sieci Bezprzewodowej

    Konfiguracja sieci bezprzewodowej Konfiguracja sieci bezprzewodowej Urz dzenie Skyr@cer WBR 7201n obsáuguje funkcj chronionej konfiguracji sieci bezprzewodowej (WPS). Funkcja WPS pozwala na automatyczne wysyáanie zaszyfrowanych ustawie sieci bezprzewodowej z routera do klienta bezprzewodowego obsáuguj cego WPS (np. Skyr@cer USB 4201n). Oznacza to, e podczas podá...

  • Page 101: Wá Czanie Szyfrowania Komunikacji Bezprzewodowej

    J Kliknij Apply (Zastosuj), aby potwierdziü. Wá czanie szyfrowania komunikacji bezprzewodowej Topcom zaleca uruchomienie szyfrowania. Jest to jedyny sposób na unikni cie niechcianych wizyt w twojej sieci bezprzewodowej. Dost pne typy szyfrowania to: WEP 64 bitowe, WEP 128 bitowe oraz WPA(2).

  • Page 102: Gwarancja

    JKliknij Apply (Zastosuj), aby potwierdziü. Gwarancja Okres gwarancji Urz dzenia Topcom s obj te 24-miesi cznym okresem gwarancji. Okres gwarancji rozpoczyna si w dniu zakupu nowego urz dzenia. Gwarancja na akumulatorki jest ograniczona do 6 miesi cy od daty zakupu. Cz wpáywaj ce na dziaáanie lub warto ü...

  • Page 103: Obsáuga Gwarancji

    Wadliwe urz dzenie nale y zwróciü do zakáadu serwisowego Topcom wraz z wa nym rachunkiem zakupu. Je eli w urz dzeniu wyst pi usterka w trakcie trwania okresu gwarancji, firma Topcom lub jej autoryzowany zakáad serwisowy bezpáatnie usunie powstaá usterk spowodowan wad materiaáow lub produkcyjn .

  • Page 104: Slovensky

    Pripojte svoj router Pripojte svoj router Svoj router pripojte pod a doleuvedenej schémy. • N Pá JANIE: Port na napájanie je urþený na pripojenie 12 V adaptéra s jednosmerným prúdom. J Po pripojení napájacieho adaptéra sa ROZSVIETI kontrolka napájacieho prúdu na prednom paneli power LED .

  • Page 105: Nastavenie Pre Širokopásmový Broadband Router

    Nastavenie pre širokopásmový Broadband Router Silne sa doporuþuje, aby váš router bol konfigurovaný použitím drôtového spojenia. Preto pripojte svoj poþítaþ k jednému z Ethernet portov routera s použitím Ethernet kábla. J Otvorte Internet Explorer a napíšte 192.168.1.1do lišty URL Address. Teraz sa zjaví...
  • Page 106 Nastavenie pre širokopásmový Broadband J Vyberte si Quick Setup Wizard na spustenie konfigurácie. J V alšej obrazovke môžete nastaviÚ þasové pásmo Time Zone. Nastavte ýasové pásmo Vyberte si svoj región. Adresa ýasového servera: Môžete napísaÚ IP adresu svojho preferovaného ýasového servera alebo môžete ponechaÚ štandardné nastavenie.
  • Page 107 Káblový modem: Používané pre spojenia s použitím káblového modemu. - Informácie o IP adrese pre Káblový modem - Meno hostite a: V prípade potreby napíšte vaše Meno hostite a. MAC Addresa: Niektorí Cable Internet provideri si ponechajú Mac adresu vášho poþítaþa na svojom serveri. V takom prípade by ste mali naklonovaÚ...
  • Page 108 Nastavenie pre širokopásmový Broadband PPPoE xDSL: Používa sa na premostenie DSL s PPPoE spojením. Meno používate a: Napíšte svoje PPPoE meno používate a. Heslo: Napíšte svoje heslo. Názov servisu: Napíšte názov servisu (napríklad meno vášho Internetového Providera). MTU: Napíšte ve kosÚ MTU. (Ak táto ve kosÚ nie je špecifikovaná vaším Internetovým providerom, potom ponechajte štandardnú...
  • Page 109 PPTP xDSL: používané na káblový modem alebo DSL most s PPTP pripojením. PPTP je tiež možné používaÚ, ke je router pripojený na inú miestnu LAN sieÚ. - informácia o IP adrese pre PPTP xDSL - WAN spojenie: DHCP klient alebo Fixná IP adresa •...
  • Page 110 Nastavenie pre širokopásmový Broadband ID spojenia: V prípade potreby napíšte ID spojenia. MTU: Napíšte ve kosÚ MTU. (Ak táto ve kosÚ nie je špecifikovaná, potom ponechajte štandardnú hodnotu 1492). BEZEQ-ISRAEL: Len pre Izrael. Typ spojenia: • • • JPokraþujte kliknutím na OK . L2TP xDSL: Používané...
  • Page 111 Používajte nasledujúcu IP adresu: • IP adresa: Napíšte fixnú IP addresu. Subnet maska:Napíšte Subnet masku. Štandardná brána: Napíšte IP addresu Brány. L2TP nastavenia: • ID používate a: Napíšte L2TP meno používate a. Heslo: Napíšte L2TP meno používate a. L2TP Brána: Napíšte Bránu. ID spojenia: V prípade potreby napíšte ID spojenia.

  • Page 112: Skontrolujte Štatút Internetového Pripojenia

    Skontrolujte Štatút internetového pripojenia. VráÚte sa na domovskú stránku kliknutím na HOME v pravom hornom rohu obrazovky. Skontrolujte Štatút internetového pripojenia. WAN pripojenie sa dá skontrolovaÚ v Status Info obrazovke v routerovskej Webovskej stránke. Teraz kliknite na Internet Connection. J Všetky informácie o Internetovom pripojení budú vidite né: Adresa WAN IP, Brána, DNS servery, ..

  • Page 113: Nastavenie Bezdrôtovej Siete

    Nastavenie Bezdrôtovej siete Skyr@cer WBR 7201n podporuje Wi-Fi chránené nastavenie /=Wi-Fi Protected Setup (WPS)/. WPS môže poslaÚ bezdrôtové kódovacie nastavenia z routera automaticky na WPS aktivovaného bezdrôtového klienta (napríklad Skyr@cer USB 4201n). Toto znamená, že nemusíte zadaÚ kódovacie nastavenia vo vašom WPS aktivovanom bezdrôtovom adaptéri, ak sa chcete napojiÚ...

  • Page 114: Nastavte Bezdrôtové Kódovanie

    J Potvr te kliknutím na Apply . Nastavte bezdrôtové Kódovanie Topcom silne doporuþuje aktivovaÚ kódovanie. To je jediný spôsob, ako zabrániÚ neželaným používate om, aby vstúpili do vašej bezdrôtovej siete. K dispozícii sú tri kódovacie nastavenia: WEP 64bit, WEP 128bit a WPA(2).

  • Page 115: Záruka

    Záruka Záruþná doba Jednotky Topcom majú 24 mesaþnú záruþnú dobu. Záruþná doba zaþína v de zakúpenia novej jednotky. Záruka na batérie je limitovaná na 6 mesiacov po kúpe. Opotrebovanie alebo chyby spôsobujúce zanedbate ný vplyv na operatívnost’ alebo na hodnotu zariadenia nie sú...

  • Page 116: Manipulácia So Zárukou

    Manipulácia so zárukou Poruchová jednotka musí byt’ vrátená do servisného centra Topcom vrátane platného záznamu o kúpe. Ak sa chyba vyvinie poþas záruþnej doby, Topcom alebo ich oficiálne poverené servisné centrum opraví zdarma hocijaké poruchy spôsobené chybami materiálu alebo chybami výroby.
  • Page 119 SERVICE RETURN CARD - RÜCKSENDEKARTE - CARTE DE RETOUR SERVICE - RETOURFICHE RETURN WITH YOUR DEFECT PRODUCT Name/Vorname/Prénom/Naam: Surname/Familienname/Nom/Familienaam: Street/Straße/Rue/Straat: Nr./N°: Location/Ort./Lieu/Plaats: Country/Land/Pays/Land: Tel./Tél.: E-mail: Model name/Modellbezeichnung/Nom du modèle/Modelnaam: Serial Nr/Seriennummer/N° série/Serienummer: Purchase date/Kaufdatum/Date d’achat/Aankoopdatum: (DD/MM/YYYY) - (TT/MM/JJJJ) Fault description/Beschreibung des Defekts/Description de la panne/Beschrijving defect: (Original Proof of Purchase has to be attached to this return card to be valid for warranty) Model name/Modellbezeichnung/Nom du modèle/Modelnaam: Serial Nr/Seriennummer/N°...
  • Page 120 SKYR@CER WBR 7201n visit our website www.topcom.net MD13800195...

Table of Contents